1
00:00:11,011 --> 00:00:14,931
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:20,895 --> 00:00:22,272
Anteriormente en Manifest…

3
00:00:22,355 --> 00:00:24,232
¿Qué hacía Saanvi en la comisaría?

4
00:00:24,315 --> 00:00:25,150
Te diré qué.

5
00:00:25,233 --> 00:00:29,070
Ella y Vance tuvieron que ver
con la muerte de la madre de Sarah.

6
00:00:29,154 --> 00:00:31,489
- No sé cómo pagarte.
- ¿Con la verdad?

7
00:00:31,573 --> 00:00:34,409
¿Crees que soy idiota?
Esa investigación tuya

8
00:00:34,492 --> 00:00:37,287
puede afectar tu trabajo y también el mío.

9
00:00:37,370 --> 00:00:38,747
Eso no pasará, Díaz.

10
00:00:38,830 --> 00:00:42,167
No quiero que me arrastres
más abajo de lo que ya estás, ¿sí?

11
00:00:42,250 --> 00:00:43,084
Sí.

12
00:00:43,168 --> 00:00:46,337
¿Quieres que te saque de acá?
¿Y cómo lo hago, Eagan?

13
00:00:46,421 --> 00:00:48,465
Eres listo. Te las ingeniarás.

14
00:00:48,548 --> 00:00:51,760
O moriré aquí y me llevaré
el lugar donde está Eden.

15
00:00:51,843 --> 00:00:56,056
Tú y yo estamos conectados
de forma distinta a la de otros pasajeros.

16
00:00:56,139 --> 00:00:58,183
Creo que Eden es parte de ella.

17
00:00:58,266 --> 00:01:00,935
¿Por qué no vienes conmigo a Egipto?

18
00:01:01,019 --> 00:01:02,312
Ojalá pudiera.

19
00:01:02,395 --> 00:01:03,897
No me abandones.

20
00:01:20,747 --> 00:01:22,457
El cuerpo está calcinado,

21
00:01:22,540 --> 00:01:25,251
pero creo que el motivo del deceso
tuvo que ver

22
00:01:25,335 --> 00:01:27,462
con cinco balazos en su torso.

23
00:01:27,545 --> 00:01:31,049
Aceleren la autopsia
y manden los casquillos a Balística.

24
00:01:31,633 --> 00:01:33,134
¿Qué diablos pasó?

25
00:01:35,095 --> 00:01:37,472
Tuve una pista anónima.

26
00:01:38,598 --> 00:01:42,227
Un recluso me dio la dirección
de dónde estaba Eden.

27
00:01:42,310 --> 00:01:46,022
Era la dirección de una fábrica,
buscamos con mi hermano,

28
00:01:46,106 --> 00:01:48,900
escuchamos la voz de una criatura

29
00:01:49,400 --> 00:01:51,319
y la seguimos hasta una esquina.

30
00:01:51,402 --> 00:01:53,321
Y ahí estaba Eden.

31
00:01:54,030 --> 00:01:56,157
Desapareció hace dos años.

32
00:01:57,325 --> 00:01:59,452
Está muy cambiada, pero es mi hija.

33
00:02:00,078 --> 00:02:00,995
La encontramos.

34
00:02:01,079 --> 00:02:05,125
No sabía dónde había estado.
Estaba impactada. Aún lo está.

35
00:02:05,208 --> 00:02:06,876
¿Y Angelina Meyer?

36
00:02:06,960 --> 00:02:10,130
No sabemos qué le pasó a Angelina
ni si está viva.

37
00:02:10,213 --> 00:02:11,631
Nuestra prioridad es Eden.

38
00:02:11,714 --> 00:02:13,341
Es una gran coincidencia.

39
00:02:13,424 --> 00:02:17,929
Su sobrina aparece el mismo día
que un centro 828 explota.

40
00:02:18,012 --> 00:02:21,057
Estábamos buscando a Eden
al otro lado de la ciudad.

41
00:02:22,100 --> 00:02:23,184
¿Podemos terminar?

42
00:02:23,268 --> 00:02:25,603
Así que les pido a todos, por favor.

43
00:02:26,563 --> 00:02:29,232
Mi familia ha sufrido mucho. Mi hija…

44
00:02:33,278 --> 00:02:37,740
Mi pequeña hija ha sufrido mucho.
Respeten su intimidad. Gracias.

45
00:02:37,824 --> 00:02:39,868
¿Y Angelina Meyer?

46
00:02:50,378 --> 00:02:51,212
¡Mami!

47
00:02:58,970 --> 00:03:00,054
¿Estás viva?

48
00:03:00,138 --> 00:03:01,514
Dios, ayúdame.

49
00:03:03,266 --> 00:03:04,642
Entra rápido.

50
00:03:17,780 --> 00:03:18,615
¿Cómo está?

51
00:03:19,240 --> 00:03:20,283
Al fin descansa.

52
00:03:22,785 --> 00:03:24,370
¿Desde cuándo lavas ropa?

53
00:03:24,454 --> 00:03:28,416
Acomodo la habitación
para que Eden sienta que es su espacio.

54
00:03:28,499 --> 00:03:29,792
Te noto exhausto.

55
00:03:31,544 --> 00:03:32,795
¿Qué te pasa?

56
00:03:34,714 --> 00:03:38,009
Durante la explosión, tuve una llamada.

57
00:03:44,515 --> 00:03:47,185
- No es suficiente.
- ¿Qué significa eso?

58
00:03:47,268 --> 00:03:50,730
El bote salvavidas se hunde,
y no podemos detenerlo.

59
00:03:50,813 --> 00:03:54,734
No, claro que pueden detenerlo.

60
00:03:54,817 --> 00:03:58,363
Para salvar el bote,
deben seguir las llamadas.

61
00:03:58,446 --> 00:04:00,782
- Debes recordar.
- Sigo las llamadas.

62
00:04:00,865 --> 00:04:05,203
Esta dejó en claro
que nuestros recuerdos, las llamadas,

63
00:04:05,286 --> 00:04:07,914
no alcanzan para equilibrar
la mierda que se viene

64
00:04:07,997 --> 00:04:09,916
ni para salvar el bote.

65
00:04:09,999 --> 00:04:13,127
Inténtalo. No te rindas.

66
00:04:13,211 --> 00:04:14,420
Nunca.

67
00:04:17,757 --> 00:04:19,175
Dijiste "mierda".

68
00:04:21,010 --> 00:04:22,178
No le digas a papá.

69
00:04:25,556 --> 00:04:26,391
¿Mami?

70
00:04:28,101 --> 00:04:29,894
Tranquila. Es papá.

71
00:04:29,978 --> 00:04:33,022
Solo debe acostumbrarse al lugar.

72
00:04:33,523 --> 00:04:36,067
Todo es nuevo para ella. Necesita tiempo.

73
00:04:37,318 --> 00:04:40,446
Buscaré algunas de sus cosas de bebé.

74
00:04:40,530 --> 00:04:42,365
Algo conocido.

75
00:04:49,580 --> 00:04:52,667
¿Hay que acudir siempre
a las urgencias del Registro?

76
00:04:52,750 --> 00:04:54,877
¿Qué pasa? ¿Le temes al campo?

77
00:04:54,961 --> 00:04:56,879
Luego iremos a comprar antigüedades.

78
00:04:56,963 --> 00:04:59,215
Me da urticaria salir del Bronx.

79
00:05:01,259 --> 00:05:02,677
¿Qué diablos hacen aquí?

80
00:05:03,177 --> 00:05:05,805
No son del Registro. Vuelvan a patrullar.

81
00:05:06,306 --> 00:05:07,140
¿Lo conoces?

82
00:05:07,765 --> 00:05:08,933
Por desgracia, sí.

83
00:05:09,017 --> 00:05:10,935
Gracias por darnos una mano.

84
00:05:11,019 --> 00:05:13,980
No hay muchos policías
por esta área de la ciudad.

85
00:05:14,480 --> 00:05:17,400
Cualquier cosa es mejor
que hacer multas, capitán.

86
00:05:17,483 --> 00:05:19,402
- Es un placer ayudar.
- Gracias.

87
00:05:19,485 --> 00:05:20,862
¿Me harían un favor?

88
00:05:20,945 --> 00:05:24,824
Debo llevar esto a la ciudad
y necesito aquí a los forenses.

89
00:05:25,450 --> 00:05:28,244
- ¿Pueden llevarlo a Balística?
- Yo lo hago.

90
00:05:28,328 --> 00:05:31,164
Gracias. La autopsia tardará.

91
00:05:31,247 --> 00:05:33,875
Hay que adelantar
la investigación con los casquillos

92
00:05:33,958 --> 00:05:36,044
y ver a qué arma pertenecen.

93
00:05:36,544 --> 00:05:37,628
No hay problema.

94
00:05:37,712 --> 00:05:40,798
En realidad, si pudieras quedarte,
nos vendría bien.

95
00:05:43,593 --> 00:05:44,802
FERTILIZANTE VEGETAL

96
00:05:44,886 --> 00:05:46,387
¿Centro de jardinería Yeager?

97
00:05:46,971 --> 00:05:49,474
No fuimos allí por casualidad, ¿no?

98
00:05:50,183 --> 00:05:53,353
¿Qué me ocultas, Vásquez? ¿Qué pasa?

99
00:05:54,687 --> 00:05:56,064
Debo irme.

100
00:06:08,326 --> 00:06:11,204
UNA PERSONA MUERTA Y HERIDOS
AL EXPLOTAR UN COMPLEJO

101
00:06:14,123 --> 00:06:15,500
¡Zeke!

102
00:06:24,509 --> 00:06:25,468
Hola, amigo.

103
00:06:27,053 --> 00:06:27,970
¿Estás bien?

104
00:06:28,054 --> 00:06:31,391
Sí, anoche había mucho humo.

105
00:06:31,974 --> 00:06:34,185
- No suenas bien.
- Estoy bien.

106
00:06:34,936 --> 00:06:38,773
Oye, en serio.
Sabes que puedes hablar conmigo.

107
00:06:38,856 --> 00:06:41,109
Y tú, conmigo.

108
00:06:41,192 --> 00:06:43,444
Ayer asimilaste muchísima ira.

109
00:06:44,904 --> 00:06:47,949
Sí, tienes razón. Así fue.

110
00:06:50,743 --> 00:06:53,579
Nunca pensé
que podía llegar a quitar una vida.

111
00:06:54,956 --> 00:06:58,709
- Después de Chloe, creí que…
- Lo de Chloe no fue tu culpa.

112
00:07:00,378 --> 00:07:02,463
Pero en este caso no hay dudas.

113
00:07:04,715 --> 00:07:05,842
Debo ir a trabajar.

114
00:07:06,426 --> 00:07:07,927
¿Te parece buena idea?

115
00:07:08,010 --> 00:07:10,471
Estaré bien. No puedo perder el tren.

116
00:07:28,197 --> 00:07:32,034
BUSCADA POR HOMICIDIO Y SECUESTRO
$20 000 DE RECOMPENSA

117
00:07:35,997 --> 00:07:37,707
Te devolví el teléfono.

118
00:08:13,367 --> 00:08:15,077
¿Cuánto sabe el Registro?

119
00:08:15,161 --> 00:08:16,954
No mucho por ahora.

120
00:08:17,038 --> 00:08:19,499
Los asistentes de Adrian cuentan lo mismo.

121
00:08:19,582 --> 00:08:23,711
Está todo bien. Es mejor que crean
que fueron los Xers, no los pasajeros.

122
00:08:23,794 --> 00:08:26,964
Ya lo viste. Todo era un caos.

123
00:08:27,048 --> 00:08:29,300
Muchos testigos. No lo arregla nadie.

124
00:08:29,383 --> 00:08:32,220
Ni siquiera tú, y menos con esto.

125
00:08:32,303 --> 00:08:34,305
Los casquillos. Buen trabajo.

126
00:08:36,182 --> 00:08:38,142
Los llevaré a Balística.

127
00:08:38,226 --> 00:08:41,479
Si tu arma fue probada,
el sistema los reconocerá.

128
00:08:41,562 --> 00:08:44,774
No fue probada. Todo estará bien.

129
00:08:44,857 --> 00:08:47,360
No te arriesgues. Haz las cosas bien.

130
00:08:47,443 --> 00:08:50,613
Limpiaste tantos chanchullos
que ya no sabes lo que está bien.

131
00:08:50,696 --> 00:08:52,615
Tu ética se jodió.

132
00:08:52,698 --> 00:08:55,993
Que te quede bien en claro.
Mi ética no se jodió.

133
00:08:56,077 --> 00:08:58,454
- Podemos disentir, pero…
- Me voy.

134
00:08:59,830 --> 00:09:00,915
¡Vásquez!

135
00:09:03,626 --> 00:09:05,628
Yo, en tu lugar, me desharía de eso.

136
00:09:07,880 --> 00:09:08,965
Tú no eres yo.

137
00:09:14,762 --> 00:09:15,888
- Hola.
- Hola.

138
00:09:15,972 --> 00:09:18,349
- ¿Has visto a Zeke?
- Fue a trabajar.

139
00:09:19,433 --> 00:09:21,352
Pensé que se tomaría el día.

140
00:09:22,436 --> 00:09:25,022
- Me preocupa. Lo de ayer fue mucho.
- Sí.

141
00:09:26,357 --> 00:09:27,483
¿Cómo está Eden?

142
00:09:28,985 --> 00:09:32,238
Confundida, triste,
tratando de conectarse.

143
00:09:35,032 --> 00:09:37,743
Está aquí, donde pertenece.

144
00:09:43,207 --> 00:09:45,418
Jamás te rendiste. Perdóname.

145
00:09:45,501 --> 00:09:46,877
No…

146
00:09:48,671 --> 00:09:50,047
Mi hijita está en casa.

147
00:09:51,090 --> 00:09:53,718
Eso es todo lo que importa.

148
00:09:55,845 --> 00:09:57,847
Si voy al Registro, ¿me creerán?

149
00:09:58,931 --> 00:09:59,932
Más o menos.

150
00:10:00,600 --> 00:10:02,101
Nadie nos contradice,

151
00:10:02,184 --> 00:10:04,895
pero la asistente social
preguntó por Angelina.

152
00:10:04,979 --> 00:10:07,982
- Se ve que no hay cadáver.
- No pudo haber sobrevivido.

153
00:10:08,065 --> 00:10:10,318
Si no está en la morgue, estemos atentos.

154
00:10:10,401 --> 00:10:11,360
Sí.

155
00:10:14,071 --> 00:10:15,489
Tuve una llamada.

156
00:10:16,824 --> 00:10:18,951
Delante de la asistente. Casi me pesca.

157
00:10:20,036 --> 00:10:21,746
¿Sobre qué era? ¿Angelina?

158
00:10:21,829 --> 00:10:24,540
No sé. El suelo era de cristal.

159
00:10:24,624 --> 00:10:30,546
Debajo había agua con peces de colores,
plantas y burbujas.

160
00:10:30,630 --> 00:10:32,506
Como un acuario.

161
00:10:32,590 --> 00:10:33,674
¿Te suena?

162
00:10:33,758 --> 00:10:37,553
Hay un pasajero que tiene una empresa
que abastece acuarios.

163
00:10:39,680 --> 00:10:41,390
Sam.

164
00:10:42,808 --> 00:10:43,934
Sam Wile.

165
00:10:45,353 --> 00:10:46,395
El 34D.

166
00:10:49,523 --> 00:10:50,399
Wile.

167
00:10:51,067 --> 00:10:52,234
Sam Wile.

168
00:11:02,036 --> 00:11:04,497
- ¿Estarás bien sin mí?
- El bote te necesita.

169
00:11:04,580 --> 00:11:05,956
Así Eden tendrá un día más

170
00:11:06,040 --> 00:11:09,335
sin que le des algodón de azúcar
y la subas al carrusel.

171
00:11:09,835 --> 00:11:12,004
Fue una sola vez. Aprendí.

172
00:11:17,051 --> 00:11:19,303
Hola, sé que fuiste a trabajar.

173
00:11:19,387 --> 00:11:21,389
- ¿Está todo bien?
- Debía venir.

174
00:11:21,472 --> 00:11:23,766
- Hay mucha gente.
- Tómate el día.

175
00:11:23,849 --> 00:11:26,477
Lo de anoche fue demasiado.

176
00:11:26,560 --> 00:11:27,603
Estoy bien.

177
00:11:28,521 --> 00:11:30,189
Dijiste que me necesitaban.

178
00:11:30,272 --> 00:11:33,025
Sí, pero ten cuidado.

179
00:11:33,109 --> 00:11:37,613
Hay mucha gente que sufre,
y tú no puedes con todo.

180
00:11:38,864 --> 00:11:39,824
Te amo.

181
00:11:41,033 --> 00:11:42,868
Y yo a ti.

182
00:12:02,888 --> 00:12:04,890
¿Sam? Soy Michaela Stone.

183
00:12:06,350 --> 00:12:07,393
¿Sam?

184
00:12:53,689 --> 00:12:56,192
Estoy dibujando algo para mi mamá.

185
00:12:58,444 --> 00:13:02,031
Cada vez que llama "mami" a Angelina,
no puedo…

186
00:13:02,114 --> 00:13:04,074
Le puso aretes.

187
00:13:04,700 --> 00:13:06,660
Mamá habría detestado eso.

188
00:13:07,453 --> 00:13:09,330
¿Dibujó alguna llamada?

189
00:13:09,413 --> 00:13:10,247
No lo creo.

190
00:13:11,332 --> 00:13:15,294
Pero estuve pensando en la teoría
de que las llamadas son recuerdos.

191
00:13:15,377 --> 00:13:17,838
De estar en la luz, la conciencia divina.

192
00:13:17,922 --> 00:13:20,633
Sí, y lo que dijiste antes.

193
00:13:20,716 --> 00:13:23,928
Que no te alcanza lo que tienes
para salvar el bote.

194
00:13:24,428 --> 00:13:25,930
Eden no estuvo en la luz.

195
00:13:26,013 --> 00:13:30,392
No tiene recuerdos, pero tiene llamadas.

196
00:13:30,476 --> 00:13:31,685
Eso significa que…

197
00:13:31,769 --> 00:13:35,481
Que la conciencia divina
envía información de otra forma.

198
00:13:36,941 --> 00:13:37,900
Hola.

199
00:13:40,569 --> 00:13:42,446
Oye, ¿estás bien?

200
00:13:43,989 --> 00:13:47,785
Sí, me levanté rápido.
Estaremos aquí si nos necesitas.

201
00:13:47,868 --> 00:13:48,869
Está bien.

202
00:13:54,625 --> 00:13:56,252
Hola, mi amor.

203
00:13:56,335 --> 00:13:59,463
Mira estos juguetes. Eran tuyos.

204
00:14:00,047 --> 00:14:02,466
Mira este muñequito.

205
00:14:03,050 --> 00:14:04,218
¿Lo recuerdas?

206
00:14:05,344 --> 00:14:07,221
Mira.

207
00:14:07,847 --> 00:14:09,098
Un barco.

208
00:14:10,015 --> 00:14:10,975
Dice "Eden".

209
00:14:11,976 --> 00:14:13,102
¿Viste?

210
00:14:13,185 --> 00:14:15,187
Mi mamá dice que eres malo.

211
00:14:16,230 --> 00:14:18,190
¡Hombre malo!

212
00:14:22,444 --> 00:14:24,738
¡Déjame en paz! ¡Quiero a mi mamá!

213
00:14:32,246 --> 00:14:33,205
Hola.

214
00:14:35,583 --> 00:14:36,750
Gracias por venir.

215
00:14:37,334 --> 00:14:40,629
De nada. Los crímenes del 828 son lo mío.

216
00:14:45,217 --> 00:14:47,636
- ¿Lo conoces?
- No, me trajo una llamada.

217
00:14:48,345 --> 00:14:50,472
La X. ¿Será un crimen por odio?

218
00:14:50,556 --> 00:14:52,057
Quizá, o para despistar.

219
00:14:52,641 --> 00:14:53,475
Mierda.

220
00:14:54,476 --> 00:14:55,728
Conozco a este tipo.

221
00:14:55,811 --> 00:14:59,690
¡Enciérrenlos!

222
00:14:59,773 --> 00:15:01,317
REGISTRO 828 DE NUEVA YORK

223
00:15:06,280 --> 00:15:07,364
- Por favor.
- ¡Oiga!

224
00:15:07,448 --> 00:15:09,575
Déjenme pasar, por favor.

225
00:15:09,658 --> 00:15:10,826
¡Cuidado, anormal!

226
00:15:16,665 --> 00:15:17,917
¡Policía de Nueva York!

227
00:15:18,542 --> 00:15:21,837
Soy Vásquez de la 129. Tranquilo.

228
00:15:21,921 --> 00:15:24,173
¿Qué te pasa? No le hace daño a nadie.

229
00:15:24,256 --> 00:15:27,468
- ¿Qué importa? Es un pasajero.
- No es un delincuente.

230
00:15:27,551 --> 00:15:28,844
Pero es un anormal.

231
00:15:29,762 --> 00:15:31,597
- ¿Está bien, amigo?
- Sí.

232
00:15:31,680 --> 00:15:35,184
Mi esposa está por llegar.
Parece ser la nueva normalidad.

233
00:15:35,267 --> 00:15:36,101
Acostúmbrate.

234
00:15:38,312 --> 00:15:40,272
¡Enciérrenlos!

235
00:15:40,898 --> 00:15:43,108
¡Enciérrenlos!

236
00:15:45,235 --> 00:15:48,364
Tenía un anillo de bodas
que no era como todos.

237
00:15:48,864 --> 00:15:50,741
Sí, Ben dijo que estaba casado.

238
00:15:53,744 --> 00:15:55,621
Cuidado, no toques nada.

239
00:15:56,830 --> 00:15:58,791
Sí, gracias.

240
00:15:58,874 --> 00:16:02,044
Iba a tocar todo.
Olvidé cómo era este trabajo.

241
00:16:02,127 --> 00:16:03,629
Está bien, detective.

242
00:16:07,007 --> 00:16:08,968
Nosotros éramos los mejores.

243
00:16:09,051 --> 00:16:12,304
Llegamos primero. Podríamos investigar.

244
00:16:12,388 --> 00:16:14,473
Nos adelantaríamos al Registro.

245
00:16:14,556 --> 00:16:18,852
Drea podría llamar a la esposa
para interrogarla en el Registro,

246
00:16:18,936 --> 00:16:21,981
y nosotros la esperaríamos fuera.

247
00:16:23,399 --> 00:16:24,817
Te gustan los problemas.

248
00:16:26,318 --> 00:16:27,361
Cuenta conmigo.

249
00:16:30,614 --> 00:16:32,574
Hoy, en el podcast 828-Gate,

250
00:16:32,658 --> 00:16:35,536
Aaron Glover habla
del pasajero Eagan Tehrani,

251
00:16:35,619 --> 00:16:38,998
que fue liberado tras supuestamente darle…

252
00:16:41,208 --> 00:16:42,292
¿Estás bien, papá?

253
00:16:44,461 --> 00:16:47,131
Eden está en casa,
pero cree ser una rehén.

254
00:16:48,674 --> 00:16:50,092
Odio asustarla.

255
00:16:50,676 --> 00:16:53,053
Si, para ella, un hombre malo es así,

256
00:16:53,929 --> 00:16:55,472
es hora de rasurarme.

257
00:16:57,141 --> 00:16:59,852
¿Qué? ¿Quieres que siga barbudo?

258
00:17:00,728 --> 00:17:03,605
No, claro que no.

259
00:17:11,447 --> 00:17:12,531
¿Qué pasa?

260
00:17:15,492 --> 00:17:16,618
Es que…

261
00:17:17,453 --> 00:17:20,122
Cuando me dejaba la barba,
tu mamá me ayudaba.

262
00:17:22,166 --> 00:17:23,250
Sí.

263
00:17:40,434 --> 00:17:42,227
Tienes muchísimas cosas suyas.

264
00:17:45,272 --> 00:17:48,108
No podrías haberme dicho
un mejor cumplido.

265
00:17:51,195 --> 00:17:52,196
Muy bien.

266
00:17:52,696 --> 00:17:54,740
No me degüelles.

267
00:18:05,918 --> 00:18:08,420
Te extrañaré
más que a todos, Espantapájaros.

268
00:18:23,393 --> 00:18:25,854
BAÑOS EXCLUSIVOS PARA CLIENTES

269
00:18:31,443 --> 00:18:32,611
¿Qué te pasa?

270
00:18:34,905 --> 00:18:36,698
¡Estaba orinando!

271
00:18:39,701 --> 00:18:42,621
Eres el único que sabía que estaba ahí.

272
00:18:42,704 --> 00:18:44,123
Me delataste.

273
00:18:44,206 --> 00:18:46,750
Enviaste a la policía,
y ella voló el lugar.

274
00:18:46,834 --> 00:18:48,544
¡Perdí todo!

275
00:18:49,878 --> 00:18:52,005
Solo quería ayudar a los pasajeros.

276
00:18:52,506 --> 00:18:54,091
Yo soy un pasajero.

277
00:18:57,010 --> 00:19:01,306
Deberías culpar a la loca
que incendió tu refugio.

278
00:19:01,932 --> 00:19:04,726
Salvo que solo queden
sus registros odontológicos.

279
00:19:04,810 --> 00:19:05,769
No.

280
00:19:06,478 --> 00:19:07,563
Pudo escapar.

281
00:19:07,646 --> 00:19:08,856
La ayudé.

282
00:19:12,568 --> 00:19:15,404
La dejé en una finca de Westchester.

283
00:19:15,487 --> 00:19:17,990
Después que la ayudé, me echó.

284
00:19:18,073 --> 00:19:19,658
No me dejó pasar la noche.

285
00:19:21,201 --> 00:19:24,830
¿Se esconde en Westchester?
Ahí viven ricos y fascistas.

286
00:19:25,372 --> 00:19:26,665
No creo que le dure.

287
00:19:27,749 --> 00:19:28,834
Meterá la pata.

288
00:19:29,501 --> 00:19:30,794
Y cuando suceda,

289
00:19:31,962 --> 00:19:33,797
alguien cobrará una recompensa.

290
00:19:35,257 --> 00:19:36,675
¿Veinte mil?

291
00:19:37,384 --> 00:19:38,927
Hubieras empezado por ahí.

292
00:19:41,346 --> 00:19:43,390
No te diré su ubicación.

293
00:19:45,184 --> 00:19:46,852
Basta de traiciones.

294
00:19:47,686 --> 00:19:48,896
Basta de traiciones.

295
00:20:01,742 --> 00:20:02,576
Señora Wile.

296
00:20:03,410 --> 00:20:06,663
Oficial Vásquez, policía de Nueva York.
¿Podemos hablar?

297
00:20:07,289 --> 00:20:10,918
Soy una pasajera.
Estuve en el avión con Sam.

298
00:20:11,001 --> 00:20:12,878
Lamento mucho su pérdida.

299
00:20:12,961 --> 00:20:16,381
¿Saben qué pasó? Me dijeron que Sam…

300
00:20:18,425 --> 00:20:19,259
falleció.

301
00:20:20,177 --> 00:20:21,970
Lo siento. No podemos decirlo.

302
00:20:22,930 --> 00:20:25,307
¿Cuánto hace que no veía a su esposo?

303
00:20:25,390 --> 00:20:28,602
Exesposo. Nos divorciamos hace seis meses.

304
00:20:28,685 --> 00:20:30,062
¿Por qué…?

305
00:20:30,145 --> 00:20:32,981
Les parecerá raro, pero era muy bueno.

306
00:20:34,107 --> 00:20:36,360
Vivía ayudando a la gente de la calle.

307
00:20:37,236 --> 00:20:39,488
Se entregaba por completo a todos.

308
00:20:39,571 --> 00:20:41,531
Tomaba dinero de nuestro negocio.

309
00:20:42,115 --> 00:20:43,867
Supongo que para ayudar a alguien.

310
00:20:47,913 --> 00:20:52,542
¿Alguno salía con alguien,
ya sea desde el divorcio o antes?

311
00:20:52,626 --> 00:20:55,254
No, no estaba listo.

312
00:20:56,380 --> 00:20:58,632
Aún usa su anillo de bodas.

313
00:21:01,760 --> 00:21:03,470
Deben pensar que soy mala.

314
00:21:04,054 --> 00:21:05,389
No, la entiendo.

315
00:21:06,890 --> 00:21:08,225
Gracias por su tiempo.

316
00:21:15,899 --> 00:21:18,860
Creo que podemos tacharla.

317
00:21:18,944 --> 00:21:22,322
Lo del anillo que falta
indicaría que fue un robo,

318
00:21:22,406 --> 00:21:25,534
pero lo del dinero es interesante.

319
00:21:25,617 --> 00:21:28,453
Drea dice que los forenses
están en casa de Sam.

320
00:21:28,537 --> 00:21:30,622
No hay nada. Ni huellas ni armas.

321
00:21:31,123 --> 00:21:32,582
Averigüemos el motivo.

322
00:21:33,500 --> 00:21:35,794
Dile a Drea que busque
los informes bancarios.

323
00:21:35,877 --> 00:21:40,007
Tengo que ir a dejar esto.

324
00:21:47,639 --> 00:21:50,142
Gracias por venir.
No sabía a quién más llamar.

325
00:21:51,727 --> 00:21:53,854
Traje algunas cosas.

326
00:21:54,771 --> 00:21:56,231
Algo de ropa.

327
00:21:57,190 --> 00:22:00,444
Busco la manera de que se sienta segura.

328
00:22:00,944 --> 00:22:02,696
Como vivió contigo, pensé…

329
00:22:02,779 --> 00:22:05,615
No sé de dónde sacas tanta bondad.

330
00:22:06,783 --> 00:22:08,785
Después de todo lo que has pasado.

331
00:22:09,786 --> 00:22:13,915
Lo aprendí de una mujer muy buena.

332
00:22:18,378 --> 00:22:21,840
Quizá la ayudes a entender
quién es, realmente, su familia.

333
00:22:23,425 --> 00:22:24,468
Por supuesto.

334
00:22:25,177 --> 00:22:26,511
Estaré afuera.

335
00:22:29,389 --> 00:22:30,432
¿Mami?

336
00:22:31,099 --> 00:22:35,145
No, soy yo, mi amor. Te extrañé mucho.

337
00:22:40,984 --> 00:22:43,195
¡Aléjese de mi auto!

338
00:22:43,278 --> 00:22:46,490
Tranquila, pastorcita. Busco a Angelina.

339
00:22:46,573 --> 00:22:49,409
Bajita, algo chamuscada. ¿Está aquí?

340
00:22:49,493 --> 00:22:52,120
Les dije a otros oficiales
que mi hija murió.

341
00:22:53,163 --> 00:22:54,664
Bueno, mire.

342
00:22:54,748 --> 00:22:59,211
Algunos saben que eso es mentira,
y dos están aquí parados.

343
00:23:00,253 --> 00:23:02,964
No soy policía.
Estuve como ella en el avión.

344
00:23:04,758 --> 00:23:06,051
¿Qué quiere?

345
00:23:06,134 --> 00:23:09,513
No es lo que yo quiero,
sino lo que necesitan ustedes.

346
00:23:09,596 --> 00:23:10,555
Mi silencio.

347
00:23:11,056 --> 00:23:14,559
Su hija está prófuga por…
¿A ver mis notas? Homicidio.

348
00:23:15,727 --> 00:23:17,562
Y por secuestro.

349
00:23:18,188 --> 00:23:21,108
Solo quiero la recompensa,
venga de donde venga.

350
00:23:21,191 --> 00:23:23,735
Si no coopera, el Registro sí.

351
00:23:23,819 --> 00:23:25,612
Queremos que nos dejen en paz.

352
00:23:26,154 --> 00:23:29,533
Mi esposo maneja las cuentas.
Regresa la semana próxima.

353
00:23:30,158 --> 00:23:33,286
Estaba pensando en algo más rápido.

354
00:23:33,370 --> 00:23:34,371
¿Es un clase S?

355
00:23:36,331 --> 00:23:37,416
Está delirando.

356
00:23:43,088 --> 00:23:46,216
Igual consume demasiado.
Prefiero los eléctricos.

357
00:23:46,299 --> 00:23:48,510
Deje a mi hija en paz.

358
00:23:53,849 --> 00:23:55,684
¿No era que ya se iba?

359
00:23:56,268 --> 00:23:58,061
Sí, mire qué hora es.

360
00:24:00,063 --> 00:24:03,275
¿Sabe qué? Me vendría bien que me llevara.

361
00:24:14,786 --> 00:24:17,247
ORACIONES PARA DEVOCIONAL
LA LUCHA POR TU ALMA

362
00:24:17,831 --> 00:24:20,834
Inhala y exhala como la otra vez.

363
00:24:21,376 --> 00:24:22,878
Estoy por descontrolarme.

364
00:24:23,378 --> 00:24:25,505
Manifiestas tu abstinencia como ira.

365
00:24:26,089 --> 00:24:28,592
Yo sé lo que es la ira. Fui taxista.

366
00:25:02,250 --> 00:25:05,420
¿Qué te pasa, loco? ¡Socorro!

367
00:25:05,504 --> 00:25:08,131
¡Suéltalo, Zeke! ¡Basta!

368
00:25:09,758 --> 00:25:11,843
Zeke, no sé qué decirte.

369
00:25:11,927 --> 00:25:12,928
Lo siento.

370
00:25:13,428 --> 00:25:15,305
Recoge tus cosas y vete.

371
00:25:18,934 --> 00:25:21,645
El informe de Sam arroja
los gastos comunes,

372
00:25:21,728 --> 00:25:23,813
pero, en estos seis meses, algo cambió.

373
00:25:23,897 --> 00:25:27,400
Y, el dos de cada mes,
retiraba dos mil dólares en efectivo.

374
00:25:27,901 --> 00:25:30,529
- ¿El alquiler?
- Eso ya está justificado.

375
00:25:30,612 --> 00:25:33,573
La visita al Registro
es el día dos de cada mes.

376
00:25:33,657 --> 00:25:35,242
¿Y su último retiro?

377
00:25:35,825 --> 00:25:36,868
Ayer.

378
00:25:36,952 --> 00:25:38,995
Así que, puntualmente, cada mes

379
00:25:39,079 --> 00:25:42,165
Sam retira dos mil dólares
y se presenta al Registro.

380
00:25:43,416 --> 00:25:44,751
Es alguien de adentro.

381
00:25:44,834 --> 00:25:48,338
Es decir, peligra
la investigación del Registro.

382
00:25:48,421 --> 00:25:50,298
Bien, hay que investigar más.

383
00:25:50,382 --> 00:25:52,342
Mick, te veo abajo para planificar.

384
00:25:57,097 --> 00:26:00,850
Oficial Vásquez,
entréguenos su arma reglamentaria.

385
00:26:04,896 --> 00:26:06,147
¿Para qué la quieren?

386
00:26:06,231 --> 00:26:10,610
El forense le extrajo seis balas
de punta hueca a Erika Burness.

387
00:26:10,694 --> 00:26:12,362
Son las que usa la policía.

388
00:26:12,904 --> 00:26:15,991
Creemos que usted estuvo
en el complejo durante el tiroteo.

389
00:26:20,245 --> 00:26:23,081
No me gusta hacerle esto a un compañero.

390
00:26:23,873 --> 00:26:25,500
Que Balística se apure.

391
00:26:26,334 --> 00:26:27,502
¿Quiere un consejo?

392
00:26:28,295 --> 00:26:31,047
Vaya a su casa y llame a al sindicato.

393
00:26:41,141 --> 00:26:42,142
Hola.

394
00:26:44,477 --> 00:26:45,520
¿Quién habla?

395
00:26:46,021 --> 00:26:47,272
¿Cómo está mi niña?

396
00:26:48,273 --> 00:26:49,149
No cuelgues.

397
00:26:50,066 --> 00:26:51,651
Quiero hablar con Eden.

398
00:26:52,777 --> 00:26:54,112
Deberías estar muerta.

399
00:26:55,196 --> 00:26:56,323
Tienes que estar muerta.

400
00:26:56,406 --> 00:26:58,241
A esta hora duerme su siesta.

401
00:26:58,325 --> 00:27:01,369
Le gusta su rutina.
Hazle un vaso de leche tibia.

402
00:27:01,453 --> 00:27:03,663
No me des consejos sobre mi hija.

403
00:27:03,747 --> 00:27:06,082
Con canela, la ayudará a dormirse.

404
00:27:06,166 --> 00:27:07,250
No llames más.

405
00:27:07,334 --> 00:27:09,419
Soy la única familia que conoce.

406
00:27:22,182 --> 00:27:26,895
OFICINA DEL REGISTRO 828

407
00:27:32,901 --> 00:27:34,194
Se acabó, Mick.

408
00:27:36,071 --> 00:27:38,907
Compararán mi arma
con las balas y los casquillos.

409
00:27:38,990 --> 00:27:40,241
Coincidirán.

410
00:27:40,742 --> 00:27:43,953
No. Zeke disparó.
No mientas ni por él ni por mí.

411
00:27:44,037 --> 00:27:47,499
Se acabó, Mick. No mentiré por nadie más.

412
00:27:48,541 --> 00:27:52,462
- Que pase lo que deba pasar.
- Te culparán a ti, Jared.

413
00:27:52,545 --> 00:27:54,756
Confiaré en mi conciencia.

414
00:27:54,839 --> 00:27:56,716
Eso es lo que me dice que haga.

415
00:28:04,808 --> 00:28:06,393
Deja en paz a tu tío.

416
00:28:06,476 --> 00:28:09,562
Tarda una semana
en recuperarse de estas cenas.

417
00:28:10,355 --> 00:28:12,023
¿De dónde sacan la energía?

418
00:28:12,107 --> 00:28:14,734
De sus padres. No tienen límites.

419
00:28:17,612 --> 00:28:18,905
Eso no pasará.

420
00:28:18,988 --> 00:28:21,116
Debes encontrar a una buena chica.

421
00:28:21,199 --> 00:28:24,035
Tienes el trabajo.
Eres el mejor detective.

422
00:28:24,119 --> 00:28:27,372
- ¿Quién llega a teniente en menos de…?
- Papá.

423
00:28:28,248 --> 00:28:29,916
Tengo algo que decirte.

424
00:28:36,631 --> 00:28:39,175
Metí la nariz donde no debía, papá.

425
00:28:40,719 --> 00:28:43,388
Traté de ayudar a un pasajero del 828

426
00:28:43,471 --> 00:28:46,224
y un idiota se enfadó.
Lo golpeé en la cara.

427
00:28:52,897 --> 00:28:54,983
Me quitaron mi placa dorada.

428
00:28:57,068 --> 00:28:58,278
Hace unas semanas.

429
00:29:04,784 --> 00:29:06,995
Porque este trabajo te importa mucho.

430
00:29:07,829 --> 00:29:09,706
Ser detective, teniente.

431
00:29:23,011 --> 00:29:24,304
¿Has perdido mucho?

432
00:29:25,388 --> 00:29:28,141
Sí, más que cualquier hombre.

433
00:29:29,601 --> 00:29:31,519
Pero no has perdido mi respeto.

434
00:29:41,654 --> 00:29:43,656
Sí, Drea, dime que tienes algo.

435
00:29:43,740 --> 00:29:44,657
Oye, mira esto.

436
00:29:44,741 --> 00:29:48,119
Cuando Sam salía del Registro,
lo traían para interrogarlo.

437
00:29:48,203 --> 00:29:50,622
¿Siempre? ¿Y sobre qué?

438
00:29:50,705 --> 00:29:52,040
Es confidencial.

439
00:29:52,123 --> 00:29:55,585
Pero cada anotación
tiene las iniciales del investigador.

440
00:29:55,668 --> 00:29:57,170
Siempre el mismo investigador.

441
00:29:57,253 --> 00:29:58,338
Ted Colvin.

442
00:29:59,839 --> 00:30:02,300
- Ese es el que se llevó mi arma.
- Sí.

443
00:30:02,383 --> 00:30:04,803
¿Desde cuándo un capitán se ocupa de eso?

444
00:30:04,886 --> 00:30:06,179
Exacto.

445
00:30:06,679 --> 00:30:09,808
Acaba de ir al laboratorio.
Revisaré su oficina.

446
00:30:09,891 --> 00:30:12,352
Ten cuidado. No sabemos de qué es capaz.

447
00:30:16,481 --> 00:30:20,276
Sigue molesta,
pero cambiará con el tiempo.

448
00:30:20,360 --> 00:30:24,072
Gracias por intentarlo.
Esto es un infierno.

449
00:30:24,155 --> 00:30:27,200
Con gusto puedo venir
cuantas veces quieras.

450
00:30:32,497 --> 00:30:34,541
Odio lo que nos ha hecho el 828.

451
00:30:42,549 --> 00:30:43,842
Esto está bueno.

452
00:30:43,925 --> 00:30:48,638
El Oráculo de Delfos usaba zafiros
para aclarar sus visiones.

453
00:30:51,474 --> 00:30:52,851
Como tus aretes.

454
00:30:58,606 --> 00:31:01,693
Papá, estaba leyendo
sobre el Oráculo de Delfos,

455
00:31:01,776 --> 00:31:04,195
y ella tiene zafiros.

456
00:31:04,279 --> 00:31:06,739
¿Sabes qué, Ol? Hoy no.

457
00:31:06,823 --> 00:31:08,783
Nada de mitología ni de llamadas.

458
00:31:09,367 --> 00:31:13,830
Ocupémonos solo de nosotros.
Quiero que Eden vea cómo luzco.

459
00:31:15,415 --> 00:31:17,792
¿Qué opinas, Eden? Sin barba.

460
00:31:18,751 --> 00:31:21,129
No soy un hombre malo. Soy tu papá.

461
00:31:21,212 --> 00:31:22,338
Quiero a mi mamá.

462
00:32:10,595 --> 00:32:13,890
Mucho dinero para un policía.
No sé si podemos conectarlo.

463
00:32:18,978 --> 00:32:19,938
Bien.

464
00:32:39,415 --> 00:32:40,708
Dios mío.

465
00:32:42,418 --> 00:32:43,628
- Hola.
- Drea.

466
00:32:43,711 --> 00:32:44,712
Es el anillo de Sam.

467
00:32:44,796 --> 00:32:46,839
- Dios mío.
- Ten cuidado.

468
00:32:46,923 --> 00:32:49,467
No sabemos quién está metido
ni hasta dónde llega esto.

469
00:32:49,550 --> 00:32:52,428
Voy a Asuntos Internos. Luego llamo.

470
00:33:11,364 --> 00:33:12,198
¡Oye, Mikami!

471
00:33:13,783 --> 00:33:15,451
- Capitán.
- ¿Adónde vas?

472
00:33:16,035 --> 00:33:18,871
Voy a los archivos. ¿Necesita algo?

473
00:33:18,955 --> 00:33:20,164
Solo el anillo.

474
00:33:34,053 --> 00:33:35,304
No harás nada de eso.

475
00:33:36,222 --> 00:33:38,599
¿Qué harás, Colvin? ¿Tirarme del techo?

476
00:33:38,683 --> 00:33:39,642
Al techo.

477
00:33:39,726 --> 00:33:41,978
¡A un lado! ¡Mikami está en problemas!

478
00:33:55,658 --> 00:33:57,076
Te diré algo.

479
00:33:58,119 --> 00:34:02,206
Debes cambiar la actitud,
porque las cosas no son así.

480
00:34:06,794 --> 00:34:08,504
No soy una mala persona.

481
00:34:09,005 --> 00:34:11,507
Tengo esposa e hijos.

482
00:34:12,050 --> 00:34:14,761
Dediqué 28 años de mi vida a la policía.

483
00:34:14,844 --> 00:34:18,181
A veces merezco tomar un poco para mí.

484
00:34:18,264 --> 00:34:19,932
No tenía que matarlo.

485
00:34:20,016 --> 00:34:21,976
¿Y para qué querría matarlo?

486
00:34:22,935 --> 00:34:25,396
- Era la gallina de los huevos de oro.
- ¡Colvin!

487
00:34:27,690 --> 00:34:28,733
Se acabó.

488
00:34:29,442 --> 00:34:31,527
¿De acuerdo? Se terminó.

489
00:34:31,611 --> 00:34:32,737
¡Bien!

490
00:34:33,529 --> 00:34:34,697
Puedes detenerme.

491
00:34:35,865 --> 00:34:38,826
No soy el único policía
que se quedó con algo.

492
00:34:39,577 --> 00:34:41,537
Me someteré a Asuntos Internos.

493
00:34:41,621 --> 00:34:43,498
Me jubilarán discretamente.

494
00:34:44,457 --> 00:34:47,418
Lo que menos quieren
es que un capitán sea noticia.

495
00:34:48,461 --> 00:34:52,048
Pero a ti te darán unos 10 años de cárcel

496
00:34:52,131 --> 00:34:54,675
por uso indebido de armas y obstrucción.

497
00:34:54,759 --> 00:34:55,760
¿Y a Mikami?

498
00:34:56,928 --> 00:34:58,638
La acusarán de cómplice.

499
00:34:59,555 --> 00:35:01,057
La obligarán a renunciar.

500
00:35:03,684 --> 00:35:08,481
A menos que bajemos
como si nada hubiera pasado.

501
00:35:09,065 --> 00:35:10,441
Recuperarás tu arma.

502
00:35:10,942 --> 00:35:13,152
Y quizá tu placa dorada.

503
00:35:14,195 --> 00:35:16,531
El fiscal no te ofrecerá nada de eso.

504
00:35:17,156 --> 00:35:19,158
Creo que tiene razón.

505
00:35:19,659 --> 00:35:21,160
Pero me arriesgaré.

506
00:35:21,828 --> 00:35:23,663
Usted eligió su lado, y yo, el mío.

507
00:35:23,746 --> 00:35:24,705
Elegiste mal.

508
00:35:32,380 --> 00:35:34,382
No debería estar hablando contigo.

509
00:35:38,094 --> 00:35:40,805
¿No le diste la leche tibia con canela?

510
00:35:42,807 --> 00:35:45,309
Me necesita. Déjame hablar con ella.

511
00:35:45,852 --> 00:35:47,645
No puedes exigir nada.

512
00:35:48,146 --> 00:35:51,315
Jamás entenderás
el dolor que nos has causado.

513
00:35:51,399 --> 00:35:53,109
Especialmente a mi papá.

514
00:35:53,192 --> 00:35:56,737
Solo me importa ayudarlo
a reconectarse con su hija.

515
00:35:56,821 --> 00:35:57,780
A sanar.

516
00:35:57,864 --> 00:35:59,782
Sí, y puedo ayudarlos.

517
00:36:00,992 --> 00:36:03,286
Hay cosas que no saben de ella.

518
00:36:05,705 --> 00:36:07,915
Les teme a los baños con burbujas.

519
00:36:09,709 --> 00:36:11,961
Le gusta imitar voces graciosas.

520
00:36:13,212 --> 00:36:15,423
Siempre omite la R en el abecedario.

521
00:36:17,341 --> 00:36:19,343
Le encantan los besos de mariposa.

522
00:36:20,803 --> 00:36:23,181
Por favor, déjame hablar con ella.

523
00:36:24,432 --> 00:36:27,185
Solo quiero decirle que está segura ahí.

524
00:36:29,020 --> 00:36:30,396
Con una condición.

525
00:36:32,064 --> 00:36:33,232
Tienes que decirle…

526
00:36:35,193 --> 00:36:36,861
que su papá la ama.

527
00:36:37,695 --> 00:36:39,155
Que siempre la quiso.

528
00:36:40,740 --> 00:36:42,074
Que es un buen hombre.

529
00:36:45,453 --> 00:36:47,163
Está bien. Pásame con ella.

530
00:36:53,169 --> 00:36:54,420
Enciérralo.

531
00:37:05,223 --> 00:37:07,225
Siempre está metida en la acción.

532
00:37:07,308 --> 00:37:09,435
Stone era un gran detective.

533
00:37:10,019 --> 00:37:11,062
Está de nuestro lado.

534
00:37:13,272 --> 00:37:14,607
Agradezco la ayuda.

535
00:37:15,191 --> 00:37:18,236
A propósito, estoy a cargo
del caso del complejo.

536
00:37:18,319 --> 00:37:22,156
Trajimos a todos los registrados
en ese domicilio y, ¿sabe qué?

537
00:37:22,240 --> 00:37:24,158
Todos nos cuentan lo mismo.

538
00:37:25,326 --> 00:37:27,078
Puede irse por ahora.

539
00:37:32,250 --> 00:37:33,084
Dios mío.

540
00:37:34,669 --> 00:37:37,797
Hace meses que la escucho
negar esas alucinaciones.

541
00:37:38,297 --> 00:37:40,049
Ya no puede negarlas.

542
00:37:40,549 --> 00:37:41,884
Por favor.

543
00:37:41,968 --> 00:37:43,135
¿Quieres quedarte?

544
00:37:43,219 --> 00:37:47,598
Podemos meterte en una celda.
Balística enviará el resultado pronto.

545
00:37:49,684 --> 00:37:50,977
Vete, yo me ocupo.

546
00:37:59,860 --> 00:38:02,530
Por siempre te amaré.

547
00:38:03,197 --> 00:38:05,783
Toda la vida te querré.

548
00:38:06,742 --> 00:38:09,120
Mientras yo respire,

549
00:38:09,203 --> 00:38:12,206
mi bebita serás.

550
00:38:12,290 --> 00:38:13,666
¡No!

551
00:38:13,749 --> 00:38:15,543
¡Eden!

552
00:38:16,168 --> 00:38:17,211
¿Qué has hecho?

553
00:38:20,172 --> 00:38:21,632
Mami.

554
00:38:30,975 --> 00:38:34,812
Ya deben saber que me quitaron el arma.
Sabemos cómo termina esto.

555
00:38:34,895 --> 00:38:36,105
Tengo algo para ti…

556
00:38:36,188 --> 00:38:39,734
Si quieres que hable, no te molestes.
No entregaré a nadie.

557
00:38:39,817 --> 00:38:41,152
Yo soy el responsable.

558
00:38:41,235 --> 00:38:44,780
Tu ética me quedó muy en claro.
No he venido a eso.

559
00:38:46,782 --> 00:38:48,117
Tu informe de balística.

560
00:38:49,118 --> 00:38:52,038
- Estará en una hora.
- Es una copia.

561
00:38:57,960 --> 00:39:01,047
Dice que los casquillos
y las balas son de una Ruger.

562
00:39:03,466 --> 00:39:04,675
La mía es una Glock.

563
00:39:07,636 --> 00:39:09,096
¿A quién incriminaste?

564
00:39:09,180 --> 00:39:11,682
Ni tú ni nadie cargarán con la culpa.

565
00:39:11,766 --> 00:39:15,227
Esta Ruger ni siquiera se fabricó.

566
00:39:15,311 --> 00:39:18,939
La muerte de Erika será
uno de esos casos que no se resuelven.

567
00:39:19,023 --> 00:39:21,525
El tema de la ética

568
00:39:21,609 --> 00:39:24,320
es que hay que adaptarla al entorno.

569
00:39:24,403 --> 00:39:28,324
El espacio que hay entre adónde vas
y adónde te indica la ética

570
00:39:28,991 --> 00:39:30,117
es la zona gris.

571
00:39:31,869 --> 00:39:34,663
Ambos vamos en la dirección correcta.

572
00:39:35,581 --> 00:39:36,415
O casi.

573
00:39:52,723 --> 00:39:54,683
¿Cómo te dejaste conmover?

574
00:39:57,269 --> 00:39:59,563
Después de todo lo que pasó. ¿Por qué?

575
00:40:02,233 --> 00:40:04,151
- ¿Por qué?
- Quería ayudarte.

576
00:40:04,235 --> 00:40:07,613
Pensé que si Angelina le decía
que no eras malo,

577
00:40:07,696 --> 00:40:09,407
que estaría segura contigo…

578
00:40:09,490 --> 00:40:12,576
No quiero que vuelva a acercarse
a esta familia.

579
00:40:14,036 --> 00:40:15,704
- ¿Acaso no entiendes?
- ¡Sí!

580
00:40:15,788 --> 00:40:16,872
¡No entiendes!

581
00:40:17,957 --> 00:40:20,835
No entiendo cómo estás conectado con ella.

582
00:40:20,918 --> 00:40:24,213
- ¿Por qué lo dices? No estoy conectado…
- ¡Sí, lo estás!

583
00:40:25,089 --> 00:40:27,049
No sé cómo, pero lo estás.

584
00:40:27,550 --> 00:40:30,136
Dudo que seas fuerte
como para tenerla alejada.

585
00:40:32,471 --> 00:40:35,975
Durante dos años, he intentado
que vuelvas a quererme.

586
00:40:36,058 --> 00:40:39,311
Te quiero más que a nada,
pero cuido a mi hija.

587
00:40:43,065 --> 00:40:44,567
Yo también soy tu hijo.

588
00:40:45,067 --> 00:40:45,943
Cal.

589
00:40:46,026 --> 00:40:48,362
No, todo está claro como el agua.

590
00:40:50,531 --> 00:40:51,490
¡Cal!

591
00:40:57,413 --> 00:40:58,581
Hola.

592
00:40:59,707 --> 00:41:02,460
Sé que debes estar durmiendo, T. J.,

593
00:41:02,543 --> 00:41:04,753
pero creo haber encontrado algo.

594
00:41:04,837 --> 00:41:09,091
¿Recuerdas cuando Saanvi
encontró zafiro en Eureka?

595
00:41:09,175 --> 00:41:11,510
Es como si en cada fenómeno inexplicable,

596
00:41:11,594 --> 00:41:15,139
el trozo del arca, el alerón,
la mano de papá que brilla,

597
00:41:15,222 --> 00:41:18,225
el zafiro fuera la huella de un milagro.

598
00:41:18,767 --> 00:41:21,854
Creo que hay algo más.

599
00:41:21,937 --> 00:41:27,776
En la historia, se habla del zafiro
en mitos, leyendas y religión.

600
00:41:27,860 --> 00:41:29,153
Y escucha esto.

601
00:41:29,236 --> 00:41:33,115
Moisés estaba sobre zafiro
cuando Dios le dio los Diez Mandamientos.

602
00:41:33,199 --> 00:41:36,118
El Oráculo de Delfos
lo usaba para sus profecías.

603
00:41:36,202 --> 00:41:40,039
Parece que, cuando los humanos
se han comunicado con la divinidad,

604
00:41:40,122 --> 00:41:41,832
ha sido gracias al zafiro.

605
00:41:42,416 --> 00:41:46,420
Si esos profetas lo hicieron,
quizá nosotros,

606
00:41:46,504 --> 00:41:51,467
tú, todos podemos usar zafiros
para tener llamadas ilimitadas

607
00:41:51,550 --> 00:41:54,178
y regresar a la conciencia divina.

608
00:41:55,054 --> 00:41:58,516
Quizá así podríamos salvar
el bote salvavidas.

609
00:42:01,101 --> 00:42:04,063
En fin, te extraño.

610
00:42:04,563 --> 00:42:07,149
Te has comunicado
con Michaela Stone. Deja tu mensaje.

611
00:42:22,498 --> 00:42:25,626
VINOS - BEBIDAS ALCOHÓLICAS

612
00:42:33,259 --> 00:42:34,885
Empecemos por el principio.

613
00:42:35,844 --> 00:42:40,182
Que este sacramento limpie
tu alma y te redima en Su nombre.

614
00:42:40,724 --> 00:42:41,559
Amén.

615
00:42:46,313 --> 00:42:48,315
¿De dónde conoces a Eagan Tehrani?

616
00:42:58,826 --> 00:43:03,038
BUSCADA POR EL FBI
HOMICIDIO, SECUESTRO DE UNA CRIATURA

617
00:43:04,873 --> 00:43:06,542
Es tu día de suerte.

618
00:43:07,668 --> 00:43:09,003
Nuestro día de suerte.

619
00:43:36,363 --> 00:43:38,574
PAPÁ, TENÍAS RAZÓN.

620
00:43:48,292 --> 00:43:52,379
PAPÁ, TENÍAS RAZÓN.
ES MEJOR QUE NO ESTÉ AQUÍ. CAL.

621
00:43:55,215 --> 00:43:58,260
Justo a tiempo.
Carmen soplará las velitas.

622
00:43:59,637 --> 00:44:00,596
No me lo perdería.

623
00:44:02,097 --> 00:44:03,265
Hoy resolví un caso.

624
00:44:04,558 --> 00:44:05,601
Homicidio.

625
00:44:06,644 --> 00:44:10,648
Sentí que volvía a ser detective.
Y atrapamos a un policía corrupto.

626
00:44:12,107 --> 00:44:13,651
Deberíamos hacerte un pastel.

627
00:44:13,734 --> 00:44:15,319
¡Que los cumplas feliz!

628
00:44:15,402 --> 00:44:18,822
Pero, a pesar de lo corrupto,

629
00:44:19,657 --> 00:44:21,575
no creo que haya matado a ese tipo.

630
00:44:22,159 --> 00:44:23,952
El asesino debe de andar suelto.

631
00:45:40,654 --> 00:45:42,698
Cal, abre los ojos.

632
00:45:43,198 --> 00:45:44,074
Oye.

633
00:45:47,911 --> 00:45:48,996
¡Cal! ¡Oye!

634
00:45:51,248 --> 00:45:52,791
LA FILMACIÓN
CUMPLIÓ LOS PROTOCOLOS DEL COVID.

635
00:46:27,826 --> 00:46:32,748
Subtítulos: Adriana Sica