1
00:00:11,011 --> 00:00:14,931
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:20,937 --> 00:00:22,272
Detta har hänt…

3
00:00:22,355 --> 00:00:24,232
Varför var Saanvi på stationen?

4
00:00:24,315 --> 00:00:28,987
Det kan jag säga. För att hon och Vance
var inblandade i mordet på Sarahs mamma.

5
00:00:29,070 --> 00:00:31,489
-Hur kan jag tacka dig?
-Med sanningen.

6
00:00:31,573 --> 00:00:34,701
Tror du att jag är dum?
Dina små sidoutredningar

7
00:00:34,784 --> 00:00:37,287
kan kosta mer än dig jobbet. Även mig.

8
00:00:37,370 --> 00:00:38,747
Så blir det inte.

9
00:00:38,830 --> 00:00:42,167
Jag vill inte dras med i ditt fall.
Är det förstått?

10
00:00:42,250 --> 00:00:43,084
Ja.

11
00:00:43,168 --> 00:00:46,463
Ska jag få ut dig ur fängelset?
Och hur ska jag fixa det?

12
00:00:46,546 --> 00:00:48,465
Du är smart. Du kommer på nåt.

13
00:00:48,548 --> 00:00:51,760
Annars dör jag här
med vetskapen om var Eden finns.

14
00:00:51,843 --> 00:00:56,056
Du och jag har en annan koppling
än de andra passagerarna.

15
00:00:56,139 --> 00:00:58,183
Eden är nog en del av kopplingen.

16
00:00:58,266 --> 00:01:00,935
Du kan väl följa med mig till Egypten?

17
00:01:01,019 --> 00:01:03,354
-Om ändå…
-Ge inte upp om mig.

18
00:01:20,789 --> 00:01:25,251
Kroppen är rätt bränd, men jag antar
att dödsorsaken hade nåt att göra

19
00:01:25,335 --> 00:01:27,462
med de fem kulhålen i överkroppen.

20
00:01:27,545 --> 00:01:30,882
Vi rappar på obduktionen
och skickar kulorna på analys.

21
00:01:31,633 --> 00:01:32,717
Vad fan hände här?

22
00:01:35,095 --> 00:01:37,472
Vi fick ett anonymt tips från en intern.

23
00:01:38,598 --> 00:01:42,227
Internen sa att han visste var Eden var
och gav oss en adress.

24
00:01:42,310 --> 00:01:46,022
Adressen ledde till en fabrik,
och min bror och jag började leta

25
00:01:46,106 --> 00:01:48,775
och det var då vi hörde nån,
ett barns röst,

26
00:01:49,526 --> 00:01:51,319
som vi följde runt ett hörn.

27
00:01:51,402 --> 00:01:53,321
Där var hon. Eden.

28
00:01:54,114 --> 00:01:58,243
Hon har varit försvunnen i två år,
så hon har förändrats mycket,

29
00:01:58,326 --> 00:02:00,995
men det är min dotter. Vi hittade henne.

30
00:02:01,079 --> 00:02:05,125
Hon visste inte var hon hade varit.
Hon var chockad. Det är hon än.

31
00:02:05,208 --> 00:02:06,876
Och Angelina Meyer?

32
00:02:06,960 --> 00:02:10,296
Vi vet inget om Angelinas öde
eller om hon är vid liv.

33
00:02:10,380 --> 00:02:11,631
Vi fokuserar på Eden.

34
00:02:11,714 --> 00:02:13,341
Vilket sammanträffande.

35
00:02:13,424 --> 00:02:17,929
Din brorsdotter dök upp samma kväll
som en 828-gård exploderade.

36
00:02:18,012 --> 00:02:20,640
Vi var på andra sidan stan
och hittade Eden.

37
00:02:22,183 --> 00:02:23,184
Är vi klara?

38
00:02:23,268 --> 00:02:25,395
Så jag ber er alla… Snälla.

39
00:02:26,604 --> 00:02:29,274
Min familj har gått igenom mycket.
Min dotter…

40
00:02:33,319 --> 00:02:37,740
Min lilla dotter har gått igenom mycket.
Snälla, låt henne vara ifred. Tack.

41
00:02:37,824 --> 00:02:39,742
Angelina Meyer, då?

42
00:02:50,503 --> 00:02:51,796
Mamma!

43
00:02:59,095 --> 00:03:01,139
Lever du? Gud hjälpe mig!

44
00:03:03,308 --> 00:03:04,309
Kom in. Fort.

45
00:03:17,906 --> 00:03:20,283
-Hur mår hon?
-Hon sover äntligen.

46
00:03:22,827 --> 00:03:24,370
Sen när tvättar du?

47
00:03:24,454 --> 00:03:28,416
Jag rensar ut här inne, så att Eden känner
att hon har ett eget rum.

48
00:03:28,499 --> 00:03:29,584
Du ser sliten ut.

49
00:03:31,544 --> 00:03:32,670
Vad är det med dig?

50
00:03:34,756 --> 00:03:38,009
Under explosionen fick jag ett kall.

51
00:03:44,515 --> 00:03:47,185
-Det räcker inte.
-Vad betyder det?

52
00:03:47,268 --> 00:03:51,272
-Livbåten sjunker, och vi är hjälplösa.
-Nej.

53
00:03:51,940 --> 00:03:54,734
Du är inte hjälplös.

54
00:03:54,817 --> 00:03:58,363
För att rädda livbåten
måste du följa kallen.

55
00:03:58,446 --> 00:04:00,782
-Du måste minnas.
-Jag följer ju kallen.

56
00:04:00,865 --> 00:04:05,411
Det här visade tydligt
att våra minnen, våra kall,

57
00:04:05,495 --> 00:04:09,666
inte räcker mot all skit som väntar
eller för att rädda livbåten.

58
00:04:09,749 --> 00:04:14,045
Okej, men då får du försöka.
Ge inte upp. Aldrig nånsin.

59
00:04:17,840 --> 00:04:18,925
Du sa "skit".

60
00:04:21,010 --> 00:04:22,136
Säg inget till pappa.

61
00:04:25,556 --> 00:04:26,391
Mamma?

62
00:04:28,101 --> 00:04:29,894
Ingen fara. Det är bara pappa.

63
00:04:29,978 --> 00:04:32,981
Det är lugnt. Hon måste vänja sig
vid sin omgivning.

64
00:04:33,564 --> 00:04:36,067
Allt är nytt. Hon behöver bara tid.

65
00:04:37,318 --> 00:04:42,115
Jag ska se om jag kan hitta några
av hennes gamla bebisgrejer. Nåt bekant.

66
00:04:49,580 --> 00:04:52,709
Vad sägs om att vi nån gång skippar
ett 828-nödsamtal?

67
00:04:52,792 --> 00:04:56,337
Är du rädd för landsbygden?
Vi kan kolla på antikviteter sen.

68
00:04:57,046 --> 00:04:59,215
Jag får utslag när jag lämnar Bronx.

69
00:05:01,384 --> 00:05:02,510
Vad fan gör ni här?

70
00:05:03,177 --> 00:05:05,722
Ni jobbar inte för Registret.
Ut på gatorna.

71
00:05:06,472 --> 00:05:08,433
-Känner du honom?
-Dessvärre.

72
00:05:09,142 --> 00:05:13,563
Tack, killar. Inte många ordningspoliser
som åker så långt från stan.

73
00:05:14,480 --> 00:05:17,108
Allt är bättre
än att skriva parkeringsböter.

74
00:05:17,608 --> 00:05:19,402
-Det var ett nöje.
-Tack.

75
00:05:19,485 --> 00:05:20,862
Kan ni hjälpa mig?

76
00:05:20,945 --> 00:05:24,824
De här måste in till stan fort.
Jag kan inte undvara mina killar.

77
00:05:25,491 --> 00:05:28,328
-Kan en av er lämna dem hos teknikerna?
-Visst.

78
00:05:28,411 --> 00:05:31,164
Tack. Obduktionen tar ett tag.

79
00:05:31,247 --> 00:05:35,835
Förhoppningsvis ger hylsorna oss
en rivstart. De kanske matchar en pistol.

80
00:05:36,586 --> 00:05:37,628
Vi fixar det.

81
00:05:37,712 --> 00:05:40,798
Men om du kan stanna
behöver vi lite hjälp här.

82
00:05:43,593 --> 00:05:44,802
VÄXTGÖDSEL

83
00:05:44,886 --> 00:05:46,387
Yeager Garden Center?

84
00:05:46,971 --> 00:05:49,557
Det var visst ingen slump
att vi skulle leta antikviteter.

85
00:05:50,183 --> 00:05:53,102
Vad är det du inte berättar?
Vad är det som pågår?

86
00:05:54,687 --> 00:05:56,064
Jag måste sticka.

87
00:06:08,326 --> 00:06:11,204
EN DÖD, OKÄNT ANTAL SKADADE
I GÅRDSEXPLOSION

88
00:06:14,123 --> 00:06:15,500
Zeke!

89
00:06:24,509 --> 00:06:25,343
Hej, kompis.

90
00:06:27,053 --> 00:06:27,970
Mår du bra?

91
00:06:28,054 --> 00:06:31,391
Ja. Det var
mycket rök i luften igår kväll.

92
00:06:31,974 --> 00:06:34,185
-Det låter inte bra.
-Jag mår bra.

93
00:06:34,977 --> 00:06:38,773
Du, på riktigt.
Du vet väl att du kan prata med mig?

94
00:06:38,856 --> 00:06:40,441
Och du kan prata med mig.

95
00:06:41,192 --> 00:06:43,444
Du tog in en massa ilska igår.

96
00:06:44,987 --> 00:06:47,532
Okej, du har rätt. Ja, det gjorde jag.

97
00:06:50,743 --> 00:06:53,287
Jag trodde aldrig
att jag skulle ta ett liv.

98
00:06:54,956 --> 00:06:58,292
-Efter Chloe trodde jag…
-Chloe var inte ditt fel.

99
00:07:00,420 --> 00:07:02,380
Men nu råder det inga tvivel, va?

100
00:07:04,924 --> 00:07:06,426
Jag måste till jobbet.

101
00:07:06,509 --> 00:07:10,012
-Är det verkligen klokt?
-Jadå. Jag får inte missa tåget.

102
00:07:28,197 --> 00:07:32,034
EFTERLYST FÖR MORD OCH KIDNAPPNING
20 000 DOLLAR I BELÖNING

103
00:07:36,080 --> 00:07:37,498
Du får tillbaka mobilen.

104
00:08:13,409 --> 00:08:16,954
-Hur mycket vet Registret?
-Inte mycket. Än.

105
00:08:17,038 --> 00:08:19,499
Alla i Adrians gäng säger samma sak.

106
00:08:19,582 --> 00:08:23,711
Bättre om alla tror att X:arna är
skyldiga, och inte en passagerare.

107
00:08:23,794 --> 00:08:26,506
Du såg det själv.
Det var ett kaotiskt förlopp.

108
00:08:27,173 --> 00:08:29,300
Många vittnen. Det kan inte fixas.

109
00:08:29,383 --> 00:08:32,220
Inte ens av dig.
I synnerhet inte med de här.

110
00:08:32,303 --> 00:08:34,305
Hylsorna. Bra jobbat.

111
00:08:36,182 --> 00:08:38,142
Jag tar dem till teknikerna.

112
00:08:38,226 --> 00:08:41,437
Om ditt vapen har provskjutits
hittar systemet det.

113
00:08:41,521 --> 00:08:44,899
Det har inte skett. Jag borde klara mig.

114
00:08:44,982 --> 00:08:47,360
Du kan inte chansa. Gör det rätta!

115
00:08:47,443 --> 00:08:52,615
Du vet inte längre vad som är det rätta.
Din moraliska kompass är fördärvad.

116
00:08:52,698 --> 00:08:55,993
En sak ska du veta.
Min kompass pekar helt rätt.

117
00:08:56,077 --> 00:08:58,454
-Vi kanske inte är överens…
-Det räcker.

118
00:08:59,872 --> 00:09:00,706
Vasquez!

119
00:09:03,626 --> 00:09:05,628
Om jag var du
skulle jag tappa bort hylsorna.

120
00:09:07,880 --> 00:09:08,798
Du är inte jag.

121
00:09:14,762 --> 00:09:15,972
-Hej.
-Hej.

122
00:09:16,055 --> 00:09:18,933
-Har du sett Zeke?
-Han gick till jobbet.

123
00:09:19,475 --> 00:09:21,352
Jag hoppades att han skulle hämta sig.

124
00:09:22,478 --> 00:09:25,106
-Jag är orolig. Igår var överväldigande.
-Ja.

125
00:09:26,399 --> 00:09:27,483
Hur mår Eden?

126
00:09:28,985 --> 00:09:32,071
Förvirrad och upprörd.
Jag försöker nå fram.

127
00:09:35,032 --> 00:09:37,743
Hon är här, där hon hör hemma.

128
00:09:43,207 --> 00:09:46,419
-Du gav aldrig upp hoppet. Förlåt, jag…
-Nej, du…

129
00:09:48,754 --> 00:09:49,964
Min flicka är hemma.

130
00:09:51,173 --> 00:09:53,718
Det är det enda som betyder nåt.

131
00:09:55,928 --> 00:09:57,847
Lär Registret köpa vår version?

132
00:09:58,848 --> 00:09:59,724
Typ.

133
00:10:00,683 --> 00:10:02,184
Ingen motsäger oss,

134
00:10:02,268 --> 00:10:06,355
men utredaren frågade om Angelina,
så de har nog inte hittat kroppen.

135
00:10:06,439 --> 00:10:08,024
Hon kan inte ha överlevt.

136
00:10:08,107 --> 00:10:10,318
Tills hon är på bårhuset bör vi passa oss.

137
00:10:10,401 --> 00:10:11,235
Ja.

138
00:10:14,071 --> 00:10:15,489
Men jag fick ett kall.

139
00:10:16,907 --> 00:10:18,951
Inför utredaren. Jag ertappades nästan.

140
00:10:20,036 --> 00:10:21,787
Om vadå? Angelina?

141
00:10:21,871 --> 00:10:24,540
Jag vet inte, men golvet blev till glas.

142
00:10:24,624 --> 00:10:30,546
Under det fanns en massa vatten
med färgglada fiskar, växter, bubblor…

143
00:10:30,630 --> 00:10:33,674
-Som ett akvarium.
-Ja, säger det dig nåt?

144
00:10:33,758 --> 00:10:37,553
En av passagerarna äger
ett akvarieföretag med sin fru…

145
00:10:39,680 --> 00:10:41,098
Sam…

146
00:10:42,850 --> 00:10:43,934
Sam Wile.

147
00:10:45,353 --> 00:10:46,187
34D.

148
00:10:49,523 --> 00:10:51,984
Wile. Sam Wile.

149
00:11:02,036 --> 00:11:04,580
-Klarar du dig själv?
-Livbåten behöver dig.

150
00:11:04,664 --> 00:11:09,210
Och Eden ska nog vila innan du trycker i
henne sockervadd och åker karusell.

151
00:11:09,877 --> 00:11:12,588
Det hände en gång.
Och jag lärde mig en läxa.

152
00:11:17,051 --> 00:11:19,303
Hej! Jag hörde att du åkte in idag.

153
00:11:19,387 --> 00:11:21,389
-Är allt okej?
-Det måste det vara.

154
00:11:21,472 --> 00:11:23,766
-Fullbokat idag.
-Kom igen. Ta ledigt.

155
00:11:23,849 --> 00:11:26,018
Igår kväll var överväldigande.

156
00:11:26,560 --> 00:11:27,395
Jag mår bra.

157
00:11:28,604 --> 00:11:33,067
-Du sa ju att mina patienter behöver mig.
-Jo, men var försiktig.

158
00:11:33,150 --> 00:11:37,613
Det finns mycket smärta i världen,
och du kan inte ta dig an allt.

159
00:11:38,906 --> 00:11:39,824
Jag älskar dig.

160
00:11:41,117 --> 00:11:42,618
Jag älskar dig. Okej?

161
00:12:02,930 --> 00:12:04,890
Sam? Det är Michaela Stone.

162
00:12:06,392 --> 00:12:07,393
Sam?

163
00:12:53,731 --> 00:12:55,900
Jag ritar nåt till min mamma.

164
00:12:58,569 --> 00:13:02,031
Varje gång hon kallar Angelina "mamma"…
Jag står inte ut.

165
00:13:02,114 --> 00:13:04,074
Och hon gjorde hål i öronen.

166
00:13:04,784 --> 00:13:06,660
Mamma hade avskytt det.

167
00:13:07,536 --> 00:13:10,831
-Har hon ritat nåt som kan vara ett kall?
-Tror inte det.

168
00:13:11,499 --> 00:13:15,294
Men jag har funderat på Saanvis teori.
Att kallen är minnen?

169
00:13:15,377 --> 00:13:17,630
Från vår tid i skenet.
Gudomliga medvetandet.

170
00:13:17,713 --> 00:13:20,674
Ja, och det du sa förut

171
00:13:20,758 --> 00:13:24,303
om att det du har
inte räcker för att rädda livbåten?

172
00:13:24,386 --> 00:13:25,888
Eden var aldrig i skenet.

173
00:13:25,971 --> 00:13:30,392
Så hon har inga minnen därifrån,
och ändå får hon kall.

174
00:13:30,476 --> 00:13:31,727
Okej, så det innebär…

175
00:13:31,811 --> 00:13:35,564
Det måste finnas ett annat sätt att få
information från gudomliga medvetandet.

176
00:13:36,899 --> 00:13:37,733
Hej.

177
00:13:40,569 --> 00:13:42,363
Du, mår du bra?

178
00:13:43,989 --> 00:13:47,785
Jag reste mig för fort.
Vi är i närheten om du behöver oss.

179
00:13:47,868 --> 00:13:48,702
Okej.

180
00:13:54,625 --> 00:13:55,543
Hej, hjärtat.

181
00:13:56,377 --> 00:13:59,588
Titta på alla leksakerna.
Några av dina gamla leksaker.

182
00:14:00,130 --> 00:14:02,466
Kolla här. Kolla på honom.

183
00:14:03,092 --> 00:14:04,009
Minns du honom?

184
00:14:05,344 --> 00:14:06,846
Och titta.

185
00:14:07,888 --> 00:14:08,722
En båt.

186
00:14:10,140 --> 00:14:10,975
Det står Eden.

187
00:14:12,017 --> 00:14:13,102
Ser du?

188
00:14:13,185 --> 00:14:15,187
Mamma säger att du är en elak man.

189
00:14:16,230 --> 00:14:18,023
Elak man!

190
00:14:22,444 --> 00:14:24,446
Låt mig vara! Jag vill till mamma!

191
00:14:32,246 --> 00:14:33,080
Hej.

192
00:14:35,541 --> 00:14:36,750
Tack för att du kom.

193
00:14:37,334 --> 00:14:40,629
Visst.
828-brottsplatser verkar vara min grej.

194
00:14:45,175 --> 00:14:47,720
-Känner du honom?
-Nej, ett kall ledde mig hit.

195
00:14:48,345 --> 00:14:52,057
-X:et. Ett hatbrott?
-Kanske. Eller så ska det vilseleda.

196
00:14:52,808 --> 00:14:54,059
Herrejävlar.

197
00:14:54,560 --> 00:14:55,728
Jag känner honom.

198
00:14:55,811 --> 00:14:59,690
Lås in dem!

199
00:14:59,773 --> 00:15:01,317
828-REGISTRET I NEW YORK

200
00:15:06,280 --> 00:15:07,364
-Snälla.
-Hörru!

201
00:15:07,448 --> 00:15:09,575
Snälla. Släpp fram mig!

202
00:15:09,658 --> 00:15:10,826
Passa dig, miffo!

203
00:15:16,665 --> 00:15:17,666
NYPD!

204
00:15:18,584 --> 00:15:21,837
Hörru! Vasquez från 129. Lugna ner dig.

205
00:15:21,921 --> 00:15:24,173
Vad är det? Han gör ingen illa.

206
00:15:24,256 --> 00:15:26,133
Än sen? Han är en passagerare.

207
00:15:26,216 --> 00:15:28,844
-Inte en brottsling för det!
-Men ett miffo.

208
00:15:29,845 --> 00:15:31,597
-Är allt bra?
-Ja.

209
00:15:31,680 --> 00:15:35,184
Min fru borde komma snart.
Det verkar vara nya normalläget.

210
00:15:35,267 --> 00:15:36,101
Vänj dig.

211
00:15:38,312 --> 00:15:40,272
Lås in dem!

212
00:15:40,898 --> 00:15:42,900
Lås in dem!

213
00:15:45,235 --> 00:15:48,155
Han bar en vigselring. Den var ovanlig.

214
00:15:48,864 --> 00:15:50,532
Ja, Ben sa att han var gift.

215
00:15:53,786 --> 00:15:55,204
Försiktigt. Rör inget.

216
00:15:56,914 --> 00:15:58,832
Just ja. Tack.

217
00:15:58,916 --> 00:16:02,086
Jag tänkte röra allt.
Har glömt allt om brottsplatser.

218
00:16:02,169 --> 00:16:03,629
Okej, inspektören.

219
00:16:07,216 --> 00:16:10,761
Vi var oslagbara som partners.
Vi är först på brottsplatsen.

220
00:16:10,844 --> 00:16:14,473
Vi kan göra en utredning
och ligga steget före Registret.

221
00:16:14,556 --> 00:16:16,767
Drea kallar in frun till utfrågning

222
00:16:17,935 --> 00:16:21,981
på Registret,
och så lurpassar vi på henne utanför.

223
00:16:23,440 --> 00:16:24,775
Du innebär trubbel.

224
00:16:26,360 --> 00:16:27,361
Räkna med mig.

225
00:16:30,614 --> 00:16:32,533
I dagens 828-Gate-avsnitt

226
00:16:32,616 --> 00:16:35,577
diskuterar Aaron Glover
passageraren Eagan Tehrani,

227
00:16:35,661 --> 00:16:39,415
som ska friges från fängelset
efter att han enligt uppgift gett…

228
00:16:41,250 --> 00:16:42,334
Är du okej, pappa?

229
00:16:44,586 --> 00:16:47,131
Eden är hemma, men tror sig vara fången.

230
00:16:48,757 --> 00:16:53,053
Hemskt att jag skrämmer henne.
Om hon tror att en elak man ser ut så här

231
00:16:54,096 --> 00:16:55,222
måste jag raka mig.

232
00:16:57,224 --> 00:16:59,268
Ska jag fortsätta som grottman?

233
00:17:00,769 --> 00:17:03,313
Nej. Definitivt inte.

234
00:17:11,613 --> 00:17:12,448
Vad är det?

235
00:17:15,534 --> 00:17:16,368
Det är bara…

236
00:17:17,578 --> 00:17:20,122
Din mamma hjälpte mig alltid med skägget.

237
00:17:22,166 --> 00:17:23,250
Ja.

238
00:17:40,559 --> 00:17:42,227
Du påminner mig om henne.

239
00:17:45,272 --> 00:17:47,941
Den finaste komplimangen
du kunde ha gett mig.

240
00:17:51,236 --> 00:17:52,071
Då så.

241
00:17:52,696 --> 00:17:54,448
Skär inte halsen av mig.

242
00:18:05,959 --> 00:18:08,087
Jag kommer sakna dig, Fågelskrämman.

243
00:18:23,393 --> 00:18:25,771
TOALETT - ENDAST FÖR KUNDER

244
00:18:31,485 --> 00:18:32,486
Vad i helvete?

245
00:18:34,905 --> 00:18:36,698
Jag var mitt uppe i strålen!

246
00:18:39,743 --> 00:18:42,621
Det var bara du
som visste att hon var där.

247
00:18:42,704 --> 00:18:44,081
Du tjallade på mig!

248
00:18:44,164 --> 00:18:46,750
Du skickade dit polisen.
Hon sprängde allt!

249
00:18:46,834 --> 00:18:48,293
Jag förlorade allt!

250
00:18:49,920 --> 00:18:51,922
Jag ville bara hjälpa passagerare.

251
00:18:52,506 --> 00:18:53,841
Jag är en passagerare.

252
00:18:57,010 --> 00:19:01,849
Du borde kanske skylla
på psykopaten som brände ner din utopi.

253
00:19:01,932 --> 00:19:04,685
Såvida inte tänderna är
allt som är intakt.

254
00:19:04,768 --> 00:19:05,602
Nej.

255
00:19:06,478 --> 00:19:08,480
Hon tog sig ut. Jag hjälpte henne.

256
00:19:12,526 --> 00:19:15,154
Jag lämnade henne
vid nåt gods i Westchester.

257
00:19:15,654 --> 00:19:19,324
Efter allt jag gjort
lät hon mig inte stanna. Inte ens en natt.

258
00:19:21,201 --> 00:19:24,872
Gömmer hon sig i Westchester?
Bland alla förmögna fascister?

259
00:19:25,414 --> 00:19:28,625
Det lär inte bli långvarigt.
Hon kommer att dabba sig.

260
00:19:29,585 --> 00:19:30,711
Och när hon gör det

261
00:19:32,129 --> 00:19:33,797
kommer nån att tjäna stort.

262
00:19:35,299 --> 00:19:36,258
Tjugotusen?

263
00:19:37,718 --> 00:19:39,511
Det viktigaste satt långt in.

264
00:19:41,346 --> 00:19:43,265
Jag avslöjar inte var hon finns.

265
00:19:45,184 --> 00:19:46,852
Inga fler svek.

266
00:19:47,686 --> 00:19:48,896
Inga fler svek.

267
00:20:01,950 --> 00:20:03,160
Mrs Wile.

268
00:20:03,660 --> 00:20:06,663
Assistent Vasquez, NYPD.
Får vi prata lite med dig?

269
00:20:07,331 --> 00:20:11,251
Jag är en passagerare.
Jag var på planet med Sam.

270
00:20:11,335 --> 00:20:12,920
Jag beklagar sorgen.

271
00:20:13,003 --> 00:20:16,089
Vet ni vad som hände?
De sa bara att Sam är…

272
00:20:18,425 --> 00:20:19,259
…borta.

273
00:20:20,260 --> 00:20:21,970
Tyvärr kan vi inte säga det.

274
00:20:22,930 --> 00:20:28,602
-När träffade du senast din make?
-Exmake. Vi skilde oss för ett halvår sen.

275
00:20:28,685 --> 00:20:30,062
Får jag fråga varför…

276
00:20:30,145 --> 00:20:32,981
Det låter konstigt, men han var för snäll.

277
00:20:34,149 --> 00:20:36,068
Han tog jämt in folk från gatan.

278
00:20:37,236 --> 00:20:41,531
Han var så generös mot alla.
Han började ta pengar från företaget.

279
00:20:42,115 --> 00:20:43,784
Förmodligen för att hjälpa nån.

280
00:20:47,996 --> 00:20:52,542
Träffade nån av er nån ny?
Efter skilsmässan eller före den?

281
00:20:52,626 --> 00:20:54,962
Nej, han var inte redo.

282
00:20:56,505 --> 00:20:58,632
Han bär fortfarande sin vigselring.

283
00:21:01,760 --> 00:21:05,389
-Ni måste tycka att jag är hemsk.
-Nej, jag förstår.

284
00:21:07,182 --> 00:21:08,225
Tack för din tid.

285
00:21:15,899 --> 00:21:18,235
Vi kan nog stryka henne från listan.

286
00:21:19,027 --> 00:21:22,656
Den försvunna vigselringen
kan peka mot ett rån, men…

287
00:21:24,241 --> 00:21:28,453
-Pengarna är intressanta.
-Enligt Drea jobbar teknikerna i Sams hus.

288
00:21:28,537 --> 00:21:32,582
Inga avtryck. Inga vapen.
Det är rätt att fokusera på motivet.

289
00:21:33,583 --> 00:21:35,794
Be Drea fixa fram kontoutdragen.

290
00:21:35,877 --> 00:21:39,798
Jag måste gå upp och lämna de här.

291
00:21:47,639 --> 00:21:50,142
Tack.
Jag visste inte vem jag skulle ringa.

292
00:21:51,727 --> 00:21:53,603
Jag har några saker.

293
00:21:54,771 --> 00:21:55,897
Lite kläder.

294
00:21:57,190 --> 00:22:00,444
Jag vill hitta ett sätt
att få Eden att känna sig trygg.

295
00:22:01,028 --> 00:22:02,696
Hon bodde ju hos dig, så…

296
00:22:02,779 --> 00:22:05,615
Jag förstår inte
hur du kan visa sån välvilja.

297
00:22:06,783 --> 00:22:08,577
Efter allt du har gått igenom.

298
00:22:09,786 --> 00:22:13,540
Jag lärde mig det
av en oerhört god kvinna.

299
00:22:18,378 --> 00:22:21,923
Du kanske kan hjälpa henne förstå
vilka som är hennes familj.

300
00:22:23,425 --> 00:22:24,259
Så klart.

301
00:22:25,218 --> 00:22:26,345
Jag väntar utanför.

302
00:22:29,389 --> 00:22:30,223
Mamma?

303
00:22:31,099 --> 00:22:34,978
Nej, det är bara jag, gumman.
Jag har saknat dig så.

304
00:22:41,026 --> 00:22:43,445
Rör för fan inte min bil!

305
00:22:43,528 --> 00:22:46,531
Ta det lugnt, Tammy Faye.
Jag letar efter Angelina.

306
00:22:46,615 --> 00:22:49,451
En nätt tjej, kanske svedda ögonbryn.
Är hon här?

307
00:22:49,534 --> 00:22:52,704
Som jag sa till de andra poliserna
är min dotter död!

308
00:22:53,205 --> 00:22:54,664
Så här är det.

309
00:22:54,748 --> 00:22:59,211
En handfull personer vet att det är
en lögn, och två av dem står här.

310
00:23:00,253 --> 00:23:02,964
Jag är ingen polis.
Jag var också på planet.

311
00:23:04,758 --> 00:23:05,592
Vad vill du?

312
00:23:06,176 --> 00:23:10,514
Det handlar inte om vad jag vill.
Utan om vad du behöver. Min tystnad.

313
00:23:11,056 --> 00:23:14,559
Din dotter är fortfarande eftersökt för…
Låt mig se. Mord.

314
00:23:15,727 --> 00:23:17,562
Med en nypa kidnappning.

315
00:23:18,188 --> 00:23:20,607
Jag vill ha belöningen. Kvittar varifrån.

316
00:23:21,108 --> 00:23:23,735
Och är du inte på,
kommer Registret vara det.

317
00:23:23,819 --> 00:23:25,237
Vi vill bara vara ifred.

318
00:23:26,196 --> 00:23:30,117
Men min man sköter ekonomin
och är bortrest till nästa vecka.

319
00:23:30,200 --> 00:23:33,328
Jag tänker mig
en kortare tidsfrist. Det vill säga nu.

320
00:23:33,412 --> 00:23:34,955
Är det en S-klass?

321
00:23:36,331 --> 00:23:37,416
Du är från vettet.

322
00:23:43,130 --> 00:23:46,216
Den är ändå en bensinslukare.
Jag föredrar elbilar.

323
00:23:46,299 --> 00:23:48,510
Låt min dotter vara ifred.

324
00:23:53,849 --> 00:23:55,684
Du skulle visst ge dig av nu.

325
00:23:56,309 --> 00:23:58,061
Japp. Kolla vad klockan är.

326
00:24:00,105 --> 00:24:00,939
Vet du…

327
00:24:01,815 --> 00:24:03,275
Jag behöver skjuts.

328
00:24:14,786 --> 00:24:17,247
BÖNBOK - KAMPEN OM SJÄLEN

329
00:24:17,831 --> 00:24:20,459
Bara andas som förra gången. In och ut.

330
00:24:21,376 --> 00:24:22,752
Jag flippar snart ut.

331
00:24:23,503 --> 00:24:25,505
Din abstinens visar sig som ilska.

332
00:24:26,131 --> 00:24:28,592
Jag vet allt om ilska. Jag har kört taxi.

333
00:25:02,250 --> 00:25:05,420
Vad i helvete, din psykopat? Hjälp mig!

334
00:25:05,504 --> 00:25:08,215
Släpp honom! Sluta, Zeke!

335
00:25:09,799 --> 00:25:11,843
Jag vet inte ens vad jag ska säga.

336
00:25:11,927 --> 00:25:12,761
Förlåt.

337
00:25:13,428 --> 00:25:15,305
Plocka ihop dina saker.

338
00:25:18,934 --> 00:25:23,813
Vi har Sams kontoutdrag. Rätt typiska,
men senaste halvåret förändrades nåt.

339
00:25:23,897 --> 00:25:27,025
Den andra i varje månad
tog han ut 2 000 i kontanter.

340
00:25:27,901 --> 00:25:30,529
-Till hyran?
-Nej, den hade redan betalats.

341
00:25:30,612 --> 00:25:33,573
Hans Register-besök var
den andra i varje månad.

342
00:25:33,657 --> 00:25:35,033
Och hans senaste uttag?

343
00:25:35,784 --> 00:25:36,618
Igår.

344
00:25:37,118 --> 00:25:41,873
Okej, så varje månad tar Sam ut
2 000 i kontanter och checkar in.

345
00:25:43,542 --> 00:25:44,876
Det är nån på insidan.

346
00:25:44,960 --> 00:25:48,338
Vilket innebär
att Registrets utredning är korrupt.

347
00:25:48,421 --> 00:25:52,342
-Upp till oss. Jag får gräva vidare.
-Mick, vi ses där nere.

348
00:25:57,097 --> 00:26:00,725
Assistent Vasquez, du måste lämna
ifrån dig ditt tjänstevapen.

349
00:26:04,980 --> 00:26:06,147
Varför det?

350
00:26:06,231 --> 00:26:09,234
Obducenten har fått ut
ett halvdussin hålspetskulor

351
00:26:09,317 --> 00:26:10,610
ur Erika Burness.

352
00:26:10,694 --> 00:26:13,572
Standardkula inom NYPD,
och vi har skäl att tro

353
00:26:13,655 --> 00:26:15,991
att du var på plats under skjutningen.

354
00:26:20,245 --> 00:26:23,081
Det är inget jag vill göra
mot en poliskollega.

355
00:26:23,915 --> 00:26:25,500
Be teknikerna skynda på.

356
00:26:26,334 --> 00:26:27,460
Vill du ha ett råd?

357
00:26:28,420 --> 00:26:31,047
Åk hem. Ring ett fackombud.

358
00:26:41,141 --> 00:26:41,975
Hej.

359
00:26:44,477 --> 00:26:45,312
Vem är det?

360
00:26:46,062 --> 00:26:47,439
Hur mår min lilla tjej?

361
00:26:48,315 --> 00:26:49,149
Lägg inte på.

362
00:26:50,066 --> 00:26:51,651
Jag vill prata med Eden.

363
00:26:52,819 --> 00:26:53,903
Du borde vara död.

364
00:26:55,238 --> 00:26:56,323
Du måste vara död.

365
00:26:56,406 --> 00:26:58,241
Hon brukar ta en tupplur nu.

366
00:26:58,325 --> 00:27:01,536
Hon gillar sitt schema.
Ge henne ett glas varm mjölk.

367
00:27:01,620 --> 00:27:03,663
Jag tar inga råd från dig.

368
00:27:03,747 --> 00:27:06,082
Lite kanel hjälper henne att sova.

369
00:27:06,166 --> 00:27:07,250
Ring aldrig igen.

370
00:27:07,334 --> 00:27:10,003
Jag är den enda familjen Eden känner till!

371
00:27:22,182 --> 00:27:25,101
828-REGISTRET

372
00:27:32,901 --> 00:27:33,735
Det är över.

373
00:27:36,237 --> 00:27:40,659
De ska provskjuta min pistol
och jämföra med kulorna. En given träff.

374
00:27:40,742 --> 00:27:43,995
Zeke sköt. Du får varken ljuga
för hans eller min skull.

375
00:27:44,079 --> 00:27:47,499
Jag har fått nog.
Jag ljuger inte för nåns skull.

376
00:27:48,541 --> 00:27:52,462
-Det får bära eller brista.
-Det kommer att brista för dig.

377
00:27:52,545 --> 00:27:56,716
Jag litar på min moraliska kompass.
Den säger åt mig att göra så här.

378
00:28:03,098 --> 00:28:06,434
Oye! Låt er farbror vara ifred.

379
00:28:06,518 --> 00:28:10,271
Han är slut i en hel vecka
efter våra familjemiddagar. Campeón!

380
00:28:10,355 --> 00:28:12,023
Var får de all energi ifrån?

381
00:28:12,107 --> 00:28:14,651
Sina pappor.
Omåttligt energiska, bägge två.

382
00:28:15,318 --> 00:28:17,529
Så när är det din tur?

383
00:28:17,612 --> 00:28:18,947
Det händer aldrig.

384
00:28:19,030 --> 00:28:20,824
Du måste bara hitta rätt tjej.

385
00:28:21,324 --> 00:28:24,035
Du fick jobbet.
Du är skickligaste polisen där.

386
00:28:24,119 --> 00:28:26,788
-Vem blir kommissarie på mindre än…
-Pappa.

387
00:28:28,248 --> 00:28:29,666
Jag har nåt att berätta.

388
00:28:33,336 --> 00:28:34,462
Det här är svårt.

389
00:28:36,631 --> 00:28:38,842
Jag la mig i nåt som inte angick mig.

390
00:28:40,760 --> 00:28:43,388
Jag försökte hjälpa en 828-passagerare,

391
00:28:43,471 --> 00:28:46,224
och jag gav mig på en sate.
Slog honom i nunan.

392
00:28:48,143 --> 00:28:49,269
Pappa.

393
00:28:49,352 --> 00:28:50,687
Han är polis.

394
00:28:52,939 --> 00:28:54,983
De tog min guldbricka ifrån mig.

395
00:28:55,984 --> 00:28:56,985
När hände det?

396
00:28:57,068 --> 00:28:58,194
Ett par veckor sen.

397
00:29:01,740 --> 00:29:03,742
Varför har du inte sagt nåt?

398
00:29:04,868 --> 00:29:09,706
För att jobbet betyder mycket för dig.
Att jag blivit inspektör och kommissarie.

399
00:29:12,333 --> 00:29:14,419
Jag har förlorat mycket i mitt liv.

400
00:29:15,253 --> 00:29:19,007
Det enda jag har kvar är din respekt,

401
00:29:20,049 --> 00:29:21,760
och den får jag inte förlora.

402
00:29:23,052 --> 00:29:24,429
Har du förlorat mycket?

403
00:29:25,388 --> 00:29:27,849
Ja. Mer än nån ska behöva göra.

404
00:29:29,684 --> 00:29:31,519
Men inte min respekt.

405
00:29:31,603 --> 00:29:34,856
Jag är oerhört stolt över den du är.

406
00:29:41,780 --> 00:29:43,698
Drea, säg att du har nåt.

407
00:29:43,782 --> 00:29:48,119
Hör här. Varje gång Sam kom till Registret
togs han in för förhör.

408
00:29:48,203 --> 00:29:50,622
Varje gång? Vad förhörde de honom om?

409
00:29:50,705 --> 00:29:52,040
Det är hemligstämplat.

410
00:29:52,123 --> 00:29:55,585
Men varje anteckning är signerad
med utredarens initialer.

411
00:29:55,668 --> 00:29:57,170
Samma person varje gång.

412
00:29:57,253 --> 00:29:58,338
Ted Colvin.

413
00:29:59,839 --> 00:30:01,966
-Han som precis tog mitt vapen.
-Ja.

414
00:30:02,467 --> 00:30:04,803
Sen när utför
en överkommissarie utredningsarbetet?

415
00:30:04,886 --> 00:30:05,804
Precis.

416
00:30:06,679 --> 00:30:09,265
Han är på labbet.
Jag kollar på hans kontor.

417
00:30:09,974 --> 00:30:12,936
Var försiktig.
Vi vet inte vad han är kapabel till.

418
00:30:16,481 --> 00:30:20,401
Hon är fortfarande upprörd,
men det ger sig säkert med tiden.

419
00:30:20,485 --> 00:30:24,072
Tack för att du försökte.
Det är ett rent helvete.

420
00:30:24,155 --> 00:30:27,200
Jag kommer gärna tillbaka så ofta du vill.

421
00:30:32,539 --> 00:30:35,124
Jag hatar vad 828 har gjort med oss.

422
00:30:42,590 --> 00:30:43,842
Den här är bra.

423
00:30:43,925 --> 00:30:48,638
Oraklet i Delfi bar safirer
för att få visionerna att klarna.

424
00:30:51,516 --> 00:30:52,642
Som dina örhängen.

425
00:30:58,648 --> 00:31:01,734
Pappa, jag läste precis
om oraklet i Delfi,

426
00:31:01,818 --> 00:31:04,195
och hon bar safirer.

427
00:31:04,279 --> 00:31:08,783
Vet du vad? Inte idag.
Ingen mytologi. Inga kall.

428
00:31:09,450 --> 00:31:13,830
Låt oss fokusera på det som finns här.
Jag vill visa Eden mitt nya jag.

429
00:31:15,415 --> 00:31:17,792
Vad tycks, Eden? Inget skägg.

430
00:31:18,751 --> 00:31:21,129
Jag är ingen elak man. Jag är din pappa.

431
00:31:21,212 --> 00:31:22,922
Jag vill till mamma.

432
00:32:10,762 --> 00:32:13,890
Mycket pengar.
Osäkert om man kan påvisa nån koppling.

433
00:32:18,978 --> 00:32:19,812
Okej.

434
00:32:39,415 --> 00:32:40,416
Herregud.

435
00:32:42,460 --> 00:32:44,712
-Hej.
-Drea. Det är Sams ring.

436
00:32:44,796 --> 00:32:46,839
-Herregud.
-Var försiktig.

437
00:32:46,923 --> 00:32:49,467
Vi vet inte vem som är inblandad
eller på vilken nivå.

438
00:32:49,550 --> 00:32:52,428
Jag drar nu.
Jag ska till internutredningen.

439
00:33:11,572 --> 00:33:12,782
Du, Mikami!

440
00:33:13,825 --> 00:33:15,451
-Kommissarien?
-Vart ska du?

441
00:33:16,035 --> 00:33:18,871
Jag ska till arkivet. Behöver du nåt?

442
00:33:18,955 --> 00:33:20,164
Bara ringen.

443
00:33:34,053 --> 00:33:35,304
Du vill inte göra det här.

444
00:33:36,222 --> 00:33:38,599
Vad ska du göra? Kasta mig från taket?

445
00:33:38,683 --> 00:33:39,642
Taket.

446
00:33:39,726 --> 00:33:41,561
Släpp in oss! Mikami är i fara!

447
00:33:55,700 --> 00:33:56,951
Jag ska säga dig nåt.

448
00:33:58,119 --> 00:34:02,206
Du måste ändra din attityd
för så här funkar det inte.

449
00:34:06,794 --> 00:34:08,337
Jag är ingen dålig person.

450
00:34:09,005 --> 00:34:11,174
Jag har en fru och barn.

451
00:34:12,050 --> 00:34:14,761
Jag har gett polisen 28 år av mitt liv.

452
00:34:14,844 --> 00:34:18,181
Jag förtjänar att ta lite
för egen räkning ibland.

453
00:34:18,264 --> 00:34:22,852
-Du behövde inte döda honom.
-Döda honom? Varför skulle jag göra det?

454
00:34:22,935 --> 00:34:25,396
-Man dödar inte sin guldgås.
-Colvin!

455
00:34:27,690 --> 00:34:28,733
Nu är det över.

456
00:34:29,442 --> 00:34:31,527
Okej? Du har förlorat.

457
00:34:31,611 --> 00:34:32,445
Visst!

458
00:34:33,529 --> 00:34:34,447
Anhåll mig, då.

459
00:34:35,907 --> 00:34:38,826
Jag är inte enda polisen
som nallat av kollekten.

460
00:34:39,577 --> 00:34:43,372
Jag tar smällen. De kommer
att låta mig gå i pension i det tysta.

461
00:34:44,540 --> 00:34:47,835
Det sista de vill ha är
en överkommissarie i nyheterna.

462
00:34:48,503 --> 00:34:54,342
Men du får fem till tio år för otillbörlig
verkanseld samt hindrande av rättvisa.

463
00:34:54,842 --> 00:34:55,760
Och Mikami här?

464
00:34:57,011 --> 00:34:58,387
Hon dras med i fallet.

465
00:34:59,555 --> 00:35:01,057
Tvingas förmodligen bort.

466
00:35:03,726 --> 00:35:08,481
Om inte vi går ner
som om det här aldrig hänt.

467
00:35:09,065 --> 00:35:12,735
Du får tillbaka din pistol.
Kanske till och med din guldbricka.

468
00:35:14,237 --> 00:35:16,656
Åklagaren kommer inte erbjuda nåt bättre.

469
00:35:17,156 --> 00:35:18,825
Vet du vad? Du har nog rätt.

470
00:35:19,659 --> 00:35:23,663
Men jag tar den risken.
Du valde din sida. Jag valde min.

471
00:35:23,746 --> 00:35:24,705
Du valde fel.

472
00:35:32,380 --> 00:35:34,382
Jag borde inte ens prata med dig.

473
00:35:38,094 --> 00:35:40,805
Gav ni henne inte varm mjölk med kanel?

474
00:35:42,849 --> 00:35:45,268
Hon behöver mig. Låt mig prata med henne.

475
00:35:45,852 --> 00:35:47,478
Du kan inte komma med krav.

476
00:35:48,146 --> 00:35:51,315
Du kan inte förstå
smärtan som du orsakat vår familj.

477
00:35:51,399 --> 00:35:53,067
Speciellt min pappa.

478
00:35:53,151 --> 00:35:56,737
Jag vill bara hjälpa honom
att knyta an till sin dotter.

479
00:35:56,821 --> 00:35:57,864
Att bli hel igen.

480
00:35:57,947 --> 00:35:59,574
Ja. Det kan jag underlätta.

481
00:36:00,992 --> 00:36:03,202
Det finns saker ni inte vet om henne.

482
00:36:05,746 --> 00:36:07,707
Hon är rädd för badskum.

483
00:36:09,750 --> 00:36:12,128
Hon älskar att prata med knasiga röster.

484
00:36:13,254 --> 00:36:15,423
Hoppar alltid över R i alfabetet.

485
00:36:17,341 --> 00:36:19,051
Hon älskar fjärilspussar.

486
00:36:20,803 --> 00:36:23,181
Snälla, låt mig prata med henne. Jag…

487
00:36:24,515 --> 00:36:27,185
Hon måste få veta att hon är trygg.

488
00:36:29,061 --> 00:36:30,062
På ett villkor.

489
00:36:32,231 --> 00:36:33,232
Du måste säga…

490
00:36:35,276 --> 00:36:38,821
…att hennes pappa älskar henne.
Att han alltid har gjort det.

491
00:36:40,907 --> 00:36:42,491
Att han är en snäll man.

492
00:36:45,453 --> 00:36:46,871
Okej. Ge henne luren.

493
00:36:53,169 --> 00:36:54,420
Sätt honom i en cell.

494
00:37:05,431 --> 00:37:07,225
Alltid i händelsernas centrum.

495
00:37:07,308 --> 00:37:11,062
Stone var en fantastisk kriminalare.
Hon är på vår sida.

496
00:37:13,231 --> 00:37:14,607
Jag uppskattar hjälpen.

497
00:37:15,233 --> 00:37:18,236
På tal om sidor
har jag tagit över gårdsfallet.

498
00:37:18,319 --> 00:37:21,656
Vi tog in alla
som var skrivna där och, tänka sig,

499
00:37:22,240 --> 00:37:24,158
alla drog samma bågberättelse.

500
00:37:25,451 --> 00:37:27,078
Du kan gå. För tillfället.

501
00:37:32,250 --> 00:37:33,084
Herregud.

502
00:37:34,710 --> 00:37:37,797
Jag har hört dig förneka
hallucinationerna i månader.

503
00:37:38,297 --> 00:37:39,924
Nu kan du inte förneka dem.

504
00:37:40,549 --> 00:37:43,135
-Kom igen.
-Vadå? Vill du stanna?

505
00:37:43,219 --> 00:37:47,598
Vi kan slänga in dig i en cell också.
Vapenanalysen är klar om en timme.

506
00:37:49,684 --> 00:37:50,768
Gå. Jag fixar det.

507
00:37:59,902 --> 00:38:02,196
Jag ska älska dig för evigt

508
00:38:03,239 --> 00:38:05,783
Jag ska gilla dig för alltid

509
00:38:06,784 --> 00:38:09,120
Så länge jag lever

510
00:38:09,203 --> 00:38:12,206
Är du lillan min

511
00:38:12,290 --> 00:38:13,666
Nej!

512
00:38:13,749 --> 00:38:15,376
Eden!

513
00:38:16,168 --> 00:38:17,211
Vad har du gjort?

514
00:38:20,172 --> 00:38:21,632
Mamma.

515
00:38:30,975 --> 00:38:34,812
Ni vet nog att de tagit min pistol.
Vi vet alla hur det slutar.

516
00:38:34,895 --> 00:38:36,022
Jag har nåt åt dig…

517
00:38:36,105 --> 00:38:39,817
Om du är här för att pressa mig,
så skippa det. Jag anger ingen.

518
00:38:39,900 --> 00:38:41,152
Jag tar smällen.

519
00:38:41,235 --> 00:38:44,864
Jag har greppat din moraliska kompass.
Det är inte därför jag är här.

520
00:38:46,949 --> 00:38:48,117
Din vapenanalys.

521
00:38:49,201 --> 00:38:52,038
-Den är inte klar än.
-Det är en förhandskopia.

522
00:38:57,960 --> 00:39:00,880
Det står att höljena och kulorna
matchar en Ruger.

523
00:39:03,591 --> 00:39:04,675
Jag har en Glock.

524
00:39:07,762 --> 00:39:08,596
Vem åker dit?

525
00:39:08,679 --> 00:39:11,682
Du får inte offra dig. Ingen annan heller.

526
00:39:11,766 --> 00:39:14,685
Rugern har aldrig tillverkats.

527
00:39:15,394 --> 00:39:18,856
Erikas död blir ett kallt fall
som ständigt blir kallare.

528
00:39:18,939 --> 00:39:21,525
För grejen med en kompass är

529
00:39:21,609 --> 00:39:24,320
att den måste justeras efter omgivningen.

530
00:39:24,403 --> 00:39:27,948
Utrymmet mellan ens mål
och kompassens riktning är

531
00:39:28,991 --> 00:39:30,076
en gråzon.

532
00:39:31,869 --> 00:39:34,205
Vi är båda på väg åt rätt håll.

533
00:39:35,581 --> 00:39:36,415
I stort sett.

534
00:39:52,723 --> 00:39:54,642
Hur kunde du låta henne påverka dig?

535
00:39:57,353 --> 00:39:58,896
Efter allt… Varför?

536
00:40:02,316 --> 00:40:04,151
-Varför?
-Jag ville hjälpa till.

537
00:40:04,235 --> 00:40:07,530
Min tanke var
att om Angelina sa att du inte är elak,

538
00:40:07,613 --> 00:40:09,407
att Eden är trygg med dig, så…

539
00:40:09,490 --> 00:40:12,576
Angelina får aldrig komma
nära den här familjen.

540
00:40:14,036 --> 00:40:15,704
-Varför fattar du inte?
-Det gör jag!

541
00:40:15,788 --> 00:40:17,039
Nej, det gör du inte!

542
00:40:17,998 --> 00:40:22,002
-Ni har en koppling som jag inte fattar.
-Hur kan du säga så?

543
00:40:22,086 --> 00:40:24,213
-Jag har ingen koppling…
-Jo!

544
00:40:25,131 --> 00:40:27,466
Jag förstår inte hur, men så är det.

545
00:40:27,550 --> 00:40:30,136
Jag vet inte om du är
stark nog att hålla henne borta.

546
00:40:32,513 --> 00:40:35,975
I två år har jag försökt få dig
att älska mig igen.

547
00:40:36,058 --> 00:40:39,895
Jag älskar dig jättemycket,
men jag försöker skydda mitt barn!

548
00:40:43,065 --> 00:40:44,442
Jag är också ditt barn.

549
00:40:45,067 --> 00:40:48,362
-Cal.
-Jag hör vad du säger. Klart och tydligt.

550
00:40:50,531 --> 00:40:51,365
Cal!

551
00:40:57,413 --> 00:40:58,456
Hej.

552
00:40:59,748 --> 00:41:04,253
Jag inser att du förmodligen sover,
men jag tror att jag upptäckt nåt, TJ.

553
00:41:04,837 --> 00:41:09,091
Minns du
när Saanvi hittade safir på Eureka?

554
00:41:09,175 --> 00:41:11,427
Som när oförklarliga fenomen…

555
00:41:11,510 --> 00:41:15,139
Biten från arken, stjärtpartiet,
min pappas lysande hand…

556
00:41:15,222 --> 00:41:18,058
Som safiren var
fingeravtrycket från ett mirakel.

557
00:41:18,809 --> 00:41:21,854
Jag tror att det går längre än så.

558
00:41:21,937 --> 00:41:27,776
Genom historien har safir nämnts
i myter, legender och religioner.

559
00:41:27,860 --> 00:41:29,153
Och hör här.

560
00:41:29,236 --> 00:41:33,032
Moses stod på safir
när Gud gav honom de tio budorden.

561
00:41:33,115 --> 00:41:36,118
Oraklet i Delfi använde safir
för att få profetior.

562
00:41:36,202 --> 00:41:39,830
När människan har kommunicerat
med det gudomliga

563
00:41:39,914 --> 00:41:41,832
har det skett tack vare safir.

564
00:41:42,458 --> 00:41:46,003
Om profeterna kunde göra det, kanske vi…

565
00:41:46,504 --> 00:41:51,467
…kanske ni alla kan använda safir
för att få obegränsade kall

566
00:41:51,550 --> 00:41:54,178
och återvända
till det gudomliga medvetandet.

567
00:41:55,054 --> 00:41:58,224
Det kan vara så här vi räddar livbåten.

568
00:42:01,101 --> 00:42:04,021
Hur som helst, så saknar jag dig.

569
00:42:04,563 --> 00:42:07,149
Hej. Michaela Stone, lämna ett meddelande.

570
00:42:08,025 --> 00:42:09,443
SENASTE SAMTAL

571
00:42:22,498 --> 00:42:24,416
VIN

572
00:42:24,500 --> 00:42:25,626
SPRIT

573
00:42:33,175 --> 00:42:34,301
Vi tar det från början.

574
00:42:35,844 --> 00:42:40,099
Må denna heliga rit rena din själ
och frälsa dig i hans namn.

575
00:42:40,849 --> 00:42:41,976
Amen.

576
00:42:46,355 --> 00:42:48,023
Hur känner du Eagan Tehrani?

577
00:42:58,826 --> 00:43:03,038
EFTERLYST FÖR MORD OCH KIDNAPPNING
20 000 DOLLAR I BELÖNING

578
00:43:04,957 --> 00:43:06,500
Det är din lyckodag.

579
00:43:07,710 --> 00:43:08,877
Vår lyckodag.

580
00:43:36,363 --> 00:43:38,574
PAPPA, DU HADE RÄTT

581
00:43:48,292 --> 00:43:52,379
PAPPA, DU HADE RÄTT.
DET ÄR BÄST OM JAG INTE ÄR HÄR NU.

582
00:43:54,548 --> 00:43:58,010
Oye! Precis i tid.
Carmen ska blåsa ut ljusen.

583
00:43:59,762 --> 00:44:01,180
Det vill jag inte missa.

584
00:44:02,097 --> 00:44:03,849
Jag stötte på ett fall idag.

585
00:44:04,558 --> 00:44:05,392
Mord.

586
00:44:06,727 --> 00:44:10,522
Jag kände mig som kriminalare.
Och vi satte dit en korrupt polis.

587
00:44:12,107 --> 00:44:13,651
Du kanske ska få en tårta.

588
00:44:13,734 --> 00:44:15,319
Har den äran…

589
00:44:15,402 --> 00:44:18,697
Men trots att han var så genomkorrupt,

590
00:44:19,823 --> 00:44:21,575
så var han nog inte mördaren.

591
00:44:22,159 --> 00:44:23,410
Mördaren går nog fri.

592
00:45:40,654 --> 00:45:42,656
Cal. Öppna ögonen.

593
00:45:43,198 --> 00:45:44,032
Du!

594
00:45:47,911 --> 00:45:48,996
Cal! Du!

595
00:46:30,329 --> 00:46:32,748
Undertexter: Anna Johansson