1
00:00:11,011 --> 00:00:14,931
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:20,895 --> 00:00:22,272
‎ความเดิมใน เที่ยวบินพิศวง

3
00:00:22,355 --> 00:00:24,232
‎วันนั้นซานวีไปที่โรงพักทำไม

4
00:00:24,315 --> 00:00:25,233
‎ผมจะบอกให้ว่าทำไม

5
00:00:25,316 --> 00:00:28,987
‎เธอไปที่นั่นเพราะเธอกับแวนซ์เกี่ยวข้อง
‎กับการฆาตกรรมแม่ของซาราห์ใช่ไหม

6
00:00:29,070 --> 00:00:31,489
‎- ผมไม่รู้จะตอบแทนคุณยังไง
‎- ด้วยความจริงดีไหม

7
00:00:31,573 --> 00:00:34,492
‎คิดว่าฉันโง่เหรอ
‎การสืบสวนเล็กๆ น้อยๆ ที่นายทำอยู่

8
00:00:34,576 --> 00:00:37,287
‎มันไม่ใช่แค่ทำให้นายเสียงาน
‎มันจะทำให้ฉันเสียงานไปด้วย

9
00:00:37,370 --> 00:00:38,747
‎มันจะไม่เกิดขึ้นหรอก ดิแอซ

10
00:00:38,830 --> 00:00:42,167
‎ฉันไม่อยากถูกดึงลงไปกับนาย
‎มากกว่าที่นายเป็นอยู่ เข้าใจไหม

11
00:00:42,250 --> 00:00:43,084
‎เข้าใจ

12
00:00:43,168 --> 00:00:46,337
‎คุณอยากให้ผมช่วยคุณออกจากคุกเหรอ
‎คุณจะให้ผมทำมันยังไง

13
00:00:46,421 --> 00:00:47,380
‎คุณเป็นคนฉลาด

14
00:00:47,464 --> 00:00:51,760
‎คุณหาวิธีได้แน่ ไม่งั้นผมจะตายในนี้
‎และเอาที่อยู่ของอีเดนไปด้วย

15
00:00:51,843 --> 00:00:56,056
‎เธอกับฉันเชื่อมโยงกัน
‎ในแบบที่ต่างกันกับผู้โดยสารคนอื่นๆ

16
00:00:56,139 --> 00:00:58,183
‎ฉันคิดว่าอีเดนคือส่วนหนึ่งของการเชื่อมโยงนี้

17
00:00:58,266 --> 00:01:00,935
‎ทำไมไม่ไปอียิปต์กับผมล่ะ

18
00:01:01,019 --> 00:01:02,312
‎ฉันก็หวังว่าจะไปได้

19
00:01:02,395 --> 00:01:03,897
‎อย่าถอดใจจากผมก็แล้วกัน

20
00:01:20,747 --> 00:01:22,457
‎ศพไหม้เยอะมาก ผู้กอง

21
00:01:22,540 --> 00:01:25,251
‎แต่ผมเดาว่าสาเหตุการตายน่าจะเกี่ยวข้องกับ

22
00:01:25,335 --> 00:01:27,462
‎รูกระสุนห้ารูที่ลำตัวของเธอ

23
00:01:27,545 --> 00:01:31,049
‎เร่งการชันสูตรศพให้เร็วขึ้นเถอะ
‎แล้วเอากระสุนไปให้แผนกตรวจสอบอาวุธปืน

24
00:01:31,633 --> 00:01:33,134
‎เกิดอะไรขึ้นที่นี่

25
00:01:35,095 --> 00:01:37,472
‎มีการแจ้งเบาะแสจากนักโทษนิรนาม

26
00:01:38,598 --> 00:01:42,227
‎นักโทษคนนั้นบอกว่า
‎เขารู้ว่าอีเดนอยู่ที่ไหนและให้ที่อยู่เรา

27
00:01:42,310 --> 00:01:46,022
‎ที่อยู่นั่นพาเราไปที่โรงงาน
‎แล้วพี่ชายฉันกับฉันก็เริ่มค้นหา

28
00:01:46,106 --> 00:01:49,025
‎นั่นคือตอนที่เราได้ยินเสียงคน เสียงเด็ก

29
00:01:49,526 --> 00:01:51,319
‎เราตามเสียงนั้นไปที่ด้านหลังตรงหัวมุม

30
00:01:51,402 --> 00:01:53,321
‎เธออยู่ที่นั่น อีเดน

31
00:01:54,030 --> 00:01:58,243
‎เธอหายไปสองปี เธอเลยเปลี่ยนไปเยอะมาก

32
00:01:58,326 --> 00:01:59,577
‎แต่นั่นคือลูกสาวของผม

33
00:02:00,120 --> 00:02:00,995
‎เราเจอเธอแล้ว

34
00:02:01,079 --> 00:02:05,125
‎เธอไม่รู้ว่าเธอไปอยู่ที่ไหนมา
‎เธอตกใจมาก เธอยังตกใจอยู่

35
00:02:05,208 --> 00:02:06,876
‎แล้วแองเจลิน่า ไมย์เออร์ล่ะ

36
00:02:06,960 --> 00:02:10,171
‎เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับแองเจลิน่า
‎เธอยังมีชีวิตอยู่หรือตายแล้วก็ไม่รู้

37
00:02:10,255 --> 00:02:11,631
‎เราไม่ได้สนใจ สนใจแต่อีเดน

38
00:02:11,714 --> 00:02:13,341
‎แต่มันเป็นเรื่องบังเอิญมากทีเดียว

39
00:02:13,424 --> 00:02:17,929
‎หลานสาวคุณปรากฏตัวในคืนเดียวกับที่
‎บ้านพักพิงผู้โดยสาร 828 ระเบิดลุกเป็นไฟ

40
00:02:18,012 --> 00:02:21,057
‎เราตามหาอีเดนอยู่ที่อีกฟากของเมือง

41
00:02:22,183 --> 00:02:23,184
‎เราพอแค่นี้ได้ไหมคะ

42
00:02:23,268 --> 00:02:25,603
‎ฉะนั้นผมขอร้องคุณทุกคน ได้โปรดนะครับ

43
00:02:26,563 --> 00:02:29,232
‎ครอบครัวผมเจออะไรๆ มาเยอะ
‎ลูกสาวคนเล็กของผม…

44
00:02:33,278 --> 00:02:37,740
‎ลูกสาวคนเล็กของผมเจออะไรๆ มาเยอะมาก
‎เคารพความเป็นส่วนตัวของเธอด้วย ขอบคุณครับ

45
00:02:37,824 --> 00:02:39,868
‎แล้วแองเจลิน่า ไมย์เออร์ล่ะ

46
00:02:50,378 --> 00:02:51,212
‎แม่

47
00:02:58,970 --> 00:03:00,054
‎ลูกยังไม่ตายเหรอ

48
00:03:00,138 --> 00:03:01,514
‎พระเจ้า ช่วยลูกด้วย

49
00:03:03,266 --> 00:03:04,642
‎เข้าไปข้างใน เร็วเข้า

50
00:03:17,780 --> 00:03:18,615
‎เธอเป็นยังไงบ้าง

51
00:03:19,240 --> 00:03:20,283
‎ในที่สุดก็นอนพักผ่อน

52
00:03:22,785 --> 00:03:24,370
‎นายซักผ้าตั้งแต่เมื่อไหร่

53
00:03:24,454 --> 00:03:28,416
‎ฉันแค่ทำความสะอาดห้องนิดหน่อย
‎อีเดนจะได้รู้สึกเหมือนมีพื้นที่ส่วนตัว

54
00:03:28,499 --> 00:03:29,792
‎นายดูเหนื่อยมากนะ

55
00:03:31,544 --> 00:03:32,795
‎เกิดอะไรขึ้นกับนาย

56
00:03:34,714 --> 00:03:38,009
‎ตอนเกิดเหตุระเบิด ฉันรับรู้เสียงเรียก

57
00:03:44,515 --> 00:03:47,185
‎- มันยังไม่พอ
‎- หมายความว่าไง

58
00:03:47,268 --> 00:03:50,730
‎เรือชูชีพกำลังจม
‎และเราก็หมดหนทางที่จะหยุดมันได้

59
00:03:50,813 --> 00:03:54,734
‎ไม่ ไม่ใช่เลย เข้าใจไหม
‎นายไม่ได้หมดหนทาง

60
00:03:54,817 --> 00:03:58,363
‎เพื่อที่จะช่วยเรือชูชีพไว้
‎นายต้องทำตามเสียงเรียก

61
00:03:58,446 --> 00:04:00,782
‎- นายต้องจำไว้
‎- ฉันกำลังทำตามเสียงเรียก

62
00:04:00,865 --> 00:04:05,286
‎ครั้งนี้ทำให้เห็นชัดเลยว่า
‎ความทรงจำของเรา เสียงเรียกของเรา

63
00:04:05,370 --> 00:04:07,914
‎มันไม่พอที่จะทำให้สิ่งที่จะเกิดขึ้นสมดุล

64
00:04:07,997 --> 00:04:09,832
‎มันไม่พอที่จะรักษาเรือชูชีพไว้

65
00:04:09,916 --> 00:04:13,127
‎โอเค งั้นนายก็ต้องพยายามสิ
‎เข้าใจไหม อย่ายอมแพ้

66
00:04:13,211 --> 00:04:14,420
‎เด็ดขาด

67
00:04:17,757 --> 00:04:19,175
‎นายพูดว่า "บัดซบ"

68
00:04:21,010 --> 00:04:22,178
‎อย่าบอกพ่อนะ

69
00:04:25,556 --> 00:04:26,391
‎แม่

70
00:04:28,101 --> 00:04:29,894
‎ไม่เป็นไร พ่อน่ะ

71
00:04:29,978 --> 00:04:33,022
‎ไม่เป็นไร เธอแค่ต้องชินกับสภาพแวดล้อมน่ะ

72
00:04:33,523 --> 00:04:36,067
‎ทุกอย่างมันใหม่สำหรับเธอ เธอแค่ต้องการเวลา

73
00:04:37,318 --> 00:04:40,446
‎พ่อจะไปดูว่าหาของของเธอ
‎ตอนยังเป็นทารกเจอไหม

74
00:04:40,530 --> 00:04:42,365
‎อะไรที่เธอคุ้นเคยน่ะ

75
00:04:49,580 --> 00:04:52,625
‎เราไม่ตอบรับเอสโอเอส
‎จากสำนักงานทะเบียนสักครั้งดีไหม

76
00:04:52,709 --> 00:04:54,877
‎เป็นอะไรไป นายกลัวชนบทเหรอ

77
00:04:54,961 --> 00:04:56,879
‎ฉันคิดอยู่ว่าเดี๋ยวจะไปเที่ยวสถานที่เก่าแก่

78
00:04:56,963 --> 00:04:59,215
‎พอออกจากบรองซ์แล้วฉันจะผื่นขึ้น

79
00:05:01,259 --> 00:05:02,677
‎คุณมาทำอะไรที่นี่

80
00:05:03,177 --> 00:05:05,805
‎คุณไม่ได้อยู่สำนักงานทะเบียน
‎กลับไปทำงานของคุณเถอะ

81
00:05:06,306 --> 00:05:07,140
‎รู้จักหมอนั่นเหรอ

82
00:05:07,765 --> 00:05:08,933
‎โชคไม่ดีที่รู้จัก

83
00:05:09,017 --> 00:05:10,935
‎ขอบคุณที่ให้ความช่วยเหลือนะ ทุกคน

84
00:05:11,019 --> 00:05:14,022
‎ตำรวจหลายคนไม่ออกเมืองมาไกลขนาดนี้

85
00:05:14,522 --> 00:05:17,400
‎อะไรก็ดีกว่าเขียนใบสั่งจอดรถ
‎ให้ สน.129 ทั้งนั้นแหละ ผู้กอง

86
00:05:17,483 --> 00:05:19,402
‎- ยินดีได้ช่วย
‎- ขอบคุณ

87
00:05:19,485 --> 00:05:22,989
‎ฟังนะ ช่วยผมหน่อยได้ไหม
‎ผมต้องเอานี่เข้าไปในเมืองด่วนที่สุด

88
00:05:23,072 --> 00:05:24,824
‎ผมให้จนท.ตรวจสอบที่เกิดเหตุไปไม่ได้

89
00:05:25,450 --> 00:05:28,244
‎- ใครเอาไปส่งที่แผนกตรวจสอบอาวุธปืนได้ไหม
‎- ผมเอาไปเอง

90
00:05:28,328 --> 00:05:31,164
‎ขอบคุณนะ การชันสูตรจะใช้เวลานานหน่อย

91
00:05:31,247 --> 00:05:33,875
‎หวังว่าเราจะเริ่ม
‎การสืบสวนจากปลอกกระสุนได้เลย

92
00:05:33,958 --> 00:05:36,085
‎ดูว่าเราจะพบปืนที่ตรงกับมันไหม

93
00:05:36,586 --> 00:05:37,712
‎ไม่มีปัญหา เราจัดการเอง

94
00:05:37,795 --> 00:05:41,132
‎ที่จริง ถ้าคุณอยู่ต่อได้นะ
‎เราต้องการคนช่วยงานที่นี่

95
00:05:43,593 --> 00:05:44,802
‎(ปุ๋ยใส่ต้นไม้)

96
00:05:44,886 --> 00:05:46,387
‎เยเกอร์ การ์เด้น เซ็นเตอร์เหรอ

97
00:05:46,971 --> 00:05:49,474
‎ฉันว่าที่เราไปเที่ยวสถานที่เก่าแก่วันนี้
‎คงไม่ใช่เหตุบังเอิญ

98
00:05:50,183 --> 00:05:53,353
‎มีอะไรอีกที่นายไม่ได้บอกฉัน วาสเกซ
‎เกิดอะไรขึ้น

99
00:05:54,687 --> 00:05:56,064
‎ฉันต้องไปแล้ว

100
00:06:08,326 --> 00:06:11,204
‎(เสียชีวิตหนึ่งราย ไม่รู้จำนวนผู้บาดเจ็บ
‎จากเหตุระเบิดบ้านพักพิง)

101
00:06:14,123 --> 00:06:15,500
‎ซีค!

102
00:06:24,509 --> 00:06:25,468
‎ไง พวก

103
00:06:27,053 --> 00:06:27,970
‎ไม่เป็นไรใช่ไหม

104
00:06:28,054 --> 00:06:31,391
‎ครับ เมื่อคืนที่นี่มีควันเยอะมากน่ะ

105
00:06:31,974 --> 00:06:34,185
‎- นายดูไม่ค่อยดีเลย
‎- ผมไม่เป็นไร

106
00:06:34,936 --> 00:06:38,773
‎นี่ จริงๆ นะ นายรู้ใช่ไหมว่าคุยกับฉันได้

107
00:06:38,856 --> 00:06:41,109
‎คุณก็รู้ว่าคุณคุยกับผมได้

108
00:06:41,192 --> 00:06:44,153
‎เมื่อวานคุณดูดซับความเดือดดาลไว้เยอะมาก

109
00:06:44,904 --> 00:06:47,949
‎โอเค นายพูดถูก ใช่แล้ว

110
00:06:50,743 --> 00:06:53,579
‎ฉันไม่เคยคิดว่าจะต้องรับผิดชอบการคร่าชีวิต

111
00:06:54,956 --> 00:06:58,709
‎- หลังจากโคลอี้ ฉันคิดจริงๆ ว่า…
‎- นี่ โคลอี้ไม่ใช่ความผิดของคุณ

112
00:07:00,378 --> 00:07:02,463
‎ครั้งนี้ไม่ต้องสงสัยเลย ว่าไหม

113
00:07:04,841 --> 00:07:05,842
‎ฉันต้องไปทำงานแล้ว

114
00:07:06,426 --> 00:07:07,927
‎แน่ใจนะว่าเป็นความคิดที่ดี

115
00:07:08,010 --> 00:07:10,471
‎แน่ใจ ฉันไม่เป็นไรหรอก
‎ต้องไปให้ทันขึ้นรถไฟน่ะ

116
00:07:28,197 --> 00:07:32,034
‎(เอฟบีไอต้องการตัว - แองเจลิน่า ไมย์เออร์
‎ฆาตกรรม ลักพาตัวเด็ก รางวัลสองหมื่นเหรียญ)

117
00:07:35,997 --> 00:07:37,707
‎ฉันได้โทรศัพท์ของคุณคืนมาแล้ว

118
00:08:13,367 --> 00:08:15,077
‎สำนักงานทะเบียนรู้มากแค่ไหน

119
00:08:15,161 --> 00:08:16,954
‎ยังรู้ไม่มาก

120
00:08:17,038 --> 00:08:19,499
‎ผู้ช่วยของเอเดรียนทุกคนพูดเรื่องเดียวกันหมด

121
00:08:19,582 --> 00:08:23,711
‎เราควบคุมสถานการณ์ได้ ให้คนทั้งโลกคิดว่า
‎พวกเอ็กซ์เซอร์ทำมัน ไม่ใช่ผู้โดยสารจะดีกว่า

122
00:08:23,794 --> 00:08:26,964
‎คุณก็เห็นเองกับตา เหตุการณ์มันวุ่นวาย

123
00:08:27,048 --> 00:08:29,300
‎พยานเยอะมาก เรื่องนี้แก้ไขไม่ได้

124
00:08:29,383 --> 00:08:32,220
‎แม้แต่คุณก็แก้ไขไม่ได้ โดยเฉพาะเมือมีสิ่งนี้

125
00:08:32,303 --> 00:08:34,305
‎ปลอกกระสุน ทำได้ดีมาก

126
00:08:36,182 --> 00:08:38,142
‎ผมจะเอานี่ไปส่งที่แผนกตรวจสอบอาวุธปืน

127
00:08:38,226 --> 00:08:41,479
‎ถ้าปืนของคุณเคยถูกทดสอบยิง
‎ระบบจะพบว่ามันตรงกัน

128
00:08:41,562 --> 00:08:44,857
‎มันไม่เคยถูกทดสอบ เข้าใจไหม
‎ผมน่าจะไม่เป็นไร

129
00:08:44,941 --> 00:08:47,276
‎คุณปล่อยไปตามดวงไม่ได้ ทำสิ่งที่ถูกต้องสิ

130
00:08:47,360 --> 00:08:50,613
‎คุณสะสางเรื่องยุ่งๆ มานานมาก
‎คุณไม่รู้แล้วด้วยซ้ำว่าอะไรถูกต้อง

131
00:08:50,696 --> 00:08:52,615
‎เข็มทิศศีลธรรมของคุณมันพังแล้ว

132
00:08:52,698 --> 00:08:55,993
‎ขอพูดให้ชัดเจนอย่างหนึ่งนะ
‎เข็มทิศของผมชี้ไปทางทิศเหนือ

133
00:08:56,077 --> 00:08:58,454
‎- เราอาจเห็นไม่ตรงกัน แต่…
‎- ผมพูดจบแล้ว

134
00:08:59,830 --> 00:09:00,915
‎วาสเกซ!

135
00:09:03,626 --> 00:09:05,628
‎ถ้าผมเป็นคุณ ผมจะทิ้งปลอกกระสุนพวกนั้น

136
00:09:07,880 --> 00:09:08,965
‎คุณไม่ใช่ผม

137
00:09:14,762 --> 00:09:15,972
‎- หวัดดี
‎- หวัดดี

138
00:09:16,055 --> 00:09:18,349
‎- พี่เห็นซีคไหม
‎- เขาเพิ่งออกไปทำงาน

139
00:09:19,433 --> 00:09:21,352
‎ฉันหวังอยู่ว่าเขาจะให้เวลามันสักครู่

140
00:09:22,270 --> 00:09:24,188
‎ฉันเป็นห่วงเขา เมื่อวานนี้มันหนักมาก

141
00:09:24,272 --> 00:09:25,356
‎ใช่

142
00:09:26,357 --> 00:09:27,483
‎อีเดนเป็นไงบ้าง

143
00:09:28,985 --> 00:09:32,446
‎สับสน หงุดหงิด กำลังพยายามหาทางเชื่อมโยง

144
00:09:35,032 --> 00:09:37,743
‎เธออยู่ที่นี่ ในที่ที่เธอควรอยู่

145
00:09:43,207 --> 00:09:45,418
‎พี่ไม่เคยหมดหวัง ฉันขอโทษ ฉัน…

146
00:09:45,501 --> 00:09:46,877
‎ไม่ นี่

147
00:09:48,754 --> 00:09:50,047
‎ลูกฉันกลับบ้านแล้ว

148
00:09:51,090 --> 00:09:53,718
‎เข้าใจไหม นั่นแหละที่สำคัญ

149
00:09:55,845 --> 00:09:58,431
‎ถ้าฉันไปที่สำนักงานทะเบียน
‎พวกเขาจะเชื่อเรื่องนี้ไหม

150
00:09:58,931 --> 00:09:59,932
‎ก็เชื่ออยู่นะ

151
00:10:00,641 --> 00:10:02,184
‎ไม่มีใครปฏิเสธเรื่องราวที่เราบอก

152
00:10:02,268 --> 00:10:04,478
‎แต่คนทำคดีถามเรื่องแองเจลิน่าไม่หยุด

153
00:10:04,562 --> 00:10:06,355
‎ฉันว่าพวกเขาคงยังไม่พบศพเธอ

154
00:10:06,439 --> 00:10:07,982
‎เธอไม่มีทางรอดชีวิตจากมันได้หรอก

155
00:10:08,065 --> 00:10:10,318
‎เราต้องระวังตัวไว้
‎จนกว่าเธอจะอยู่ในห้องเก็บศพ

156
00:10:10,401 --> 00:10:11,360
‎ใช่

157
00:10:14,071 --> 00:10:15,489
‎แต่ฉันรับรู้เสียงเรียก

158
00:10:16,949 --> 00:10:19,535
‎ต่อหน้าคนทำคดีและฉันเกือบถูกจับได้

159
00:10:20,036 --> 00:10:21,746
‎มันคืออะไร แองเจลิน่าเหรอ

160
00:10:21,829 --> 00:10:24,540
‎ฉันไม่แน่ใจ แต่พื้นกลายเป็นกระจก

161
00:10:24,624 --> 00:10:30,546
‎ข้างล่างมีน้ำที่เต็มไปด้วยปลาสีสันสดใส
‎ต้นไม้ ฟองน้ำ…

162
00:10:30,630 --> 00:10:32,506
‎เหมือนตู้ปลา

163
00:10:32,590 --> 00:10:33,674
‎ใช่ พอจะจำอะไรได้ไหม

164
00:10:33,758 --> 00:10:37,553
‎มีผู้โดยสารคนหนึ่งที่เป็นเจ้าของ
‎บริษัทจัดหาตู้ปลากับภรรยาของเขา…

165
00:10:39,680 --> 00:10:41,390
‎แซม

166
00:10:42,808 --> 00:10:43,934
‎แซม ไวล์

167
00:10:45,353 --> 00:10:46,395
‎34 ดี

168
00:10:49,523 --> 00:10:50,399
‎ไวล์

169
00:10:51,067 --> 00:10:52,234
‎แซม ไวล์

170
00:11:01,994 --> 00:11:04,497
‎- ไม่มีฉันอยู่ด้วยพี่ไม่เป็นไรใช่ไหม
‎- เรือชูชีพต้องการเธอ

171
00:11:04,580 --> 00:11:05,956
‎อีกอย่าง ให้เวลาอีเดนสักวัน

172
00:11:06,040 --> 00:11:09,335
‎ก่อนจะให้เธอกินสายไหม
‎พาเธอขึ้นเครื่องเล่นทิลต์อะเวิร์ล

173
00:11:09,835 --> 00:11:12,004
‎นั่นแค่ครั้งเดียวเอง โอเคไหม เรียนรู้แล้ว

174
00:11:17,051 --> 00:11:19,303
‎ไงคะ ได้ข่าวว่าวันนี้คุณไปทำงาน

175
00:11:19,387 --> 00:11:21,389
‎- ทุกอย่างโอเคไหม
‎- ก็ต้องโอเคแหละ

176
00:11:21,472 --> 00:11:23,766
‎- วันนี้คนไข้เต็มเลย
‎- เถอะน่า หยุดงานสักวัน

177
00:11:23,849 --> 00:11:26,477
‎เมื่อคืนนี้มันหนักมาก

178
00:11:26,560 --> 00:11:27,603
‎ผมสบายดี

179
00:11:28,521 --> 00:11:30,106
‎คุณเองก็บอกว่าคนไข้ต้องการผม

180
00:11:30,189 --> 00:11:33,025
‎ใช่ ฉันรู้ แต่ระวังหน่อยนะ

181
00:11:33,109 --> 00:11:37,613
‎มีความเจ็บปวดมากมายในโลกนี้
‎และคุณก็รับมันไว้ทั้งหมดไม่ได้

182
00:11:38,864 --> 00:11:39,824
‎ผมรักคุณ

183
00:11:41,117 --> 00:11:42,868
‎ฉันรักคุณ โอเคนะ

184
00:12:02,888 --> 00:12:04,890
‎แซม นี่มิเคล่า สโตน

185
00:12:06,350 --> 00:12:07,393
‎แซม

186
00:12:53,689 --> 00:12:56,192
‎หนูกำลังวาดบางอย่างให้แม่หนู

187
00:12:58,444 --> 00:13:02,031
‎ทุกครั้งที่เธอเรียกแองเจลิน่าว่า "แม่"
‎ฉันรับไม่ได้

188
00:13:02,114 --> 00:13:04,074
‎หล่อนเจาะหูเธอด้วย

189
00:13:04,700 --> 00:13:06,660
‎แม่คงเกลียดมัน

190
00:13:07,411 --> 00:13:09,330
‎เธอวาดอะไรที่อาจเป็นเสียงเรียกหรือเปล่า

191
00:13:09,413 --> 00:13:10,247
‎ฉันว่าไม่ใช่หรอก

192
00:13:11,457 --> 00:13:15,294
‎แต่ฉันกำลังคิดเรื่องทฤษฎีของซานวี
‎ที่ว่าเสียงเรียกเป็นความทรงจำน่ะ

193
00:13:15,377 --> 00:13:17,713
‎จากช่วงเวลาของเราในแสงจ้า
‎จิตสำนึกแห่งพระเจ้า

194
00:13:17,797 --> 00:13:20,633
‎ใช่ ก็อย่างที่นายพูดก่อนหน้านี้

195
00:13:20,716 --> 00:13:23,886
‎เกี่ยวกับว่านายมีไม่พอที่จะรักษาเรือชูชีพไว้

196
00:13:23,969 --> 00:13:25,763
‎- ใช่
‎- อีเดนไม่เคยอยู่ในแสงจ้า

197
00:13:25,846 --> 00:13:30,392
‎เธอเลยไม่มีอะไรให้ดึงมาจากความทรงจำ
‎แต่เธอก็รับรู้เสียงเรียก

198
00:13:30,476 --> 00:13:31,727
‎โอเค ซึ่งหมายความว่า…

199
00:13:31,811 --> 00:13:35,481
‎ต้องมีวิธีอื่นที่จะได้ข้อมูลจากจิตสำนึกแห่งพระเจ้า

200
00:13:36,941 --> 00:13:37,900
‎ไง

201
00:13:40,569 --> 00:13:42,863
‎นี่ ไม่เป็นไรใช่ไหม

202
00:13:43,989 --> 00:13:47,785
‎ไม่เป็นไร คงลุกขึ้นเร็วไปน่ะ
‎เราจะอยู่ที่นี่นะ ถ้าพ่อต้องการเรา

203
00:13:47,868 --> 00:13:48,869
‎ได้

204
00:13:54,625 --> 00:13:56,252
‎ไง ลูกรัก

205
00:13:56,335 --> 00:13:57,962
‎ดูของเล่นพวกนี้สิ

206
00:13:58,045 --> 00:13:59,964
‎พ่อเอาของเล่นเก่าๆ ของลูกมาให้

207
00:14:00,047 --> 00:14:02,466
‎ดูนี่สิ ดูหมอนี่สิ

208
00:14:03,050 --> 00:14:04,218
‎จำเขาได้ไหม

209
00:14:05,344 --> 00:14:07,221
‎ดูนี่

210
00:14:07,847 --> 00:14:09,098
‎เรือ

211
00:14:10,015 --> 00:14:10,975
‎มันเขียนว่าอีเดน

212
00:14:11,976 --> 00:14:13,102
‎เห็นไหม

213
00:14:13,185 --> 00:14:15,187
‎แม่หนูบอกว่าคุณเป็นคนไม่ดี

214
00:14:16,230 --> 00:14:18,190
‎คนไม่ดี!

215
00:14:22,444 --> 00:14:24,738
‎อย่ามายุ่งกับหนู หนูจะหาแม่

216
00:14:32,246 --> 00:14:33,205
‎หวัดดี

217
00:14:35,583 --> 00:14:36,750
‎ขอบคุณนะที่มา

218
00:14:37,334 --> 00:14:40,629
‎ไม่เป็นไร ดูเหมือนที่เกิดเหตุ 828
‎จะเป็นเรื่องของผมไปแล้ว

219
00:14:45,217 --> 00:14:47,678
‎- คุณรู้จักเขาเหรอ
‎- ไม่รู้จัก เสียงเรียกพาฉันมาที่นี่

220
00:14:48,345 --> 00:14:50,472
‎ตัวเอ็กซ์ คุณว่าใช่
‎อาชญากรรมความเกลียดชังไหม

221
00:14:50,556 --> 00:14:52,057
‎อาจใช่ หรือไม่ก็ฆ่าผิดตัว

222
00:14:52,641 --> 00:14:53,475
‎ให้ตายสิ

223
00:14:54,476 --> 00:14:55,728
‎ผมรู้จักชายคนนี้

224
00:14:55,811 --> 00:14:59,690
‎ขังพวกเขาซะ!

225
00:14:59,773 --> 00:15:01,317
‎(สนง.ทะเบียน 828 นิวยอร์กซิตี)

226
00:15:06,280 --> 00:15:07,364
‎- ขอร้อง
‎- เฮ่!

227
00:15:07,448 --> 00:15:09,575
‎ขอร้อง ให้ผมเข้าไปเถอะ

228
00:15:09,658 --> 00:15:10,826
‎ระวังหน่อย ไอ้ตัวประหลาด

229
00:15:16,665 --> 00:15:17,708
‎ตำรวจนิวยอร์ก!

230
00:15:18,542 --> 00:15:21,837
‎นี่ วาสเกซจาก สน.129 ใจเย็นๆ หน่อย พวก

231
00:15:21,921 --> 00:15:24,173
‎คุณเป็นอะไรของคุณ
‎เขาไม่ได้ทำร้ายใครสักหน่อย

232
00:15:24,256 --> 00:15:27,468
‎- ใครสนล่ะ เขาเป็นผู้โดยสาร
‎- มันไม่ได้ทำให้เขาเป็นอาชญากร

233
00:15:27,551 --> 00:15:28,844
‎มันทำให้เขาเป็นตัวประหลาด

234
00:15:29,762 --> 00:15:31,597
‎- คุณไม่เป็นไรใช่ไหม
‎- ครับ

235
00:15:31,680 --> 00:15:35,184
‎ภรรยาผมน่าจะมาถึงเร็วๆ นี้
‎ดูเหมือนจะเป็นความปกติใหม่

236
00:15:35,267 --> 00:15:36,101
‎ควรจะชินกับมันซะ

237
00:15:38,312 --> 00:15:40,272
‎ขังพวกมัน

238
00:15:40,898 --> 00:15:43,108
‎ขังพวกมัน

239
00:15:45,235 --> 00:15:48,364
‎เขาสวมแหวนแต่งงาน ผมจำได้เพราะมันแปลกๆ

240
00:15:48,864 --> 00:15:50,658
‎ใช่ เบนบอกว่าเขาแต่งงานแล้ว

241
00:15:53,744 --> 00:15:55,621
‎เดี๋ยว ระวังหน่อย อย่าแตะต้องอะไรทั้งนั้น

242
00:15:56,830 --> 00:15:58,791
‎จริงสิ ขอบคุณนะ

243
00:15:58,874 --> 00:16:02,044
‎ผมกำลังจะแตะต้องทุกอย่าง
‎ลืมไปเลยว่าต้องทำยังไงกับที่เกิดเหตุ

244
00:16:02,127 --> 00:16:03,629
‎โอเค คุณนักสืบ

245
00:16:07,132 --> 00:16:08,968
‎ตอนที่เราเป็นคู่หูกัน ไม่มีใครเก่งกว่าเรา

246
00:16:09,051 --> 00:16:12,304
‎เราเป็นคนแรกที่มาถึงที่เกิดเหตุ
‎เราทำคดีนี้ได้

247
00:16:12,388 --> 00:16:14,473
‎เรานำหน้าสำนักงานทะเบียนก้าวหนึ่งได้

248
00:16:14,556 --> 00:16:18,852
‎เราให้เดรอาเรียกภรรยา
‎มาสอบปากคำที่สำนักงานทะเบียน

249
00:16:18,936 --> 00:16:21,981
‎และเราก็ดักรอเธอข้างนอก

250
00:16:23,399 --> 00:16:24,817
‎คุณยังทำให้เป็นปัญหาอยู่ดี

251
00:16:26,318 --> 00:16:27,361
‎ผมเอาด้วย

252
00:16:30,614 --> 00:16:32,574
‎วันนี้ในพ็อดแคสต์ 828

253
00:16:32,658 --> 00:16:35,536
‎แอรอน โกลเวอร์
‎พูดคุยกับผู้โดยสารอีแกน เทห์รานี

254
00:16:35,619 --> 00:16:39,415
‎ที่ถูกปล่อยตัวออกจากคุกหลังมีรายงานว่า…

255
00:16:41,208 --> 00:16:42,251
‎พ่อไม่เป็นไรใช่ไหม

256
00:16:44,586 --> 00:16:47,131
‎อีเดนอยู่บ้านแล้ว เท่าที่เธอรู้ เธอเป็นตัวประกัน

257
00:16:48,674 --> 00:16:50,092
‎พ่อเกลียดที่ทำให้เธอกลัว

258
00:16:50,676 --> 00:16:53,053
‎ถ้าเธอคิดว่าคนไม่ดีหน้าตาเป็นแบบนี้

259
00:16:53,929 --> 00:16:55,472
‎พ่อคงต้องตัดเคราได้แล้ว

260
00:16:57,141 --> 00:16:59,852
‎อะไร ลูกคิดว่าพ่อควรปล่อย
‎ให้หน้าตาเหมือนคนภูเขาเหรอ

261
00:17:00,728 --> 00:17:03,605
‎ไม่ค่ะ ไม่ควรเลย

262
00:17:11,447 --> 00:17:12,531
‎เป็นอะไรคะ

263
00:17:15,492 --> 00:17:16,618
‎ก็แค่ว่า…

264
00:17:17,536 --> 00:17:20,122
‎ตลอดเวลาที่พ่อไว้เครา
‎แม่ของลูกจะช่วยพ่อตัดแต่งมัน

265
00:17:22,166 --> 00:17:23,250
‎ใช่

266
00:17:40,559 --> 00:17:42,227
‎พ่อเห็นเธอในตัวลูกเยอะมาก

267
00:17:45,272 --> 00:17:48,108
‎นั่นเป็นคำชมที่ดีที่สุดที่พ่อเคยชมหนูเลยค่ะ

268
00:17:51,195 --> 00:17:52,196
‎โอเค

269
00:17:52,696 --> 00:17:54,740
‎อย่าตัดโดนคอพ่อล่ะ

270
00:18:05,959 --> 00:18:08,003
‎ฉันจะคิดถึงนายที่สุด หุ่นไล่กา

271
00:18:23,393 --> 00:18:25,854
‎(ห้องน้ำสำหรับลูกค้าเท่านั้น)

272
00:18:31,443 --> 00:18:32,611
‎อะไรกันวะ

273
00:18:34,905 --> 00:18:36,698
‎ผมฉี่อยู่นะ

274
00:18:39,701 --> 00:18:42,621
‎คุณเป็นคนเดียวที่รู้ว่าเธออยู่ที่นั่น

275
00:18:42,704 --> 00:18:44,123
‎คุณบอกตำรวจเรื่องผม

276
00:18:44,206 --> 00:18:46,750
‎คุณส่งตำรวจไปแล้วเธอก็ระเบิดบ้านทั้งหลัง

277
00:18:46,834 --> 00:18:48,544
‎ผมสูญเสียหมดทุกอย่าง

278
00:18:49,878 --> 00:18:52,005
‎ผมแค่อยากช่วยผู้โดยสาร

279
00:18:52,506 --> 00:18:54,091
‎ผมก็เป็นผู้โดยสาร

280
00:18:57,010 --> 00:19:01,849
‎อีกอย่าง คุณควรโทษคนโรคจิตที่เผาบ้านคุณ

281
00:19:01,932 --> 00:19:04,685
‎ยกเว้นเธอจะเหลือแต่ซาก

282
00:19:04,768 --> 00:19:05,769
‎ไม่

283
00:19:06,478 --> 00:19:07,563
‎เธอหนีออกไปได้

284
00:19:07,646 --> 00:19:08,856
‎ผมช่วยเธอ

285
00:19:12,568 --> 00:19:15,404
‎ผมไปส่งเธอที่บ้านหลังหนึ่งในเวสต์เชสเตอร์

286
00:19:15,487 --> 00:19:17,990
‎หลังจากทุกอย่างที่ผมทำเพื่อเธอ
‎เธอไม่ยอมให้ฉันพักอยู่ด้วย

287
00:19:18,073 --> 00:19:19,658
‎แม้แต่คืนเดียว

288
00:19:21,201 --> 00:19:25,289
‎เธอซ่อนตัวอยู่ในเวสต์เชสเตอร์เหรอ
‎มีวิถีชีวิตแบบคนรวยและฟาสซิสต์น่ะเหรอ

289
00:19:25,372 --> 00:19:26,665
‎ยังไงก็เป็นแบบนั้นได้ไม่นาน

290
00:19:27,749 --> 00:19:28,834
‎เธอจะต้องพลาดแน่

291
00:19:29,501 --> 00:19:30,794
‎และเมื่อเธอพลาด

292
00:19:32,045 --> 00:19:33,797
‎จะต้องมีคนได้เงินแน่

293
00:19:35,257 --> 00:19:36,675
‎สองหมื่นเหรอ

294
00:19:37,634 --> 00:19:38,927
‎เป็นวิธีฝังเบาะแสที่ดีมากเลย

295
00:19:41,346 --> 00:19:43,390
‎ผมจะไม่บอกตำแหน่งของเธอ

296
00:19:45,184 --> 00:19:46,852
‎ไม่มีการหักหลังอีกแล้ว

297
00:19:47,686 --> 00:19:48,896
‎ไม่มีการหักหลังอีกแล้ว

298
00:20:01,742 --> 00:20:02,576
‎คุณไวล์

299
00:20:03,535 --> 00:20:06,663
‎เจ้าหน้าที่วาสเกซ ตำรวจนิวยอร์ก
‎ขอคุยด้วยสักครู่ได้ไหมครับ

300
00:20:07,289 --> 00:20:10,918
‎ฉันเป็นผู้โดยสาร ฉันอยู่บนเครื่องบินกับแซม

301
00:20:11,001 --> 00:20:12,878
‎เสียใจด้วยนะคะกับการสูญเสียของคุณ

302
00:20:12,961 --> 00:20:16,381
‎คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
‎พวกเขาบอกว่าแซม…

303
00:20:18,425 --> 00:20:19,259
‎ตายแล้ว

304
00:20:20,302 --> 00:20:21,970
‎ขอโทษค่ะ ฉันพูดไม่ได้

305
00:20:22,930 --> 00:20:25,140
‎คุณเจอสามีครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

306
00:20:25,224 --> 00:20:28,602
‎สามีเก่าค่ะ เราหย่ากันเมื่อหกเดือนก่อน

307
00:20:28,685 --> 00:20:30,062
‎ขอถามได้ไหมคะว่าทำไม…

308
00:20:30,145 --> 00:20:32,981
‎มันจะไม่สมเหตุสมผลนะคะ
‎แต่เขาใจดีเกินไป

309
00:20:34,107 --> 00:20:36,360
‎รับคนข้างถนนมาอุปถัมภ์อยู่ตลอด

310
00:20:37,236 --> 00:20:39,488
‎เขาทุ่มเทให้กับทุกคนมากเกินไป

311
00:20:39,571 --> 00:20:41,531
‎เขาเริ่มเอาเงินออกจากธุรกิจ

312
00:20:42,115 --> 00:20:43,700
‎ฉันคิดว่าเพื่อช่วยใครสักคน

313
00:20:47,913 --> 00:20:52,542
‎พวกคุณคนไหนคบคนอื่นอยู่หรือเปล่า
‎ตั้งแต่หย่าหรือก่อนหน้านั้น

314
00:20:52,626 --> 00:20:55,254
‎ไม่ค่ะ เขายังไม่พร้อม

315
00:20:56,380 --> 00:20:58,632
‎เขายังสวมแหวนแต่งงานอยู่จนถึงทุกวันนี้

316
00:21:01,760 --> 00:21:03,470
‎คุณคงคิดว่าฉันเป็นคนที่แย่มาก

317
00:21:04,054 --> 00:21:05,389
‎ไม่ค่ะ ฉันเข้าใจ

318
00:21:07,140 --> 00:21:08,809
‎ขอบคุณนะครับที่คุยกับเรา

319
00:21:15,899 --> 00:21:18,860
‎ฉันว่าเราตัดเธอออกจากรายชื่อผู้ต้องสงสัยได้

320
00:21:18,944 --> 00:21:21,321
‎แหวนแต่งงานหายไปหมายความว่า

321
00:21:21,405 --> 00:21:25,534
‎มันอาจเป็นการปล้นก็ได้ แต่เงินน่าสนใจ

322
00:21:25,617 --> 00:21:28,370
‎เดรอาบอกว่าหน่วยตรวจสอบที่เกิดเหตุ
‎กำลังตรวจสอบบ้านแซม

323
00:21:28,453 --> 00:21:30,539
‎ตอนนี้ยังไม่พบอะไร ไม่มีรอยนิ้วมือ ไม่มีอาวุธ

324
00:21:31,039 --> 00:21:32,582
‎คุณคิดถูกแล้วที่มาสืบหาแรงจูงใจที่นี่

325
00:21:33,500 --> 00:21:35,794
‎โทรหาเดรอาบอกให้เธอดึงข้อมูลจากธนาคาร

326
00:21:35,877 --> 00:21:40,007
‎ผมต้องเอานี่ไปส่ง

327
00:21:47,639 --> 00:21:50,142
‎ขอบคุณที่มา ผมไม่รู้จะโทรหาใครแล้ว

328
00:21:51,727 --> 00:21:53,854
‎ฉันมีของสองสามอย่าง

329
00:21:54,771 --> 00:21:56,231
‎เสื้อผ้า

330
00:21:57,190 --> 00:22:00,444
‎ผมแค่พยายามหาวิธีเข้าถึงอีเดน
‎เพื่อให้เธอรู้สึกปลอดภัย

331
00:22:00,944 --> 00:22:02,696
‎เพราะเธออยู่กับคุณ ผมเลยคิดว่า…

332
00:22:02,779 --> 00:22:05,615
‎ฉันไม่รู้ว่าคุณแสดงความกรุณาแบบนี้ได้ยังไง

333
00:22:06,783 --> 00:22:08,785
‎หลังจากทุกอย่างที่คุณผ่านมา

334
00:22:09,786 --> 00:22:13,915
‎ผมเรียนรู้จากผู้หญิงที่ดีมากๆ น่ะ

335
00:22:18,378 --> 00:22:21,840
‎คุณอาจช่วยให้เธอเข้าใจได้ว่า
‎ใครคือครอบครัวเธอและใครที่ไม่ใช่

336
00:22:23,425 --> 00:22:24,468
‎ได้ค่ะ

337
00:22:25,177 --> 00:22:26,511
‎ผมจะรอข้างนอกนะ

338
00:22:29,389 --> 00:22:30,432
‎แม่เหรอคะ

339
00:22:31,099 --> 00:22:35,437
‎ไม่ใช่จ้ะ นี่ฉันเอง ฉันคิดถึงเธอมากเลย

340
00:22:40,984 --> 00:22:43,195
‎ออกไปให้พ้นจากรถฉัน

341
00:22:43,278 --> 00:22:46,490
‎ใจเย็นๆ แทมมี่ เฟย์ ผมมาหาแองเจลิน่า

342
00:22:46,573 --> 00:22:49,451
‎ไม่มีอะไรมาก คิ้วอาจจะขมวดนิดหน่อย
‎เธอยู่แถวนี้ไหม

343
00:22:49,534 --> 00:22:52,120
‎ก็อย่างที่ฉันบอกเจ้าหน้าที่คนอื่นๆ
‎ลูกสาวฉันตายแล้ว

344
00:22:53,163 --> 00:22:54,623
‎คืองี้นะ

345
00:22:54,706 --> 00:22:59,211
‎มีไม่กี่คนที่รู้ว่านั่นเป็นเรื่องโกหก
‎และมีสองคนยืนอยู่ตรงนี้

346
00:23:00,253 --> 00:23:02,964
‎ผมไม่ใช่ตำรวจ
‎ผมอยู่บนเครื่องบินลำนั้นเหมือนเธอ

347
00:23:04,758 --> 00:23:06,051
‎คุณต้องการอะไร

348
00:23:06,134 --> 00:23:07,844
‎มันไม่ใช่สิ่งที่ผมต้องการสักเท่าไหร่

349
00:23:07,928 --> 00:23:10,931
‎แต่เป็นสิ่งที่คุณต้องการต่างหาก
‎การปิดปากเงียบของผมไง

350
00:23:11,014 --> 00:23:14,559
‎ลูกสาวคุณยังหลบหนีข้อหา…
‎ขอดูบันทึกหน่อย ฆาตกรรม

351
00:23:15,727 --> 00:23:17,687
‎กับข้อหาลักพาตัวเด็ก

352
00:23:18,188 --> 00:23:21,108
‎ผมแค่อยากได้เงินรางวัล
‎ผมไม่สนว่ามันมาจากไหน

353
00:23:21,191 --> 00:23:23,735
‎ถ้าคุณไม่ให้ความร่วมมือ
‎สำนักงานทะเบียนจะต้องให้แน่

354
00:23:23,819 --> 00:23:25,487
‎เราแค่ไม่อยากให้ใครมายุ่งกับเรา

355
00:23:26,154 --> 00:23:29,533
‎แต่สามีฉันจัดการเรื่องบัญชี
‎และเขาไปทำธุรกิจถึงอาทิตย์หน้า

356
00:23:30,158 --> 00:23:33,286
‎ผมกำลังคิดเรื่องระยะเวลาที่สั้นกว่านั้น
‎อย่างตอนนี้เลย

357
00:23:33,370 --> 00:23:34,371
‎นั้นรุ่นเอสคลาสใช่ไหม

358
00:23:36,331 --> 00:23:37,416
‎คุณนี่เพ้อเจ้อจริงๆ

359
00:23:43,088 --> 00:23:46,216
‎ยังไงมันก็กินน้ำมันอยู่ดี
‎ผมชอบแบบใช้ไฟฟ้ามากกว่า

360
00:23:46,299 --> 00:23:48,510
‎อย่ายุ่งกับลูกสาวของฉัน

361
00:23:53,849 --> 00:23:55,684
‎ฉันคิดว่าคุณคงจะไปตามทางของคุณนะ

362
00:23:56,268 --> 00:23:58,061
‎ใช่ ดูเวลาสิ

363
00:24:00,063 --> 00:24:03,275
‎รู้ไหม ไปส่งผมด้วยก็ดี

364
00:24:14,786 --> 00:24:17,247
‎(หนังสือสวดมนต์สักการะบูชา
‎การต่อสู้เพื่อวิญญาณของคุณ)

365
00:24:17,831 --> 00:24:20,834
‎หายใจเหมือนคราวก่อน เข้าและออก

366
00:24:21,376 --> 00:24:23,003
‎ผมจะควบคุมสติไม่อยู่แล้ว

367
00:24:23,503 --> 00:24:25,505
‎การถอนตัวของคุณแสดงให้เห็นความโกรธ

368
00:24:26,089 --> 00:24:28,592
‎เชื่อสิ ผมรู้จักความโกรธ ผมเคยขับแท็กซี่

369
00:25:02,250 --> 00:25:05,420
‎อะไรวะ ไอ้โรคจิต ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!

370
00:25:05,504 --> 00:25:08,131
‎ปล่อยเขา ซีค หยุดนะ!

371
00:25:09,758 --> 00:25:11,843
‎ซีค ฉันไม่รู้จะพูดยังไง

372
00:25:11,927 --> 00:25:12,928
‎ผมขอโทษ

373
00:25:13,428 --> 00:25:15,305
‎ฉันว่าคุณต้องเก็บข้าวของของคุณแล้วละ

374
00:25:18,934 --> 00:25:21,770
‎เรามีการเงินของแซม
‎รูปแบบการใช้จ่ายปกติธรรมดา

375
00:25:21,853 --> 00:25:23,813
‎แต่หกเดือนที่ผ่านมา มีบางอย่างเปลี่ยนไป

376
00:25:23,897 --> 00:25:27,400
‎ใช่ ทุกวันที่สองของเดือน
‎เขาถอนเงินสองพัน เป็นเงินสด

377
00:25:27,901 --> 00:25:30,529
‎- ถึงกำหนดจ่ายค่าหรือว่า…
‎- ไม่ โอนเข้าบัญชีแล้ว

378
00:25:30,612 --> 00:25:33,573
‎นัดกับสำนักงานทะเบียน
‎เขาเช็กอินทุกวันที่สองของเดือน

379
00:25:33,657 --> 00:25:35,242
‎การถอนเงินครั้งสุดท้ายของเขา

380
00:25:35,825 --> 00:25:36,868
‎เมื่อวานนี้

381
00:25:36,952 --> 00:25:38,995
‎โอเค ทุกเดือน ตรงเวลาเป๊ะ

382
00:25:39,079 --> 00:25:42,290
‎แซมถอนเงินสดสองพันแล้วไปเช็กอิน

383
00:25:43,500 --> 00:25:44,751
‎ต้องให้ใครสักคนในนั้นแน่

384
00:25:44,834 --> 00:25:48,338
‎ซึ่งหมายความว่าการสืบสวน
‎ของสำนักงานทะเบียนตกอยู่ในอันตราย

385
00:25:48,421 --> 00:25:50,298
‎- เป็นหน้าที่เรา ฉันจะขุดคุ้ยต่อไป
‎- ใช่

386
00:25:50,382 --> 00:25:52,342
‎มิค ผมจะไปเจอคุณข้างล่างแล้ววางแผนกัน

387
00:25:57,097 --> 00:26:01,226
‎เจ้าหน้าที่วาสเกซ
‎เราต้องขอให้คุณมอบอาวุธให้เรา

388
00:26:04,938 --> 00:26:06,147
‎หมายความว่าไงปืนของผม

389
00:26:06,231 --> 00:26:09,234
‎แพทย์ชันสูตรเพิ่งผ่าเอา
‎กระสุนหัวกลวง 124 เกรนหกนัด

390
00:26:09,317 --> 00:26:10,610
‎ออกจากศพเอริก้า เบอร์เนส

391
00:26:10,694 --> 00:26:13,572
‎เป็นปืนมาตรฐานของกรมตำรวจนิวยอร์ก
‎เรามีเหตุผลที่จะเชื่อว่า

392
00:26:13,655 --> 00:26:16,032
‎คุณอยู่ที่บ้านหลังนั้นตอนเกิดเหตุยิง

393
00:26:20,245 --> 00:26:23,081
‎ผมไม่สบายใจเลยที่ต้องทำแบบนี้กับเพื่อนตำรวจ

394
00:26:23,832 --> 00:26:25,500
‎ให้แผนกตรวจสอบอาวุธปืนเร่งตรวจสอบ

395
00:26:26,334 --> 00:26:27,502
‎อยากได้คำแนะนำไหม

396
00:26:28,378 --> 00:26:31,047
‎กลับบ้าน แล้วโทรหาตัวแทนสหภาพ

397
00:26:41,141 --> 00:26:42,142
‎ฮัลโหล

398
00:26:44,477 --> 00:26:45,520
‎นั่นใครพูด

399
00:26:46,021 --> 00:26:47,272
‎ลูกสาวฉันเป็นยังไงบ้าง

400
00:26:48,273 --> 00:26:49,149
‎อย่าวางสาย

401
00:26:50,066 --> 00:26:51,651
‎ฉันแค่อยากคุยกับอีเดน

402
00:26:52,777 --> 00:26:53,987
‎คุณควรตายไปแล้ว

403
00:26:55,196 --> 00:26:56,323
‎คุณต้องตายไปแล้วสิ

404
00:26:56,406 --> 00:26:58,241
‎นี่คือตอนที่เธองีบหลับ

405
00:26:58,325 --> 00:27:01,369
‎เธอชอบตารางเวลาของเธอมาก
‎ชงนมอุ่นๆ ให้เธอกิน

406
00:27:01,453 --> 00:27:03,663
‎ผมไม่รับคำแนะนำจากคุณเรื่องลูกสาวผม

407
00:27:03,747 --> 00:27:04,789
‎ใส่อบเชยนิดหน่อย

408
00:27:04,873 --> 00:27:06,082
‎มันช่วยให้เธอนอนหลับ

409
00:27:06,166 --> 00:27:07,250
‎อย่าโทรหาผมอีก

410
00:27:07,334 --> 00:27:09,419
‎ฉันเป็นครอบครัวคนเดียวที่อีเดนรู้จัก

411
00:27:22,182 --> 00:27:26,895
‎(สำนักงานทะเบียนผู้โดยสารเที่ยวบิน 828)

412
00:27:32,901 --> 00:27:34,194
‎มันจบแล้ว มิค

413
00:27:36,154 --> 00:27:38,907
‎พวกเขาจะทดสอบยิงปืนของผม
‎เทียบกับกระสุนและปลอกกระสุน

414
00:27:38,990 --> 00:27:40,241
‎ฉะนั้นมันจะตรงกัน

415
00:27:40,742 --> 00:27:43,953
‎ไม่ ซีคเป็นคนเหนี่ยวไก
‎คุณจะโกหกเพื่อเขาหรือเพื่อฉันไม่ได้

416
00:27:44,037 --> 00:27:47,499
‎มิค ผมจบแล้ว เข้าใจไหม
‎ผมไม่ได้โกหกเพื่อคุณหรือใครทั้งนั้น

417
00:27:48,541 --> 00:27:52,462
‎- ผมจะปล่อยให้มันเป็นไป
‎- มันจะทำให้คุณซวย จาเร็ด

418
00:27:52,545 --> 00:27:54,756
‎ผมจะเชื่อเข็มทิศศีลธรรมของผมในเรื่องนี้

419
00:27:54,839 --> 00:27:56,716
‎นี่คือสิ่งที่มันบอกให้ผมทำ

420
00:28:03,098 --> 00:28:06,393
‎โอเย! อย่ายุ่งกับคุณลุงสิ

421
00:28:06,476 --> 00:28:10,271
‎เขาต้องใช้เวลาทั้งอาทิตย์
‎กว่าจะฟื้นตัวจากมื้อค่ำกับครอบครัว แชมเปี้ยน

422
00:28:10,355 --> 00:28:11,856
‎พวกเขาได้พลังงานมาจากไหน

423
00:28:11,940 --> 00:28:14,734
‎พ่อของพวกเขาไง ไร้ขอบเขต ทั้งคู่เลย

424
00:28:15,318 --> 00:28:17,529
‎เมื่อไหร่จะถึงตาแก

425
00:28:17,612 --> 00:28:18,905
‎มันจะไม่เกิดขึ้นหรอก

426
00:28:18,988 --> 00:28:21,116
‎แกแค่ต้องหาผู้หญิงที่ใช่

427
00:28:21,199 --> 00:28:24,035
‎แกมีงานทำ
‎แกเป็นนักสืบที่เก่งที่สุดในกรมตำรวจ

428
00:28:24,119 --> 00:28:26,287
‎ใครกันได้เป็นร้อยโทในเวลาไม่ถึง…

429
00:28:26,371 --> 00:28:27,497
‎พ่อครับ

430
00:28:28,248 --> 00:28:29,916
‎ผมมีเรื่องจะบอกพ่อ

431
00:28:33,336 --> 00:28:34,587
‎มันพูดยากจริงๆ

432
00:28:36,631 --> 00:28:39,175
‎ผมเข้าไปยุ่งกับเรื่องที่ไม่ควรยุ่ง

433
00:28:40,719 --> 00:28:43,388
‎ผมพยายามช่วยผู้โดยสารเที่ยวบิน 828

434
00:28:43,471 --> 00:28:46,224
‎แล้วผมก็ทำให้ไอ้สารเลวคนหนึ่งโกรธ
‎ผมต่อยหน้าเขา

435
00:28:48,101 --> 00:28:49,269
‎พ่อครับ

436
00:28:49,352 --> 00:28:51,104
‎เขาเป็นตำรวจ

437
00:28:52,897 --> 00:28:54,983
‎พวกเขาถอดยศผม

438
00:28:55,984 --> 00:28:56,985
‎มันเกิดขึ้นเมื่อไหร่

439
00:28:57,068 --> 00:28:58,278
‎เมื่อสองอาทิตย์ที่แล้ว

440
00:29:01,698 --> 00:29:03,742
‎ทำไมแกไม่บอกพ่อก่อนหน้านี้

441
00:29:04,784 --> 00:29:06,995
‎เพราะงานนี้มันมีความหมายกับพ่อมาก

442
00:29:07,829 --> 00:29:09,706
‎การเป็นนักสืบ เป็นร้อยโท

443
00:29:12,292 --> 00:29:14,377
‎ผมสูญเสียอะไรๆ มากมายในชีวิต

444
00:29:15,211 --> 00:29:19,007
‎สิ่งเดียวที่ผมเหลืออยู่คือความนับถือของพ่อ

445
00:29:19,966 --> 00:29:21,760
‎และผมก็จะเสียมันไปไม่ได้

446
00:29:23,011 --> 00:29:24,304
‎แกสูญเสียไปมากหรือเปล่า

447
00:29:25,388 --> 00:29:28,141
‎ใช่ มากกว่าที่ผู้ชายคนไหนควรจะเสีย

448
00:29:29,601 --> 00:29:31,519
‎แต่แกไม่ได้สูญเสียความนับถือของพ่อ

449
00:29:31,603 --> 00:29:34,856
‎พ่อภูมิใจในตัวแกมากที่สุด

450
00:29:41,654 --> 00:29:43,656
‎ครับ เดรอา บอกหน่อยว่าคุณได้เรื่องบางอย่าง

451
00:29:43,740 --> 00:29:44,657
‎นี่ ฟังนะ

452
00:29:44,741 --> 00:29:48,119
‎ทุกครั้งที่แซมออกจากสำนักงานทะเบียน
‎เขาถูกเรียกตัวไปซักถาม

453
00:29:48,203 --> 00:29:50,622
‎ทุกครั้งเลยเหรอ พวกเขาซักถามเขาเรื่องอะไร

454
00:29:50,705 --> 00:29:52,040
‎มันเป็นความลับเกินไป

455
00:29:52,123 --> 00:29:55,585
‎แต่ฟังนี่นะ ทุกรายการ
‎มีชื่อย่อของเจ้าหน้าที่สืบสวน

456
00:29:55,668 --> 00:29:57,170
‎เจ้าหน้าที่สืบสวนคนเดิมทุกครั้ง

457
00:29:57,253 --> 00:29:58,338
‎เท็ด คอลวิน

458
00:29:59,839 --> 00:30:02,383
‎- นั่นคือคนที่เอาปืนของผมไป
‎- ใช่

459
00:30:02,467 --> 00:30:04,803
‎ผู้กองทำคดีตั้งแต่เมื่อไหร่

460
00:30:04,886 --> 00:30:06,179
‎นั่นน่ะสิ

461
00:30:06,679 --> 00:30:09,808
‎เขาเพิ่งไปที่ห้องแล็บอาชญากรรม
‎ฉันจะไปค้นดูห้องทำงานของเขา

462
00:30:09,891 --> 00:30:12,936
‎เดรอา ระวังนะ
‎เราไม่รู้ว่าหมอนี่ทำอะไรได้บ้าง

463
00:30:16,481 --> 00:30:20,276
‎เธอยังโกรธอยู่ แต่ฉันมั่นใจว่า
‎พอเวลาผ่านไปเธอจะหายโกรธเอง

464
00:30:20,360 --> 00:30:24,072
‎ขอบคุณนะที่พยายาม นี่มันแย่จริงๆ

465
00:30:24,155 --> 00:30:27,200
‎ฉันยินดีที่จะมาบ่อยๆ
‎เท่าที่คุณต้องการเลยค่ะ

466
00:30:32,497 --> 00:30:34,541
‎ฉันเกลียดสิ่งที่ 828 ทำกับเรา

467
00:30:42,549 --> 00:30:43,842
‎ดูสิ นี่ดีมากเลย

468
00:30:43,925 --> 00:30:48,638
‎เทพพยากรณ์แห่งเดลฟีใช้แซฟไฟร์
‎เพื่อช่วยให้เห็นนิมิตของเธอชัดเจน

469
00:30:51,474 --> 00:30:52,851
‎เหมือนตุ้มหูของเธอ

470
00:30:58,606 --> 00:31:01,693
‎พ่อ หนูเพิ่งอ่านเทพพยากรณ์แห่งเดลฟี

471
00:31:01,776 --> 00:31:04,195
‎และเธอก็ใส่ตุ้มหูแซฟไฟร์

472
00:31:04,279 --> 00:31:06,739
‎รู้อะไรไหม ออล ไม่ใช่วันนี้

473
00:31:06,823 --> 00:31:08,783
‎ไม่มีตำนาน ไม่มีเสียงเรียก

474
00:31:09,367 --> 00:31:13,830
‎มาทำสิ่งที่อยู่ข้างหน้าเรากันเถอะ
‎พ่ออยากให้อีเดนเห็นพ่อคนใหม่

475
00:31:15,415 --> 00:31:17,792
‎คิดว่าไง อีเดน ไม่มีเครา

476
00:31:18,751 --> 00:31:21,129
‎พ่อไม่ใช่คนไม่ดี พ่อเป็นพ่อของลูก

477
00:31:21,212 --> 00:31:22,338
‎หนูอยากหาแม่

478
00:32:10,678 --> 00:32:13,890
‎นั่นเงินเยอะมากสำหรับตำรวจ
‎แต่ฉันไม่แน่ใจว่าเราจะเชื่อมโยงมันได้

479
00:32:18,978 --> 00:32:19,938
‎โอเค

480
00:32:39,415 --> 00:32:40,708
‎พระเจ้าช่วย

481
00:32:42,418 --> 00:32:43,628
‎- ว่าไง
‎- เดรอา

482
00:32:43,711 --> 00:32:44,712
‎นั่นแหวนของแซม

483
00:32:44,796 --> 00:32:46,839
‎- พระเจ้า
‎- เดรอา คุณต้องระวังตัวนะ

484
00:32:46,923 --> 00:32:49,467
‎เราไม่รู้ว่าใครเกี่ยวข้อง
‎หรือมันไปถึงระดับสูงแค่ไหน

485
00:32:49,550 --> 00:32:52,428
‎ฉันจะออกไปแล้ว ไปที่แผนกสืบสวนภายใน
‎แล้วฉันจะโทรกลับ

486
00:33:11,364 --> 00:33:12,198
‎เฮ่ มิคามิ!

487
00:33:13,783 --> 00:33:15,451
‎- ผู้กอง
‎- คุณจะไปไหน

488
00:33:16,035 --> 00:33:18,871
‎ฉันกำลังไปที่แผนกข้อมูลประวัติ
‎คุณต้องการอะไรไหม

489
00:33:18,955 --> 00:33:20,164
‎แค่แหวนวงนั้น

490
00:33:34,095 --> 00:33:35,304
‎คุณไม่อยากทำแบบนี้หรอก

491
00:33:36,222 --> 00:33:38,599
‎คุณจะทำอะไร คอลวิน
‎โยนฉันลงจากดาดฟ้าเหรอ

492
00:33:38,683 --> 00:33:39,642
‎ดาดฟ้า

493
00:33:39,726 --> 00:33:41,769
‎ให้เราผ่านไป มิคามิกำลังมีปัญหา

494
00:33:55,658 --> 00:33:57,076
‎ผมจะบอกอะไรให้นะ

495
00:33:58,119 --> 00:34:02,206
‎คุณต้องเปลี่ยนทัศนคติ
‎เพราะจะทำมันแบบนี้ไม่ได้

496
00:34:06,794 --> 00:34:08,504
‎ผมไม่ใช่คนเลว

497
00:34:09,005 --> 00:34:11,507
‎ผมมีเมีย มีลูก

498
00:34:12,050 --> 00:34:14,761
‎ผมมอบชีวิต 28 ปีให้กับกรมตำรวจ

499
00:34:14,844 --> 00:34:18,181
‎บางครั้งผมก็ควร
‎ได้อะไรนิดๆ หน่อยๆ เพื่อตัวเองบ้าง

500
00:34:18,264 --> 00:34:19,932
‎คุณไม่จำเป็นต้องฆ่าเขา

501
00:34:20,016 --> 00:34:24,437
‎ฆ่าเขาเหรอ ผมจะทำแบบนั้นทำไม
‎คุณไม่ฆ่าคนที่เป็นแหล่งเงินของคุณหรอก

502
00:34:24,520 --> 00:34:25,396
‎คอลวิน!

503
00:34:27,690 --> 00:34:28,733
‎คุณจบแล้ว

504
00:34:29,442 --> 00:34:31,527
‎เข้าใจไหม คุณแพ้แล้ว

505
00:34:31,611 --> 00:34:32,737
‎ก็ได้

506
00:34:33,529 --> 00:34:34,697
‎งั้นก็จับตัวผมไปสิ

507
00:34:35,865 --> 00:34:38,826
‎ผมไม่ได้เป็นตำรวจคนเดียวที่หาเศษหาเลย

508
00:34:39,452 --> 00:34:40,578
‎ผมจะเผชิญกับแผนกสืบสวนภายใน

509
00:34:41,621 --> 00:34:43,498
‎พวกเขาจะให้ผมเกษียณแบบเงียบๆ

510
00:34:44,499 --> 00:34:47,418
‎สิ่งสุดท้ายที่พวกเขาต้องการ
‎คือผู้กองตำรวจตกเป็นข่าว

511
00:34:48,461 --> 00:34:54,675
‎แต่คุณ ติดคุกห้าถึงสิบปี ข้อหายิงคนตาย
‎และขัดขวางกระบวนการยุติธรรม

512
00:34:54,759 --> 00:34:55,760
‎ส่วนมิคามิ

513
00:34:56,928 --> 00:34:58,638
‎โจมตีผู้อ้างเหตุผล

514
00:34:59,639 --> 00:35:01,057
‎อาจถูกบังคับให้ลาออก

515
00:35:03,684 --> 00:35:08,481
‎เว้นแต่เราจะลงไปข้างล่าง
‎เหมือนวันนี้ไม่เคยเกิดขึ้น

516
00:35:09,065 --> 00:35:10,441
‎คุณได้ปืนคืน

517
00:35:10,942 --> 00:35:13,152
‎ให้ตายสิ อาจได้เป็นนักสิบเหมือนเดิมด้วยซ้ำ

518
00:35:14,195 --> 00:35:16,531
‎คุณรู้ว่าคุณจะไม่ได้
‎ข้อเสนอที่ดีกว่านี้จากอัยการเขต

519
00:35:17,156 --> 00:35:19,158
‎ใช่ รู้อะไรไหม คุณอาจจะพูดถูก

520
00:35:19,659 --> 00:35:21,160
‎แต่ผมจะลองเสี่ยงดู

521
00:35:21,953 --> 00:35:23,663
‎คุณเลือกข้างของคุณ ผมเลือกข้างของผม

522
00:35:23,746 --> 00:35:24,705
‎คุณเลือกผิด

523
00:35:32,380 --> 00:35:34,382
‎ตอนนี้ผมไม่ควรคุยกับคุณด้วยซ้ำ

524
00:35:38,094 --> 00:35:40,805
‎คุณไม่ได้ให้นมอุ่นๆ ใส่อบเชยเธอกินเหรอ

525
00:35:42,807 --> 00:35:45,309
‎เธอต้องการฉัน ให้ฉันคุยกับเธอ

526
00:35:45,852 --> 00:35:47,645
‎คุณไม่มีสิทธิ์เรียกร้อง

527
00:35:48,146 --> 00:35:51,315
‎คุณไม่มีวันเข้าใจหรอกว่า
‎คุณทำให้ครอบครัวเราเจ็บปวดแค่ไหน

528
00:35:51,399 --> 00:35:53,109
‎โดยเฉพาะพ่อผม

529
00:35:53,192 --> 00:35:56,737
‎สิ่งเดียวที่ผมสนใจคือ
‎การช่วยเขาสานสัมพันธ์กับลูกสาวอีกครั้ง

530
00:35:56,821 --> 00:35:57,780
‎เพื่อให้หายเจ็บปวด

531
00:35:57,864 --> 00:35:59,782
‎ใช่ และฉันก็ช่วยได้

532
00:36:00,992 --> 00:36:03,286
‎มีหลายอย่างที่คุณไม่รู้เกี่ยวกับเธอ

533
00:36:05,705 --> 00:36:07,915
‎เธอกลัวฟองสบู่

534
00:36:09,709 --> 00:36:11,961
‎เธอชอบพูดเสียงตลกๆ

535
00:36:13,212 --> 00:36:15,423
‎มักจะข้ามตัวอาร์ในการหัดอ่านเอบีซี

536
00:36:17,341 --> 00:36:19,302
‎เธอชอบจุ๊บเบาๆ แบบหน้าแนบชิด

537
00:36:20,803 --> 00:36:23,181
‎ให้ฉันคุยกับเธอหน่อยเถอะนะ ฉันแค่…

538
00:36:24,432 --> 00:36:27,185
‎ฉันแค่อยากให้เธอรู้ว่า
‎เธอไม่เป็นไรและเธอก็ปลอดภัย

539
00:36:29,020 --> 00:36:30,396
‎แต่มีข้อแม้อย่างหนึ่ง

540
00:36:32,064 --> 00:36:33,232
‎คุณต้องบอกเธอ…

541
00:36:35,193 --> 00:36:36,861
‎ว่าพ่อเธอรักเธอ

542
00:36:37,695 --> 00:36:39,155
‎ว่าเขารักเธอเสมอ

543
00:36:40,823 --> 00:36:42,074
‎ว่าเขาเป็นคนดี

544
00:36:45,453 --> 00:36:47,163
‎โอเค ให้เธอพูดสายสิ

545
00:36:53,169 --> 00:36:54,420
‎เอาตัวเขาไปขังไว้

546
00:37:05,223 --> 00:37:07,225
‎ดูเหมือนคุณอยู่ในที่เกิดเหตุตลอดเลยนะ

547
00:37:07,308 --> 00:37:09,435
‎เมื่อก่อนนี้สโตนเป็นนักสืบที่เก่งมาก

548
00:37:10,019 --> 00:37:11,062
‎เธออยู่ฝ่ายเรา

549
00:37:13,272 --> 00:37:14,607
‎ขอบคุณจริงๆ ที่ช่วย

550
00:37:15,191 --> 00:37:18,236
‎พูดถึงเรื่องฝ่าย
‎ฉันเป็นผู้นำในคดีบ้านพักพิงนั่น

551
00:37:18,319 --> 00:37:22,156
‎เรานำตัวทุกคนที่ใช้ที่อยู่นั้นลงทะเบียน
‎มาสอบปากคำ และคุณคงไม่รู้

552
00:37:22,240 --> 00:37:24,158
‎พวกเขาพูดเรื่องเดียวกันที่กุขึ้นมา

553
00:37:25,326 --> 00:37:27,078
‎คุณไปได้แล้ว สำหรับตอนนี้นะ

554
00:37:32,250 --> 00:37:33,084
‎พระเจ้า

555
00:37:34,669 --> 00:37:37,797
‎ฉันฟังคุณปฏิเสธ
‎เรื่องภาพหลอนพวกนั้นมาหลายเดือน

556
00:37:38,297 --> 00:37:40,049
‎ตอนนี้ปฏิเสธไม่ได้แล้ว

557
00:37:40,549 --> 00:37:41,884
‎ไม่เอาน่า

558
00:37:41,968 --> 00:37:43,135
‎อะไร คุณอยากอยู่ต่อเหรอ

559
00:37:43,219 --> 00:37:47,598
‎เราเอาคุณเข้าห้องขังด้วยได้นะ
‎ยังไงอีกชั่วโมงเดียวก็รู้ผลตรวจสอบกระสุนแล้ว

560
00:37:49,684 --> 00:37:50,977
‎ไปเถอะ ฉันจัดการเอง

561
00:37:59,860 --> 00:38:02,530
‎ฉันจะรักเธอตลอดไป

562
00:38:03,197 --> 00:38:05,783
‎ฉันจะชอบเธอเสมอ

563
00:38:06,742 --> 00:38:09,120
‎ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่

564
00:38:09,203 --> 00:38:12,206
‎เธอจะเป็นลูกรักของฉัน

565
00:38:12,290 --> 00:38:13,666
‎ไม่!

566
00:38:13,749 --> 00:38:15,543
‎อีเดน!

567
00:38:16,168 --> 00:38:17,211
‎ลูกทำอะไรลงไป

568
00:38:20,172 --> 00:38:21,632
‎แม่จ๋า

569
00:38:30,975 --> 00:38:34,812
‎ตอนนี้คุณคงได้ข่าวแล้วว่าพวกเขายึดปืนผมไป
‎เราทุกคนรู้ว่าเรื่องนี้จะจบยังไง

570
00:38:34,895 --> 00:38:36,105
‎ผมมีบางอย่างให้คุณ…

571
00:38:36,188 --> 00:38:39,775
‎แวนซ์ ถ้าคุณมาทำให้ผมกังวล อย่าลำบากเลย
‎ผมจะไม่มอบตัวใครให้ทั้งนั้น

572
00:38:39,859 --> 00:38:41,152
‎ผมจะรับผิดชอบเรื่องนี้เอง

573
00:38:41,235 --> 00:38:44,780
‎ผมเข้าใจเรื่องเข็มทิศศีลธรรมของคุณ
‎นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ผมมาที่นี่

574
00:38:46,782 --> 00:38:48,117
‎รายงานผลตรวจสอบปืนของคุณ

575
00:38:49,118 --> 00:38:52,038
‎- อีกหนึ่งชั่วโมงผลนั่นถึงจะออก
‎- มันเป็นสำเนาล่วงหน้า

576
00:38:57,960 --> 00:39:00,838
‎นี่บอกว่าปลอกกระสุนกับกระสุน
‎ตรงกับปืนรูเกอร์

577
00:39:03,549 --> 00:39:04,675
‎ของผมเป็นปืนกล็อก แวนซ์

578
00:39:07,636 --> 00:39:09,096
‎คุณโยนความผิดให้ใคร

579
00:39:09,180 --> 00:39:11,682
‎ครั้งนี้คุณไม่ต้องรับผิดเพื่อทีม ไม่มีใครต้องรับ

580
00:39:11,766 --> 00:39:15,311
‎ปืนรูเกอร์นี่ไม่เคยถูกผลิตด้วยซ้ำ

581
00:39:15,394 --> 00:39:18,814
‎การตายของเอริก้าจะเป็นคดีเย็นที่เย็นลงเรื่อยๆ

582
00:39:18,898 --> 00:39:21,525
‎สิ่งหนึ่งที่เกี่ยวกับเข็มทิศก็คือ

583
00:39:21,609 --> 00:39:24,320
‎คุณต้องปรับมันให้เข้ากับสภาพแวดล้อม

584
00:39:24,403 --> 00:39:28,324
‎พื้นที่ระหว่างที่ที่คุณจะไปกับที่ที่เข็มทิศชี้ให้คุณไป

585
00:39:28,991 --> 00:39:30,534
‎มันเป็นพื้นที่สีเทา

586
00:39:31,869 --> 00:39:34,663
‎เราทั้งคู่ไปถูกทางแล้ว จาเร็ด

587
00:39:35,581 --> 00:39:36,415
‎ประมาณนั้น

588
00:39:52,723 --> 00:39:54,683
‎ลูกปล่อยให้เธอโน้มน้าวลูกได้ยังไง

589
00:39:57,311 --> 00:39:59,146
‎หลังจากทุกอย่าง แคล ทำไม

590
00:40:02,233 --> 00:40:04,151
‎- ทำไม
‎- ผมแค่อยากช่วย

591
00:40:04,235 --> 00:40:07,613
‎ผมคิดว่าบางทีถ้าแองเจลิน่า
‎บอกเธอว่าพ่อไม่ใช่คนไม่ดี

592
00:40:07,696 --> 00:40:09,407
‎ว่าเธออยู่กับพ่อแล้วปลอดภัย…

593
00:40:09,490 --> 00:40:12,576
‎พ่อไม่ต้องการให้แองเจลิน่า
‎เข้าใกล้ครอบครัวนี้เด็ดขาด

594
00:40:14,036 --> 00:40:15,704
‎- ลูกไม่เข้าใจได้ยังไง
‎- ผมเข้าใจ

595
00:40:15,788 --> 00:40:16,872
‎ไม่ ลูกไม่เข้าใจ

596
00:40:17,957 --> 00:40:20,835
‎ลูกเชื่อมโยงกับเธอในแบบที่พ่อไม่เข้าใจ

597
00:40:20,918 --> 00:40:23,295
‎พ่อพูดแบบนั้นได้ยังไง
‎ผมไม่ได้เชื่อมโยงกับเธอ…

598
00:40:23,379 --> 00:40:24,213
‎ลูกเชื่อมโยงกับเธอ

599
00:40:25,005 --> 00:40:27,049
‎พ่อไม่เข้าใจว่าเชื่อมโยงยังไง แต่ลูกเชื่อมโยง

600
00:40:27,550 --> 00:40:30,136
‎และพ่อก็ไม่รู้ว่า
‎ลูกเข้มแข็งพอที่จะกันเธอออกไปไหม

601
00:40:32,471 --> 00:40:35,975
‎นานสองปี
‎ที่ผมพยายามทำให้พ่อรักผมอีกครั้ง

602
00:40:36,058 --> 00:40:39,311
‎พ่อรักลูกมากกว่าอะไรทั้งนั้น
‎แต่พ่อพยายามปกป้องลูกของพ่อ ให้ตายสิ

603
00:40:43,065 --> 00:40:44,567
‎ผมก็เป็นลูกพ่อเหมือนกัน

604
00:40:45,067 --> 00:40:45,943
‎แคล

605
00:40:46,026 --> 00:40:48,362
‎ไม่ ผมเข้าใจ ชัดเจนเลยด้วย

606
00:40:50,531 --> 00:40:51,490
‎แคล!

607
00:40:57,413 --> 00:40:58,581
‎สวัสดีค่ะ

608
00:40:59,707 --> 00:41:02,460
‎ฉันรู้ว่าคุณอาจจะหลับอยู่หรืออะไรก็ตาม แต่ทีเจ

609
00:41:02,543 --> 00:41:04,753
‎ฉันคิดว่าฉันเจออะไรบางอย่าง

610
00:41:04,837 --> 00:41:09,091
‎โอเค จำตอนที่ซานวีเจอแซฟไฟร์ที่ยูเรกาได้ไหม

611
00:41:09,175 --> 00:41:11,427
‎มันเหมือนเมื่อไหร่ที่เกิด
‎ปรากฏการณ์ที่อธิบายไม่ได้

612
00:41:11,510 --> 00:41:15,139
‎ชิ้นส่วนเรือโนอาห์ หางเครื่องบิน
‎มือเรืองแสงของพ่อฉัน

613
00:41:15,222 --> 00:41:18,225
‎มันเหมือนแซฟไฟร์คือลายนิ้วมือของสิ่งมหัศจรรย์

614
00:41:18,767 --> 00:41:21,854
‎ฉันคิดว่ามันมีอะไรมากกว่านั้น

615
00:41:21,937 --> 00:41:27,776
‎ในประวัติศาสตร์ แซฟไฟร์ถูกอ้างถึง
‎ในเรื่องอภินิหาร ตำนาน และศาสนา

616
00:41:27,860 --> 00:41:29,153
‎แล้วก็ฟังนี่นะ

617
00:41:29,236 --> 00:41:33,032
‎โมเสสยืนอยู่บนแซฟไฟร์
‎ตอนที่พระเจ้าประทานบัญญัติสิบประการให้เขา

618
00:41:33,115 --> 00:41:36,118
‎เทพพยากรณ์แห่งเดลฟี
‎ใช้แซฟไฟร์เพื่อให้ได้คำทำนาย

619
00:41:36,202 --> 00:41:39,872
‎เหมือนทุกครั้งที่มนุษย์สื่อสารกับพระเจ้า

620
00:41:39,955 --> 00:41:41,832
‎มันเป็นเพราะแซฟไฟร์

621
00:41:42,416 --> 00:41:46,420
‎ถ้าผู้พยากรณ์เหล่านี้ทำมัน บางทีเรา…

622
00:41:46,504 --> 00:41:51,467
‎คุณทุกคนอาจจะใช้แซฟไฟร์
‎เพื่อรับรู้เสียงเรียกได้ไม่จำกัด

623
00:41:51,550 --> 00:41:54,178
‎กลับไปสู่จิตสำนึกแห่งพระเจ้า

624
00:41:55,054 --> 00:41:58,516
‎ฉันคิดว่านี่อาจเป็นวิธี
‎ที่เราจะรักษาเรือชูชีพไว้ได้

625
00:42:01,101 --> 00:42:04,063
‎ยังไงก็ตาม ฉันคิดถึงคุณนะ

626
00:42:04,563 --> 00:42:07,149
‎นี่คือระบบฝากข้อความเสียงของมิเคล่า สโตน
‎บันทึกข้อความไว้ค่ะ

627
00:42:07,233 --> 00:42:09,443
‎(มิเคล่า
‎ล่าสุด - แจ็ค บาวาโร)

628
00:42:22,498 --> 00:42:25,626
‎(ไวน์ สุรา)

629
00:42:33,259 --> 00:42:34,885
‎เริ่มตั้งแต่แรกเลยนะ

630
00:42:35,844 --> 00:42:40,182
‎ขอให้พิธีศักดิ์สิทธิ์นี้ชำระวิญญาณ
‎และไถ่บาปในนามของพระองค์

631
00:42:40,724 --> 00:42:41,559
‎อาเมน

632
00:42:46,313 --> 00:42:48,315
‎ลูกรู้จักอีแกน เทห์รานีได้ยังไง

633
00:42:58,826 --> 00:43:03,038
‎(เอฟบีไอต้องการตัว - แองเจลิน่า ไมย์เออร์
‎ฆาตกรรม ลักพาตัวเด็ก รางวัลสองหมื่นเหรียญ)

634
00:43:04,873 --> 00:43:06,542
‎วันนี้คุณโชคดี

635
00:43:07,668 --> 00:43:09,003
‎วันนี้เราโชคดี

636
00:43:36,363 --> 00:43:38,574
‎(พ่อครับ พ่อพูดถูก)

637
00:43:48,292 --> 00:43:52,379
‎(พ่อครับ พ่อพูดถูก
‎ตอนนี้ผมไม่อยู่ที่นี่ดีที่สุด - แคล)

638
00:43:54,548 --> 00:43:58,260
‎โอเย! ทันเวลาพอดี
‎การ์เมนกำลังจะเป่าเทียน

639
00:43:59,720 --> 00:44:00,596
‎ผมไม่พลาดแน่ครับ

640
00:44:02,097 --> 00:44:03,265
‎วันนี้ผมจับคนร้ายได้คนหนึ่ง

641
00:44:04,558 --> 00:44:05,601
‎คดีฆาตกรรม

642
00:44:06,644 --> 00:44:10,648
‎รู้สึกเหมือนได้เป็นนักสืบอีกครั้ง
‎ยิ่งไปกว่านั้น เรากำจัดตำรวจทุจริตได้

643
00:44:12,107 --> 00:44:13,651
‎บางทีเราน่าจะซื้อเค้กให้แกนะ

644
00:44:13,734 --> 00:44:15,319
‎สุขสันต์วันเกิด…

645
00:44:15,402 --> 00:44:18,822
‎เรื่องก็คือ ถึงเขาจะทุจริตยังไง

646
00:44:19,823 --> 00:44:21,575
‎ผมคิดว่าเขาไม่ได้ฆ่าชายคนนั้น

647
00:44:22,159 --> 00:44:23,869
‎ผมคิดว่าฆาตกรยังคงลอยนวลอยู่

648
00:45:40,654 --> 00:45:42,698
‎แคล ลืมตาสิ

649
00:45:43,198 --> 00:45:44,074
‎เฮ่!

650
00:45:47,911 --> 00:45:48,996
‎แคล เฮ่!

651
00:46:27,826 --> 00:46:32,748
‎คำบรรยายโดย ประเมิน ปิ่นทอง