BİR NETFLIX DİZİSİ
Manifest'te daha önce…
Saanvi o gün neden karakoldaydı?
Ben söyleyeyim.
Çünkü o ve Vance, Sarah'nın annesinin cinayetine karıştı, değil mi?
-Borcumu nasıl ödeyebilirim? -Gerçeğe ne dersin?
Beni aptal mı sanıyorsun? Yürüttüğün bu ufak soruşturmalar…
İşinden fazlasına mal olabilir. Benim işime mal olabilir.
Bu olmayacak Diaz.
Seninle derinlere sürüklenmek istemiyorum. Anlıyor musun?
Evet.
Seni hapisten çıkarmamı mı istiyorsun? Bunu nasıl yapmamı bekliyorsun?
Akıllı adamsın.
Bir yolunu bul yoksa burada öleceğim ve Eden'ın yerini de yanımda götüreceğim.
Sen ve ben diğer yolcuların olmadığı şekilde birbirimize bağlıyız
ve bence Eden bu bağlantının bir parçası.
Neden benimle Mısır'a gelmiyorsun?
Keşke gelebilsem.
Benden umudunu kesme.
Ceset epey yanmış, müdürüm
ama ölüm sebebinin gövdesindeki beş kurşunla
bir ilgisinin olduğunu tahmin ediyorum.
Otopsiyi hızlandırıp mermileri Balistik'e götürelim.
Burada ne olmuş?
Bir mahkûmdan isimsiz bir ihbar geldi.
Mahkûm, Eden'ın yerini bildiğini söyledi ve bize bir adres verdi.
Adreste bir fabrika bulduk. Kardeşim ve ben aramaya başladık,
o sırada bir ses duyduk, bir çocuğun sesini,
bir köşenin arkasından geliyordu.
İşte oradaydı. Eden.
İki yıldır kayıptı, o yüzden çok değişti
ama o benim kızım.
Onu bulduk.
Nerede olduğunu bilmiyordu. Şoktaydı. Hâlâ öyle.
Peki ya Angelina Meyer?
Angelina'ya ne olduğunu, hayatta mı ölü mü, bilmiyoruz.
Şu anda Eden'a odaklanıyoruz.
Bu ne tesadüf böyle.
Bir 828 yerleşkesinin havaya uçtuğu gün yeğenin ortaya çıkıyor.
Eden'ı bulmak için şehrin diğer tarafındaydık.
Bitti mi?
Hepinizden rica ediyorum.
Ailem çok şey yaşadı. Küçük kızım…
Kızım çok şey yaşadı. Lütfen mahremiyetine saygı gösterin.
Peki ya Angelina Meyer?
Anne!
Yaşıyor musun?
Tanrım, yardım et.
İçeri gel, çabuk.
O nasıl?
Sonunda dinleniyor.
Çamaşır mı yıkamaya başladın?
Eden'ın kendine ait bir yeri olsun diye odayı temizliyorum.
Yorgun görünüyorsun.
Sana neler oluyor?
Patlama sırasında bir Çağrı geldi.
-Yeterli değil. -Bu ne demek oluyor?
Filika batıyor ve onu durdurmaktan aciziz.
Hayır. Değilsin, tamam mı? Aciz değilsin.
Filika'yı kurtarmak için Çağrıları takip etmelisin.
-Hatırlamalısın. -Çağrıları takip ediyorum.
Bu son Çağrı durumu netleştirdi, anılarımız, yani Çağrılarımız
yaklaşan boktan şeyleri durdurmaya yeterli olmayacak.
Filika'yı kurtarmaya yetmeyecek.
Tamam ama şansını dene, tamam mı? Pes etme.
Asla.
"Boktan" dedin.
Babama söyleme.
Anne?
Sorun yok. Sadece baban.
Merak etme. Çevresine alışması gerek.
Alışık değil. Zamana ihtiyacı var.
Bebeklik eşyalarını bulmaya çalışayım.
Tanıdık bir şeyler.
Bir kez olsun bir Sicil acil durumuna destek vermesek?
Ne oldu? Kırsal iyi gelmiyor mu?
Buradan antikacıya gideriz.
Bronx'tan ayrılınca derim kızarıyor.
Burada ne işiniz var?
Sicil'den değilsiniz. Ait olduğunuz yere dönün.
Onu tanıyor musun?
Ne yazık ki.
Yardım için teşekkürler.
Pek çok polis şehirden bu kadar uzağa gelmez.
129 için park cezası yazmaktan iyidir müdürüm.
-Benim için zevkti. -Teşekkürler.
Bana bir iyilik yapar mısınız? Bunların hemen şehre gitmesi gerek.
Olay Yeri İnceleme ekibi buraya lazım.
-Biriniz bunları Balistik'e verebilir mi? -Tamam.
Teşekkürler. Otopsi zaman alacaktır.
Mermi kovanlarıyla soruşturmayı hızlandırmayı umuyorum.
Bakalım eşleşen bir silah çıkacak mı.
Tamam. Hallederiz.
Aslında burada kalsan iyi olur. Yardımdan zarar gelmez.
BİTKİ GÜBRESI
Yeager Bahçe Malzemeleri mi?
Sanırım bugün antikacıya gitmemiz tesadüf değildi.
Bana söylemediğin şey ne Vasquez? Neler oluyor?
Gitmeliyim dostum.
YERLEŞKE PATLAMASINDA BİR ÖLÜ, YARALI SAYISI BİLİNMİYOR
Zeke!
Selam dostum.
İyi misin?
Evet, dün gece çok duman vardı.
-Sesin iyi gelmiyor. -İyiyim.
Gerçekten. Benimle konuşabilirsin, biliyorsun, değil mi?
Sen de benimle konuşabilirsin.
Dün acayip miktarda öfkeyi emdin.
Evet, haklısın. Öyle oldu.
Bir can almaktan sorumlu olacağımı hiç düşünmezdim.
-Chloe'den sonra… -Chloe senin suçun değildi.
Bu sefer şüphe yok ama, değil mi?
İşe gitmeliyim.
Sence bu iyi bir fikir mi?
Evet, beni merak etme. Trene yetişmeliyim.
FBI TARAFINDAN ARANIYOR CİNAYET, ÇOCUK KAÇIRMA, $20.000 ÖDÜL
Telefonunu geri aldım.
Sicil ne kadarını biliyor?
Fazla değil. Şimdilik.
Adrian'ın tüm yardımcıları aynı hikâyeyi anlatıyor.
Durum kontrol altında. Yaftacıları suçlamak dünya için daha iyi.
Kendin gördün. Kaotik bir görüntüydü.
Bir sürü tanık var. Bunu toparlayamayız.
Sen bile. Özellikle de bunlar varken.
Mermi kovanları. Aferin.
Bunları Balistik'e götürüyorum.
Silahınla test atışı yapıldıysa sistemde görünecektir.
Yapılmadı. Tamam mı? Sorun olmamalı.
Bu işi şansa bırakamazsın! Doğru olanı yap!
O kadar uzun süre pislik temizledin ki neyin doğru olduğunu bilmiyorsun.
Ahlaki pusulan bozuldu.
Bir konuda anlaşalım. Pusulam kuzeyi gösteriyor.
-Belki anlaşamıyoruz ama… -Benden bu kadar.
Vasquez!
Yerinde olsam o kovanlardan kurtulurdum.
Sen ben değilsin.
-Selam. -Selam.
-Zeke'i gördün mü? -İşe gitti.
Bir dakika ayırır diye ummuştum.
Onun için endişeleniyorum. Dün çok fenaydı.
Evet.
Eden nasıl?
Kafası karışık, üzgün, bağlantı kurmaya çalışıyor.
Artık burada, ait olduğu yerde.
Umudunu hiç yitirmedin. Üzgünüm.
Yapma.
Kızım evde.
Tamam mı? Önemli olan bu.
Sicil'e gidersem hikâyemizi yerler mi?
Kısmen.
Kimse karşı çıkmıyor
ama görevli kadın Angelina'yı sorup durdu,
sanırım cesedi bulamadılar.
Oradan kurtulmuş olamaz.
Morga girene dek tetikte olmalıyız.
Evet.
Ama bir Çağrı geldi.
Görevlinin önünde oldu, neredeyse yakalanıyordum.
Neydi? Angelina mı?
Emin değilim ama zemin cama döndü.
Altı su doluydu. Suda renkli balıklar, bitkiler ve baloncuklar vardı.
Akvaryum gibi.
Tanıdık geldi mi?
Karısıyla bir akvaryum tedarik şirketi olan bir yolcu var.
Sam.
Sam Wile.
34D.
Wile.
Sam Wile.
-Gitsem sorun olur mu? -Filika'nın sana ihtiyacı var.
Eden'ı lunaparka götürüp
onu pamuk şekere boğmadan önce ona biraz zaman verelim.
O bir kere oldu. Tamam mı? Dersimi aldım.
Selam! Bugün işe gitmişsin.
-Her şey yolunda mı? -Olmak zorunda.
-Bugün kalabalık. -Hadi. Bugün izin al.
Dün gece çok fenaydı.
Bir şeyim yok.
-Hastalarımın bana ihtiyacı vardı hani? -Biliyorum ama dikkatli ol, tamam mı?
Dünyada çok fazla acı var ve hepsini kaldıramazsın.
Seni seviyorum.
Seni seviyorum, tamam mı?
Sam? Ben, Michaela Stone!
Sam?
Annem için bir şey çiziyorum.
Angelina'ya her "anne" dediğinde içim resmen…
Kulaklarını da deldirmiş.
Annem bundan nefret ederdi.
Çağrı olabilecek bir şey çizdi mi?
Sanmıyorum.
Ama Saanvi'nin teorisini düşünüyordum. Çağrıların anı olması.
Parıltıdaki zamanımız. İlahi bilinç.
Evet, Filika'yı kurtarmaya yetecek
gücün olmadığını söylemiştin ya?
-Evet. -Eden parıltıya gitmedi.
O yüzden görecek bir anısı yok ama yine de Çağrı alıyor.
Yani…
İlâhi bilinçten bilgi almanın başka bir yolu olmalı.
Selam.
İyi misin?
Çok hızlı kalktım sadece. Yardım gerekirse söyle.
Tamam.
Selam tatlım.
Şu oyuncaklara bak.
Eski oyuncaklarını buldum.
Şuna bak. Ufaklığa bak.
Onu hatırlıyor musun?
Bak.
Tekne.
Eden yazıyor.
Gördün mü?
Annem kötü biri olduğunu söylüyor.
Kötü adam!
Rahat bırak beni! Annemi istiyorum!
Selam.
Geldiğin için sağ ol.
Ne demek. 828 suç mahalleri tam benlik.
-Onu tanıyor musun? -Hayır, bir Çağrı'yla geldim.
X işareti. Nefret suçu mu?
Belki. Ya da bir aldatmaca.
Hay sıçayım.
Bu adamı tanıyorum.
Onları hapse atın!
828 SİCİL DAİRESİ KAMU BİLDİRİMİ
-Lütfen. -Hey!
Lütfen. Geçmeme izin verin!
Haddini bil ucube!
NYPD!
129'dan Vasquez. Biraz sakinleş dostum.
Senin neyin var? Kimseye zararı yok.
-Kimin umurunda? O bir yolcu. -Bu onu suçlu yapmaz!
Bu onu ucube yapıyor.
-Dostum. Sen iyi misin? -Evet.
Karım birazdan gelir. Artık normal olan bu galiba.
Buna alış.
Onları hapse atın!
Alyansı vardı. Hatırlıyorum çünkü sıra dışı bir şeydi.
Evet, Ben evli olduğunu söyledi.
Bekle. Dikkat et. Bir şeye dokunma.
Evet, teşekkürler.
Her şeye dokunacaktım. Suç mahallinin ne olduğunu unutmuştum.
Tamam komiser.
Ortakken kimse elimize su dökemezdi.
Bu olay yerine ilk biz geldik. Bunu çözebiliriz.
Sicil'den bir adım önde olabiliriz.
Drea'ya adamın eşini arattırıp Sicil'de görüşmeye çağırtabiliriz
ve dışarıda pusuya yatarız.
Hâlâ baş belasısın.
Varım.
Bugün, 828-Gate podcast'inde
Aaron Glover, yolcu Eagan Tehrani'yi ele alacak,
Eagan'ın verdiği bilgi ışığında hapisten salıverilmesi…
İyi misin baba?
Eden evde. Bir rehine olduğunu düşünüyor.
Onu korkutuyor olmam çok koyuyor.
Kötü bir adamın böyle göründüğünü düşünüyorsa
sakalımı kesme vakti.
Ne? Sence dağ adamı gibi mi görünmeliyim?
Kesinlikle hayır.
Sorun ne?
Sadece…
Sakalımı keserken annen hep yardım ederdi.
Evet.
Ona çok benziyorsun.
Bu bana edebileceğin en iyi iltifattı.
Tamam.
Boğazımı kesme.
En çok seni özleyeceğim Korkuluk.
TUVALET SADECE MÜŞTERİLER İÇİNDİR
Neler oluyor?
Tuvaletimi yapıyordum!
Orada olduğunu bilen tek kişi sendin.
Beni ispiyonladın!
Polisleri gönderdin ve o her yeri havaya uçurdu!
Her şeyi kaybettim!
Tek istediğim yolculara yardım etmekti.
Ben de bir yolcuyum.
Ayrıca belki de özel Idaho'nu yakan psikopatı suçlamalısın.
Geriye sadece dişleri kalmadıysa tabii.
Hayır.
Kaçtı.
Ona yardım ettim.
Onu Westchester'da bir yere bıraktım.
Onun için onca şey yapmama rağmen kalmama izin vermedi.
Bir geceliğine bile.
Westchester'da mı saklanıyor? Zengin ve faşist yaşam tarzı gibi mi?
Fazla uzun sürmez.
Hata yapacak.
Yaptığı zaman
birileri bundan para kazanacak.
20 mi?
Önemli kısmı atlamışsın.
Yerini söylemeyeceğim.
Artık ihanet yok.
Bayan Wile.
Memur Vasquez, NYPD. Biraz konuşabilir miyiz?
Ben bir yolcuyum. Sam'le uçaktaydım.
Başınız sağ olsun.
Ne olduğunu biliyor musunuz? Dediler ki Sam…
…ölmüş.
Üzgünüm. Bilmiyoruz.
Kocanızı en son ne zaman gördünüz?
Eski kocam. Altı ay önce boşandık.
Nedenini…
Garip gelecek ama fazla yardımseverdi.
Sürekli sokaktan insanları eve alırdı.
Herkes için çok fedakârlık yapardı.
İşletmeden para çıkarmaya başlamıştı.
Birine yardım etmek için sanırım.
İkinizden birinin bir ilişkisi var mıydı? Boşanmadan önce ya da sonra?
Hayır, hazır değildi.
Alyansını hâlâ takıyor.
Korkunç biri gibi görünüyorumdur.
Hayır, anlıyorum.
Konuştuğunuz için sağ olun.
Sanırım onu listeden silebiliriz.
Kayıp alyans, bir soyguna işaret edebilirdi
ama para kısmı ilginç.
Olay Yeri İnceleme, Sam'in evindeymiş. Drea söyledi.
Henüz bir şey yok. Ne parmak izi, ne silah.
Güdü aramakta haklısın.
Drea'yı ara, banka kayıtlarını çıkarsın.
Gidip bunları bırakmalıyım.
Geldiğin için sağ ol. Kimi arayacağımı bilemedim.
Birkaç şey getirdim.
Kıyafetler.
Eden'a güvende hissettirmenin bir yolunu arıyorum.
Seninle kaldığı için düşündüm ki…
Nasıl bu kadar zarif olabiliyorsun, bilmiyorum.
Yaşadığın onca şeyden sonra.
Bunu çok iyi bir kadından öğrendim.
Belki ailesinin kim olduğunu anlamasına yardımcı olursun.
Elbette.
Dışarıda olacağım.
Anne?
Hayır. Sadece benim, tatlım. Seni çok özledim.
Uzak dur arabamdan!
Sakin ol Tammy Faye. Angelina'yı arıyorum.
Ufak tefek, kaşları yanmış olabilir. Buralarda mı?
Diğer memurlara söylediğim gibi, kızım öldü!
Evet, durum şu ki
birkaç kişi bunun yalan olduğunu biliyor ve iki tanesi burada.
Ben polis değilim. Ben de o uçaktaydım, tıpkı onun gibi.
Ne istiyorsun?
Önemli olan benim isteklerim değil.
Senin ihtiyacın olan şey. Yani sessiz kalmam.
Kızın hâlâ kaçak ve arandığı suçlar… Bir bakalım. Cinayet.
Birazcık da çocuk kaçırma.
Tek istediğim ödül parası. Nereden geldiği umurumda değil.
Sen iş birliği yapmazsan Sicil yapar.
Tek isteğimiz rahatsız edilmemek.
Fakat hesapları kocam yönetiyor ve haftaya dek işi var.
Daha kısıtlı bir zaman düşünmüştüm, mesela hemen.
Bu bir S-Class mi?
Kafayı yemişsin.
Zaten çok benzin yakıyor. Elektrikli arabayı yeğlerim.
Kızımı rahat bırak.
Sanırım gitme vaktin.
Evet. Saat kaç olmuş öyle?
Baksana. Biri bıraksa iyi olur aslında.
İBADET İÇİN DUA KİTABI RUHUN İÇİN SAVAŞ
Geçen seferki gibi nefes al. Al ve ver.
Aklımı kaçıracağım.
Yoksunluğun öfkeye dönüşüyor.
Güven bana. Öfkeyi bilirim. Eskiden taksi şoförüydüm.
Ne yapıyorsun manyak? İmdat! Yardım edin!
Bırak! Zeke, dur!
Zeke, ne diyeceğimi bilmiyorum.
Üzgünüm.
Eşyalarını toplamaya başla.
Sam'in mali durumu elimizde. Tipik bir harcama örüntüsü.
Ama son altı ayda bir şeyler değişmiş.
Evet, her ayın ikisinde iki bin dolar nakit çekiyormuş.
-Kira için mi yoksa… -Hayır, onu eledik.
Sicil randevusu. Kontrolleri her ayın ikisindeymiş.
Peki ya son çekme işlemi?
Dün.
Tamam, her ay, aksatmadan.
Sam her ay iki bin dolar nakit çekiyor ve kontrole gidiyor.
İçeriden biri.
Yani Sicil'in soruşturması sağlıklı değil.
-Bu bize bağlı. Devam etmeliyim. -Evet.
Mick, aşağıda buluşup plan yapalım.
Memur Vasquez, tabancanı teslim etmen gerekiyor.
Neden?
Adli tabip, Erika Burness'ın cesedinden 124-grain'lik oyuk uçlu kurşunlar çıkardı.
NYPD'nin kullandığı kurşunlar. Saldırı sırasında
yerleşkede olduğunu dair ipuçlarımız var.
Bir polise bunu yapmak bana zevk vermiyor.
Balistik acele etsin.
Tavsiyemi ister misin?
Eve git. Sendika temsilcisini ara.
Selam.
Kimsiniz?
Küçük kızım nasıl?
Kapatma.
Eden'la konuşmak istiyorum.
Ölmüş olmalıydın.
Ölmeliydin.
Bu saatlerde uyur.
Programına sadıktır. Ona bir bardak ılık süt hazırla.
Kızım hakkında senden tavsiye almam.
Biraz tarçın koy,
uyumasına yardımcı olur.
Beni bir daha arama.
Eden'ın bildiği tek aile benim!
828 SİCİL DAİRESİ
Bitti Mick.
Silahımı ateşleyip kurşun ve kovanları karşılaştıracaklar.
Eşleşecekler.
Hayır. Zeke tetiği çekti. Bizim için yalan söylemeyeceksin.
Mick, işim bitti, tamam mı? Kimse için yalan söylemiyorum.
-Yolun sonuna geldim. -Senin başın yanacak Jared.
Bu konuda vicdanıma güveneceğim.
Bana bunu söylüyor.
Oye! Amcanı rahat bırak.
Aile yemeklerinin etkisini atlatması bir hafta sürüyor. Campeón!
-Bu enerji nereden geliyor? -Babalarından. İkisinin de sınırı yok.
Senin sıran ne zaman gelecek?
-Öyle bir şey olmayacak. -Sadece doğru kızı bulman gerek.
İşin iyi. Departmandaki en iyi komiser sensin.
Kim bu kadar hızlı başkomiser olur…
Baba.
Sana bir şey söylemeliyim.
Bu çok zor.
Ait olmadığı yere burnumu soktum baba.
Bir 828'liye yardım etmeye çalıştım.
Bir dallamayı fena patakladım. Suratına yumruk attım.
Baba.
O bir polisti.
Rozetimi aldılar.
Bu ne zaman oldu?
Birkaç hafta önce.
Neden daha önce söylemedin?
Çünkü bu iş senin için çok önemli.
Komiser olmak, başkomiserlik.
Hayatımda çok şey kaybettim.
Geriye kalan tek şey senin saygın
ve onu da kaybedemem.
Çok şey mi kaybettin?
Evet. Kimse bu kadar kaybetmemeli.
Ama saygımı kaybetmedin.
Seninle çok gurur duyuyorum.
Drea, lütfen elinde bir şey olsun.
Dinleyin.
Sam, Sicil'den her çıkışında sorguya çekilmiş.
Her seferinde mi? Neyi sorguluyorlardı?
Çok gizli.
Ama dinleyin, raporlar soruşturmacının baş harfleriyle kodlanmış.
Hep aynı soruşturmacı.
Ted Colvin.
-Silahımı alan adam. -Evet.
-Bir müdür neden dosyalarla ilgilenir ki? -Aynen öyle.
Suç laboratuvarına gitti. Ofisine bakacağım.
Drea, dikkatli ol. Bu adamın neler yapabileceğini bilmiyoruz.
Hâlâ huysuz ama zamanla değişeceğine eminim.
Denediğin için teşekkürler. Her şey çok zor.
İhtiyacın olduğunda çağır, seve seve gelirim.
828'in bize yaptıklarından nefret ediyorum.
Bak, bu güzel.
Delfi Kâhini, görüleri netleşsin diye safir takarmış.
Küpelerin gibi.
Baba, Delfi Kâhinini okuyordum da
kâhin safir takıyormuş.
Ol, bugün olmaz.
Mitoloji yok. Çağrı yok.
Elimizdekilere odaklanalım. Eden'a yeni beni göstermek istiyorum.
Ne düşünüyorsun Eden? Sakal yok.
Ben kötü biri değilim. Ben babanım.
Annemi istiyorum.
Bir polis için çok para. Fakat bağlantı kurmak zor.
Tamam.
Tanrım.
-Selam. -Drea.
O, Sam'in yüzüğü.
-Tanrım. -Drea, dikkatli olmalısın.
Bu işin içinde kim var, ucu nereye gidiyor, bilmiyoruz.
İçişlerine gidiyorum. Sizi sonra ararım.
Mikami!
-Müdürüm. -Nereye gidiyorsun?
Arşiv'e gidiyordum. Bir şey lazım mı?
O yüzük lazım.
Bunu yapmak istemezsin.
Ne yapacaksın Colvin? Beni çatıdan mı atacaksın?
Çatı.
İzin verin! Mikami'nin başı belada!
Sana bir şey söyleyeceğim.
Tutumunu değiştirmelisin çünkü bu böyle olmaz.
Ben kötü biri değilim.
Karım ve çocuklarım var.
Hayatımın 28 yılını teşkilata verdim.
Bazen kendime bir şeyler ayırmayı hak ediyorum.
Onu öldürmene gerek yoktu.
Öldürmek mi? Bunu neden yapayım? Altın yumurtlayan tavuk öldürülür mü?
Colvin!
İşin bitti.
Tamam mı? Buraya kadar.
Peki!
Tutukla beni.
Pastadan pay alan tek polis ben değilim.
İçişleriyle yüzleşebilirim. Sessizce emekli olmama izin verecekler.
İstedikleri son şey bir emniyet müdürünün haberlere çıkması.
Sen ise o tetiği çekip yargıya engel olmaktan beş on yıl hapis yatarsın.
Ya Mikami?
Yardım ve yataklık.
Muhtemelen işinden olur.
Ya da bugün hiç yaşanmamış gibi aşağı inebiliriz.
Silahını geri alırsın.
Belki rozetini bile.
Savcı daha iyi bir teklif yapmaz.
Biliyor musun? Muhtemelen haklısın.
Ama şansımı deneyeceğim.
Tarafını seçtin. Ben de seçtim.
Yanlış seçtin.
Seninle konuşmamalıyım.
Ona tarçınlı ılık süt vermediniz mi?
Bana ihtiyacı var. Onunla konuşayım.
Talepte bulunmaya hakkın yok.
Ailemize yaşattığın acıyı asla anlayamazsın.
Özellikle de babama.
Umurumda olan tek şey kızıyla yeniden bağ kurmasına yardım etmek.
İyileşmesi için.
Tamam. Yardımcı olabilirim.
Hakkında bilmediğiniz şeyler var.
Köpük banyosundan korkar.
Komik ses tonlarıyla konuşmayı sever.
Alfabeyi sayarken R'yi hep atlar.
Kirpiklerinle gıdıklarsan buna bayılır.
Lütfen konuşmama izin ver. Ben sadece…
Sadece iyi ve güvende olduğunu bilmek istiyorum.
Bir şartla.
Ona babasının onu…
…sevdiğini söylemen gerek.
Hep sevdiğini söyle.
İyi bir adam olduğunu.
Tamam. Telefonu ona ver.
Nezarethaneye koyun.
Aksiyonu hiç kaçırmıyorsun.
Stone eskiden harika bir dedektifti.
Bizim tarafımızda.
Yardımın için sağ ol.
Taraf demişken, yerleşke dosyasının liderliğini üstlendim.
O adrese kayıtlı herkesi buraya getirdik ve işe bak ki
herkes aynı hikâyeyi anlatıyor.
Gidebilirsin. Şimdilik.
Tanrım.
Aylarca o halüsinasyonları inkâr edişini dinledim.
Artık inkâr edemezsin.
Hadi ama.
Ne? Kalmak mı istiyorsun?
Seni de hücreye atabiliriz. Balistik raporu bir saate gelecek.
Git. Ben hallederim.
Seni sonsuza dek seveceğim
Seni hep seveceğim
Yaşadığım sürece
Bebeğim olacaksın
Hayır!
Eden!
Ne yaptın sen?
Anneciğim.
Silahımı aldıklarını duymuşsunuzdur. Hikâyenin sonunu biliyoruz.
Sana bir şey…
Beni sıkıştırmaya geldiysen zahmet etme. Kimseyi ele vermeyeceğim.
Suçu üstleneceğim.
Ahlaki pusulanı iyi biliyorum. O yüzden gelmedim.
Balistik raporun.
-O rapor bir saate gelecekti. -Erken alınmış bir kopya.
Buna göre kovanlar ve mermiler bir Ruger'a ait.
Ben Glock kullanıyorum.
Suçu kime atıyorsun?
Bunun bedelini sen ödemeyeceksin. Kimse ödemeyecek.
Bu Ruger hiç üretilmedi.
Erika'nın ölümü, çözülmemiş bir suç olacak ve öyle kalacak.
Pusulanın şöyle bir olayı vardır,
onu çevrene göre ayarlaman gerekir.
Gittiğin yerle pusulanın gösterdiği yer arasındaki boşluk…
Orası gri bölgedir.
İkimiz de doğru yoldayız Jared.
Aşağı yukarı.
Seni ikna etmesine nasıl izin verirsin?
Onca şeyden sonra Cal, neden?
-Neden? -Yardım etmek istedim.
Angelina ona senin kötü olmadığını söylerse,
onu güvende hissettirirse…
Angelina bir daha asla bu ailenin yakınına gelmemeli.
-Neden anlamıyorsun? -Anlıyorum!
Hayır, anlamıyorsun!
Anlayamadığım bir şekilde ona bağlısın.
Bunu nasıl söylersin? Onunla bir bağım yok…
Var!
Nasıl bilmiyorum ama var.
Onu dışarıda tutacak kadar güçlü müsün, bilmiyorum.
İki yıldır beni tekrar sevmeni sağlamaya çalışıyorum.
Seni her şeyden çok seviyorum ama çocuğumu korumaya çalışıyorum!
Ben de senin çocuğunum baba.
Cal.
Hayır, seni gayet iyi anladım.
Cal!
Merhaba.
Muhtemelen uyuyorsundur TJ
ama sanırım bir şey buldum.
Saanvi'nin Evreka'da safir bulduğunu hatırlıyor musun?
Açıklanamayan olaylar,
gemi parçası, kuyruk kanadı, babamın parlayan eli…
Hepsinin içinde safir vardı.
Bence daha fazlası da var.
Tarih boyunca safir; mitlerde, efsanelerde ve dinde yer bulmuş.
Şunu dinle.
Musa, Tanrı ona On Emir'i yolladığında safirin üzerinde duruyormuş.
Delfi Kâhini kehanette bulunmak için safir kullanmış.
Sanki insanlar ilahi olanla ne zaman iletişim kursa
safir sayesinde olmuş.
Eğer bu kâhinler yaptıysa belki biz de…
Belki safir kullanarak sınırsız Çağrı alabilir
ve ilahi bilince dönebilirsiniz.
Bence Filika'yı böyle kurtarabiliriz.
Her neyse, seni özledim.
Michaela Stone'u aradınız, lütfen mesaj bırakın.
SON ARAMALAR JACK BAVARO
ŞARAPLAR LİKÖRLER
Baştan başlayalım.
Bu kutsal ayin, ruhunu arındırsın ve onun adıyla seni bağışlasın.
Âmin.
Eagan Tehrani'yi nereden tanıyorsun?
FBI TARAFINDAN ARANIYOR CİNAYET, ÇOCUK KAÇIRMA, $20.000 ÖDÜL
Şanslı günündesin.
Şanslı günümüz.
BABA, HAKLIYDIN.
ŞU AN BURADA OLMAMAM DAHA İYİ - CAL
Oye! Tam zamanında. Carmen mumları üflemek üzereydi.
Asla kaçırmam.
Bugün birini yakaladım.
Cinayetten.
Tekrar dedektif olmak gibiydi. Daha da iyisi, kirli bir polisi alt ettik.
Sana biraz pasta mı alsak?
Mutlu yıllar sana…
Fakat ne kadar kirli olursa olsun
o adamı öldürdüğünü sanmıyorum.
Bence katil hâlâ dışarıda.
Cal. Cal, gözlerini aç.
Hey!
Cal!
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer