1
00:00:11,011 --> 00:00:14,931
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:20,895 --> 00:00:22,272
Manifest'te daha önce…

3
00:00:22,355 --> 00:00:24,232
Saanvi o gün neden karakoldaydı?

4
00:00:24,315 --> 00:00:25,150
Ben söyleyeyim.

5
00:00:25,233 --> 00:00:28,987
Çünkü o ve Vance, Sarah'nın annesinin
cinayetine karıştı, değil mi?

6
00:00:29,070 --> 00:00:31,489
-Borcumu nasıl ödeyebilirim?
-Gerçeğe ne dersin?

7
00:00:31,573 --> 00:00:34,492
Beni aptal mı sanıyorsun?
Yürüttüğün bu ufak soruşturmalar…

8
00:00:34,576 --> 00:00:37,287
İşinden fazlasına mal olabilir.
Benim işime mal olabilir.

9
00:00:37,370 --> 00:00:38,747
Bu olmayacak Diaz.

10
00:00:38,830 --> 00:00:42,167
Seninle derinlere sürüklenmek istemiyorum.
Anlıyor musun?

11
00:00:42,250 --> 00:00:43,084
Evet.

12
00:00:43,168 --> 00:00:46,337
Seni hapisten çıkarmamı mı istiyorsun?
Bunu nasıl yapmamı bekliyorsun?

13
00:00:46,421 --> 00:00:47,380
Akıllı adamsın.

14
00:00:47,464 --> 00:00:51,760
Bir yolunu bul yoksa burada öleceğim
ve Eden'ın yerini de yanımda götüreceğim.

15
00:00:51,843 --> 00:00:56,056
Sen ve ben diğer yolcuların
olmadığı şekilde birbirimize bağlıyız

16
00:00:56,139 --> 00:00:58,183
ve bence Eden bu bağlantının bir parçası.

17
00:00:58,266 --> 00:01:00,935
Neden benimle Mısır'a gelmiyorsun?

18
00:01:01,019 --> 00:01:02,312
Keşke gelebilsem.

19
00:01:02,395 --> 00:01:03,897
Benden umudunu kesme.

20
00:01:20,747 --> 00:01:22,457
Ceset epey yanmış, müdürüm

21
00:01:22,540 --> 00:01:25,251
ama ölüm sebebinin
gövdesindeki beş kurşunla

22
00:01:25,335 --> 00:01:27,462
bir ilgisinin olduğunu tahmin ediyorum.

23
00:01:27,545 --> 00:01:31,049
Otopsiyi hızlandırıp
mermileri Balistik'e götürelim.

24
00:01:31,633 --> 00:01:33,134
Burada ne olmuş?

25
00:01:35,095 --> 00:01:37,472
Bir mahkûmdan isimsiz bir ihbar geldi.

26
00:01:38,598 --> 00:01:42,227
Mahkûm, Eden'ın yerini bildiğini söyledi
ve bize bir adres verdi.

27
00:01:42,310 --> 00:01:46,022
Adreste bir fabrika bulduk.
Kardeşim ve ben aramaya başladık,

28
00:01:46,106 --> 00:01:49,025
o sırada bir ses duyduk,
bir çocuğun sesini,

29
00:01:49,526 --> 00:01:51,319
bir köşenin arkasından geliyordu.

30
00:01:51,402 --> 00:01:53,321
İşte oradaydı. Eden.

31
00:01:54,030 --> 00:01:58,243
İki yıldır kayıptı, o yüzden çok değişti

32
00:01:58,326 --> 00:01:59,577
ama o benim kızım.

33
00:02:00,120 --> 00:02:00,995
Onu bulduk.

34
00:02:01,079 --> 00:02:05,125
Nerede olduğunu bilmiyordu.
Şoktaydı. Hâlâ öyle.

35
00:02:05,208 --> 00:02:06,876
Peki ya Angelina Meyer?

36
00:02:06,960 --> 00:02:10,171
Angelina'ya ne olduğunu,
hayatta mı ölü mü, bilmiyoruz.

37
00:02:10,255 --> 00:02:11,631
Şu anda Eden'a odaklanıyoruz.

38
00:02:11,714 --> 00:02:13,341
Bu ne tesadüf böyle.

39
00:02:13,424 --> 00:02:17,929
Bir 828 yerleşkesinin havaya uçtuğu gün
yeğenin ortaya çıkıyor.

40
00:02:18,012 --> 00:02:21,057
Eden'ı bulmak için
şehrin diğer tarafındaydık.

41
00:02:22,183 --> 00:02:23,184
Bitti mi?

42
00:02:23,268 --> 00:02:25,603
Hepinizden rica ediyorum.

43
00:02:26,563 --> 00:02:29,232
Ailem çok şey yaşadı. Küçük kızım…

44
00:02:33,278 --> 00:02:37,740
Kızım çok şey yaşadı.
Lütfen mahremiyetine saygı gösterin.

45
00:02:37,824 --> 00:02:39,868
Peki ya Angelina Meyer?

46
00:02:50,378 --> 00:02:51,212
Anne!

47
00:02:58,970 --> 00:03:00,054
Yaşıyor musun?

48
00:03:00,138 --> 00:03:01,514
Tanrım, yardım et.

49
00:03:03,266 --> 00:03:04,642
İçeri gel, çabuk.

50
00:03:17,780 --> 00:03:18,615
O nasıl?

51
00:03:19,240 --> 00:03:20,283
Sonunda dinleniyor.

52
00:03:22,785 --> 00:03:24,370
Çamaşır mı yıkamaya başladın?

53
00:03:24,454 --> 00:03:28,416
Eden'ın kendine ait bir yeri olsun diye
odayı temizliyorum.

54
00:03:28,499 --> 00:03:29,792
Yorgun görünüyorsun.

55
00:03:31,544 --> 00:03:32,795
Sana neler oluyor?

56
00:03:34,714 --> 00:03:38,009
Patlama sırasında bir Çağrı geldi.

57
00:03:44,515 --> 00:03:47,185
-Yeterli değil.
-Bu ne demek oluyor?

58
00:03:47,268 --> 00:03:50,730
Filika batıyor ve onu durdurmaktan aciziz.

59
00:03:50,813 --> 00:03:54,734
Hayır. Değilsin, tamam mı? Aciz değilsin.

60
00:03:54,817 --> 00:03:58,363
Filika'yı kurtarmak için
Çağrıları takip etmelisin.

61
00:03:58,446 --> 00:04:00,782
-Hatırlamalısın.
-Çağrıları takip ediyorum.

62
00:04:00,865 --> 00:04:05,286
Bu son Çağrı durumu netleştirdi,
anılarımız, yani Çağrılarımız

63
00:04:05,370 --> 00:04:07,914
yaklaşan boktan şeyleri
durdurmaya yeterli olmayacak.

64
00:04:07,997 --> 00:04:09,832
Filika'yı kurtarmaya yetmeyecek.

65
00:04:09,916 --> 00:04:13,127
Tamam ama şansını dene, tamam mı?
Pes etme.

66
00:04:13,211 --> 00:04:14,420
Asla.

67
00:04:17,757 --> 00:04:19,175
"Boktan" dedin.

68
00:04:21,010 --> 00:04:22,178
Babama söyleme.

69
00:04:25,556 --> 00:04:26,391
Anne?

70
00:04:28,101 --> 00:04:29,894
Sorun yok. Sadece baban.

71
00:04:29,978 --> 00:04:33,022
Merak etme. Çevresine alışması gerek.

72
00:04:33,523 --> 00:04:36,067
Alışık değil. Zamana ihtiyacı var.

73
00:04:37,318 --> 00:04:40,446
Bebeklik eşyalarını bulmaya çalışayım.

74
00:04:40,530 --> 00:04:42,365
Tanıdık bir şeyler.

75
00:04:49,580 --> 00:04:52,625
Bir kez olsun bir Sicil acil durumuna
destek vermesek?

76
00:04:52,709 --> 00:04:54,877
Ne oldu? Kırsal iyi gelmiyor mu?

77
00:04:54,961 --> 00:04:56,879
Buradan antikacıya gideriz.

78
00:04:56,963 --> 00:04:59,215
Bronx'tan ayrılınca derim kızarıyor.

79
00:05:01,259 --> 00:05:02,677
Burada ne işiniz var?

80
00:05:03,177 --> 00:05:05,805
Sicil'den değilsiniz.
Ait olduğunuz yere dönün.

81
00:05:06,306 --> 00:05:07,140
Onu tanıyor musun?

82
00:05:07,765 --> 00:05:08,933
Ne yazık ki.

83
00:05:09,017 --> 00:05:10,935
Yardım için teşekkürler.

84
00:05:11,019 --> 00:05:14,022
Pek çok polis
şehirden bu kadar uzağa gelmez.

85
00:05:14,522 --> 00:05:17,400
129 için park cezası yazmaktan
iyidir müdürüm.

86
00:05:17,483 --> 00:05:19,402
-Benim için zevkti.
-Teşekkürler.

87
00:05:19,485 --> 00:05:22,989
Bana bir iyilik yapar mısınız?
Bunların hemen şehre gitmesi gerek.

88
00:05:23,072 --> 00:05:24,824
Olay Yeri İnceleme ekibi buraya lazım.

89
00:05:25,450 --> 00:05:28,244
-Biriniz bunları Balistik'e verebilir mi?
-Tamam.

90
00:05:28,328 --> 00:05:31,164
Teşekkürler. Otopsi zaman alacaktır.

91
00:05:31,247 --> 00:05:33,875
Mermi kovanlarıyla
soruşturmayı hızlandırmayı umuyorum.

92
00:05:33,958 --> 00:05:36,085
Bakalım eşleşen bir silah çıkacak mı.

93
00:05:36,586 --> 00:05:37,628
Tamam. Hallederiz.

94
00:05:37,712 --> 00:05:41,132
Aslında burada kalsan iyi olur.
Yardımdan zarar gelmez.

95
00:05:43,593 --> 00:05:44,802
BİTKİ GÜBRESI

96
00:05:44,886 --> 00:05:46,387
Yeager Bahçe Malzemeleri mi?

97
00:05:46,971 --> 00:05:49,474
Sanırım bugün antikacıya gitmemiz
tesadüf değildi.

98
00:05:50,183 --> 00:05:53,353
Bana söylemediğin şey ne Vasquez?
Neler oluyor?

99
00:05:54,687 --> 00:05:56,064
Gitmeliyim dostum.

100
00:06:08,326 --> 00:06:11,204
YERLEŞKE PATLAMASINDA BİR ÖLÜ,
YARALI SAYISI BİLİNMİYOR

101
00:06:14,123 --> 00:06:15,500
Zeke!

102
00:06:24,509 --> 00:06:25,468
Selam dostum.

103
00:06:27,053 --> 00:06:27,970
İyi misin?

104
00:06:28,054 --> 00:06:31,391
Evet, dün gece çok duman vardı.

105
00:06:31,974 --> 00:06:34,185
-Sesin iyi gelmiyor.
-İyiyim.

106
00:06:34,936 --> 00:06:38,773
Gerçekten. Benimle konuşabilirsin,
biliyorsun, değil mi?

107
00:06:38,856 --> 00:06:41,109
Sen de benimle konuşabilirsin.

108
00:06:41,192 --> 00:06:44,153
Dün acayip miktarda öfkeyi emdin.

109
00:06:44,904 --> 00:06:47,949
Evet, haklısın. Öyle oldu.

110
00:06:50,743 --> 00:06:53,579
Bir can almaktan sorumlu olacağımı
hiç düşünmezdim.

111
00:06:54,956 --> 00:06:58,709
-Chloe'den sonra…
-Chloe senin suçun değildi.

112
00:07:00,378 --> 00:07:02,463
Bu sefer şüphe yok ama, değil mi?

113
00:07:04,841 --> 00:07:05,842
İşe gitmeliyim.

114
00:07:06,426 --> 00:07:07,927
Sence bu iyi bir fikir mi?

115
00:07:08,010 --> 00:07:10,471
Evet, beni merak etme. Trene yetişmeliyim.

116
00:07:28,197 --> 00:07:32,034
FBI TARAFINDAN ARANIYOR
CİNAYET, ÇOCUK KAÇIRMA, $20.000 ÖDÜL

117
00:07:35,997 --> 00:07:37,707
Telefonunu geri aldım.

118
00:08:13,367 --> 00:08:15,077
Sicil ne kadarını biliyor?

119
00:08:15,161 --> 00:08:16,954
Fazla değil. Şimdilik.

120
00:08:17,038 --> 00:08:19,499
Adrian'ın tüm yardımcıları
aynı hikâyeyi anlatıyor.

121
00:08:19,582 --> 00:08:23,711
Durum kontrol altında.
Yaftacıları suçlamak dünya için daha iyi.

122
00:08:23,794 --> 00:08:26,964
Kendin gördün. Kaotik bir görüntüydü.

123
00:08:27,048 --> 00:08:29,300
Bir sürü tanık var. Bunu toparlayamayız.

124
00:08:29,383 --> 00:08:32,220
Sen bile. Özellikle de bunlar varken.

125
00:08:32,303 --> 00:08:34,305
Mermi kovanları. Aferin.

126
00:08:36,182 --> 00:08:38,142
Bunları Balistik'e götürüyorum.

127
00:08:38,226 --> 00:08:41,479
Silahınla test atışı yapıldıysa
sistemde görünecektir.

128
00:08:41,562 --> 00:08:44,857
Yapılmadı. Tamam mı? Sorun olmamalı.

129
00:08:44,941 --> 00:08:47,276
Bu işi şansa bırakamazsın!
Doğru olanı yap!

130
00:08:47,360 --> 00:08:50,613
O kadar uzun süre pislik temizledin ki
neyin doğru olduğunu bilmiyorsun.

131
00:08:50,696 --> 00:08:52,615
Ahlaki pusulan bozuldu.

132
00:08:52,698 --> 00:08:55,993
Bir konuda anlaşalım.
Pusulam kuzeyi gösteriyor.

133
00:08:56,077 --> 00:08:58,454
-Belki anlaşamıyoruz ama…
-Benden bu kadar.

134
00:08:59,830 --> 00:09:00,915
Vasquez!

135
00:09:03,626 --> 00:09:05,628
Yerinde olsam o kovanlardan kurtulurdum.

136
00:09:07,880 --> 00:09:08,965
Sen ben değilsin.

137
00:09:14,762 --> 00:09:15,972
-Selam.
-Selam.

138
00:09:16,055 --> 00:09:18,349
-Zeke'i gördün mü?
-İşe gitti.

139
00:09:19,433 --> 00:09:21,352
Bir dakika ayırır diye ummuştum.

140
00:09:22,270 --> 00:09:24,188
Onun için endişeleniyorum.
Dün çok fenaydı.

141
00:09:24,272 --> 00:09:25,356
Evet.

142
00:09:26,357 --> 00:09:27,483
Eden nasıl?

143
00:09:28,985 --> 00:09:32,446
Kafası karışık, üzgün,
bağlantı kurmaya çalışıyor.

144
00:09:35,032 --> 00:09:37,743
Artık burada, ait olduğu yerde.

145
00:09:43,207 --> 00:09:45,418
Umudunu hiç yitirmedin. Üzgünüm.

146
00:09:45,501 --> 00:09:46,877
Yapma.

147
00:09:48,754 --> 00:09:50,047
Kızım evde.

148
00:09:51,090 --> 00:09:53,718
Tamam mı? Önemli olan bu.

149
00:09:55,845 --> 00:09:58,431
Sicil'e gidersem hikâyemizi yerler mi?

150
00:09:58,931 --> 00:09:59,932
Kısmen.

151
00:10:00,641 --> 00:10:02,184
Kimse karşı çıkmıyor

152
00:10:02,268 --> 00:10:04,478
ama görevli kadın Angelina'yı sorup durdu,

153
00:10:04,562 --> 00:10:06,355
sanırım cesedi bulamadılar.

154
00:10:06,439 --> 00:10:07,982
Oradan kurtulmuş olamaz.

155
00:10:08,065 --> 00:10:10,318
Morga girene dek tetikte olmalıyız.

156
00:10:10,401 --> 00:10:11,360
Evet.

157
00:10:14,071 --> 00:10:15,489
Ama bir Çağrı geldi.

158
00:10:16,949 --> 00:10:19,535
Görevlinin önünde oldu,
neredeyse yakalanıyordum.

159
00:10:20,036 --> 00:10:21,746
Neydi? Angelina mı?

160
00:10:21,829 --> 00:10:24,540
Emin değilim ama zemin cama döndü.

161
00:10:24,624 --> 00:10:30,546
Altı su doluydu. Suda renkli balıklar,
bitkiler ve baloncuklar vardı.

162
00:10:30,630 --> 00:10:32,506
Akvaryum gibi.

163
00:10:32,590 --> 00:10:33,674
Tanıdık geldi mi?

164
00:10:33,758 --> 00:10:37,553
Karısıyla bir akvaryum tedarik şirketi
olan bir yolcu var.

165
00:10:39,680 --> 00:10:41,390
Sam.

166
00:10:42,808 --> 00:10:43,934
Sam Wile.

167
00:10:45,353 --> 00:10:46,395
34D.

168
00:10:49,523 --> 00:10:50,399
Wile.

169
00:10:51,067 --> 00:10:52,234
Sam Wile.

170
00:11:02,036 --> 00:11:04,497
-Gitsem sorun olur mu?
-Filika'nın sana ihtiyacı var.

171
00:11:04,580 --> 00:11:05,956
Eden'ı lunaparka götürüp

172
00:11:06,040 --> 00:11:09,335
onu pamuk şekere boğmadan önce
ona biraz zaman verelim.

173
00:11:09,835 --> 00:11:12,004
O bir kere oldu. Tamam mı? Dersimi aldım.

174
00:11:17,051 --> 00:11:19,303
Selam! Bugün işe gitmişsin.

175
00:11:19,387 --> 00:11:21,389
-Her şey yolunda mı?
-Olmak zorunda.

176
00:11:21,472 --> 00:11:23,766
-Bugün kalabalık.
-Hadi. Bugün izin al.

177
00:11:23,849 --> 00:11:26,477
Dün gece çok fenaydı.

178
00:11:26,560 --> 00:11:27,603
Bir şeyim yok.

179
00:11:28,521 --> 00:11:33,025
-Hastalarımın bana ihtiyacı vardı hani?
-Biliyorum ama dikkatli ol, tamam mı?

180
00:11:33,109 --> 00:11:37,613
Dünyada çok fazla acı var
ve hepsini kaldıramazsın.

181
00:11:38,864 --> 00:11:39,824
Seni seviyorum.

182
00:11:41,117 --> 00:11:42,868
Seni seviyorum, tamam mı?

183
00:12:02,888 --> 00:12:04,890
Sam? Ben, Michaela Stone!

184
00:12:06,350 --> 00:12:07,393
Sam?

185
00:12:53,689 --> 00:12:56,192
Annem için bir şey çiziyorum.

186
00:12:58,444 --> 00:13:02,031
Angelina'ya her "anne" dediğinde
içim resmen…

187
00:13:02,114 --> 00:13:04,074
Kulaklarını da deldirmiş.

188
00:13:04,700 --> 00:13:06,660
Annem bundan nefret ederdi.

189
00:13:07,453 --> 00:13:09,330
Çağrı olabilecek bir şey çizdi mi?

190
00:13:09,413 --> 00:13:10,247
Sanmıyorum.

191
00:13:11,457 --> 00:13:15,294
Ama Saanvi'nin teorisini düşünüyordum.
Çağrıların anı olması.

192
00:13:15,377 --> 00:13:17,713
Parıltıdaki zamanımız. İlahi bilinç.

193
00:13:17,797 --> 00:13:20,633
Evet, Filika'yı kurtarmaya yetecek

194
00:13:20,716 --> 00:13:23,886
gücün olmadığını söylemiştin ya?

195
00:13:23,969 --> 00:13:25,763
-Evet.
-Eden parıltıya gitmedi.

196
00:13:25,846 --> 00:13:30,392
O yüzden görecek bir anısı yok
ama yine de Çağrı alıyor.

197
00:13:30,476 --> 00:13:31,727
Yani…

198
00:13:31,811 --> 00:13:35,481
İlâhi bilinçten bilgi almanın
başka bir yolu olmalı.

199
00:13:36,941 --> 00:13:37,900
Selam.

200
00:13:41,904 --> 00:13:42,863
İyi misin?

201
00:13:43,989 --> 00:13:47,785
Çok hızlı kalktım sadece.
Yardım gerekirse söyle.

202
00:13:47,868 --> 00:13:48,869
Tamam.

203
00:13:54,625 --> 00:13:56,252
Selam tatlım.

204
00:13:56,335 --> 00:13:57,962
Şu oyuncaklara bak.

205
00:13:58,045 --> 00:13:59,964
Eski oyuncaklarını buldum.

206
00:14:00,047 --> 00:14:02,466
Şuna bak. Ufaklığa bak.

207
00:14:03,050 --> 00:14:04,218
Onu hatırlıyor musun?

208
00:14:05,344 --> 00:14:07,221
Bak.

209
00:14:07,847 --> 00:14:09,098
Tekne.

210
00:14:10,015 --> 00:14:10,975
Eden yazıyor.

211
00:14:11,976 --> 00:14:13,102
Gördün mü?

212
00:14:13,185 --> 00:14:15,187
Annem kötü biri olduğunu söylüyor.

213
00:14:16,230 --> 00:14:18,190
Kötü adam!

214
00:14:22,444 --> 00:14:24,738
Rahat bırak beni! Annemi istiyorum!

215
00:14:32,246 --> 00:14:33,205
Selam.

216
00:14:35,583 --> 00:14:36,750
Geldiğin için sağ ol.

217
00:14:37,334 --> 00:14:40,629
Ne demek. 828 suç mahalleri tam benlik.

218
00:14:45,217 --> 00:14:47,678
-Onu tanıyor musun?
-Hayır, bir Çağrı'yla geldim.

219
00:14:48,345 --> 00:14:50,472
X işareti. Nefret suçu mu?

220
00:14:50,556 --> 00:14:52,057
Belki. Ya da bir aldatmaca.

221
00:14:52,641 --> 00:14:53,475
Hay sıçayım.

222
00:14:54,476 --> 00:14:55,728
Bu adamı tanıyorum.

223
00:14:55,811 --> 00:14:59,690
Onları hapse atın!

224
00:14:59,773 --> 00:15:01,317
828 SİCİL DAİRESİ
KAMU BİLDİRİMİ

225
00:15:06,280 --> 00:15:07,364
-Lütfen.
-Hey!

226
00:15:07,448 --> 00:15:09,575
Lütfen. Geçmeme izin verin!

227
00:15:09,658 --> 00:15:10,826
Haddini bil ucube!

228
00:15:16,665 --> 00:15:17,708
NYPD!

229
00:15:18,542 --> 00:15:21,837
129'dan Vasquez. Biraz sakinleş dostum.

230
00:15:21,921 --> 00:15:24,173
Senin neyin var? Kimseye zararı yok.

231
00:15:24,256 --> 00:15:27,468
-Kimin umurunda? O bir yolcu.
-Bu onu suçlu yapmaz!

232
00:15:27,551 --> 00:15:28,844
Bu onu ucube yapıyor.

233
00:15:29,762 --> 00:15:31,597
-Dostum. Sen iyi misin?
-Evet.

234
00:15:31,680 --> 00:15:35,184
Karım birazdan gelir.
Artık normal olan bu galiba.

235
00:15:35,267 --> 00:15:36,101
Buna alış.

236
00:15:38,312 --> 00:15:40,272
Onları hapse atın!

237
00:15:40,898 --> 00:15:43,108
Onları hapse atın!

238
00:15:45,235 --> 00:15:48,364
Alyansı vardı.
Hatırlıyorum çünkü sıra dışı bir şeydi.

239
00:15:48,864 --> 00:15:50,658
Evet, Ben evli olduğunu söyledi.

240
00:15:53,744 --> 00:15:55,621
Bekle. Dikkat et. Bir şeye dokunma.

241
00:15:56,830 --> 00:15:58,791
Evet, teşekkürler.

242
00:15:58,874 --> 00:16:02,044
Her şeye dokunacaktım.
Suç mahallinin ne olduğunu unutmuştum.

243
00:16:02,127 --> 00:16:03,629
Tamam komiser.

244
00:16:07,132 --> 00:16:08,968
Ortakken kimse elimize su dökemezdi.

245
00:16:09,051 --> 00:16:12,304
Bu olay yerine ilk biz geldik.
Bunu çözebiliriz.

246
00:16:12,388 --> 00:16:14,473
Sicil'den bir adım önde olabiliriz.

247
00:16:14,556 --> 00:16:18,852
Drea'ya adamın eşini arattırıp
Sicil'de görüşmeye çağırtabiliriz

248
00:16:18,936 --> 00:16:21,981
ve dışarıda pusuya yatarız.

249
00:16:23,399 --> 00:16:24,817
Hâlâ baş belasısın.

250
00:16:26,318 --> 00:16:27,361
Varım.

251
00:16:30,614 --> 00:16:32,574
Bugün, 828-Gate podcast'inde

252
00:16:32,658 --> 00:16:35,536
Aaron Glover, yolcu Eagan Tehrani'yi
ele alacak,

253
00:16:35,619 --> 00:16:39,415
Eagan'ın verdiği bilgi ışığında
hapisten salıverilmesi…

254
00:16:41,208 --> 00:16:42,251
İyi misin baba?

255
00:16:44,586 --> 00:16:47,131
Eden evde. Bir rehine olduğunu düşünüyor.

256
00:16:48,590 --> 00:16:50,092
Onu korkutuyor olmam çok koyuyor.

257
00:16:50,676 --> 00:16:53,053
Kötü bir adamın
böyle göründüğünü düşünüyorsa

258
00:16:53,929 --> 00:16:55,472
sakalımı kesme vakti.

259
00:16:57,141 --> 00:16:59,852
Ne? Sence dağ adamı gibi mi
görünmeliyim?

260
00:17:00,728 --> 00:17:03,605
Kesinlikle hayır.

261
00:17:11,447 --> 00:17:12,531
Sorun ne?

262
00:17:15,492 --> 00:17:16,618
Sadece…

263
00:17:17,536 --> 00:17:20,122
Sakalımı keserken
annen hep yardım ederdi.

264
00:17:22,166 --> 00:17:23,250
Evet.

265
00:17:40,559 --> 00:17:42,227
Ona çok benziyorsun.

266
00:17:45,272 --> 00:17:48,108
Bu bana edebileceğin en iyi iltifattı.

267
00:17:51,195 --> 00:17:52,196
Tamam.

268
00:17:52,696 --> 00:17:54,740
Boğazımı kesme.

269
00:18:05,959 --> 00:18:08,003
En çok seni özleyeceğim Korkuluk.

270
00:18:23,393 --> 00:18:25,854
TUVALET SADECE MÜŞTERİLER İÇİNDİR

271
00:18:31,443 --> 00:18:32,611
Neler oluyor?

272
00:18:34,905 --> 00:18:36,698
Tuvaletimi yapıyordum!

273
00:18:39,701 --> 00:18:42,621
Orada olduğunu bilen tek kişi sendin.

274
00:18:42,704 --> 00:18:44,123
Beni ispiyonladın!

275
00:18:44,206 --> 00:18:46,750
Polisleri gönderdin
ve o her yeri havaya uçurdu!

276
00:18:46,834 --> 00:18:48,544
Her şeyi kaybettim!

277
00:18:49,878 --> 00:18:52,005
Tek istediğim yolculara yardım etmekti.

278
00:18:52,506 --> 00:18:54,091
Ben de bir yolcuyum.

279
00:18:57,010 --> 00:19:01,849
Ayrıca belki de özel Idaho'nu yakan
psikopatı suçlamalısın.

280
00:19:01,932 --> 00:19:04,685
Geriye sadece dişleri kalmadıysa tabii.

281
00:19:04,768 --> 00:19:05,769
Hayır.

282
00:19:06,478 --> 00:19:07,563
Kaçtı.

283
00:19:07,646 --> 00:19:08,856
Ona yardım ettim.

284
00:19:12,568 --> 00:19:15,404
Onu Westchester'da bir yere bıraktım.

285
00:19:15,487 --> 00:19:17,990
Onun için onca şey yapmama rağmen
kalmama izin vermedi.

286
00:19:18,073 --> 00:19:19,658
Bir geceliğine bile.

287
00:19:21,201 --> 00:19:25,289
Westchester'da mı saklanıyor?
Zengin ve faşist yaşam tarzı gibi mi?

288
00:19:25,372 --> 00:19:26,665
Fazla uzun sürmez.

289
00:19:27,749 --> 00:19:28,834
Hata yapacak.

290
00:19:29,501 --> 00:19:30,794
Yaptığı zaman

291
00:19:32,045 --> 00:19:33,797
birileri bundan para kazanacak.

292
00:19:35,257 --> 00:19:36,675
20 mi?

293
00:19:37,634 --> 00:19:38,927
Önemli kısmı atlamışsın.

294
00:19:41,346 --> 00:19:43,390
Yerini söylemeyeceğim.

295
00:19:45,184 --> 00:19:46,852
Artık ihanet yok.

296
00:19:47,686 --> 00:19:48,896
Artık ihanet yok.

297
00:20:01,742 --> 00:20:02,576
Bayan Wile.

298
00:20:03,535 --> 00:20:06,663
Memur Vasquez, NYPD.
Biraz konuşabilir miyiz?

299
00:20:07,289 --> 00:20:10,918
Ben bir yolcuyum. Sam'le uçaktaydım.

300
00:20:11,001 --> 00:20:12,878
Başınız sağ olsun.

301
00:20:12,961 --> 00:20:16,381
Ne olduğunu biliyor musunuz?
Dediler ki Sam…

302
00:20:18,425 --> 00:20:19,259
…ölmüş.

303
00:20:20,302 --> 00:20:21,970
Üzgünüm. Bilmiyoruz.

304
00:20:22,930 --> 00:20:25,140
Kocanızı en son ne zaman gördünüz?

305
00:20:25,224 --> 00:20:28,602
Eski kocam. Altı ay önce boşandık.

306
00:20:28,685 --> 00:20:30,062
Nedenini…

307
00:20:30,145 --> 00:20:32,981
Garip gelecek ama fazla yardımseverdi.

308
00:20:34,107 --> 00:20:36,360
Sürekli sokaktan insanları eve alırdı.

309
00:20:37,236 --> 00:20:39,488
Herkes için çok fedakârlık yapardı.

310
00:20:39,571 --> 00:20:41,531
İşletmeden para çıkarmaya başlamıştı.

311
00:20:42,115 --> 00:20:43,700
Birine yardım etmek için sanırım.

312
00:20:47,913 --> 00:20:52,542
İkinizden birinin bir ilişkisi var mıydı?
Boşanmadan önce ya da sonra?

313
00:20:52,626 --> 00:20:55,254
Hayır, hazır değildi.

314
00:20:56,380 --> 00:20:58,632
Alyansını hâlâ takıyor.

315
00:21:01,760 --> 00:21:03,470
Korkunç biri gibi görünüyorumdur.

316
00:21:04,054 --> 00:21:05,389
Hayır, anlıyorum.

317
00:21:07,140 --> 00:21:08,809
Konuştuğunuz için sağ olun.

318
00:21:15,899 --> 00:21:18,860
Sanırım onu listeden silebiliriz.

319
00:21:18,944 --> 00:21:22,614
Kayıp alyans,
bir soyguna işaret edebilirdi

320
00:21:24,199 --> 00:21:25,534
ama para kısmı ilginç.

321
00:21:25,617 --> 00:21:28,370
Olay Yeri İnceleme, Sam'in evindeymiş.
Drea söyledi.

322
00:21:28,453 --> 00:21:30,539
Henüz bir şey yok.
Ne parmak izi, ne silah.

323
00:21:31,039 --> 00:21:32,582
Güdü aramakta haklısın.

324
00:21:33,500 --> 00:21:35,794
Drea'yı ara, banka kayıtlarını çıkarsın.

325
00:21:35,877 --> 00:21:40,007
Gidip bunları bırakmalıyım.

326
00:21:47,639 --> 00:21:50,142
Geldiğin için sağ ol.
Kimi arayacağımı bilemedim.

327
00:21:51,727 --> 00:21:53,854
Birkaç şey getirdim.

328
00:21:54,771 --> 00:21:56,231
Kıyafetler.

329
00:21:57,190 --> 00:22:00,444
Eden'a güvende hissettirmenin
bir yolunu arıyorum.

330
00:22:00,944 --> 00:22:02,696
Seninle kaldığı için düşündüm ki…

331
00:22:02,779 --> 00:22:05,615
Nasıl bu kadar zarif olabiliyorsun,
bilmiyorum.

332
00:22:06,783 --> 00:22:08,785
Yaşadığın onca şeyden sonra.

333
00:22:09,786 --> 00:22:13,915
Bunu çok iyi bir kadından öğrendim.

334
00:22:18,378 --> 00:22:21,840
Belki ailesinin kim olduğunu anlamasına
yardımcı olursun.

335
00:22:23,425 --> 00:22:24,468
Elbette.

336
00:22:25,177 --> 00:22:26,511
Dışarıda olacağım.

337
00:22:29,389 --> 00:22:30,432
Anne?

338
00:22:31,099 --> 00:22:35,437
Hayır. Sadece benim, tatlım.
Seni çok özledim.

339
00:22:40,984 --> 00:22:43,195
Uzak dur arabamdan!

340
00:22:43,278 --> 00:22:46,490
Sakin ol Tammy Faye. Angelina'yı arıyorum.

341
00:22:46,573 --> 00:22:49,493
Ufak tefek, kaşları yanmış olabilir.
Buralarda mı?

342
00:22:49,576 --> 00:22:52,120
Diğer memurlara söylediğim gibi,
kızım öldü!

343
00:22:53,163 --> 00:22:54,623
Evet, durum şu ki

344
00:22:54,706 --> 00:22:59,211
birkaç kişi bunun yalan olduğunu biliyor
ve iki tanesi burada.

345
00:23:00,253 --> 00:23:02,964
Ben polis değilim.
Ben de o uçaktaydım, tıpkı onun gibi.

346
00:23:04,758 --> 00:23:06,051
Ne istiyorsun?

347
00:23:06,134 --> 00:23:07,844
Önemli olan benim isteklerim değil.

348
00:23:07,928 --> 00:23:10,931
Senin ihtiyacın olan şey.
Yani sessiz kalmam.

349
00:23:11,014 --> 00:23:14,559
Kızın hâlâ kaçak ve arandığı suçlar…
Bir bakalım. Cinayet.

350
00:23:15,727 --> 00:23:17,687
Birazcık da çocuk kaçırma.

351
00:23:18,188 --> 00:23:21,108
Tek istediğim ödül parası.
Nereden geldiği umurumda değil.

352
00:23:21,191 --> 00:23:23,735
Sen iş birliği yapmazsan Sicil yapar.

353
00:23:23,819 --> 00:23:25,487
Tek isteğimiz rahatsız edilmemek.

354
00:23:26,154 --> 00:23:29,533
Fakat hesapları kocam yönetiyor
ve haftaya dek işi var.

355
00:23:30,158 --> 00:23:33,286
Daha kısıtlı bir zaman düşünmüştüm,
mesela hemen.

356
00:23:33,370 --> 00:23:34,371
Bu bir S-Class mi?

357
00:23:36,331 --> 00:23:37,416
Kafayı yemişsin.

358
00:23:43,088 --> 00:23:46,216
Zaten çok benzin yakıyor.
Elektrikli arabayı yeğlerim.

359
00:23:46,299 --> 00:23:48,510
Kızımı rahat bırak.

360
00:23:53,849 --> 00:23:55,684
Sanırım gitme vaktin.

361
00:23:56,268 --> 00:23:58,061
Evet. Saat kaç olmuş öyle?

362
00:24:00,063 --> 00:24:03,275
Baksana. Biri bıraksa iyi olur aslında.

363
00:24:14,786 --> 00:24:17,247
İBADET İÇİN DUA KİTABI
RUHUN İÇİN SAVAŞ

364
00:24:17,831 --> 00:24:20,834
Geçen seferki gibi nefes al. Al ve ver.

365
00:24:21,376 --> 00:24:23,003
Aklımı kaçıracağım.

366
00:24:23,503 --> 00:24:25,505
Yoksunluğun öfkeye dönüşüyor.

367
00:24:26,089 --> 00:24:28,592
Güven bana. Öfkeyi bilirim.
Eskiden taksi şoförüydüm.

368
00:25:02,250 --> 00:25:05,420
Ne yapıyorsun manyak? İmdat! Yardım edin!

369
00:25:05,504 --> 00:25:08,131
Bırak! Zeke, dur!

370
00:25:09,758 --> 00:25:11,843
Zeke, ne diyeceğimi bilmiyorum.

371
00:25:11,927 --> 00:25:12,928
Üzgünüm.

372
00:25:13,428 --> 00:25:15,305
Eşyalarını toplamaya başla.

373
00:25:18,934 --> 00:25:21,770
Sam'in mali durumu elimizde.
Tipik bir harcama örüntüsü.

374
00:25:21,853 --> 00:25:23,813
Ama son altı ayda bir şeyler değişmiş.

375
00:25:23,897 --> 00:25:27,400
Evet, her ayın ikisinde
iki bin dolar nakit çekiyormuş.

376
00:25:27,901 --> 00:25:30,529
-Kira için mi yoksa…
-Hayır, onu eledik.

377
00:25:30,612 --> 00:25:33,573
Sicil randevusu.
Kontrolleri her ayın ikisindeymiş.

378
00:25:33,657 --> 00:25:35,242
Peki ya son çekme işlemi?

379
00:25:35,825 --> 00:25:36,868
Dün.

380
00:25:36,952 --> 00:25:38,995
Tamam, her ay, aksatmadan.

381
00:25:39,079 --> 00:25:42,290
Sam her ay iki bin dolar nakit çekiyor
ve kontrole gidiyor.

382
00:25:43,500 --> 00:25:44,751
İçeriden biri.

383
00:25:44,834 --> 00:25:48,338
Yani Sicil'in soruşturması sağlıklı değil.

384
00:25:48,421 --> 00:25:50,298
-Bu bize bağlı. Devam etmeliyim.
-Evet.

385
00:25:50,382 --> 00:25:52,342
Mick, aşağıda buluşup plan yapalım.

386
00:25:57,097 --> 00:26:01,226
Memur Vasquez,
tabancanı teslim etmen gerekiyor.

387
00:26:04,938 --> 00:26:06,147
Neden?

388
00:26:06,231 --> 00:26:10,610
Adli tabip, Erika Burness'ın cesedinden
124-grain'lik oyuk uçlu kurşunlar çıkardı.

389
00:26:10,694 --> 00:26:13,572
NYPD'nin kullandığı kurşunlar.
Saldırı sırasında

390
00:26:13,655 --> 00:26:16,032
yerleşkede olduğunu dair
ipuçlarımız var.

391
00:26:20,245 --> 00:26:23,081
Bir polise bunu yapmak bana zevk vermiyor.

392
00:26:23,873 --> 00:26:25,500
Balistik acele etsin.

393
00:26:26,334 --> 00:26:27,502
Tavsiyemi ister misin?

394
00:26:28,378 --> 00:26:31,047
Eve git. Sendika temsilcisini ara.

395
00:26:41,141 --> 00:26:42,142
Selam.

396
00:26:44,477 --> 00:26:45,520
Kimsiniz?

397
00:26:46,021 --> 00:26:47,272
Küçük kızım nasıl?

398
00:26:48,273 --> 00:26:49,149
Kapatma.

399
00:26:50,025 --> 00:26:51,651
Eden'la konuşmak istiyorum.

400
00:26:52,777 --> 00:26:53,987
Ölmüş olmalıydın.

401
00:26:55,196 --> 00:26:56,323
Ölmeliydin.

402
00:26:56,406 --> 00:26:58,241
Bu saatlerde uyur.

403
00:26:58,325 --> 00:27:01,369
Programına sadıktır.
Ona bir bardak ılık süt hazırla.

404
00:27:01,453 --> 00:27:03,663
Kızım hakkında senden tavsiye almam.

405
00:27:03,747 --> 00:27:04,789
Biraz tarçın koy,

406
00:27:04,873 --> 00:27:06,082
uyumasına yardımcı olur.

407
00:27:06,166 --> 00:27:07,250
Beni bir daha arama.

408
00:27:07,334 --> 00:27:09,419
Eden'ın bildiği tek aile benim!

409
00:27:22,182 --> 00:27:26,895
828 SİCİL DAİRESİ

410
00:27:32,901 --> 00:27:34,194
Bitti Mick.

411
00:27:36,154 --> 00:27:38,907
Silahımı ateşleyip kurşun ve kovanları
karşılaştıracaklar.

412
00:27:38,990 --> 00:27:40,241
Eşleşecekler.

413
00:27:40,742 --> 00:27:43,953
Hayır. Zeke tetiği çekti.
Bizim için yalan söylemeyeceksin.

414
00:27:44,037 --> 00:27:47,499
Mick, işim bitti, tamam mı?
Kimse için yalan söylemiyorum.

415
00:27:48,541 --> 00:27:52,462
-Yolun sonuna geldim.
-Senin başın yanacak Jared.

416
00:27:52,545 --> 00:27:54,756
Bu konuda vicdanıma güveneceğim.

417
00:27:54,839 --> 00:27:56,716
Bana bunu söylüyor.

418
00:28:03,098 --> 00:28:06,393
Oye! Amcanı rahat bırak.

419
00:28:06,476 --> 00:28:10,271
Aile yemeklerinin etkisini atlatması
bir hafta sürüyor. Campeón!

420
00:28:10,355 --> 00:28:14,734
-Bu enerji nereden geliyor?
-Babalarından. İkisinin de sınırı yok.

421
00:28:15,318 --> 00:28:17,529
Senin sıran ne zaman gelecek?

422
00:28:17,612 --> 00:28:21,116
-Öyle bir şey olmayacak.
-Sadece doğru kızı bulman gerek.

423
00:28:21,199 --> 00:28:24,035
İşin iyi.
Departmandaki en iyi komiser sensin.

424
00:28:24,119 --> 00:28:26,287
Kim bu kadar hızlı başkomiser olur…

425
00:28:26,371 --> 00:28:27,497
Baba.

426
00:28:28,248 --> 00:28:29,916
Sana bir şey söylemeliyim.

427
00:28:33,336 --> 00:28:34,587
Bu çok zor.

428
00:28:36,631 --> 00:28:39,175
Ait olmadığı yere burnumu soktum baba.

429
00:28:40,719 --> 00:28:43,388
Bir 828'liye yardım etmeye çalıştım.

430
00:28:43,471 --> 00:28:46,224
Bir dallamayı fena patakladım.
Suratına yumruk attım.

431
00:28:48,101 --> 00:28:49,269
Baba.

432
00:28:49,352 --> 00:28:51,104
O bir polisti.

433
00:28:52,897 --> 00:28:54,983
Rozetimi aldılar.

434
00:28:55,984 --> 00:28:56,985
Bu ne zaman oldu?

435
00:28:57,068 --> 00:28:58,278
Birkaç hafta önce.

436
00:29:01,698 --> 00:29:03,742
Neden daha önce söylemedin?

437
00:29:04,784 --> 00:29:06,995
Çünkü bu iş senin için çok önemli.

438
00:29:07,829 --> 00:29:09,706
Komiser olmak, başkomiserlik.

439
00:29:12,292 --> 00:29:14,377
Hayatımda çok şey kaybettim.

440
00:29:15,211 --> 00:29:19,007
Geriye kalan tek şey senin saygın

441
00:29:19,966 --> 00:29:21,760
ve onu da kaybedemem.

442
00:29:23,011 --> 00:29:24,304
Çok şey mi kaybettin?

443
00:29:25,388 --> 00:29:28,141
Evet. Kimse bu kadar kaybetmemeli.

444
00:29:29,601 --> 00:29:31,519
Ama saygımı kaybetmedin.

445
00:29:31,603 --> 00:29:34,856
Seninle çok gurur duyuyorum.

446
00:29:41,654 --> 00:29:43,656
Drea, lütfen elinde bir şey olsun.

447
00:29:43,740 --> 00:29:44,657
Dinleyin.

448
00:29:44,741 --> 00:29:48,119
Sam, Sicil'den her çıkışında
sorguya çekilmiş.

449
00:29:48,203 --> 00:29:50,622
Her seferinde mi? Neyi sorguluyorlardı?

450
00:29:50,705 --> 00:29:52,040
Çok gizli.

451
00:29:52,123 --> 00:29:55,585
Ama dinleyin, raporlar soruşturmacının
baş harfleriyle kodlanmış.

452
00:29:55,668 --> 00:29:57,170
Hep aynı soruşturmacı.

453
00:29:57,253 --> 00:29:58,338
Ted Colvin.

454
00:29:59,839 --> 00:30:02,383
-Silahımı alan adam.
-Evet.

455
00:30:02,467 --> 00:30:06,179
-Bir müdür neden dosyalarla ilgilenir ki?
-Aynen öyle.

456
00:30:06,679 --> 00:30:09,808
Suç laboratuvarına gitti.
Ofisine bakacağım.

457
00:30:09,891 --> 00:30:12,936
Drea, dikkatli ol.
Bu adamın neler yapabileceğini bilmiyoruz.

458
00:30:16,481 --> 00:30:20,276
Hâlâ huysuz
ama zamanla değişeceğine eminim.

459
00:30:20,360 --> 00:30:24,072
Denediğin için teşekkürler.
Her şey çok zor.

460
00:30:24,155 --> 00:30:27,200
İhtiyacın olduğunda çağır,
seve seve gelirim.

461
00:30:32,497 --> 00:30:34,541
828'in bize yaptıklarından
nefret ediyorum.

462
00:30:42,549 --> 00:30:43,842
Bak, bu güzel.

463
00:30:43,925 --> 00:30:48,638
Delfi Kâhini, görüleri netleşsin diye
safir takarmış.

464
00:30:51,474 --> 00:30:52,851
Küpelerin gibi.

465
00:30:58,606 --> 00:31:01,693
Baba, Delfi Kâhinini okuyordum da

466
00:31:01,776 --> 00:31:04,195
kâhin safir takıyormuş.

467
00:31:04,279 --> 00:31:06,739
Ol, bugün olmaz.

468
00:31:06,823 --> 00:31:08,783
Mitoloji yok. Çağrı yok.

469
00:31:09,367 --> 00:31:13,830
Elimizdekilere odaklanalım.
Eden'a yeni beni göstermek istiyorum.

470
00:31:15,415 --> 00:31:17,792
Ne düşünüyorsun Eden? Sakal yok.

471
00:31:18,751 --> 00:31:21,129
Ben kötü biri değilim. Ben babanım.

472
00:31:21,212 --> 00:31:22,338
Annemi istiyorum.

473
00:32:10,678 --> 00:32:13,890
Bir polis için çok para.
Fakat bağlantı kurmak zor.

474
00:32:18,978 --> 00:32:19,938
Tamam.

475
00:32:39,415 --> 00:32:40,708
Tanrım.

476
00:32:42,418 --> 00:32:43,628
-Selam.
-Drea.

477
00:32:43,711 --> 00:32:44,712
O, Sam'in yüzüğü.

478
00:32:44,796 --> 00:32:46,839
-Tanrım.
-Drea, dikkatli olmalısın.

479
00:32:46,923 --> 00:32:49,467
Bu işin içinde kim var,
ucu nereye gidiyor, bilmiyoruz.

480
00:32:49,550 --> 00:32:52,428
İçişlerine gidiyorum. Sizi sonra ararım.

481
00:33:11,364 --> 00:33:12,198
Mikami!

482
00:33:13,783 --> 00:33:15,451
-Müdürüm.
-Nereye gidiyorsun?

483
00:33:16,035 --> 00:33:18,871
Arşiv'e gidiyordum. Bir şey lazım mı?

484
00:33:18,955 --> 00:33:20,164
O yüzük lazım.

485
00:33:34,095 --> 00:33:35,304
Bunu yapmak istemezsin.

486
00:33:36,222 --> 00:33:38,599
Ne yapacaksın Colvin?
Beni çatıdan mı atacaksın?

487
00:33:38,683 --> 00:33:39,642
Çatı.

488
00:33:39,726 --> 00:33:41,811
İzin verin! Mikami'nin başı belada!

489
00:33:55,658 --> 00:33:57,076
Sana bir şey söyleyeceğim.

490
00:33:58,119 --> 00:34:02,206
Tutumunu değiştirmelisin
çünkü bu böyle olmaz.

491
00:34:06,794 --> 00:34:08,504
Ben kötü biri değilim.

492
00:34:09,005 --> 00:34:11,507
Karım ve çocuklarım var.

493
00:34:12,050 --> 00:34:14,761
Hayatımın 28 yılını teşkilata verdim.

494
00:34:14,844 --> 00:34:18,181
Bazen kendime bir şeyler ayırmayı
hak ediyorum.

495
00:34:18,264 --> 00:34:19,932
Onu öldürmene gerek yoktu.

496
00:34:20,016 --> 00:34:24,437
Öldürmek mi? Bunu neden yapayım?
Altın yumurtlayan tavuk öldürülür mü?

497
00:34:24,520 --> 00:34:25,396
Colvin!

498
00:34:27,690 --> 00:34:28,733
İşin bitti.

499
00:34:29,442 --> 00:34:31,527
Tamam mı? Buraya kadar.

500
00:34:31,611 --> 00:34:32,737
Peki!

501
00:34:33,529 --> 00:34:34,697
Tutukla beni.

502
00:34:35,865 --> 00:34:38,826
Pastadan pay alan tek polis ben değilim.

503
00:34:39,577 --> 00:34:43,498
İçişleriyle yüzleşebilirim.
Sessizce emekli olmama izin verecekler.

504
00:34:44,499 --> 00:34:47,418
İstedikleri son şey
bir emniyet müdürünün haberlere çıkması.

505
00:34:48,461 --> 00:34:54,675
Sen ise o tetiği çekip yargıya
engel olmaktan beş on yıl hapis yatarsın.

506
00:34:54,759 --> 00:34:55,760
Ya Mikami?

507
00:34:56,928 --> 00:34:58,638
Yardım ve yataklık.

508
00:34:59,639 --> 00:35:01,057
Muhtemelen işinden olur.

509
00:35:03,684 --> 00:35:08,481
Ya da bugün hiç yaşanmamış gibi
aşağı inebiliriz.

510
00:35:09,065 --> 00:35:10,441
Silahını geri alırsın.

511
00:35:10,942 --> 00:35:13,152
Belki rozetini bile.

512
00:35:14,195 --> 00:35:16,531
Savcı daha iyi bir teklif yapmaz.

513
00:35:17,156 --> 00:35:19,158
Biliyor musun? Muhtemelen haklısın.

514
00:35:19,659 --> 00:35:21,160
Ama şansımı deneyeceğim.

515
00:35:21,953 --> 00:35:23,663
Tarafını seçtin. Ben de seçtim.

516
00:35:23,746 --> 00:35:24,705
Yanlış seçtin.

517
00:35:32,380 --> 00:35:34,382
Seninle konuşmamalıyım.

518
00:35:38,094 --> 00:35:40,805
Ona tarçınlı ılık süt vermediniz mi?

519
00:35:42,807 --> 00:35:45,309
Bana ihtiyacı var. Onunla konuşayım.

520
00:35:45,852 --> 00:35:47,645
Talepte bulunmaya hakkın yok.

521
00:35:48,146 --> 00:35:51,315
Ailemize yaşattığın acıyı
asla anlayamazsın.

522
00:35:51,399 --> 00:35:53,109
Özellikle de babama.

523
00:35:53,192 --> 00:35:56,737
Umurumda olan tek şey kızıyla
yeniden bağ kurmasına yardım etmek.

524
00:35:56,821 --> 00:35:57,780
İyileşmesi için.

525
00:35:57,864 --> 00:35:59,782
Tamam. Yardımcı olabilirim.

526
00:36:00,992 --> 00:36:03,286
Hakkında bilmediğiniz şeyler var.

527
00:36:05,705 --> 00:36:07,915
Köpük banyosundan korkar.

528
00:36:09,709 --> 00:36:11,961
Komik ses tonlarıyla konuşmayı sever.

529
00:36:13,212 --> 00:36:15,423
Alfabeyi sayarken R'yi hep atlar.

530
00:36:17,341 --> 00:36:19,302
Kirpiklerinle gıdıklarsan buna bayılır.

531
00:36:20,803 --> 00:36:23,181
Lütfen konuşmama izin ver. Ben sadece…

532
00:36:24,390 --> 00:36:27,185
Sadece iyi ve güvende olduğunu
bilmek istiyorum.

533
00:36:29,020 --> 00:36:30,396
Bir şartla.

534
00:36:32,064 --> 00:36:33,232
Ona babasının onu…

535
00:36:35,193 --> 00:36:36,861
…sevdiğini söylemen gerek.

536
00:36:37,695 --> 00:36:39,155
Hep sevdiğini söyle.

537
00:36:40,823 --> 00:36:42,074
İyi bir adam olduğunu.

538
00:36:45,453 --> 00:36:47,163
Tamam. Telefonu ona ver.

539
00:36:53,169 --> 00:36:54,420
Nezarethaneye koyun.

540
00:37:05,223 --> 00:37:07,225
Aksiyonu hiç kaçırmıyorsun.

541
00:37:07,308 --> 00:37:09,435
Stone eskiden harika bir dedektifti.

542
00:37:10,019 --> 00:37:11,062
Bizim tarafımızda.

543
00:37:13,272 --> 00:37:14,607
Yardımın için sağ ol.

544
00:37:15,191 --> 00:37:18,236
Taraf demişken,
yerleşke dosyasının liderliğini üstlendim.

545
00:37:18,319 --> 00:37:22,156
O adrese kayıtlı herkesi
buraya getirdik ve işe bak ki

546
00:37:22,240 --> 00:37:24,158
herkes aynı hikâyeyi anlatıyor.

547
00:37:25,326 --> 00:37:27,078
Gidebilirsin. Şimdilik.

548
00:37:32,250 --> 00:37:33,084
Tanrım.

549
00:37:34,669 --> 00:37:37,797
Aylarca o halüsinasyonları
inkâr edişini dinledim.

550
00:37:38,297 --> 00:37:40,049
Artık inkâr edemezsin.

551
00:37:40,549 --> 00:37:41,884
Hadi ama.

552
00:37:41,968 --> 00:37:43,135
Ne? Kalmak mı istiyorsun?

553
00:37:43,219 --> 00:37:47,598
Seni de hücreye atabiliriz.
Balistik raporu bir saate gelecek.

554
00:37:49,684 --> 00:37:50,977
Git. Ben hallederim.

555
00:37:59,860 --> 00:38:02,530
Seni sonsuza dek seveceğim

556
00:38:03,197 --> 00:38:05,783
Seni hep seveceğim

557
00:38:06,742 --> 00:38:09,120
Yaşadığım sürece

558
00:38:09,203 --> 00:38:12,206
Bebeğim olacaksın

559
00:38:12,290 --> 00:38:13,666
Hayır!

560
00:38:13,749 --> 00:38:15,543
Eden!

561
00:38:16,168 --> 00:38:17,211
Ne yaptın sen?

562
00:38:20,172 --> 00:38:21,632
Anneciğim.

563
00:38:30,975 --> 00:38:34,812
Silahımı aldıklarını duymuşsunuzdur.
Hikâyenin sonunu biliyoruz.

564
00:38:34,895 --> 00:38:36,105
Sana bir şey…

565
00:38:36,188 --> 00:38:39,775
Beni sıkıştırmaya geldiysen zahmet etme.
Kimseyi ele vermeyeceğim.

566
00:38:39,859 --> 00:38:41,152
Suçu üstleneceğim.

567
00:38:41,235 --> 00:38:44,780
Ahlaki pusulanı iyi biliyorum.
O yüzden gelmedim.

568
00:38:46,866 --> 00:38:48,117
Balistik raporun.

569
00:38:49,118 --> 00:38:52,038
-O rapor bir saate gelecekti.
-Erken alınmış bir kopya.

570
00:38:57,960 --> 00:39:00,838
Buna göre kovanlar ve mermiler
bir Ruger'a ait.

571
00:39:03,549 --> 00:39:04,675
Ben Glock kullanıyorum.

572
00:39:07,636 --> 00:39:09,096
Suçu kime atıyorsun?

573
00:39:09,180 --> 00:39:11,682
Bunun bedelini sen ödemeyeceksin.
Kimse ödemeyecek.

574
00:39:11,766 --> 00:39:15,311
Bu Ruger hiç üretilmedi.

575
00:39:15,394 --> 00:39:18,814
Erika'nın ölümü, çözülmemiş bir suç olacak
ve öyle kalacak.

576
00:39:18,898 --> 00:39:21,525
Pusulanın şöyle bir olayı vardır,

577
00:39:21,609 --> 00:39:24,320
onu çevrene göre ayarlaman gerekir.

578
00:39:24,403 --> 00:39:28,324
Gittiğin yerle pusulanın gösterdiği
yer arasındaki boşluk…

579
00:39:28,991 --> 00:39:30,534
Orası gri bölgedir.

580
00:39:31,869 --> 00:39:34,663
İkimiz de doğru yoldayız Jared.

581
00:39:35,581 --> 00:39:36,415
Aşağı yukarı.

582
00:39:52,723 --> 00:39:54,683
Seni ikna etmesine nasıl izin verirsin?

583
00:39:57,311 --> 00:39:59,146
Onca şeyden sonra Cal, neden?

584
00:40:02,233 --> 00:40:04,151
-Neden?
-Yardım etmek istedim.

585
00:40:04,235 --> 00:40:07,613
Angelina ona senin
kötü olmadığını söylerse,

586
00:40:07,696 --> 00:40:09,407
onu güvende hissettirirse…

587
00:40:09,490 --> 00:40:12,576
Angelina bir daha asla
bu ailenin yakınına gelmemeli.

588
00:40:14,036 --> 00:40:15,704
-Neden anlamıyorsun?
-Anlıyorum!

589
00:40:15,788 --> 00:40:16,997
Hayır, anlamıyorsun!

590
00:40:17,957 --> 00:40:20,835
Anlayamadığım bir şekilde ona bağlısın.

591
00:40:20,918 --> 00:40:23,295
Bunu nasıl söylersin?
Onunla bir bağım yok…

592
00:40:23,379 --> 00:40:24,213
Var!

593
00:40:25,089 --> 00:40:27,049
Nasıl bilmiyorum ama var.

594
00:40:27,550 --> 00:40:30,136
Onu dışarıda tutacak kadar
güçlü müsün, bilmiyorum.

595
00:40:32,471 --> 00:40:35,975
İki yıldır beni tekrar sevmeni
sağlamaya çalışıyorum.

596
00:40:36,058 --> 00:40:39,311
Seni her şeyden çok seviyorum
ama çocuğumu korumaya çalışıyorum!

597
00:40:43,065 --> 00:40:44,567
Ben de senin çocuğunum baba.

598
00:40:45,067 --> 00:40:45,943
Cal.

599
00:40:46,026 --> 00:40:48,362
Hayır, seni gayet iyi anladım.

600
00:40:50,531 --> 00:40:51,490
Cal!

601
00:40:57,413 --> 00:40:58,581
Merhaba.

602
00:40:59,707 --> 00:41:02,460
Muhtemelen uyuyorsundur TJ

603
00:41:02,543 --> 00:41:04,753
ama sanırım bir şey buldum.

604
00:41:04,837 --> 00:41:09,091
Saanvi'nin Evreka'da
safir bulduğunu hatırlıyor musun?

605
00:41:09,175 --> 00:41:11,427
Açıklanamayan olaylar,

606
00:41:11,510 --> 00:41:15,139
gemi parçası, kuyruk kanadı,
babamın parlayan eli…

607
00:41:15,222 --> 00:41:18,225
Hepsinin içinde safir vardı.

608
00:41:18,767 --> 00:41:21,854
Bence daha fazlası da var.

609
00:41:21,937 --> 00:41:27,776
Tarih boyunca safir; mitlerde,
efsanelerde ve dinde yer bulmuş.

610
00:41:27,860 --> 00:41:29,153
Şunu dinle.

611
00:41:29,236 --> 00:41:33,032
Musa, Tanrı ona On Emir'i yolladığında
safirin üzerinde duruyormuş.

612
00:41:33,115 --> 00:41:36,118
Delfi Kâhini kehanette bulunmak için
safir kullanmış.

613
00:41:36,202 --> 00:41:39,872
Sanki insanlar ilahi olanla
ne zaman iletişim kursa

614
00:41:39,955 --> 00:41:41,832
safir sayesinde olmuş.

615
00:41:42,416 --> 00:41:46,420
Eğer bu kâhinler yaptıysa belki biz de…

616
00:41:46,504 --> 00:41:51,467
Belki safir kullanarak
sınırsız Çağrı alabilir

617
00:41:51,550 --> 00:41:54,178
ve ilahi bilince dönebilirsiniz.

618
00:41:55,054 --> 00:41:58,516
Bence Filika'yı böyle kurtarabiliriz.

619
00:42:01,101 --> 00:42:04,063
Her neyse, seni özledim.

620
00:42:04,563 --> 00:42:07,149
Michaela Stone'u aradınız,
lütfen mesaj bırakın.

621
00:42:07,233 --> 00:42:09,443
SON ARAMALAR
JACK BAVARO

622
00:42:22,498 --> 00:42:25,626
ŞARAPLAR
LİKÖRLER

623
00:42:33,259 --> 00:42:34,885
Baştan başlayalım.

624
00:42:35,844 --> 00:42:40,182
Bu kutsal ayin, ruhunu arındırsın
ve onun adıyla seni bağışlasın.

625
00:42:40,724 --> 00:42:41,559
Âmin.

626
00:42:46,313 --> 00:42:48,315
Eagan Tehrani'yi nereden tanıyorsun?

627
00:42:58,826 --> 00:43:03,038
FBI TARAFINDAN ARANIYOR
CİNAYET, ÇOCUK KAÇIRMA, $20.000 ÖDÜL

628
00:43:04,873 --> 00:43:06,542
Şanslı günündesin.

629
00:43:07,668 --> 00:43:09,003
Şanslı günümüz.

630
00:43:36,363 --> 00:43:38,574
BABA, HAKLIYDIN.

631
00:43:48,292 --> 00:43:52,379
BABA, HAKLIYDIN.
ŞU AN BURADA OLMAMAM DAHA İYİ - CAL

632
00:43:54,548 --> 00:43:58,260
Oye! Tam zamanında.
Carmen mumları üflemek üzereydi.

633
00:43:59,720 --> 00:44:00,596
Asla kaçırmam.

634
00:44:02,097 --> 00:44:03,265
Bugün birini yakaladım.

635
00:44:04,558 --> 00:44:05,601
Cinayetten.

636
00:44:06,644 --> 00:44:10,648
Tekrar dedektif olmak gibiydi.
Daha da iyisi, kirli bir polisi alt ettik.

637
00:44:12,107 --> 00:44:13,651
Sana biraz pasta mı alsak?

638
00:44:13,734 --> 00:44:15,319
Mutlu yıllar sana…

639
00:44:15,402 --> 00:44:18,822
Fakat ne kadar kirli olursa olsun

640
00:44:19,823 --> 00:44:21,575
o adamı öldürdüğünü sanmıyorum.

641
00:44:22,159 --> 00:44:23,869
Bence katil hâlâ dışarıda.

642
00:45:40,654 --> 00:45:42,698
Cal. Cal, gözlerini aç.

643
00:45:43,198 --> 00:45:44,074
Hey!

644
00:45:47,911 --> 00:45:48,996
Cal!

645
00:46:27,826 --> 00:46:32,748
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer