1
00:00:11,011 --> 00:00:14,931
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:20,937 --> 00:00:22,272
Раніше в «Маніфесті»…

3
00:00:22,355 --> 00:00:25,275
Чому Саанві була у відділку того дня?
Скажу, чому.

4
00:00:25,358 --> 00:00:28,987
Бо вони з Венсом причетні
до вбивства мами Сари, так?

5
00:00:29,070 --> 00:00:31,489
-Не знаю, як віддячити тобі.
-Правдою?

6
00:00:31,573 --> 00:00:34,367
Думаєш, я ідіот?
Ці твої побічні розслідування?

7
00:00:34,451 --> 00:00:37,287
Можуть коштувати не лиш твоєї роботи,
але й моєї.

8
00:00:37,370 --> 00:00:38,747
Цього не буде, Діасе.

9
00:00:38,830 --> 00:00:42,167
Я не хочу, щоб тебе
затягло далі, ніж зараз. Зрозумів?

10
00:00:42,250 --> 00:00:43,084
Так.

11
00:00:43,168 --> 00:00:46,337
Хочеш, щоб я витягнув тебе з в'язниці?
Як це зробити?

12
00:00:46,421 --> 00:00:47,380
Ти розумний.

13
00:00:47,464 --> 00:00:51,760
Ти знайдеш спосіб, або я помру тут,
і ніхто не дізнається, де Іден.

14
00:00:51,843 --> 00:00:55,513
Ми з тобою пов'язані не так,
як інші пасажири,

15
00:00:55,597 --> 00:00:58,183
і, гадаю, Іден — частина цього зв'язку.

16
00:00:58,266 --> 00:01:00,935
Полетиш зі мною в Єгипет?

17
00:01:01,019 --> 00:01:02,312
Якби ж я могла.

18
00:01:02,395 --> 00:01:03,605
Не забувай про мене.

19
00:01:20,747 --> 00:01:25,251
Тіло досить обгоріле, капітане,
та я підозрюю, причина смерті пов'язана

20
00:01:25,335 --> 00:01:27,545
з п'ятьма отворами від куль у тулубі.

21
00:01:27,629 --> 00:01:31,049
Пропоную поспішити з розтином
і передати кулі балістикам.

22
00:01:31,633 --> 00:01:33,051
Що тут, у біса, сталося?

23
00:01:35,136 --> 00:01:37,222
Анонімний дзвінок від ув'язненої.

24
00:01:38,598 --> 00:01:42,227
А в'язень сказав,
що знає, де була Іден, і дав нам адресу.

25
00:01:42,310 --> 00:01:46,022
Ця адреса привела нас до фабрики,
і ми з братом почали шукати,

26
00:01:46,106 --> 00:01:49,025
і ми почули когось, дитячий голос,

27
00:01:49,526 --> 00:01:51,319
і ми пішли за ним за ріг.

28
00:01:51,402 --> 00:01:53,321
Це була вона. Іден.

29
00:01:54,155 --> 00:01:58,076
Знаєте, вона зникла вже два роки тому,
тому вона сильно змінилася,

30
00:01:58,159 --> 00:01:59,244
але це моя донька.

31
00:02:00,120 --> 00:02:00,995
Ми знайшли її.

32
00:02:01,079 --> 00:02:05,125
Вона гадки не мала, де була.
Вона була шокована. Досі шокована.

33
00:02:05,208 --> 00:02:06,876
А Анджеліна Меєр?

34
00:02:06,960 --> 00:02:10,171
Ми не знаємо, що сталося з Анджеліною,
жива вона чи ні.

35
00:02:10,255 --> 00:02:11,631
Наш пріоритет — Іден.

36
00:02:11,714 --> 00:02:13,341
Це цікавий збіг.

37
00:02:13,424 --> 00:02:17,929
Ваша племінниця з'явилася того ж вечора,
коли притулок 828-х спалахнув.

38
00:02:18,012 --> 00:02:20,682
Ми були на іншому кінці міста,
шукаючи Іден.

39
00:02:22,183 --> 00:02:23,184
Можемо закінчити?

40
00:02:23,268 --> 00:02:25,436
Я прошу всіх вас, будь ласка.

41
00:02:26,563 --> 00:02:29,107
Моя сім'я багато пережила.
Маленька донечка…

42
00:02:33,403 --> 00:02:37,740
Маленька донечка чимало пережила.
Прошу, поважайте її приватність. Дякую.

43
00:02:37,824 --> 00:02:39,701
А як щодо Анджеліни Меєр?

44
00:02:50,378 --> 00:02:51,212
Матусю!

45
00:02:59,137 --> 00:03:00,054
Ти жива?

46
00:03:00,138 --> 00:03:01,347
Боже. Допоможи мені.

47
00:03:03,266 --> 00:03:04,434
Заходь, швидко.

48
00:03:17,780 --> 00:03:18,615
Як вона?

49
00:03:19,240 --> 00:03:20,283
Нарешті відпочиває.

50
00:03:22,869 --> 00:03:24,370
Відколи ти переш?

51
00:03:24,454 --> 00:03:28,416
Я прибираю кімнату, щоб Іден відчула,
що в неї є власний простір.

52
00:03:28,499 --> 00:03:29,626
Здаєшся виснаженим.

53
00:03:31,544 --> 00:03:32,587
Що з тобою?

54
00:03:34,714 --> 00:03:38,009
Під час вибуху в мене був поклик.

55
00:03:44,515 --> 00:03:47,185
-Цього замало.
-Що це означає?

56
00:03:47,268 --> 00:03:50,730
Човен тоне, і ми безпомічні.

57
00:03:50,813 --> 00:03:54,734
Ні. Ти не безпомічний, ясно?

58
00:03:54,817 --> 00:03:58,363
Щоб врятувати човен,
треба слідувати за покликом.

59
00:03:58,446 --> 00:04:00,782
-Треба просто згадати.
-Я слідую.

60
00:04:00,865 --> 00:04:04,994
Цей чітко дав зрозуміти,
що наших спогадів, наших покликів

61
00:04:05,078 --> 00:04:07,914
недостатньо, щоб упоратися
з гівняним майбутнім.

62
00:04:07,997 --> 00:04:09,832
Їх замало, щоб урятувати човен.

63
00:04:09,916 --> 00:04:13,127
Гаразд. Тоді спробуй. Гаразд? Не здавайся.

64
00:04:13,211 --> 00:04:14,045
Ніколи.

65
00:04:17,840 --> 00:04:19,092
Ти сказав «гівняним».

66
00:04:21,010 --> 00:04:21,928
Не кажи татові.

67
00:04:25,556 --> 00:04:26,391
Матусю?

68
00:04:28,101 --> 00:04:29,894
Усе добре. Це просто татко.

69
00:04:29,978 --> 00:04:32,814
Усе гаразд.
Їй просто треба звикнути до оточення.

70
00:04:33,564 --> 00:04:36,067
Усе неначе вперше. Їй просто потрібен час.

71
00:04:37,318 --> 00:04:40,029
Я пошукаю її старі дитячі речі.

72
00:04:40,530 --> 00:04:42,073
Щось знайоме.

73
00:04:49,580 --> 00:04:52,625
Може, якось не відгукнемося
на поклик на допомогу?

74
00:04:52,709 --> 00:04:54,877
Що таке, Діасе? Ти боїшся селища?

75
00:04:54,961 --> 00:04:56,462
Займемося антикваріатом.

76
00:04:57,088 --> 00:04:59,215
У мене висип, коли покидаю Бронкс.

77
00:05:01,342 --> 00:05:02,677
Що, бляха, робиш тут?

78
00:05:03,177 --> 00:05:05,680
Ти не з Реєстру. Повертайся до обов'язків.

79
00:05:06,306 --> 00:05:07,140
Ти його знаєш?

80
00:05:07,765 --> 00:05:08,933
На жаль.

81
00:05:09,017 --> 00:05:10,935
Дякую, що допомогли.

82
00:05:11,019 --> 00:05:13,730
Мало поліціянтів
виїжджають так далеко з міста.

83
00:05:14,522 --> 00:05:16,858
Краще за виписування штрафу
за паркування, капітане.

84
00:05:17,483 --> 00:05:18,985
-Радий допомогти.
-Дякую.

85
00:05:19,527 --> 00:05:22,780
Можете зробити послугу?
Треба хутко відвезти це в місто.

86
00:05:22,864 --> 00:05:24,824
Не можу відпустити криміналістів.

87
00:05:25,533 --> 00:05:28,244
-Може, хтось із вас завезе балістикам?
-Завезу.

88
00:05:28,328 --> 00:05:31,164
Дякую. Потрібен час на розтин.

89
00:05:31,247 --> 00:05:33,875
Сподіваюся почати розслідування з гільз.

90
00:05:33,958 --> 00:05:35,918
Подивимося, чи знайдемо пістолет.

91
00:05:36,586 --> 00:05:37,628
Авжеж. Зробимо.

92
00:05:37,712 --> 00:05:41,090
Власне, якби ви могли залишитися,
бо не завадить допомога.

93
00:05:43,593 --> 00:05:44,802
ДОБРИВО ДЛЯ РОСЛИН

94
00:05:44,886 --> 00:05:46,387
Садовий Центр «Єгер»?

95
00:05:46,971 --> 00:05:49,098
Гадаю, ми не випадково заїхали туди.

96
00:05:50,183 --> 00:05:53,019
Чого ти не кажеш, Васкесе.
Що відбувається?

97
00:05:54,687 --> 00:05:55,646
Маю іти, друже.

98
00:06:08,326 --> 00:06:11,204
ОДИН ЗАГИБЛИЙ, НЕВІДОМИЙ ПОРАНЕНИЙ
ПІД ЧАС ВИБУХУ ПРИТУЛКУ

99
00:06:14,123 --> 00:06:15,500
Зіку!

100
00:06:24,592 --> 00:06:25,426
Привіт, друже.

101
00:06:27,136 --> 00:06:27,970
Усе гаразд?

102
00:06:28,054 --> 00:06:31,391
Так, учора було багато диму.

103
00:06:32,016 --> 00:06:34,185
-Щось не так.
-Чуваче, усе добре.

104
00:06:35,019 --> 00:06:38,773
Гей. Серйозно. Ти знаєш,
що можеш поговорити зі мною?

105
00:06:38,856 --> 00:06:44,153
І ти знаєш, що можеш поговорити зі мною.
Ти вчора поглинув купу люті.

106
00:06:45,029 --> 00:06:47,615
Так, твоя правда. Так.

107
00:06:50,827 --> 00:06:53,371
Я ніколи не думав,
що позбавлю когось життя.

108
00:06:54,997 --> 00:06:58,418
-Після Хлої я подумав…
-Гей. Смерть Хлої не на твоїх руках.

109
00:07:00,503 --> 00:07:02,338
Та в цій немає жодних сумнівів.

110
00:07:04,924 --> 00:07:05,842
Час на роботу.

111
00:07:06,509 --> 00:07:07,927
Певен, що це гарна ідея?

112
00:07:08,010 --> 00:07:10,388
Так, усе добре. Хочу встигнути на поїзд.

113
00:07:28,197 --> 00:07:32,326
ФБР РОЗШУКУЄ АНДЖЕЛІНУ МЕЄР
УБИВСТВО, ВИКРАДЕННЯ, ВИНАГОРОДА — 20 000$

114
00:07:36,038 --> 00:07:37,707
Я повернула вам ваш телефон.

115
00:08:13,367 --> 00:08:15,077
Що знає Реєстр?

116
00:08:15,161 --> 00:08:16,954
Небагато. Поки що.

117
00:08:17,038 --> 00:08:19,499
Помічники Ейдріана
притримуються однієї історії.

118
00:08:19,582 --> 00:08:23,711
Усе добре. Краще, щоб світ думав,
що це зробила Xers, а не пасажир.

119
00:08:23,794 --> 00:08:26,964
Ти сам бачив. Це була хаотична ситуація.

120
00:08:27,048 --> 00:08:29,300
Багато свідків. Цього не виправити.

121
00:08:29,383 --> 00:08:32,220
Навіть тобі. А з цим і поготів.

122
00:08:32,303 --> 00:08:34,305
Гільзи. Молодець.

123
00:08:36,182 --> 00:08:38,142
Я віднесу це балістикам.

124
00:08:38,226 --> 00:08:41,479
Якщо твій пістолет перевіряли,
система видасть збіг.

125
00:08:41,562 --> 00:08:44,857
Не перевіряли. Гаразд?
Зі мною все буде добре.

126
00:08:44,941 --> 00:08:47,318
Не покладайся на удачу! Вчини правильно!

127
00:08:47,401 --> 00:08:50,613
Ти стільки прибирав безлад,
що не знаєш, що правильно.

128
00:08:50,696 --> 00:08:52,615
Твій моральний компас збився.

129
00:08:52,698 --> 00:08:55,993
Зарубай собі на носі.
Мій компас вказує чітко на північ.

130
00:08:56,077 --> 00:08:58,454
-Може, ми не згодні, але…
-У мене все.

131
00:08:59,872 --> 00:09:00,706
Васкесе?

132
00:09:03,626 --> 00:09:05,628
Я б загубив ці гільзи.

133
00:09:07,880 --> 00:09:08,714
Та я — не ти.

134
00:09:14,762 --> 00:09:15,972
-Привіт.
-Привіт.

135
00:09:16,055 --> 00:09:18,349
-Бачив Зіка?
-Щойно пішов на роботу.

136
00:09:19,517 --> 00:09:21,352
Надіялася, він не поспішатиме.

137
00:09:22,478 --> 00:09:24,188
Хвилююся. Учора було складно.

138
00:09:24,272 --> 00:09:25,106
Так.

139
00:09:26,399 --> 00:09:27,483
Як Іден?

140
00:09:28,985 --> 00:09:32,113
Збентежена, засмучена,
шукає спосіб поспілкуватися.

141
00:09:35,116 --> 00:09:37,743
Вона там, де їй і місце.

142
00:09:43,207 --> 00:09:45,418
Ти ніколи не втрачав надії. Вибач. Я…

143
00:09:45,501 --> 00:09:46,502
Ні, гей.

144
00:09:48,796 --> 00:09:49,922
Моя дівчинка вдома!

145
00:09:51,173 --> 00:09:53,718
Гаразд? Це головне.

146
00:09:55,928 --> 00:09:57,847
Якщо піду в Реєстр, купляться?

147
00:09:58,931 --> 00:09:59,765
Майже.

148
00:10:00,683 --> 00:10:05,062
Ніхто не заперечує нашої версії,
але слідчі запитували про Анджеліну,

149
00:10:05,146 --> 00:10:06,355
тож не знайшли тіла.

150
00:10:06,439 --> 00:10:07,982
Вона не могла вижити.

151
00:10:08,065 --> 00:10:11,027
-Доки вона не в морзі, слід бути обачними.
-Так.

152
00:10:14,071 --> 00:10:15,489
Але в мене був поклик.

153
00:10:16,991 --> 00:10:19,535
На очах у слідчої, ледь не спіймали.

154
00:10:20,036 --> 00:10:21,746
Що це було? Анджеліна.

155
00:10:21,829 --> 00:10:24,540
Не знаю, але підлога стала склом.

156
00:10:24,624 --> 00:10:30,546
Під нею була купа води, наповнена
барвистою рибою, рослинами, бульбашками…

157
00:10:30,630 --> 00:10:32,506
Як акваріум.

158
00:10:32,590 --> 00:10:33,674
Так, щось нагадує?

159
00:10:33,758 --> 00:10:37,553
Є пасажир, який володіє
компанією з акваріумів з дружиною…

160
00:10:39,680 --> 00:10:41,140
Сем.

161
00:10:42,808 --> 00:10:43,934
Сем Вайл.

162
00:10:45,353 --> 00:10:46,187
34Д.

163
00:10:49,523 --> 00:10:50,399
Вайл.

164
00:10:51,067 --> 00:10:52,109
Сем Вайл.

165
00:11:02,078 --> 00:11:04,497
-Упораєшся сам?
-Ти потрібна човну.

166
00:11:04,580 --> 00:11:05,915
Тай даймо Іден спокій,

167
00:11:05,998 --> 00:11:09,335
поки ти не напхала в неї цукрової вати
й не відвела на американські гірки.

168
00:11:09,835 --> 00:11:12,004
Це було один раз. Урок засвоєно.

169
00:11:17,134 --> 00:11:19,303
Привіт! Чув, ти сьогодні працюєш.

170
00:11:19,387 --> 00:11:21,389
-Усе гаразд?
-Має бути.

171
00:11:21,472 --> 00:11:23,766
-Купа пацієнтів.
-Ну візьми вихідний.

172
00:11:23,849 --> 00:11:26,018
Минулої ночі було нелегко.

173
00:11:26,560 --> 00:11:27,395
Усе гаразд.

174
00:11:28,646 --> 00:11:33,025
-І ти казала, що я потрібен пацієнтам.
-Так, знаю, але будь обережним.

175
00:11:33,109 --> 00:11:37,613
У світі багато болю,
і ти не можеш взяти весь цей біль на себе.

176
00:11:38,906 --> 00:11:39,824
Я кохаю тебе.

177
00:11:41,117 --> 00:11:42,618
Я кохаю тебе, добре?

178
00:12:03,013 --> 00:12:04,890
Семе? Це Мікаела Стоун!

179
00:12:06,517 --> 00:12:07,393
Семе?

180
00:12:53,731 --> 00:12:56,192
Я малюю дещо для матусі.

181
00:12:58,569 --> 00:13:02,031
Щоразу, коли називає Анджеліну матусею,
я просто… Не можу.

182
00:13:02,114 --> 00:13:04,074
І вона проколола їй вуха.

183
00:13:04,742 --> 00:13:06,660
Мамі б це зовсім не сподобалося.

184
00:13:07,578 --> 00:13:10,247
-Намалювала щось схоже на поклик?
-Не думаю.

185
00:13:11,499 --> 00:13:15,294
Але я думала про теорію Саанві.
Поклики — це спогади?

186
00:13:15,377 --> 00:13:17,713
З сяйва. Божественна свідомість.

187
00:13:17,797 --> 00:13:20,633
Так, і як ти казав раніше,

188
00:13:20,716 --> 00:13:23,886
що ти не здатен урятувати човна?

189
00:13:23,969 --> 00:13:25,763
-Ага.
-Іден не була в сяйві.

190
00:13:25,846 --> 00:13:30,392
Тож у неї немає спогадів,
але вона має поклики.

191
00:13:30,476 --> 00:13:31,727
Гаразд, тобто…

192
00:13:31,811 --> 00:13:35,481
Є інший спосіб отримання інформації
з божественної свідомості.

193
00:13:36,941 --> 00:13:37,775
Привіт.

194
00:13:40,569 --> 00:13:42,363
Гей, усе гаразд?

195
00:13:43,989 --> 00:13:47,785
Напевно, просто швидко встав.
Якщо знадоблюся, ми поруч.

196
00:13:47,868 --> 00:13:48,702
Гаразд.

197
00:13:54,625 --> 00:13:55,626
Привіт, крихітко.

198
00:13:56,377 --> 00:13:57,962
Поглянь на всі ці іграшки.

199
00:13:58,045 --> 00:13:59,505
Це твої старі іграшки.

200
00:14:00,172 --> 00:14:02,466
Ти поглянь. Поглянь на нього.

201
00:14:03,050 --> 00:14:04,009
Пам'ятаєш його?

202
00:14:05,344 --> 00:14:07,054
Дивись.

203
00:14:07,888 --> 00:14:08,722
Човен.

204
00:14:10,015 --> 00:14:10,975
Написано «Іден».

205
00:14:11,976 --> 00:14:13,102
Бачиш?

206
00:14:13,185 --> 00:14:15,187
Матуся каже, ти поганець.

207
00:14:16,230 --> 00:14:18,065
Поганець!

208
00:14:22,486 --> 00:14:24,488
Облиш мене! Хочу до матусі!

209
00:14:32,288 --> 00:14:33,122
Привіт.

210
00:14:35,624 --> 00:14:36,709
Дякую, що приїхав.

211
00:14:37,376 --> 00:14:40,629
Авжеж. Схоже, я спеціалізуюся
на місцях злочинів 828-х.

212
00:14:45,259 --> 00:14:47,595
-Ти його знаєш?
-Ні, поклик привів сюди.

213
00:14:48,345 --> 00:14:50,472
Ікс. Думаєш про злочин з ненависті?

214
00:14:50,556 --> 00:14:52,057
Можливо. Чи відволікання.

215
00:14:52,641 --> 00:14:53,475
Чорт забирай.

216
00:14:54,518 --> 00:14:55,728
Я знаю його.

217
00:14:55,811 --> 00:14:59,690
Замкніть їх!

218
00:14:59,773 --> 00:15:01,317
РЕЄСТР 828-Х НЬЮ-ЙОРКА

219
00:15:06,280 --> 00:15:07,364
-Будь ласка.
-Гей!

220
00:15:07,448 --> 00:15:09,575
Будь ласка. Пропустіть мене!

221
00:15:09,658 --> 00:15:10,826
Дивися, куди йдеш!

222
00:15:16,665 --> 00:15:17,708
Поліція!

223
00:15:18,584 --> 00:15:21,837
Гей, Васкес із 129-го. Спокійно, друже.

224
00:15:21,921 --> 00:15:24,173
Що з тобою? Він нікого не чіпає.

225
00:15:24,256 --> 00:15:27,468
-Яка різниця? Він пасажир.
-Не робить його злочинцем!

226
00:15:27,551 --> 00:15:28,844
Зате робить виродком.

227
00:15:29,929 --> 00:15:31,597
-Даруйте. Усе гаразд?
-Так.

228
00:15:31,680 --> 00:15:35,184
Моя дружина скоро приїде.
Здається, це нова норма.

229
00:15:35,267 --> 00:15:36,101
Звикай.

230
00:15:38,312 --> 00:15:40,272
Замкніть їх!

231
00:15:40,898 --> 00:15:43,108
Замкніть їх!

232
00:15:45,235 --> 00:15:48,238
Він мав перстень.
Я пам'ятаю, бо він був незвичним.

233
00:15:48,864 --> 00:15:50,449
Бен сказав, він одружений.

234
00:15:53,827 --> 00:15:55,371
Обережно. Нічого не чіпай.

235
00:15:56,872 --> 00:15:58,791
Так, дякую.

236
00:15:58,874 --> 00:16:02,044
Я хотів усе чіпати.
Забув, що таке місце злочину.

237
00:16:02,127 --> 00:16:03,629
Добре, детективе.

238
00:16:07,174 --> 00:16:08,968
Коли були партнерами, кращих не було.

239
00:16:09,051 --> 00:16:12,096
Ми перші на місці злочину.
Ми могли б працювати над цією справою.

240
00:16:12,179 --> 00:16:14,473
Могли б бути на крок попереду Реєстру.

241
00:16:14,556 --> 00:16:18,852
Дреа викликала б дружину
на співбесіду до Реєстру,

242
00:16:18,936 --> 00:16:21,981
а ми затримали б її.

243
00:16:23,399 --> 00:16:24,817
Ти досі у формі.

244
00:16:26,360 --> 00:16:27,361
Я за.

245
00:16:30,614 --> 00:16:32,574
Сьогодні в подкасті «Ворота 828»,

246
00:16:32,658 --> 00:16:35,536
Ерон Ґловер обговорює
пасажира Іґана Теграні,

247
00:16:35,619 --> 00:16:38,956
якого випускають з в'язниці
після повідомлення про…

248
00:16:41,250 --> 00:16:42,251
Усе гаразд, тату?

249
00:16:44,628 --> 00:16:47,131
Іден удома. Вона гадає, що вона заручниця.

250
00:16:48,757 --> 00:16:50,092
Шкода, що лякаю її.

251
00:16:50,676 --> 00:16:53,053
Якщо вона думає, що поганець такий,

252
00:16:54,013 --> 00:16:55,431
то час позбутися бороди.

253
00:16:57,182 --> 00:16:59,268
Що? Залишити образ гірської людини?

254
00:17:00,769 --> 00:17:03,313
Ні. Точно ні.

255
00:17:11,613 --> 00:17:12,489
Що таке?

256
00:17:15,576 --> 00:17:16,452
Просто

257
00:17:17,619 --> 00:17:20,122
завжди, коли голив бороду,
мама допомагала.

258
00:17:22,166 --> 00:17:23,250
Так.

259
00:17:40,559 --> 00:17:42,227
Ти така схожа на неї.

260
00:17:45,397 --> 00:17:47,900
Це був найкращий комплімент
у всьому світі.

261
00:17:51,278 --> 00:17:52,613
Добре.

262
00:17:52,696 --> 00:17:54,531
Тільки горлянку не переріж.

263
00:18:05,959 --> 00:18:08,087
Тебе найбільше бракуватиме, опудало.

264
00:18:23,393 --> 00:18:25,854
ТУАЛЕТ ТІЛЬКИ ДЛЯ КЛІЄНТІВ

265
00:18:31,485 --> 00:18:32,611
Якого біса?

266
00:18:34,905 --> 00:18:36,698
Навіть відливати не закінчив!

267
00:18:39,785 --> 00:18:42,621
Лише ти знав, що вона там.

268
00:18:42,704 --> 00:18:44,123
Ти мене видав!

269
00:18:44,206 --> 00:18:46,750
Відправив лягавих, і вона підірвала все!

270
00:18:46,834 --> 00:18:48,377
Я втратив усе!

271
00:18:49,962 --> 00:18:51,922
Я лише хотів допомогти пасажирам.

272
00:18:52,506 --> 00:18:53,757
Я пасажир.

273
00:18:57,010 --> 00:19:01,431
Крім того, може, варто звинуватити
навіжену, яка спалила твій сховок.

274
00:19:01,932 --> 00:19:04,685
Хіба що від неї залишилися лише зуби.

275
00:19:04,768 --> 00:19:05,602
Ні.

276
00:19:06,478 --> 00:19:07,563
Вона вибралася.

277
00:19:07,646 --> 00:19:08,522
Я їй допоміг.

278
00:19:12,568 --> 00:19:15,404
Висадив її
біля якогось маєтку у Вестчестері.

279
00:19:15,487 --> 00:19:17,990
А вона й залишитися не дозволила.

280
00:19:18,073 --> 00:19:19,366
Навіть на ніч.

281
00:19:21,285 --> 00:19:25,205
Вона ховається у Вестчестері?
Як у житті багатіїв і фашистів?

282
00:19:25,289 --> 00:19:26,665
Не може продовжуватися.

283
00:19:27,749 --> 00:19:28,709
Вона помилиться.

284
00:19:29,543 --> 00:19:30,794
А коли це станеться,

285
00:19:32,129 --> 00:19:33,797
хтось добряче заробить.

286
00:19:35,340 --> 00:19:36,675
Двадцять штук?

287
00:19:37,676 --> 00:19:38,927
Гарно ховав підказку.

288
00:19:41,388 --> 00:19:43,265
Я не видам її місцеперебування.

289
00:19:45,184 --> 00:19:46,852
Більше ніяких зрад.

290
00:19:47,769 --> 00:19:48,896
Більше ніяких зрад.

291
00:20:01,742 --> 00:20:02,576
Пані Вайл.

292
00:20:03,619 --> 00:20:06,663
Офіцер Васкес, поліція.
Можна з вами поговорити?

293
00:20:07,331 --> 00:20:10,918
Я пасажирка. Я була в літаку з Семом.

294
00:20:11,001 --> 00:20:12,878
Співчуваю вашій утраті.

295
00:20:12,961 --> 00:20:16,173
Знаєте, що сталося? Сказали, що Сема…

296
00:20:18,425 --> 00:20:19,259
не стало.

297
00:20:20,302 --> 00:20:21,970
Вибачте. Не можемо сказати.

298
00:20:23,013 --> 00:20:25,140
Коли востаннє бачили свого чоловіка?

299
00:20:25,224 --> 00:20:28,602
Колишнього чоловіка.
Ми розлучилися пів року тому.

300
00:20:28,685 --> 00:20:30,062
Можна спитати, чому…

301
00:20:30,145 --> 00:20:32,981
Це наче не має сенсу,
але він був надто добрим.

302
00:20:34,149 --> 00:20:36,151
Постійно підбирав людей з вулиці.

303
00:20:37,236 --> 00:20:39,488
Він стільки віддавав себе всім.

304
00:20:39,571 --> 00:20:41,531
Почав брати готівку з бізнесу.

305
00:20:42,115 --> 00:20:43,784
Гадаю, щоб комусь допомогти.

306
00:20:47,996 --> 00:20:52,542
Ви чи він з кимось зустрічалися?
Знаєте, після розлучення чи раніше?

307
00:20:52,626 --> 00:20:55,003
Ні, він був неготовий.

308
00:20:56,546 --> 00:20:58,632
Він досі носить обручку.

309
00:21:01,802 --> 00:21:03,470
Напевно, думаєте я жахлива.

310
00:21:04,137 --> 00:21:05,389
Ні, я розумію вас.

311
00:21:07,182 --> 00:21:08,225
Дякую за розмову.

312
00:21:15,899 --> 00:21:18,360
Думаю, ми можемо викреслити її зі списку.

313
00:21:19,027 --> 00:21:21,321
Зникнення обручки означає, що це

314
00:21:21,405 --> 00:21:25,534
могло бути пограбування,
але гроші — це цікаво.

315
00:21:25,617 --> 00:21:28,370
Дреа каже,
що криміналісти оглядають дім Сема.

316
00:21:28,453 --> 00:21:30,455
Ще нічого. Ні відбитків, ні зброї.

317
00:21:31,123 --> 00:21:32,582
Таки треба шукати мотив.

318
00:21:33,583 --> 00:21:35,794
Нехай Дреа візьме банківські записи.

319
00:21:35,877 --> 00:21:39,798
Маю поїхати й завезти ось це.

320
00:21:47,723 --> 00:21:50,142
Дякую за візит. Не знав, кому подзвонити.

321
00:21:51,727 --> 00:21:53,603
Я принесла дещо.

322
00:21:54,771 --> 00:21:55,981
Одяг.

323
00:21:57,190 --> 00:22:00,319
Я шукаю підхід до Іден,
щоб вона почувалася в безпеці.

324
00:22:01,028 --> 00:22:02,696
Оскільки вона жила у вас…

325
00:22:02,779 --> 00:22:05,615
Я не знаю,
звідкіля у вас стільки благодаті.

326
00:22:06,783 --> 00:22:08,535
Після всього, що ви пережили.

327
00:22:09,786 --> 00:22:13,582
Я вчився в дуже й дуже хорошої жінки.

328
00:22:18,378 --> 00:22:21,757
Може, ви допоможете їй зрозуміти,
хто її родина, а хто ні.

329
00:22:23,425 --> 00:22:24,301
Авжеж.

330
00:22:25,260 --> 00:22:26,345
Я буду за дверима.

331
00:22:29,389 --> 00:22:30,223
Матусю?

332
00:22:31,141 --> 00:22:35,145
О ні. Це лише я, крихітко.
Ой, як я скучила.

333
00:22:41,026 --> 00:22:43,195
Забирайся від мого авто!

334
00:22:43,278 --> 00:22:46,490
Легше, Теммі Фай. Я шукаю Анджеліну.

335
00:22:46,573 --> 00:22:49,451
Маленька така,
брови, може, трохи підгорілі. Тут?

336
00:22:49,534 --> 00:22:52,120
Я вже казала офіцерам, моя донька мертва!

337
00:22:53,205 --> 00:22:54,623
Що ж, ось у чому справа.

338
00:22:54,706 --> 00:22:59,211
Дехто знає, що це брехня,
а двоє з них стоять тут.

339
00:23:00,253 --> 00:23:02,964
Я не лягавий.
Я був у тому літаку, як і вона.

340
00:23:04,758 --> 00:23:05,634
Чого ти хочеш?

341
00:23:06,343 --> 00:23:10,472
Це не про те, чого я хочу.
Це про те, що вам потрібно. Моє мовчання.

342
00:23:11,014 --> 00:23:14,559
Твоя донька ще переховується
від покарання за… Вбивство.

343
00:23:15,727 --> 00:23:17,687
І крихти викрадення.

344
00:23:18,188 --> 00:23:20,565
Я лише хочу винагороду. Байдуже, звідки.

345
00:23:21,066 --> 00:23:23,735
Якщо не погодитеся, то погодиться Реєстр.

346
00:23:23,819 --> 00:23:25,278
Ми просто хочемо спокою.

347
00:23:26,238 --> 00:23:29,533
Рахунки веде чоловік,
і він зайнятий до наступного тижня.

348
00:23:30,200 --> 00:23:33,286
Я думаю про більш терміновий термін,
як-от негайно.

349
00:23:33,370 --> 00:23:34,371
Це С-клас?

350
00:23:36,373 --> 00:23:37,416
Ти мариш.

351
00:23:43,130 --> 00:23:46,216
Усе одно це пожирач пального.
Я більше за електрику.

352
00:23:46,299 --> 00:23:48,510
Просто дай моїй доньці спокій.

353
00:23:53,849 --> 00:23:55,684
Думаю, ти вже їдеш.

354
00:23:56,309 --> 00:23:58,061
Так. Подивися на час.

355
00:24:00,105 --> 00:24:03,275
Знаєш, я не проти, якщо підвезеш.

356
00:24:14,786 --> 00:24:17,247
БОГОСЛУЖЕБНИЙ МОЛИТОВНИК
БИТВА ЗА ВЛАСНУ ДУШУ

357
00:24:17,831 --> 00:24:20,417
Дихай, як минулого разу. Вдих і вихід.

358
00:24:21,376 --> 00:24:22,794
Я от-от зірвуся.

359
00:24:23,503 --> 00:24:25,505
Твоя відмова проявляється як гнів.

360
00:24:26,089 --> 00:24:28,592
Повір мені. Я знаю гнів. Я водив таксі.

361
00:25:02,250 --> 00:25:05,420
Якого біса, психу?
Допоможіть! Допоможіть мені!

362
00:25:05,504 --> 00:25:08,131
Відпусти! Зіку, припини!

363
00:25:09,758 --> 00:25:11,843
Зіку, я навіть не знаю, що сказати.

364
00:25:11,927 --> 00:25:12,761
Вибач.

365
00:25:13,386 --> 00:25:14,888
Гадаю, маєш забрати речі.

366
00:25:18,934 --> 00:25:21,478
Є фінансові дані Сема. Звичайні витрати.

367
00:25:21,561 --> 00:25:23,813
Та за останні пів року щось змінилося.

368
00:25:23,897 --> 00:25:27,192
Так, кожного другого числа
він знімав дві штуки готівкою.

369
00:25:27,901 --> 00:25:30,529
-Час плати за оренду, чи…
-Ні, уже враховано.

370
00:25:30,612 --> 00:25:33,573
Його запис до Реєстру.
Кожного другого числа.

371
00:25:33,657 --> 00:25:35,075
І останнє зняття коштів?

372
00:25:35,867 --> 00:25:36,868
Учора.

373
00:25:36,952 --> 00:25:38,995
Добре, то щомісяця, як годинник,

374
00:25:39,079 --> 00:25:42,040
Сем знімає дві штуки готівкою,
а тоді йде на візит.

375
00:25:43,500 --> 00:25:44,751
Це хтось із середини.

376
00:25:44,834 --> 00:25:48,338
Отже, розслідування
Реєстру скомпрометоване.

377
00:25:48,421 --> 00:25:50,298
-Робота за нами. Копатиму далі.
-Так.

378
00:25:50,382 --> 00:25:52,342
Мік, будь унизу, розробимо план.

379
00:25:57,097 --> 00:26:00,767
Офіцере Васкес,
ви повинні здати свою зброю.

380
00:26:04,938 --> 00:26:06,147
Навіщо мій пістолет?

381
00:26:06,231 --> 00:26:09,234
Експерт витягнув пів дюжини куль

382
00:26:09,317 --> 00:26:10,610
з Еріки Бернесс.

383
00:26:10,694 --> 00:26:13,572
Стандартний випадок,
і ми маємо підстави вважати,

384
00:26:13,655 --> 00:26:16,032
що ви були там під час стрілянини.

385
00:26:20,245 --> 00:26:23,081
Мені неприємно робити це з колегою.

386
00:26:23,915 --> 00:26:25,500
Хай балістики поспішать.

387
00:26:26,334 --> 00:26:27,335
Хочеш пораду?

388
00:26:28,378 --> 00:26:31,047
Іди додому.
Подзвони представникам профспілки.

389
00:26:41,224 --> 00:26:42,058
Вітаю.

390
00:26:44,519 --> 00:26:45,353
Хто це?

391
00:26:46,104 --> 00:26:47,272
Як моя донечка?

392
00:26:48,273 --> 00:26:49,149
Не клади.

393
00:26:50,108 --> 00:26:51,651
Я хочу поговорити з Іден.

394
00:26:52,902 --> 00:26:53,862
Ти мала померти.

395
00:26:55,280 --> 00:26:58,241
-Ти маєш бути мертвою.
-Зараз вона має спатки.

396
00:26:58,325 --> 00:27:01,369
Їй подобається режим.
Дай склянку теплого молока.

397
00:27:01,453 --> 00:27:03,663
Я не слухатиму тебе щодо моєї доньки.

398
00:27:03,747 --> 00:27:04,789
Додай кориці,

399
00:27:04,873 --> 00:27:06,082
допомагає їй спати.

400
00:27:06,166 --> 00:27:07,250
Більше не дзвони.

401
00:27:07,334 --> 00:27:09,419
Я — єдина сім'я, яку знає Іден!

402
00:27:22,182 --> 00:27:26,895
828
ОФІС РЕЄСТРУ

403
00:27:32,901 --> 00:27:34,194
Усе скінчено, Мік.

404
00:27:36,237 --> 00:27:38,907
Вони порівняють мою зброю
з кулями й гільзами.

405
00:27:38,990 --> 00:27:40,158
Й отримають збіг.

406
00:27:40,742 --> 00:27:44,037
Ні. Зік спустив курок.
Не брехатимеш за нього чи за мене.

407
00:27:44,120 --> 00:27:47,499
Мік, це кінець.
Не брехатиму за тебе чи за когось іншого.

408
00:27:48,541 --> 00:27:52,462
-Як буде, так буде.
-Та тоді тебе, може, не буде, Джареде.

409
00:27:52,545 --> 00:27:54,756
Я довірюся своєму моральному компасу.

410
00:27:54,839 --> 00:27:56,716
Він мені підказує зробити це.

411
00:28:03,098 --> 00:28:06,393
Ой! Залиш свого дядька в спокої.

412
00:28:06,476 --> 00:28:09,854
Тиждень відновлюється
після сімейної вечері. Чемпіон!

413
00:28:10,355 --> 00:28:11,856
Звідки стільки енергії?

414
00:28:11,940 --> 00:28:14,484
Їхні батьки. Невгамовні, обидва.

415
00:28:15,318 --> 00:28:17,529
То коли твоя черга?

416
00:28:17,612 --> 00:28:20,699
-Цього не буде.
-Просто знайди правильну дівчину.

417
00:28:21,199 --> 00:28:24,035
Ти маєш роботу.
Ти найкращий детектив у відділку.

418
00:28:24,119 --> 00:28:26,287
Хто ще стає лейтенантом за менш як…

419
00:28:26,371 --> 00:28:27,497
Тату.

420
00:28:28,248 --> 00:28:29,666
Я маю тобі дещо сказати.

421
00:28:33,336 --> 00:28:34,462
Це важко.

422
00:28:36,631 --> 00:28:38,967
Я запхав носа туди, куди не слід, тату.

423
00:28:40,760 --> 00:28:43,388
Я намагався допомогти 828-м,

424
00:28:43,471 --> 00:28:46,224
і я відлупцював мудака. Ударив в обличчя.

425
00:28:48,184 --> 00:28:49,269
Тату.

426
00:28:49,352 --> 00:28:50,770
Він був поліціянтом.

427
00:28:52,939 --> 00:28:54,983
Вони забрали мою золоту відзнаку.

428
00:28:56,025 --> 00:28:56,985
Коли це сталося?

429
00:28:57,068 --> 00:28:58,194
Кілька тижнів тому.

430
00:29:01,740 --> 00:29:03,742
Чому ти не сказав раніше?

431
00:29:04,868 --> 00:29:06,995
Бо ця робота для тебе дуже важлива.

432
00:29:07,871 --> 00:29:09,289
Детектив, лейтенант.

433
00:29:12,375 --> 00:29:14,085
Я багато втратив у житті.

434
00:29:15,253 --> 00:29:19,007
Єдине, що в мене залишилося,
це твоя повага,

435
00:29:20,049 --> 00:29:21,760
і я не можу втратити і її.

436
00:29:23,052 --> 00:29:24,304
Чи ти багато втратив?

437
00:29:25,513 --> 00:29:27,891
Так. Більше, ніж слід.

438
00:29:29,684 --> 00:29:31,519
Але ти не втратив моєї поваги.

439
00:29:31,603 --> 00:29:34,856
Я справді пишаюся тобою.

440
00:29:41,780 --> 00:29:43,656
Дреа, скажи, що в тебе щось є.

441
00:29:43,740 --> 00:29:44,657
Зацініть.

442
00:29:44,741 --> 00:29:48,119
Щоразу, коли Сем виходив з Реєстру,
його забирали на допит.

443
00:29:48,203 --> 00:29:50,622
Щоразу? Про що його допитували?

444
00:29:50,705 --> 00:29:52,040
Надто конфіденційно.

445
00:29:52,123 --> 00:29:55,585
Але слухайте.
Кожен запис кодується ініціалами слідчого.

446
00:29:55,668 --> 00:29:57,170
Той самий слідчий щоразу.

447
00:29:57,253 --> 00:29:58,338
Тед Колвін.

448
00:29:59,839 --> 00:30:01,966
-Він щойно забрав у мене зброю.
-Так.

449
00:30:02,467 --> 00:30:04,803
Відколи це капітан займається справами?

450
00:30:04,886 --> 00:30:05,845
І я про те ж.

451
00:30:06,721 --> 00:30:09,390
Він пішов до лабораторії.
Огляну його кабінет.

452
00:30:09,891 --> 00:30:12,352
Дреа, обережно. Не знаємо, на що здатний.

453
00:30:16,481 --> 00:30:20,276
Вона досі засмучена,
але з часом це зміниться.

454
00:30:20,360 --> 00:30:24,072
Дякую, що спробували.
Це просто пекло якесь.

455
00:30:24,155 --> 00:30:27,200
Що ж, я з радістю завітаю,
якщо буде потреба.

456
00:30:32,580 --> 00:30:34,541
Ненавиджу, що 828 зробив з нами.

457
00:30:42,549 --> 00:30:43,842
Оце цікава.

458
00:30:43,925 --> 00:30:48,638
Оракул Дельфів носив сапфіри,
щоб прояснити свої видіння.

459
00:30:51,516 --> 00:30:52,642
Як твої сережки.

460
00:30:58,648 --> 00:31:01,693
Тату, я щойно читала про оракула Дельфів,

461
00:31:01,776 --> 00:31:04,195
і вона носила сапфіри.

462
00:31:04,279 --> 00:31:06,739
Знаєш що, Ол? Не сьогодні.

463
00:31:06,823 --> 00:31:08,783
Ніяких міфів. Ніяких покликів.

464
00:31:09,367 --> 00:31:13,830
Попрацюймо над тим, що перед нами.
Я хочу показати Іден нового себе.

465
00:31:15,415 --> 00:31:17,792
Що скажеш, Іден? Бороди немає.

466
00:31:18,751 --> 00:31:21,129
Я не поганець. Я твій татусь.

467
00:31:21,212 --> 00:31:22,338
Я хочу до матусі.

468
00:32:10,720 --> 00:32:13,473
Чимало грошей для поліціянта.
Не певна, що зможемо пов'язати.

469
00:32:18,978 --> 00:32:19,812
Добре.

470
00:32:39,415 --> 00:32:40,500
Боже мій.

471
00:32:42,460 --> 00:32:43,628
-Так.
-Дреа.

472
00:32:43,711 --> 00:32:44,712
Це обручка Сема.

473
00:32:44,796 --> 00:32:46,839
-Боже.
-Дреа, будь обережною.

474
00:32:46,923 --> 00:32:49,467
Ми не знаємо, якого рівня люди причетні.

475
00:32:49,550 --> 00:32:52,428
Я вже йду
у відділ внутрішніх справ. Передзвоню.

476
00:33:11,364 --> 00:33:12,198
Гей, Мікамі!

477
00:33:13,866 --> 00:33:15,451
-Капітане.
-Ви куди?

478
00:33:16,035 --> 00:33:18,871
Іду по документацію. Вам щось потрібно?

479
00:33:18,955 --> 00:33:20,164
Лише обручка.

480
00:33:34,095 --> 00:33:35,304
Не раджу робити цього.

481
00:33:36,222 --> 00:33:38,599
Що зробиш, Колвіне? Скинеш мене з даху?

482
00:33:38,683 --> 00:33:39,642
Дах.

483
00:33:39,726 --> 00:33:41,519
Пропустіть нас! Мікамі в біді!

484
00:33:55,658 --> 00:33:56,743
Я тобі скажу дещо.

485
00:33:58,119 --> 00:34:02,206
Тобі треба змінити своє ставлення,
бо так нічого не вийде.

486
00:34:06,794 --> 00:34:08,129
Я не поганець.

487
00:34:09,047 --> 00:34:11,215
У мене є дружина, діти.

488
00:34:12,050 --> 00:34:14,761
Я віддав відділку 28 років свого життя.

489
00:34:14,844 --> 00:34:18,181
Іноді я заслуговую на те,
щоб взяти трохи й для себе.

490
00:34:18,264 --> 00:34:19,932
Не треба було його вбивати.

491
00:34:20,016 --> 00:34:24,437
Убивати його? Навіщо мені це робити?
Золоту курку не вбивають.

492
00:34:24,520 --> 00:34:25,396
Колвіне!

493
00:34:27,732 --> 00:34:28,733
Це кінець.

494
00:34:29,442 --> 00:34:31,527
Добре? Тобі кінець.

495
00:34:31,611 --> 00:34:32,445
Гаразд!

496
00:34:33,571 --> 00:34:34,489
То посади мене.

497
00:34:35,907 --> 00:34:38,826
Я не єдиний поліціянт, який брав хабарі.

498
00:34:39,535 --> 00:34:41,162
Переживу розслідування.

499
00:34:41,662 --> 00:34:43,498
Дадуть спокійно піти на пенсію.

500
00:34:44,540 --> 00:34:47,418
У новинах їм
найменше потрібен лише капітан.

501
00:34:48,586 --> 00:34:54,675
Але ти, від п'яти до десяти, на півночі
за погану стрільбу та перешкоджання.

502
00:34:54,759 --> 00:34:55,760
А Мікамі?

503
00:34:57,053 --> 00:34:58,471
Винна за зв'язком.

504
00:34:59,680 --> 00:35:01,057
Мабуть, вигнана.

505
00:35:03,684 --> 00:35:08,481
Хіба що ми спустимося,
наче нічого й не було.

506
00:35:09,065 --> 00:35:10,316
Ти отримаєш пістолет.

507
00:35:10,942 --> 00:35:13,152
Бляха, може, навіть золоту відзнаку.

508
00:35:14,278 --> 00:35:16,656
Кращої пропозиції від прокурора не буде.

509
00:35:17,156 --> 00:35:18,866
Знаєш що? Мабуть, маєш рацію.

510
00:35:19,659 --> 00:35:21,160
Але я ризикну.

511
00:35:21,994 --> 00:35:23,663
Ти обрав свій бік. Я — свій.

512
00:35:23,746 --> 00:35:24,705
Ти помилився.

513
00:35:32,380 --> 00:35:34,382
Мені не варто з тобою розмовляти.

514
00:35:38,094 --> 00:35:40,805
Ти не давав їй теплого молока з корицею?

515
00:35:42,849 --> 00:35:45,101
Я потрібна їй. Дай поговорити з нею.

516
00:35:45,852 --> 00:35:47,436
Не тобі висувати вимоги.

517
00:35:48,187 --> 00:35:51,315
Ніколи не зрозумієш,
якого болю завдала нашій родині.

518
00:35:51,399 --> 00:35:53,109
Особливо моєму татові.

519
00:35:53,192 --> 00:35:56,737
Я хочу лише допомогти
йому відновити стосунки з донькою.

520
00:35:56,821 --> 00:35:57,780
Щоб зцілилися.

521
00:35:57,864 --> 00:35:59,323
Так, і я можу допомогти.

522
00:36:01,033 --> 00:36:03,035
Ви не все знаєте про неї.

523
00:36:05,746 --> 00:36:07,748
Вона боїться ванн із бульбашками.

524
00:36:09,834 --> 00:36:11,961
Любить говорити смішними голосами.

525
00:36:13,171 --> 00:36:15,423
Завжди пропускає букву «Р» в алфавіті.

526
00:36:17,341 --> 00:36:19,177
Обожнює поцілунки з метеликами.

527
00:36:20,803 --> 00:36:23,181
Дозволь мені поговорити з нею. Я лише…

528
00:36:24,473 --> 00:36:27,185
Хочу сказати,
що вона в безпеці, і все добре.

529
00:36:29,061 --> 00:36:30,146
За однієї умови.

530
00:36:32,064 --> 00:36:33,232
Ти маєш сказати їй…

531
00:36:35,276 --> 00:36:36,694
що її тато любить її.

532
00:36:37,778 --> 00:36:38,863
Що завжди любив.

533
00:36:40,907 --> 00:36:41,908
Що він хороший.

534
00:36:45,453 --> 00:36:46,871
Добре. Дай їй слухавку.

535
00:36:53,252 --> 00:36:54,212
В ізолятор його.

536
00:37:05,431 --> 00:37:07,225
Ви наче завжди на місці подій.

537
00:37:07,308 --> 00:37:09,435
Стоун була чудовим детективом.

538
00:37:10,019 --> 00:37:11,062
Вона за нас.

539
00:37:13,272 --> 00:37:14,607
Дякую вам за допомогу.

540
00:37:15,233 --> 00:37:18,236
До речі, я зайнялася складними справами.

541
00:37:18,319 --> 00:37:22,156
Ми привели всіх зареєстрованих
за тією адресою, і що ви думаєте?

542
00:37:22,240 --> 00:37:24,158
У всіх одна вигадана історія.

543
00:37:25,409 --> 00:37:27,078
Можете йти. Поки що.

544
00:37:32,250 --> 00:37:33,084
Боже мій.

545
00:37:34,710 --> 00:37:37,797
Я місяцями слухала,
як ви заперечуєте ці галюцинації.

546
00:37:38,297 --> 00:37:39,799
Тепер їх не заперечити.

547
00:37:40,549 --> 00:37:41,467
Та ну.

548
00:37:42,009 --> 00:37:43,135
Що? Залишитеся?

549
00:37:43,219 --> 00:37:47,598
Ми можемо кинути й вас у камеру.
Балістики й так повернуться за годину.

550
00:37:49,684 --> 00:37:50,685
Іди, усе добре.

551
00:37:59,860 --> 00:38:02,530
Я любитиму тебе вічно

552
00:38:03,239 --> 00:38:05,783
До душі завжди ти будеш мені

553
00:38:06,742 --> 00:38:09,120
І поки подих мій теплий

554
00:38:09,203 --> 00:38:12,206
Донечкою моєю будеш ти

555
00:38:12,290 --> 00:38:13,666
Ні!

556
00:38:13,749 --> 00:38:15,543
Іден!

557
00:38:16,168 --> 00:38:17,211
Що ти накоїв?

558
00:38:20,172 --> 00:38:21,632
Матуся.

559
00:38:31,058 --> 00:38:34,812
Мабуть, чули, що в мене забрали зброю.
Ми знаємо кінець історії.

560
00:38:34,895 --> 00:38:36,105
Маю дещо для тебе…

561
00:38:36,188 --> 00:38:39,358
Якщо прийшов допитувати, не раджу.
Я нікого не видам.

562
00:38:39,859 --> 00:38:41,152
Я візьму все на себе.

563
00:38:41,235 --> 00:38:44,780
Я цілком розумію твій моральний компас.
Я тут не через це.

564
00:38:46,949 --> 00:38:48,117
Балістичний звіт.

565
00:38:49,201 --> 00:38:52,038
-Звіт має бути лише за годину.
-Попередня копія.

566
00:38:57,960 --> 00:39:00,504
Гільзи й кулі збігаються з Ruger.

567
00:39:03,466 --> 00:39:04,675
У мене Glock, Венсе.

568
00:39:07,762 --> 00:39:09,096
На кого ти це повісив?

569
00:39:09,180 --> 00:39:11,682
Ти не береш усього на себе. Ніхто не бере.

570
00:39:11,766 --> 00:39:14,727
Цього Ruger навіть не виробляли.

571
00:39:15,436 --> 00:39:18,814
Смерть Еріки стане
й залишатиметься висяком.

572
00:39:18,898 --> 00:39:21,525
Розумієш, компас треба підлаштовувати

573
00:39:21,609 --> 00:39:23,861
під своє оточення.

574
00:39:24,403 --> 00:39:28,074
Простір між місцем, куди ти прямуєш,
і куди вказує компас — це…

575
00:39:29,033 --> 00:39:30,117
Це сіра зона.

576
00:39:31,869 --> 00:39:34,455
Ми прямуємо
в правильному напрямку, Джареде.

577
00:39:35,581 --> 00:39:36,415
Приблизно.

578
00:39:52,723 --> 00:39:54,266
Як ти міг довіритися їй?

579
00:39:57,395 --> 00:39:58,979
Після всього, Келе, чому?

580
00:40:02,316 --> 00:40:04,151
-Чому?
-Я лише хотів допомогти.

581
00:40:04,235 --> 00:40:07,530
Я подумав, якщо Анджеліна скаже їй,
що ти не поганець,

582
00:40:07,613 --> 00:40:09,407
що вона в безпеці з тобою, то…

583
00:40:09,490 --> 00:40:12,576
Я не хочу,
щоб Анджеліна лізла в нашу сім'ю. Ніколи.

584
00:40:14,036 --> 00:40:15,704
-Чому не розумієш?
-Розумію!

585
00:40:15,788 --> 00:40:16,747
Ні, не розумієш!

586
00:40:18,040 --> 00:40:20,835
Ти пов'язаний з нею так, як я не розумію.

587
00:40:20,918 --> 00:40:23,295
Як можеш таке казати? Я не пов'язаний…

588
00:40:23,379 --> 00:40:24,213
Пов'язаний!

589
00:40:25,131 --> 00:40:26,924
Я не розумію, як, але так і є.

590
00:40:27,550 --> 00:40:30,136
Не знаю, чи ти зможеш не підпустити її.

591
00:40:32,555 --> 00:40:35,975
Два роки я намагався змусити тебе
полюбити мене знову.

592
00:40:36,058 --> 00:40:39,311
Я люблю тебе понад усе,
але я захищаю своє дитя, бляха!

593
00:40:43,065 --> 00:40:44,483
Я теж твоє дитя, тату.

594
00:40:45,067 --> 00:40:45,943
Келе.

595
00:40:46,026 --> 00:40:48,362
Ні, я розумію. Чітко і ясно.

596
00:40:50,531 --> 00:40:51,365
Келе!

597
00:40:57,663 --> 00:40:58,497
Привіт.

598
00:40:59,748 --> 00:41:02,460
Я знаю, що ти, мабуть, спиш, але, Ті Джею,

599
00:41:02,543 --> 00:41:04,253
здається, я щось знайшла.

600
00:41:04,837 --> 00:41:09,091
Гаразд, пам'ятаєш,
як Саанві знайшла сапфір в «Евриці»?

601
00:41:09,175 --> 00:41:11,427
Це наче незрозумілі явища:

602
00:41:11,510 --> 00:41:15,139
ковчег, кіль, рука мого батька, яка сяяла…

603
00:41:15,222 --> 00:41:17,933
Наче сапфір був відбитком дива.

604
00:41:18,809 --> 00:41:21,854
Ну я думаю, що це не просто так.

605
00:41:21,937 --> 00:41:27,776
В історії про сапфіри згадувалося в міфах,
легендах та в релігії.

606
00:41:27,860 --> 00:41:29,153
І ще ось тобі.

607
00:41:29,236 --> 00:41:33,032
Мойсей стояв на сапфірі,
коли Бог дав йому десять заповідей.

608
00:41:33,115 --> 00:41:36,118
Дельфійський оракул використав сапфір,
щоб отримати пророцтва.

609
00:41:36,202 --> 00:41:39,371
Наче щоразу,
коли люди спілкувалися з божественним,

610
00:41:39,997 --> 00:41:41,832
це відбувалося завдяки сапфіру.

611
00:41:42,416 --> 00:41:45,961
Якщо це зробили ці пророки, може, ми…

612
00:41:46,504 --> 00:41:51,467
Ви всі можете використати сапфір,
щоб отримати безмежні поклики,

613
00:41:51,550 --> 00:41:54,178
повернутися до божественної свідомості.

614
00:41:55,054 --> 00:41:58,516
Гадаю, це може бути
спосіб порятунку човна.

615
00:42:01,101 --> 00:42:03,854
Хай там як, я сумую за тобою.

616
00:42:04,563 --> 00:42:07,149
Голосова пошта Мікаели Стоун.
Залиште повідомлення.

617
00:42:07,233 --> 00:42:09,443
МІКАЕЛА
НЕЩОДАВНІ — ДЖЕК БАВАРО

618
00:42:22,498 --> 00:42:25,626
ВИНО, СПИРТНЕ

619
00:42:33,217 --> 00:42:34,301
Почнімо з початку.

620
00:42:35,844 --> 00:42:39,932
Нехай цей священний обряд
очистить душу й спокутує тебе в Його ім'я.

621
00:42:40,891 --> 00:42:41,976
Амінь.

622
00:42:46,355 --> 00:42:48,190
Звідки ти знаєш Іґана Теграні?

623
00:42:58,826 --> 00:43:03,038
ФБР РОЗШУКУЄ — АНДЖЕЛІНУ МЕЄР
УБИВСТВО, ВИКРАДЕННЯ, ВИНАГОРОДА — 20 000$

624
00:43:04,873 --> 00:43:06,458
Вам пощастило.

625
00:43:07,710 --> 00:43:08,836
Нам пощастило.

626
00:43:36,363 --> 00:43:38,574
ТАТУ,
ТИ МАВ РАЦІЮ

627
00:43:48,292 --> 00:43:52,379
ТАТУ, ТИ МАВ РАЦІЮ
МЕНІ КРАЩЕ НЕ БУТИ ТУТ ЗАРАЗ — КЕЛ

628
00:43:54,548 --> 00:43:58,135
Ой! Саме вчасно.
Кармен зараз задмухає свічки.

629
00:43:59,762 --> 00:44:00,596
Не пропущу це.

630
00:44:02,097 --> 00:44:03,265
Я розкрив справу.

631
00:44:04,558 --> 00:44:05,392
Убивство.

632
00:44:06,769 --> 00:44:10,648
Наче знову детектив. А ще краще,
що ми знайшли лягавого-хабарника.

633
00:44:12,149 --> 00:44:13,734
Може, торт слід дати тобі.

634
00:44:13,817 --> 00:44:15,319
З днем народження

635
00:44:15,402 --> 00:44:18,822
Річ у тім,
що яким би хабарником він не був,

636
00:44:19,823 --> 00:44:21,158
не думаю, що він убив.

637
00:44:22,159 --> 00:44:23,661
Думаю, убивця ще на волі.

638
00:45:40,654 --> 00:45:42,698
Келе. Келе, розплющ очі.

639
00:45:43,198 --> 00:45:44,074
Гей.

640
00:45:47,911 --> 00:45:48,996
Келе! Гей!

641
00:46:27,826 --> 00:46:32,748
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський