СЕРІАЛ NETFLIX
Раніше в «Маніфесті»…
Чому Саанві була у відділку того дня? Скажу, чому.
Бо вони з Венсом причетні до вбивства мами Сари, так?
-Не знаю, як віддячити тобі. -Правдою?
Думаєш, я ідіот? Ці твої побічні розслідування?
Можуть коштувати не лиш твоєї роботи, але й моєї.
Цього не буде, Діасе.
Я не хочу, щоб тебе затягло далі, ніж зараз. Зрозумів?
Так.
Хочеш, щоб я витягнув тебе з в'язниці? Як це зробити?
Ти розумний.
Ти знайдеш спосіб, або я помру тут, і ніхто не дізнається, де Іден.
Ми з тобою пов'язані не так, як інші пасажири,
і, гадаю, Іден — частина цього зв'язку.
Полетиш зі мною в Єгипет?
Якби ж я могла.
Не забувай про мене.
Тіло досить обгоріле, капітане, та я підозрюю, причина смерті пов'язана
з п'ятьма отворами від куль у тулубі.
Пропоную поспішити з розтином і передати кулі балістикам.
Що тут, у біса, сталося?
Анонімний дзвінок від ув'язненої.
А в'язень сказав, що знає, де була Іден, і дав нам адресу.
Ця адреса привела нас до фабрики, і ми з братом почали шукати,
і ми почули когось, дитячий голос,
і ми пішли за ним за ріг.
Це була вона. Іден.
Знаєте, вона зникла вже два роки тому, тому вона сильно змінилася,
але це моя донька.
Ми знайшли її.
Вона гадки не мала, де була. Вона була шокована. Досі шокована.
А Анджеліна Меєр?
Ми не знаємо, що сталося з Анджеліною, жива вона чи ні.
Наш пріоритет — Іден.
Це цікавий збіг.
Ваша племінниця з'явилася того ж вечора, коли притулок 828-х спалахнув.
Ми були на іншому кінці міста, шукаючи Іден.
Можемо закінчити?
Я прошу всіх вас, будь ласка.
Моя сім'я багато пережила. Маленька донечка…
Маленька донечка чимало пережила. Прошу, поважайте її приватність. Дякую.
А як щодо Анджеліни Меєр?
Матусю!
Ти жива?
Боже. Допоможи мені.
Заходь, швидко.
Як вона?
Нарешті відпочиває.
Відколи ти переш?
Я прибираю кімнату, щоб Іден відчула, що в неї є власний простір.
Здаєшся виснаженим.
Що з тобою?
Під час вибуху в мене був поклик.
-Цього замало. -Що це означає?
Човен тоне, і ми безпомічні.
Ні. Ти не безпомічний, ясно?
Щоб врятувати човен, треба слідувати за покликом.
-Треба просто згадати. -Я слідую.
Цей чітко дав зрозуміти, що наших спогадів, наших покликів
недостатньо, щоб упоратися з гівняним майбутнім.
Їх замало, щоб урятувати човен.
Гаразд. Тоді спробуй. Гаразд? Не здавайся.
Ніколи.
Ти сказав «гівняним».
Не кажи татові.
Матусю?
Усе добре. Це просто татко.
Усе гаразд. Їй просто треба звикнути до оточення.
Усе неначе вперше. Їй просто потрібен час.
Я пошукаю її старі дитячі речі.
Щось знайоме.
Може, якось не відгукнемося на поклик на допомогу?
Що таке, Діасе? Ти боїшся селища?
Займемося антикваріатом.
У мене висип, коли покидаю Бронкс.
Що, бляха, робиш тут?
Ти не з Реєстру. Повертайся до обов'язків.
Ти його знаєш?
На жаль.
Дякую, що допомогли.
Мало поліціянтів виїжджають так далеко з міста.
Краще за виписування штрафу за паркування, капітане.
-Радий допомогти. -Дякую.
Можете зробити послугу? Треба хутко відвезти це в місто.
Не можу відпустити криміналістів.
-Може, хтось із вас завезе балістикам? -Завезу.
Дякую. Потрібен час на розтин.
Сподіваюся почати розслідування з гільз.
Подивимося, чи знайдемо пістолет.
Авжеж. Зробимо.
Власне, якби ви могли залишитися, бо не завадить допомога.
ДОБРИВО ДЛЯ РОСЛИН
Садовий Центр «Єгер»?
Гадаю, ми не випадково заїхали туди.
Чого ти не кажеш, Васкесе. Що відбувається?
Маю іти, друже.
ОДИН ЗАГИБЛИЙ, НЕВІДОМИЙ ПОРАНЕНИЙ ПІД ЧАС ВИБУХУ ПРИТУЛКУ
Зіку!
Привіт, друже.
Усе гаразд?
Так, учора було багато диму.
-Щось не так. -Чуваче, усе добре.
Гей. Серйозно. Ти знаєш, що можеш поговорити зі мною?
І ти знаєш, що можеш поговорити зі мною. Ти вчора поглинув купу люті.
Так, твоя правда. Так.
Я ніколи не думав, що позбавлю когось життя.
-Після Хлої я подумав… -Гей. Смерть Хлої не на твоїх руках.
Та в цій немає жодних сумнівів.
Час на роботу.
Певен, що це гарна ідея?
Так, усе добре. Хочу встигнути на поїзд.
ФБР РОЗШУКУЄ АНДЖЕЛІНУ МЕЄР УБИВСТВО, ВИКРАДЕННЯ, ВИНАГОРОДА — 20 000$
Я повернула вам ваш телефон.
Що знає Реєстр?
Небагато. Поки що.
Помічники Ейдріана притримуються однієї історії.
Усе добре. Краще, щоб світ думав, що це зробила Xers, а не пасажир.
Ти сам бачив. Це була хаотична ситуація.
Багато свідків. Цього не виправити.
Навіть тобі. А з цим і поготів.
Гільзи. Молодець.
Я віднесу це балістикам.
Якщо твій пістолет перевіряли, система видасть збіг.
Не перевіряли. Гаразд? Зі мною все буде добре.
Не покладайся на удачу! Вчини правильно!
Ти стільки прибирав безлад, що не знаєш, що правильно.
Твій моральний компас збився.
Зарубай собі на носі. Мій компас вказує чітко на північ.
-Може, ми не згодні, але… -У мене все.
Васкесе?
Я б загубив ці гільзи.
Та я — не ти.
-Привіт. -Привіт.
-Бачив Зіка? -Щойно пішов на роботу.
Надіялася, він не поспішатиме.
Хвилююся. Учора було складно.
Так.
Як Іден?
Збентежена, засмучена, шукає спосіб поспілкуватися.
Вона там, де їй і місце.
Ти ніколи не втрачав надії. Вибач. Я…
Ні, гей.
Моя дівчинка вдома!
Гаразд? Це головне.
Якщо піду в Реєстр, купляться?
Майже.
Ніхто не заперечує нашої версії, але слідчі запитували про Анджеліну,
тож не знайшли тіла.
Вона не могла вижити.
-Доки вона не в морзі, слід бути обачними. -Так.
Але в мене був поклик.
На очах у слідчої, ледь не спіймали.
Що це було? Анджеліна.
Не знаю, але підлога стала склом.
Під нею була купа води, наповнена барвистою рибою, рослинами, бульбашками…
Як акваріум.
Так, щось нагадує?
Є пасажир, який володіє компанією з акваріумів з дружиною…
Сем.
Сем Вайл.
34Д.
Вайл.
Сем Вайл.
-Упораєшся сам? -Ти потрібна човну.
Тай даймо Іден спокій,
поки ти не напхала в неї цукрової вати й не відвела на американські гірки.
Це було один раз. Урок засвоєно.
Привіт! Чув, ти сьогодні працюєш.
-Усе гаразд? -Має бути.
-Купа пацієнтів. -Ну візьми вихідний.
Минулої ночі було нелегко.
Усе гаразд.
-І ти казала, що я потрібен пацієнтам. -Так, знаю, але будь обережним.
У світі багато болю, і ти не можеш взяти весь цей біль на себе.
Я кохаю тебе.
Я кохаю тебе, добре?
Семе? Це Мікаела Стоун!
Семе?
Я малюю дещо для матусі.
Щоразу, коли називає Анджеліну матусею, я просто… Не можу.
І вона проколола їй вуха.
Мамі б це зовсім не сподобалося.
-Намалювала щось схоже на поклик? -Не думаю.
Але я думала про теорію Саанві. Поклики — це спогади?
З сяйва. Божественна свідомість.
Так, і як ти казав раніше,
що ти не здатен урятувати човна?
-Ага. -Іден не була в сяйві.
Тож у неї немає спогадів, але вона має поклики.
Гаразд, тобто…
Є інший спосіб отримання інформації з божественної свідомості.
Привіт.
Гей, усе гаразд?
Напевно, просто швидко встав. Якщо знадоблюся, ми поруч.
Гаразд.
Привіт, крихітко.
Поглянь на всі ці іграшки.
Це твої старі іграшки.
Ти поглянь. Поглянь на нього.
Пам'ятаєш його?
Дивись.
Човен.
Написано «Іден».
Бачиш?
Матуся каже, ти поганець.
Поганець!
Облиш мене! Хочу до матусі!
Привіт.
Дякую, що приїхав.
Авжеж. Схоже, я спеціалізуюся на місцях злочинів 828-х.
-Ти його знаєш? -Ні, поклик привів сюди.
Ікс. Думаєш про злочин з ненависті?
Можливо. Чи відволікання.
Чорт забирай.
Я знаю його.
Замкніть їх!
РЕЄСТР 828-Х НЬЮ-ЙОРКА
-Будь ласка. -Гей!
Будь ласка. Пропустіть мене!
Дивися, куди йдеш!
Поліція!
Гей, Васкес із 129-го. Спокійно, друже.
Що з тобою? Він нікого не чіпає.
-Яка різниця? Він пасажир. -Не робить його злочинцем!
Зате робить виродком.
-Даруйте. Усе гаразд? -Так.
Моя дружина скоро приїде. Здається, це нова норма.
Звикай.
Замкніть їх!
Він мав перстень. Я пам'ятаю, бо він був незвичним.
Бен сказав, він одружений.
Обережно. Нічого не чіпай.
Так, дякую.
Я хотів усе чіпати. Забув, що таке місце злочину.
Добре, детективе.
Коли були партнерами, кращих не було.
Ми перші на місці злочину. Ми могли б працювати над цією справою.
Могли б бути на крок попереду Реєстру.
Дреа викликала б дружину на співбесіду до Реєстру,
а ми затримали б її.
Ти досі у формі.
Я за.
Сьогодні в подкасті «Ворота 828»,
Ерон Ґловер обговорює пасажира Іґана Теграні,
якого випускають з в'язниці після повідомлення про…
Усе гаразд, тату?
Іден удома. Вона гадає, що вона заручниця.
Шкода, що лякаю її.
Якщо вона думає, що поганець такий,
то час позбутися бороди.
Що? Залишити образ гірської людини?
Ні. Точно ні.
Що таке?
Просто
завжди, коли голив бороду, мама допомагала.
Так.
Ти така схожа на неї.
Це був найкращий комплімент у всьому світі.
Добре.
Тільки горлянку не переріж.
Тебе найбільше бракуватиме, опудало.
ТУАЛЕТ ТІЛЬКИ ДЛЯ КЛІЄНТІВ
Якого біса?
Навіть відливати не закінчив!
Лише ти знав, що вона там.
Ти мене видав!
Відправив лягавих, і вона підірвала все!
Я втратив усе!
Я лише хотів допомогти пасажирам.
Я пасажир.
Крім того, може, варто звинуватити навіжену, яка спалила твій сховок.
Хіба що від неї залишилися лише зуби.
Ні.
Вона вибралася.
Я їй допоміг.
Висадив її біля якогось маєтку у Вестчестері.
А вона й залишитися не дозволила.
Навіть на ніч.
Вона ховається у Вестчестері? Як у житті багатіїв і фашистів?
Не може продовжуватися.
Вона помилиться.
А коли це станеться,
хтось добряче заробить.
Двадцять штук?
Гарно ховав підказку.
Я не видам її місцеперебування.
Більше ніяких зрад.
Пані Вайл.
Офіцер Васкес, поліція. Можна з вами поговорити?
Я пасажирка. Я була в літаку з Семом.
Співчуваю вашій утраті.
Знаєте, що сталося? Сказали, що Сема…
не стало.
Вибачте. Не можемо сказати.
Коли востаннє бачили свого чоловіка?
Колишнього чоловіка. Ми розлучилися пів року тому.
Можна спитати, чому…
Це наче не має сенсу, але він був надто добрим.
Постійно підбирав людей з вулиці.
Він стільки віддавав себе всім.
Почав брати готівку з бізнесу.
Гадаю, щоб комусь допомогти.
Ви чи він з кимось зустрічалися? Знаєте, після розлучення чи раніше?
Ні, він був неготовий.
Він досі носить обручку.
Напевно, думаєте я жахлива.
Ні, я розумію вас.
Дякую за розмову.
Думаю, ми можемо викреслити її зі списку.
Зникнення обручки означає, що це
могло бути пограбування, але гроші — це цікаво.
Дреа каже, що криміналісти оглядають дім Сема.
Ще нічого. Ні відбитків, ні зброї.
Таки треба шукати мотив.
Нехай Дреа візьме банківські записи.
Маю поїхати й завезти ось це.
Дякую за візит. Не знав, кому подзвонити.
Я принесла дещо.
Одяг.
Я шукаю підхід до Іден, щоб вона почувалася в безпеці.
Оскільки вона жила у вас…
Я не знаю, звідкіля у вас стільки благодаті.
Після всього, що ви пережили.
Я вчився в дуже й дуже хорошої жінки.
Може, ви допоможете їй зрозуміти, хто її родина, а хто ні.
Авжеж.
Я буду за дверима.
Матусю?
О ні. Це лише я, крихітко. Ой, як я скучила.
Забирайся від мого авто!
Легше, Теммі Фай. Я шукаю Анджеліну.
Маленька така, брови, може, трохи підгорілі. Тут?
Я вже казала офіцерам, моя донька мертва!
Що ж, ось у чому справа.
Дехто знає, що це брехня, а двоє з них стоять тут.
Я не лягавий. Я був у тому літаку, як і вона.
Чого ти хочеш?
Це не про те, чого я хочу. Це про те, що вам потрібно. Моє мовчання.
Твоя донька ще переховується від покарання за… Вбивство.
І крихти викрадення.
Я лише хочу винагороду. Байдуже, звідки.
Якщо не погодитеся, то погодиться Реєстр.
Ми просто хочемо спокою.
Рахунки веде чоловік, і він зайнятий до наступного тижня.
Я думаю про більш терміновий термін, як-от негайно.
Це С-клас?
Ти мариш.
Усе одно це пожирач пального. Я більше за електрику.
Просто дай моїй доньці спокій.
Думаю, ти вже їдеш.
Так. Подивися на час.
Знаєш, я не проти, якщо підвезеш.
БОГОСЛУЖЕБНИЙ МОЛИТОВНИК БИТВА ЗА ВЛАСНУ ДУШУ
Дихай, як минулого разу. Вдих і вихід.
Я от-от зірвуся.
Твоя відмова проявляється як гнів.
Повір мені. Я знаю гнів. Я водив таксі.
Якого біса, психу? Допоможіть! Допоможіть мені!
Відпусти! Зіку, припини!
Зіку, я навіть не знаю, що сказати.
Вибач.
Гадаю, маєш забрати речі.
Є фінансові дані Сема. Звичайні витрати.
Та за останні пів року щось змінилося.
Так, кожного другого числа він знімав дві штуки готівкою.
-Час плати за оренду, чи… -Ні, уже враховано.
Його запис до Реєстру. Кожного другого числа.
І останнє зняття коштів?
Учора.
Добре, то щомісяця, як годинник,
Сем знімає дві штуки готівкою, а тоді йде на візит.
Це хтось із середини.
Отже, розслідування Реєстру скомпрометоване.
-Робота за нами. Копатиму далі. -Так.
Мік, будь унизу, розробимо план.
Офіцере Васкес, ви повинні здати свою зброю.
Навіщо мій пістолет?
Експерт витягнув пів дюжини куль
з Еріки Бернесс.
Стандартний випадок, і ми маємо підстави вважати,
що ви були там під час стрілянини.
Мені неприємно робити це з колегою.
Хай балістики поспішать.
Хочеш пораду?
Іди додому. Подзвони представникам профспілки.
Вітаю.
Хто це?
Як моя донечка?
Не клади.
Я хочу поговорити з Іден.
Ти мала померти.
-Ти маєш бути мертвою. -Зараз вона має спатки.
Їй подобається режим. Дай склянку теплого молока.
Я не слухатиму тебе щодо моєї доньки.
Додай кориці,
допомагає їй спати.
Більше не дзвони.
Я — єдина сім'я, яку знає Іден!
828 ОФІС РЕЄСТРУ
Усе скінчено, Мік.
Вони порівняють мою зброю з кулями й гільзами.
Й отримають збіг.
Ні. Зік спустив курок. Не брехатимеш за нього чи за мене.
Мік, це кінець. Не брехатиму за тебе чи за когось іншого.
-Як буде, так буде. -Та тоді тебе, може, не буде, Джареде.
Я довірюся своєму моральному компасу.
Він мені підказує зробити це.
Ой! Залиш свого дядька в спокої.
Тиждень відновлюється після сімейної вечері. Чемпіон!
Звідки стільки енергії?
Їхні батьки. Невгамовні, обидва.
То коли твоя черга?
-Цього не буде. -Просто знайди правильну дівчину.
Ти маєш роботу. Ти найкращий детектив у відділку.
Хто ще стає лейтенантом за менш як…
Тату.
Я маю тобі дещо сказати.
Це важко.
Я запхав носа туди, куди не слід, тату.
Я намагався допомогти 828-м,
і я відлупцював мудака. Ударив в обличчя.
Тату.
Він був поліціянтом.
Вони забрали мою золоту відзнаку.
Коли це сталося?
Кілька тижнів тому.
Чому ти не сказав раніше?
Бо ця робота для тебе дуже важлива.
Детектив, лейтенант.
Я багато втратив у житті.
Єдине, що в мене залишилося, це твоя повага,
і я не можу втратити і її.
Чи ти багато втратив?
Так. Більше, ніж слід.
Але ти не втратив моєї поваги.
Я справді пишаюся тобою.
Дреа, скажи, що в тебе щось є.
Зацініть.
Щоразу, коли Сем виходив з Реєстру, його забирали на допит.
Щоразу? Про що його допитували?
Надто конфіденційно.
Але слухайте. Кожен запис кодується ініціалами слідчого.
Той самий слідчий щоразу.
Тед Колвін.
-Він щойно забрав у мене зброю. -Так.
Відколи це капітан займається справами?
І я про те ж.
Він пішов до лабораторії. Огляну його кабінет.
Дреа, обережно. Не знаємо, на що здатний.
Вона досі засмучена, але з часом це зміниться.
Дякую, що спробували. Це просто пекло якесь.
Що ж, я з радістю завітаю, якщо буде потреба.
Ненавиджу, що 828 зробив з нами.
Оце цікава.
Оракул Дельфів носив сапфіри, щоб прояснити свої видіння.
Як твої сережки.
Тату, я щойно читала про оракула Дельфів,
і вона носила сапфіри.
Знаєш що, Ол? Не сьогодні.
Ніяких міфів. Ніяких покликів.
Попрацюймо над тим, що перед нами. Я хочу показати Іден нового себе.
Що скажеш, Іден? Бороди немає.
Я не поганець. Я твій татусь.
Я хочу до матусі.
Чимало грошей для поліціянта. Не певна, що зможемо пов'язати.
Добре.
Боже мій.
-Так. -Дреа.
Це обручка Сема.
-Боже. -Дреа, будь обережною.
Ми не знаємо, якого рівня люди причетні.
Я вже йду у відділ внутрішніх справ. Передзвоню.
Гей, Мікамі!
-Капітане. -Ви куди?
Іду по документацію. Вам щось потрібно?
Лише обручка.
Не раджу робити цього.
Що зробиш, Колвіне? Скинеш мене з даху?
Дах.
Пропустіть нас! Мікамі в біді!
Я тобі скажу дещо.
Тобі треба змінити своє ставлення, бо так нічого не вийде.
Я не поганець.
У мене є дружина, діти.
Я віддав відділку 28 років свого життя.
Іноді я заслуговую на те, щоб взяти трохи й для себе.
Не треба було його вбивати.
Убивати його? Навіщо мені це робити? Золоту курку не вбивають.
Колвіне!
Це кінець.
Добре? Тобі кінець.
Гаразд!
То посади мене.
Я не єдиний поліціянт, який брав хабарі.
Переживу розслідування.
Дадуть спокійно піти на пенсію.
У новинах їм найменше потрібен лише капітан.
Але ти, від п'яти до десяти, на півночі за погану стрільбу та перешкоджання.
А Мікамі?
Винна за зв'язком.
Мабуть, вигнана.
Хіба що ми спустимося, наче нічого й не було.
Ти отримаєш пістолет.
Бляха, може, навіть золоту відзнаку.
Кращої пропозиції від прокурора не буде.
Знаєш що? Мабуть, маєш рацію.
Але я ризикну.
Ти обрав свій бік. Я — свій.
Ти помилився.
Мені не варто з тобою розмовляти.
Ти не давав їй теплого молока з корицею?
Я потрібна їй. Дай поговорити з нею.
Не тобі висувати вимоги.
Ніколи не зрозумієш, якого болю завдала нашій родині.
Особливо моєму татові.
Я хочу лише допомогти йому відновити стосунки з донькою.
Щоб зцілилися.
Так, і я можу допомогти.
Ви не все знаєте про неї.
Вона боїться ванн із бульбашками.
Любить говорити смішними голосами.
Завжди пропускає букву «Р» в алфавіті.
Обожнює поцілунки з метеликами.
Дозволь мені поговорити з нею. Я лише…
Хочу сказати, що вона в безпеці, і все добре.
За однієї умови.
Ти маєш сказати їй…
що її тато любить її.
Що завжди любив.
Що він хороший.
Добре. Дай їй слухавку.
В ізолятор його.
Ви наче завжди на місці подій.
Стоун була чудовим детективом.
Вона за нас.
Дякую вам за допомогу.
До речі, я зайнялася складними справами.
Ми привели всіх зареєстрованих за тією адресою, і що ви думаєте?
У всіх одна вигадана історія.
Можете йти. Поки що.
Боже мій.
Я місяцями слухала, як ви заперечуєте ці галюцинації.
Тепер їх не заперечити.
Та ну.
Що? Залишитеся?
Ми можемо кинути й вас у камеру. Балістики й так повернуться за годину.
Іди, усе добре.
Я любитиму тебе вічно
До душі завжди ти будеш мені
І поки подих мій теплий
Донечкою моєю будеш ти
Ні!
Іден!
Що ти накоїв?
Матуся.
Мабуть, чули, що в мене забрали зброю. Ми знаємо кінець історії.
Маю дещо для тебе…
Якщо прийшов допитувати, не раджу. Я нікого не видам.
Я візьму все на себе.
Я цілком розумію твій моральний компас. Я тут не через це.
Балістичний звіт.
-Звіт має бути лише за годину. -Попередня копія.
Гільзи й кулі збігаються з Ruger.
У мене Glock, Венсе.
На кого ти це повісив?
Ти не береш усього на себе. Ніхто не бере.
Цього Ruger навіть не виробляли.
Смерть Еріки стане й залишатиметься висяком.
Розумієш, компас треба підлаштовувати
під своє оточення.
Простір між місцем, куди ти прямуєш, і куди вказує компас — це…
Це сіра зона.
Ми прямуємо в правильному напрямку, Джареде.
Приблизно.
Як ти міг довіритися їй?
Після всього, Келе, чому?
-Чому? -Я лише хотів допомогти.
Я подумав, якщо Анджеліна скаже їй, що ти не поганець,
що вона в безпеці з тобою, то…
Я не хочу, щоб Анджеліна лізла в нашу сім'ю. Ніколи.
-Чому не розумієш? -Розумію!
Ні, не розумієш!
Ти пов'язаний з нею так, як я не розумію.
Як можеш таке казати? Я не пов'язаний…
Пов'язаний!
Я не розумію, як, але так і є.
Не знаю, чи ти зможеш не підпустити її.
Два роки я намагався змусити тебе полюбити мене знову.
Я люблю тебе понад усе, але я захищаю своє дитя, бляха!
Я теж твоє дитя, тату.
Келе.
Ні, я розумію. Чітко і ясно.
Келе!
Привіт.
Я знаю, що ти, мабуть, спиш, але, Ті Джею,
здається, я щось знайшла.
Гаразд, пам'ятаєш, як Саанві знайшла сапфір в «Евриці»?
Це наче незрозумілі явища:
ковчег, кіль, рука мого батька, яка сяяла…
Наче сапфір був відбитком дива.
Ну я думаю, що це не просто так.
В історії про сапфіри згадувалося в міфах, легендах та в релігії.
І ще ось тобі.
Мойсей стояв на сапфірі, коли Бог дав йому десять заповідей.
Дельфійський оракул використав сапфір, щоб отримати пророцтва.
Наче щоразу, коли люди спілкувалися з божественним,
це відбувалося завдяки сапфіру.
Якщо це зробили ці пророки, може, ми…
Ви всі можете використати сапфір, щоб отримати безмежні поклики,
повернутися до божественної свідомості.
Гадаю, це може бути спосіб порятунку човна.
Хай там як, я сумую за тобою.
Голосова пошта Мікаели Стоун. Залиште повідомлення.
МІКАЕЛА НЕЩОДАВНІ — ДЖЕК БАВАРО
ВИНО, СПИРТНЕ
Почнімо з початку.
Нехай цей священний обряд очистить душу й спокутує тебе в Його ім'я.
Амінь.
Звідки ти знаєш Іґана Теграні?
ФБР РОЗШУКУЄ — АНДЖЕЛІНУ МЕЄР УБИВСТВО, ВИКРАДЕННЯ, ВИНАГОРОДА — 20 000$
Вам пощастило.
Нам пощастило.
ТАТУ, ТИ МАВ РАЦІЮ
ТАТУ, ТИ МАВ РАЦІЮ МЕНІ КРАЩЕ НЕ БУТИ ТУТ ЗАРАЗ — КЕЛ
Ой! Саме вчасно. Кармен зараз задмухає свічки.
Не пропущу це.
Я розкрив справу.
Убивство.
Наче знову детектив. А ще краще, що ми знайшли лягавого-хабарника.
Може, торт слід дати тобі.
З днем народження
Річ у тім, що яким би хабарником він не був,
не думаю, що він убив.
Думаю, убивця ще на волі.
Келе. Келе, розплющ очі.
Гей.
Келе! Гей!
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський