‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎- Trong tập ‎Máy bay mất tích‎ trước… ‎- ‎Sao hôm đó Saanvi ở đồn?
‎Anh nói cho.
‎Ở đấy vì cô ấy và Vance dính líu tới ‎vụ sát hại mẹ Sarah, nhỉ?
‎- Không biết trả ơn cậu sao. ‎- Sự thật đi?
‎Anh nghĩ tôi ngốc? ‎Mấy vụ điều tra phụ anh đang theo?
‎Có thể không chỉ ‎làm anh mất việc. Tôi nữa.
‎Không có đâu, Diaz.
‎Tôi không muốn bị kéo xuống ‎thấp hơn anh nữa. Hiểu chưa?
‎Hiểu.
‎Anh muốn tôi đưa anh ra tù á? ‎Muốn tôi làm kiểu gì?
‎Anh thông minh.
‎Anh sẽ tìm ra cách, hoặc tôi sẽ chết ‎trong này cùng với địa điểm của Eden.
‎Em và chị được kết nối theo một cách ‎khác với những hành khách khác,
‎chị nghĩ Eden là một phần kết nối.
‎Sao không theo anh tới Ai Cập?
‎Ước gì em có thể.
‎Chỉ đừng từ bỏ anh nhé.
‎Xác cháy thui rồi, Đại úy,
‎mà tôi đoán nguyên nhân tử vong ‎liên quan tới
‎năm lỗ đạn trên thân cô ta.
‎Khám nghiệm nhanh ‎rồi bàn giao lại cho Phòng đạn dược đi.
‎Cái khỉ gì đã xảy ra vậy?
‎Một manh mối ẩn danh tới từ một tù nhân.
‎Và tù nhân đó nói mình biết ‎nơi Eden ở và cho bọn tôi địa chỉ.
‎Địa chỉ đó của một nhà máy, ‎rồi tôi và anh tôi bắt đầu tìm kiếm,
‎và đó là khi bọn tôi nghe tiếng người, ‎là trẻ con,
‎và bọn tôi lần theo sau góc.
‎Con bé ở đó. Eden.
‎Con bé đã mất tích hai năm rồi, ‎nên con bé đã thay đổi nhiều,
‎mà đó là con gái tôi.
‎Tìm thấy rồi.
‎Con bé không biết mình ở đâu. ‎Con bé sốc. Giờ vẫn vậy.
‎Còn Angelina Meyer?
‎Không biết Angelina gặp chuyện gì, sống ‎hay chết. Đâu quan tâm. Eden là chính.
‎Khá trùng hợp ấy nhỉ.
‎Cháu gái cô xuất hiện cùng đêm ‎với việc một khu đất 828 nổ tung.
‎Bọn tôi đang ở bên kia thành phố tìm Eden.
‎Xong rồi chứ?
‎Nên tôi xin mọi người.
‎Gia đình tôi đã qua nhiều chuyện. ‎Bé nhà tôi…
‎Bé nhà tôi đã qua nhiều chuyện. ‎Hãy tôn trọng riêng tư của con bé. Cảm ơn.
‎Còn Angelina Meyer thì sao?
‎Mẹ!
‎Con còn sống à?
‎Chúa ơi, giúp con với.
‎Vào nhà, nhanh.
‎Em sao rồi ạ?
‎Mãi mới nghỉ.
‎Em giặt đồ từ bao giờ thế?
‎Em dọn qua phòng ‎để Eden có cảm giác có không gian riêng.
‎Nhìn em kiệt sức quá.
‎Em sao vậy?
‎Trong vụ nổ, em có Tiếng Gọi này.
‎- Nó không đủ. ‎- Nghĩa là sao?
‎Tàu Cứu Sinh đang chìm, ‎còn ta bất lực trong việc ngăn nó.
‎Không. Em đâu bất lực, được chứ? ‎Em không có bất lực.
‎Để cứu Tàu Cứu Sinh, ‎em phải đi theo các Tiếng Gọi.
‎- Phải nhớ vậy. ‎- Em theo Tiếng Gọi mà.
‎Và lần này nó nói rõ rằng ‎ký ức của ta, Tiếng Gọi của ta,
‎chúng chả đủ cân với thứ khỉ gió sắp tới.
‎Không đủ để cứu Tàu Cứu Sinh.
‎Được rồi. Vậy cứ cố đi. ‎Được chứ? Đừng có bỏ cuộc.
‎Đừng bao giờ.
‎Em nói "khỉ gió".
‎Đừng mách bố nhé.
‎Mẹ ơi?
‎Không sao. Là bố mà.
‎Ổn mà. Em con ‎chỉ cần làm quen với xung quanh thôi.
‎Tất cả đều quá mới. Em con cần thời gian.
‎Xem bố có tìm ra ‎mấy thứ đồ sơ sinh xưa không.
‎Thứ gì đó quen thuộc.
‎Không phản ứng với ‎SOS của Cơ quan Đăng ký một lần đi?
‎Sao? Anh sợ đất nước này à? ‎Tí ta có thể đi chơi đồ cổ sau.
‎Cứ rời khỏi Bronx là tôi phát ban.
‎Làm quái gì ở đây vậy?
‎Anh đâu phải Cơ quan Đăng ký. ‎Về làm việc đi.
‎Anh quen à?
‎Buồn là vậy.
‎Cảm ơn đã giúp một tay.
‎Nhiều cảnh sát chả chịu ‎xa thành phố thế này đâu.
‎Ghi vé phạt cho 129 ‎là tệ nhất rồi, Đại úy.
‎- Vui được giúp. ‎- Cảm ơn.
‎Tôi nhờ cậu một việc được chứ? ‎Phải đưa nó về thành phố gấp.
‎Không nhờ mấy cậu CSU được.
‎- Gửi Phòng đạn dược hộ tôi nhé? ‎- Để tôi.
‎Cảm ơn. Khám nghiệm tử thi sẽ mất ít lâu.
‎Hy vọng có thể bắt đầu điều tra từ vỏ đạn.
‎Để xem có khớp khẩu súng nào không.
‎Vô tư. Để bọn tôi.
‎Thật ra sẽ tốt nếu anh ở lại đây, ‎đang thiếu người quá.
‎PHÂN BÓN THỰC VẬT
‎Trung tâm Vườn Yeager?
‎Có vẻ không ngẫu nhiên ‎mà nay đi săn đồ cổ.
‎Anh giấu tôi gì vậy, Vasquez? ‎Đang có chuyện gì?
‎Tôi phải đi đây.
‎MỘT NGƯỜI CHẾT, CHƯA RÕ NGƯỜI BỊ THƯƠNG ‎SAU VỤ NỔ KHU ĐẤT
‎Zeke!
‎Này, nhóc.
‎Cháu ổn chứ?
‎À vâng ạ, đêm qua hít phải nhiều khói quá.
‎- Nghe không ổn lắm. ‎- Cháu ổn mà.
‎Này, thật đấy. Cháu biết ‎cháu có thể kể cho chú mà, đúng không?
‎Và chú cũng có thể kể cho cháu.
‎Hôm qua chú đã hấp thụ cả tấn giận dữ đấy.
‎Ừ, cháu nói phải. Đúng là vậy.
‎Chú chưa từng ngờ ‎có ngày lại lấy mạng kẻ khác.
‎- Sau Chloe, chú thực sự nghĩ… ‎- Này. Vụ Chloe đâu phải do chú.
‎Lần này thì khỏi nghi ngờ gì, nhỉ?
‎Chú đi làm đây.
‎Chú chắc đó là ý hay chứ?
‎Ừ, sẽ ổn thôi. Không thể lỡ tàu được.
‎FBI TRUY NÃ - GIẾT NGƯỜI, BẮT CÓC TRẺ EM ‎20.000 ĐÔ TIỀN THƯỞNG
‎Đã lấy lại điện thoại cho cô.
‎Cơ quan đăng ký biết tới đâu?
‎Không nhiều lắm. Vẫn chưa.
‎Người của Adrian đều kể một câu chuyện.
‎Lo liệu rồi. Sẽ tốt hơn nếu thế giới ‎nghĩ Xers làm thay vì hành khách.
‎Ông đã tự thấy mà. ‎Đó là một cảnh tượng hỗn loạn.
‎Nhiều nhân chứng. Không dàn xếp nổi.
‎Đến ông cũng không thể. ‎Đặc biệt là với thứ này.
‎Vỏ đạn. Làm tốt lắm.
‎Tôi sẽ mang đến Phòng đạn dược.
‎Nếu súng của cậu từng được bắn thử, ‎hệ thống sẽ dò ra.
‎Nó chưa từng bị. ‎Yên tâm chưa? Tôi sẽ ổn thôi.
‎Đâu thể liều được! Làm điều hợp lý đi!
‎Ông dọn dẹp rắc rối lâu quá ‎nên quên phải trái rồi.
‎La bàn đạo đức của ông nát rồi.
‎Tôi nói cho rõ nhé. ‎La bàn của tôi chỉ Chính Bắc.
‎- Có lẽ ta bất đồng, mà… ‎- Chào.
‎Vasquez!
‎Nếu là cậu, tôi sẽ ném vỏ đạn đi.
‎Ông đâu là tôi.
‎- Này. ‎- Này.
‎- Anh thấy Zeke không? ‎- Đi làm rồi.
‎Em đã mong anh ấy nghỉ ngơi.
‎- Em lo cho anh ấy. Hôm qua căng quá. ‎- Ừ.
‎Eden sao rồi?
‎Bối rối, buồn bã, ‎đang cố tìm cách kết nối.
‎Nhưng con bé đang ở nơi con bé thuộc về.
‎- Anh chưa từng mất hy vọng. Xin lỗi. Em… ‎- Không, nghe này.
‎Con gái anh về rồi.
‎Được chứ? Đó là điều quan trọng nhất.
‎Nếu anh tới Cơ quan Đăng ký, ‎họ tin chuyện?
‎Đại loại thế.
‎Không ai phản bác lại ta, ‎mà người phụ trách cứ hỏi về Angelina,
‎nên em đoán là chưa thấy xác.
‎Cô ta không thể sống nổi.
‎Đến khi cô ta vào nhà xác, ‎vẫn cần cảnh giác.
‎Phải.
‎Em đã có một Tiếng Gọi.
‎Trước mặt bà phụ trách, tí thì lộ.
‎Là gì vậy? Angelina à?
‎Em không chắc, ‎mà sàn nhà chuyển thành kính.
‎Bên dưới đầy nước với những con cá sặc sỡ, ‎cây cối, bong bóng…
‎- Như một bể cá. ‎- Ừ, anh nghĩ ra gì không?
‎Có một hành khách sở hữu ‎công ty cung cấp bể cá với vợ anh ta…
‎Sam.
‎Sam Wile.
‎Ghế 34D.
‎Wile.
‎Sam Wile.
‎- Ổn nếu em đi chứ? ‎- Tàu Cứu Sinh cần em.
‎Với cả, cho Eden nghỉ tí
‎trước khi em nhồi kẹo bông ‎và đưa con bé đi tàu lượn.
‎Mỗi một lần. Nhé? Em chừa rồi.
‎Này! Nghe nói nay anh đi làm.
‎- Mọi thứ ổn không? ‎- Phải ổn chứ.
‎- Nay kín lịch. ‎- Thôi mà. Nay nghỉ đi.
‎Hôm qua kinh khủng quá rồi.
‎Anh ổn mà.
‎- Chính em bảo bệnh nhân cần anh. ‎- Ừ, em biết, nhưng nhớ cẩn thận nhé?
‎Thế giới này có rất nhiều nỗi đau, ‎và anh không thể hứng chịu hết được.
‎Anh yêu em.
‎Em yêu anh, nhé?
‎Sam? Là Michaela Stone đây!
‎Sam à?
‎Em đang vẽ cái này cho mẹ em.
‎Mỗi lần con bé gọi Angelina "mẹ", ‎em không… Không chịu nổi.
‎Và cô ta còn xỏ khuyên cho em.
‎Mẹ sẽ ghét điều đó.
‎- Em có vẽ gì là Tiếng Gọi chứ? ‎- Chắc không.
‎Mà chị đã nghĩ về giả thuyết của Saanvi. ‎Tiếng Gọi là ký ức ấy?
‎Về hồi bọn em trong ánh sáng. Thần thức.
‎Phải, và như em đã từng nói,
‎về việc em không đủ sức ‎để cứu Tàu Cứu Sinh ấy?
‎- Ừ. ‎- Eden chưa từng ở trong ánh sáng.
‎Nên con bé không có ký ức ‎để nhớ ra, vậy mà vẫn có Tiếng Gọi.
‎Được rồi, nghĩa là…
‎Phải có cách khác ‎để lấy thông tin từ thần thức.
‎Này.
‎Này, em ổn chứ?
‎Tại em đứng dậy nhanh quá. ‎Bọn con ở đây nếu bố cần nhé.
‎Được rồi.
‎Chào con yêu.
‎Nhìn chỗ đồ chơi này xem.
‎Đồ chơi cũ của con đấy.
‎Nhìn xem này. Nhìn bạn này đi.
‎Con nhớ bạn ấy chứ?
‎Nhìn này.
‎Một con tàu.
‎Có chữ Eden.
‎Thấy không?
‎Mẹ tôi nói ông là người xấu.
‎Người xấu!
‎Để tôi yên! Tôi muốn mẹ tôi!
‎Này.
‎Cảm ơn anh đã tới.
‎Chắc chắn rồi. Anh hợp vía ‎hiện trường vụ án 828 lắm.
‎- Em quen à? ‎- Không, Tiếng Gọi dẫn tới.
‎- Dấu X. Tội phạm do thù ghét à? ‎- Có thể. Hoặc đánh lạc hướng.
‎Chết tiệt.
‎Anh biết anh ta.
‎Nhốt chúng lại!
‎CƠ QUAN ĐĂNG KÝ THÀNH PHỐ NEW YORK
‎- Làm ơn. ‎- Này!
‎Làm ơn. Làm ơn cho tôi qua!
‎Cẩn thận, đồ kỳ dị!
‎NYPD!
‎Này, Vasquez từ 129. Bình tĩnh đi. ‎Anh sao vậy? Anh ta đâu làm hại ai.
‎- Ai quan tâm? Hắn là hành khách. ‎- Đâu thành tội phạm!
‎Nhưng là thằng kỳ dị.
‎- Này. Anh ổn chứ? ‎- Vâng.
‎Vợ tôi sẽ tới sớm thôi. ‎Có vẻ đây là bình thường mới.
‎Làm quen đi.
‎Nhốt chúng lại!
‎Anh ta đeo nhẫn cưới. ‎Anh vẫn nhớ vì nhìn nó lạ lắm.
‎Ừ, Ben nói anh ấy đã kết hôn.
‎Từ từ. Cẩn thận. Chớ động chạm.
‎Được rồi, cảm ơn.
‎Đang tính chạm hết. ‎Quên mất hiện trường vụ án là sao.
‎Được rồi, Thanh tra.
‎Hồi ta là cộng sự, ta là nhất.
‎Ta tới hiện trường đầu tiên, ‎có thể phá vụ này.
‎Ta có thể đi trước ‎Cơ quan Đăng ký một bước.
‎Nhờ Drea gọi bà vợ tới phỏng vấn ‎ở Cơ quan Đăng ký,
‎rồi ta chặn cô ấy từ bên ngoài.
‎Em vẫn rắc rối lắm.
‎Anh tham gia.
‎Hôm nay, trên podcast 828-Gate,
‎Aaron Glover thảo luận ‎về hành khách Eagan Tehrani,
‎người đang được thả khỏi tù ‎sau khi được báo cáo là đã cung cấp…
‎Bố ổn chứ?
‎Eden đã về. ‎Con bé nghĩ nó đang là con tin.
‎Bố ghét việc làm nó sợ.
‎Nếu con bé nghĩ người xấu trông như vậy,
‎đã đến lúc xử bộ râu rồi.
‎Gì? Bố nên giữ vẻ ngoài dã nhân à?
‎Không. Không. Chắc chắn là không.
‎Sao vậy bố?
‎Chỉ là…
‎Mỗi lần bố có râu, mẹ con đều giúp.
‎Phải.
‎Con giống mẹ quá.
‎Lời khen tuyệt nhất ‎mà bố có thể dành cho con.
‎Được rồi.
‎Đừng cắt cổ bố nhé.
‎Tôi sẽ nhớ anh nhất đấy, Bù nhìn.
‎NHÀ VỆ SINH CHỈ DÀNH CHO KHÁCH HÀNG
‎Cái quái gì thế?
‎Tôi đang đái dở!
‎Anh là người duy nhất biết cô ta ở đó.
‎Anh đã bán đứng tôi! Anh báo cớm, ‎và cô ta cho nổ cả khu lên!
‎Tôi đã mất tất cả!
‎Tôi chỉ muốn giúp hành khách thôi.
‎Tôi là hành khách đây.
‎Hơn nữa, có lẽ anh nên đổ lỗi ‎cho con điên đã cho nổ tung nhà anh lên.
‎Trừ khi cô ta chết nhăn răng rồi.
‎Không.
‎Cô ta đã thoát.
‎Tôi đã giúp cô ta.
‎Tôi thả cô ta ở khu đất tại Westchester.
‎Tôi giúp bao nhiêu mà cô ta ‎không cho tôi ở lại. Dù chỉ một đêm.
‎Cô ta trốn ở Westchester? ‎Với lối sống nhung lụa và phát xít?
‎Mà chả được lâu đâu.
‎Cô ta sẽ sảy chân.
‎Và tới lúc đó,
‎có người sẽ lãnh tiền.
‎Hai mươi ngàn cơ á?
‎Cách để chôn đầu mối.
‎Không nói địa điểm của cô ta đâu.
‎Không phản bội nữa.
‎Cô Wile.
‎Sĩ quan Vasquez, NYPD. ‎Bọn tôi hỏi cô vài phút nhé?
‎Tôi là hành khách. ‎Tôi đã ở trên máy bay với Sam.
‎Xin chia buồn với cô.
‎Cô biết chuyện gì xảy ra không? ‎Họ chỉ bảo là Sam…
‎đã mất.
‎Xin lỗi. Bọn tôi không rõ.
‎Cô gặp chồng lần cuối khi nào?
‎Chồng cũ. Bọn tôi đã ly hôn ‎sáu tháng trước.
‎Tôi có thể hỏi tại sao…
‎Nghe thì vô lý, mà anh ấy quá tốt.
‎Liên tục cho người ngoài đường ở nhờ.
‎Anh ấy hy sinh quá nhiều cho mọi người. ‎Rồi bắt đầu lấy tiền từ công ty.
‎Tôi đoán là để giúp ai đó.
‎Hai người có ai hẹn hò ai không? ‎Sau ly hôn hoặc là trước đó?
‎Không, anh ấy chưa sẵn sàng.
‎Tới giờ anh ấy vẫn đeo nhẫn cưới.
‎Chắc cả hai nghĩ tôi tệ lắm.
‎Không, tôi hiểu mà.
‎Cảm ơn đã nói chuyện.
‎Có thể gạch cô ấy khỏi danh sách rồi.
‎Chiếc nhẫn cưới bị mất nghĩa là có thể
‎đây là một vụ cướp, ‎nhưng số tiền mới thú vị kìa.
‎Drea nói CSU kiểm tra nhà Sam. ‎Chưa có gì. Không dấu tay hay hung khí.
‎Tìm động cơ ở đây là đúng.
‎Gọi Drea và nhờ xem hồ sơ ngân hàng đi. ‎Anh phải đi đưa cái này đã.
‎Cảm ơn đã tới. Tôi không biết gọi ai nữa.
‎Tôi có vài thứ đây.
‎Vài bộ quần áo.
‎Tôi chỉ cố tìm cách tiếp cận Eden ‎để con bé thấy an toàn.
‎Nó từng ở với bà, tôi nghĩ…
‎Không hiểu sao ‎anh có thể khoan dung như vậy nhỉ.
‎Sau những gì anh đã trải qua.
‎Tôi đã học được từ một người phụ nữ ‎vô cùng, vô cùng tốt bụng.
‎Có lẽ bà có thể giúp nó hiểu ‎đâu là gia đình, đâu là không.
‎Tất nhiên.
‎Tôi sẽ ở ngay ngoài.
‎Mẹ à?
‎Ồ không. Là ta đây bé cưng. ‎Ôi, ta nhớ con lắm.
‎Tránh xa xe tôi ra!
‎Bình tĩnh nào Tammy Faye. ‎Tôi đang tìm Angelina.
‎Nhỏ con, lông mày có lẽ hơi xém. ‎Có đây không?
‎Đã bảo các sĩ quan khác ‎là con tôi chết rồi!
‎À, ừ, vấn đề là thế này.
‎Có một số người biết đấy là nói dối, ‎và hai người trong số đó đang đứng đây.
‎Tôi chả phải cớm ‎mà bay cùng chuyến với cô ta.
‎Anh muốn gì?
‎Tôi muốn gì đâu quan trọng. ‎Vấn đề là bà muốn gì. Sự im lặng của tôi.
‎Con gái bà vẫn đang chạy trốn vì… ‎Để xem lại nào. Giết người.
‎Thêm xíu tội bắt cóc nữa.
‎Tôi chỉ cần tiền thưởng. Ai trả đều được.
‎Bà không chịu thì Cơ quan Đăng ký sẽ chịu.
‎Bọn tôi chỉ muốn được yên.
‎Mà chồng tôi cầm tài khoản, ‎đi công tác tới tuần sau cơ.
‎Tôi đang nghĩ tới hạn chót ‎gần hơn chút, như là ngay. Xe S-Class à?
‎Anh ảo tưởng rồi.
‎Dù sao cũng uống xăng. ‎Tôi thì khoái đồ điện hơn.
‎Để con gái tôi yên.
‎Tôi nghĩ tới giờ anh té rồi.
‎Phải. Nhìn thời gian xem.
‎Bà biết đó, được đi nhờ xe thì tốt quá.
‎SÁCH CẦU NGUYỆN THÀNH TÂM ‎CUỘC CHIẾN VÌ LINH HỒN BẠN
‎Cứ hít thở như ta làm lần trước. ‎Hít vào thở ra.
‎Tôi sắp điên lên rồi.
‎Sự đầu hàng đang biểu lộ thành tức giận. ‎Tin tôi. Tôi hiểu giận dữ. Từng lái taxi.
‎Cái quái gì vậy, đồ điên? ‎Cứu với! Cứu tôi với!
‎Bỏ ra! Zeke, dừng lại!
‎Zeke, tôi không biết phải nói gì.
‎Tôi xin lỗi.
‎Chắc anh cần xếp đồ đi.
‎Ta có tài chính của Sam. ‎Kiểu chi tiêu điển hình.
‎Mà sáu tháng qua đã có thay đổi.
‎Ừ, ngày mùng hai hằng tháng, ‎anh ta rút hai ngàn, tiền mặt.
‎- Để thuê nhà hay… ‎- Không, cái đó tính rồi.
‎Cuộc hẹn với Cơ quan Đăng ký. ‎Kiểm tra mùng hai hằng tháng.
‎Và lần rút tiền cuối cùng?
‎Ngày hôm qua.
‎Rồi, vậy mỗi tháng, đều như vắt chanh, ‎Sam rút hai ngàn tiền mặt và đi kiểm tra.
‎Có người ở bên trong.
‎Nghĩa là cuộc điều tra của Cơ quan Đăng ký ‎đã bị dàn xếp.
‎- Nhờ ta cả. Tôi phải đào tiếp. ‎- Ừ.
‎Gặp dưới tầng để lập kế nha Mick.
‎Sĩ quan Vasquez, ‎chúng tôi cần anh giao nộp súng công dụng.
‎Cần súng tôi làm gì?
‎Pháp y vừa lôi được nửa tá ‎đạn đầu rỗng 124-grain từ Erika Burness.
‎Đạn tiêu chuẩn NYPD, ‎và bọn tôi có cơ sở để tin
‎anh ở khu đất vào thời điểm nổ súng.
‎Cùng là cảnh sát, tôi không vui vẻ gì đâu.
‎Bảo Phòng đạn dược kiểm tra gấp.
‎Khuyên thật nhé?
‎Về nhà đi. Gọi đại diện công đoàn.
‎A lô.
‎Ai vậy?
‎Con gái tôi sao rồi?
‎Đừng cúp máy.
‎Tôi chỉ muốn nói chuyện với Eden.
‎Cô phải chết rồi chứ.
‎Cô cần phải chết.
‎Đây là giờ con bé ngủ trưa.
‎Con bé thích thời gian biểu lắm. ‎Pha nó cốc sữa ấm.
‎Đâu cần cô khuyên về con gái tôi.
‎Thêm một ít quế,
‎nó giúp con bé ngủ.
‎Đừng gọi tôi nữa.
‎Tôi là gia đình duy nhất Eden biết!
‎VĂN PHÒNG CƠ QUAN ĐĂNG KÝ
‎Kết thúc rồi, Mick.
‎Họ sẽ bắn thử súng của anh ‎với đạn và vỏ đạn.
‎Nên chúng sẽ khớp.
‎Không. Zeke đã bóp cò. ‎Cấm anh nói dối vì anh ấy hay em.
‎Mick, anh thôi rồi, nhé? ‎Anh không nói dối vì em hay ai cả.
‎- Anh sẽ để ra sao thì ra. ‎- Thế thì anh ra cám đấy, Jared.
‎Lần này anh sẽ tin la bàn đạo đức của anh. ‎Nó bảo anh phải làm vậy.
‎Oye‎! Để chú con yên đi chứ?
‎Mất cả tuần để hồi phục ‎sau bữa tối gia đình.‎ Campeón!
‎Chúng lấy đâu ra sức nhỉ?
‎Bố chúng. Sức mạnh vô biên, cả hai đứa.
‎Bao giờ tới lượt con?
‎Còn lâu nhé ạ.
‎Con chỉ cần tìm đúng cô gái.
‎Công việc ngon rồi. ‎Thanh tra giỏi nhất sở cơ mà.
‎Ý là, còn ai lên trung úy chỉ trong…
‎Bố à.
‎Có chuyện con phải kể bố.
‎Khó quá.
‎Con đã chúi mũi ‎vào chuyện không nên, bố à.
‎Tôi đã cố giúp một dân 828,
‎và con đã bực một tên khốn. ‎Con đấm vào mặt gã.
‎Bố à.
‎Gã là cảnh sát.
‎Họ đã tước khiên vàng của con.
‎Từ khi nào vậy?
‎Vài tuần trước.
‎Sao lúc đó con không kể bố?
‎Vì công việc này rất ý nghĩa với bố.
‎Làm thanh tra, trung úy.
‎Đời con đã mất mát quá nhiều.
‎Thứ duy nhất con còn lại ‎là sự tôn trọng của bố,
‎con chả thể mất cả nó.
‎Con mất mát nhiều à?
‎Ừ. Hơn bất kỳ người đàn ông nào ‎đáng phải chịu.
‎Mà con còn sự tôn trọng của bố.
‎Bố không thể tự hào hơn về con người con.
‎- Ừ, Drea, làm ơn nói là có gì đó đi. ‎- Xem này.
‎Mỗi lần Sam rời Cơ quan Đăng ký ‎là bị kéo vào tra hỏi.
‎Mọi lần? Họ hỏi anh ta gì nhỉ?
‎Nó quá bí mật.
‎Mà nghe này.
‎Mọi mục đều mã hóa bằng tên viết tắt ‎của điều tra viên. Luôn là ông ta.
‎Ted Colvin.
‎- Là gã lấy súng của anh đấy. ‎- Đúng.
‎Từ khi nào mà đại úy đi thẩm vấn vậy?
‎Chính xác. Ông ta vừa qua bên pháp y. ‎Để mò khắp văn phòng ông ta xem.
‎Drea, chú ý. Không rõ gã làm được gì đâu.
‎Con bé vẫn buồn, ‎mà tôi chắc điều đó rồi sẽ thay đổi thôi.
‎Cảm ơn bà đã cố gắng. Đúng là địa ngục.
‎Anh cứ cần là tôi sẽ vui lòng tới.
‎Tôi ghét điều 828 đã làm với ta.
‎Cái này hay này.
‎Nhà Tiên tri của Delphi đeo lam ngọc ‎để làm sáng tỏ tầm nhìn của bà.
‎Như hoa tai của em ấy.
‎Bố, con vừa đọc về ‎Nhà Tiên tri của Delphi,
‎và bà ấy đeo đá lam ngọc.
‎Con biết gì không, Ol? Không phải hôm nay. ‎Không thần thoại. Không Tiếng Gọi.
‎Tập trung vào thứ ngay trước ta. Bố muốn ‎cho Eden thấy con người mới của bố.
‎Con thấy sao, Eden? Không râu nè.
‎Bố đâu phải người xấu. Bố là bố con mà.
‎Tôi muốn mẹ tôi.
‎Hơi nhiều tiền với cảnh sát. ‎Mà chắc gì đã liên quan.
‎Được rồi.
‎Ôi Chúa ơi.
‎- Này. ‎- Drea.
‎Nhẫn của Sam đấy.
‎- Chúa ơi. ‎- Drea, cẩn thận đó.
‎Ta đâu rõ ai dính vào ‎hay vụ này lớn ra sao.
‎Tôi ra đây. Tới Nội Vụ. Tôi gọi lại sau.
‎Này, Mikami!
‎- Đại úy. ‎- Cô đi đâu thế?
‎Tôi tới bên Hồ sơ. Ông cần gì ạ?
‎Chỉ cái nhẫn thôi.
‎Cô không muốn làm thế đâu.
‎Định làm gì, Colvin? Ném tôi khỏi mái à?
‎Mái nhà.
‎Cho qua! Mikami gặp rắc rối!
‎Tôi sẽ nói cô nghe.
‎Cô phải thay đổi thái độ đi ‎vì đó không phải cách đâu.
‎Tôi không phải người xấu.
‎Tôi đã có vợ con.
‎Tôi đã cống hiến 28 năm cuộc đời cho sở.
‎Đôi lúc tôi xứng đáng ‎lấy một chút cho riêng mình.
‎- Ông đâu cần giết anh ta. ‎- Giết á?
‎Sao tôi phải giết? ‎Ai lại giết con gà đẻ trứng vàng.
‎Colvin!
‎Ông tiêu rồi.
‎Nhé? Ông bị đánh bại rồi.
‎Được thôi!
‎Vậy bắt tôi đi.
‎Tôi đâu phải cảnh sát đầu tiên ‎từng ăn tiền.
‎Tôi ổn với bên Nội Vụ.
‎Họ sẽ để tôi im lặng nghỉ hưu.
‎Thứ cuối cùng họ muốn ‎là đại úy lên bản tin.
‎Còn cậu, năm tới mười năm, nhà tù Upstate, ‎do nổ súng cộng thêm gây rối.
‎Còn Mikami đây?
‎Vi phạm đạo đức.
‎Chắc là đuổi khỏi ngành.
‎Trừ khi ta xuống lầu ‎như thể hôm nay chưa từng xảy ra.
‎Anh lấy lại súng.
‎Có thể là cả khiên vàng nữa.
‎Ủy viên công tố Quận chả đề nghị hơn đâu.
‎Biết gì không? Chắc là ông đúng.
‎Mà tôi sẽ liều xem.
‎Ông chọn phe ông. Tôi chọn phe tôi.
‎Chọn nhầm rồi.
‎Giờ tôi còn chả nên nói với chị.
‎Không phải em cho con bé ‎sữa ấm với quế sao?
‎Con bé cần chị. Cho chị nói chuyện với nó.
‎Chị đâu có quyền ra lệnh.
‎Chị sẽ chả bao giờ hiểu ‎nỗi đau gây ra cho nhà tôi.
‎Đặc biệt là cho bố tôi.
‎Tôi chỉ chú tâm việc giúp bố ‎kết nối lại với con gái của ông.
‎Để chữa lành.
‎Được, và chị có thể giúp vụ đó.
‎Có nhiều thứ em không biết về con bé.
‎Con bé sợ bồn tắm bong bóng.
‎Con bé thích nói bằng giọng hài hước.
‎Luôn bỏ qua chữ R trong bảng chữ cái.
‎Con bé thích hôn bướm.
‎Làm ơn để chị ‎nói chuyện với nó. Chị chỉ…
‎Chị chỉ muốn con bé biết ‎là con bé ổn, an toàn.
‎Với một điều kiện.
‎Chị phải nói nó…
‎là bố nó yêu nó.
‎Luôn luôn yêu.
‎Rằng ông ấy tốt.
‎Được rồi. Đưa máy đi.
‎Tạm giam hắn.
‎- Cô luôn có mặt ở điểm nóng nhỉ. ‎- Stone từng là một thanh tra cừ.
‎Cô ấy về phe ta.
‎Tôi rất cảm kích sự hỗ trợ.
‎Tiện nói về phe phái, ‎tôi đã tiếp quản vụ khu đất.
‎Bọn tôi đã gọi những ai ‎đăng ký ở địa chỉ đó. Bất ngờ chưa,
‎tất cả đều kể câu chuyện bịa.
‎Cô đi được rồi. Tạm thời nhé.
‎Chúa ơi.
‎Tôi đã nghe cô chối ‎những ảo giác đó hàng tháng trời.
‎Giờ thì hết chối rồi nhé.
‎- Thôi nào. ‎- Sao? Muốn ở lại không?
‎Bọn tôi có thể bỏ tù nốt anh. ‎Phòng đạn dược một tiếng nữa là xong.
‎Đi đi, em lo được.
‎Bố sẽ mãi mãi yêu con
‎Bố sẽ luôn thương con
‎Tới hơi thở cuối cùng
‎Con yêu của ta, con sẽ được yêu thương
‎Không!
‎Eden!
‎Con đã làm gì?
‎Mẹ.
‎Chắc ông đã nghe là họ lấy súng của tôi. ‎Ta biết cái kết rồi mà.
‎Có thứ này cho cậu…
‎Nếu tới để dọa tôi thì khỏi. ‎Tôi không hy sinh ai đâu.
‎Tôi sẽ lãnh tội.
‎Tôi hiểu la bàn đạo đức của cậu. ‎Tôi không tới đây vì thế.
‎Báo cáo đạn đạo của cậu.
‎- Một giờ nữa mới xong mà. ‎- Bản sao trước đó.
‎Nó nói là vỏ và đạn ‎khớp với một khẩu Ruger.
‎Tôi có Glock, Vance à.
‎Ông đổ tội cho ai vậy?
‎Cậu không lãnh tội cho đội lần này. ‎Chả ai lãnh cả.
‎Riêng khẩu Ruger này ‎chưa bao giờ được sản xuất.
‎Erika chết sẽ thành vụ chưa có lời giải, ‎dần bị quên lãng.
‎Cậu thấy đó, vấn đề với la bàn là ‎phải điều chỉnh nó phù hợp với môi trường.
‎Khoảng trống giữa hướng cậu đang đi ‎và hướng la bàn chỉ là…
‎Nó là một vùng mập mờ.
‎Cả hai ta đều đi đúng hướng, Jared à.
‎Gần như vậy.
‎Sao con lại để cô ta tiếp cận?
‎Sau tất cả, Cal, tại sao?
‎- Vì sao? ‎- Con chỉ muốn giúp.
‎Con nghĩ có lẽ nếu Angelina bảo em ‎là bố không xấu,
‎rằng em an toàn bên bố thì…
‎Bố chả muốn Angelina lại gần nhà mình. ‎Không bao giờ.
‎- Sao con chả hiểu? ‎- Có mà!
‎Không hề!
‎Con kết nối với cô ta theo cách bố chả rõ.
‎Sao bố nói thế? Con đâu kết nối với…
‎Có đấy!
‎Bố không rõ bằng cách nào, mà có.
‎Và bố không rõ ‎con có đủ mạnh mẽ để tránh xa cô ta không.
‎Suốt hai năm qua, ‎con đã cố để khiến bố yêu con lần nữa.
‎Bố yêu con hơn mọi thứ, ‎mà bố đang cố bảo vệ con của bố! Khỉ gió!
‎Con cũng là con của bố.
‎Cal.
‎Thôi, con hiểu rồi. Hiểu rõ luôn.
‎Cal!
‎Chào.
‎Em biết có lẽ anh ‎đang ngủ hay gì đó, nhưng TJ,
‎chắc em vừa tìm ra gì đó.
‎Rồi, nhớ khi Saanvi ‎tìm ra lam ngọc ở Eureka không?
‎Như thể mỗi khi ‎có hiện tượng chả thể lý giải,
‎mảnh tàu, cánh đuôi đứng máy bay, ‎bàn tay phát sáng của bố em…
‎Như thể lam ngọc ‎là dấu vân tay của điều kỳ diệu.
‎Ừ thì, em nghĩ là còn nữa.
‎Trong lịch sử, lam ngọc đã được nhắc đến ‎trong thần thoại, truyền thuyết, tôn giáo.
‎Và nghe này.
‎Moses đứng trên đá lam ngọc ‎khi Chúa ban cho ông Mười Điều Răn.
‎Nhà tiên tri của Delphi ‎dùng lam ngọc để có lời tiên tri.
‎Như thể mỗi khi loài người ‎có liên lạc với thần thánh,
‎đều là nhờ lam ngọc.
‎Nếu những nhà tiên tri này làm được, ‎có thể ta…
‎Tất cả bọn anh có thể dùng lam ngọc ‎để có Tiếng Gọi không giới hạn,
‎quay trở lại thần thức.
‎Em nghĩ đây có thể là cách ‎để ta cứu Tàu Cứu Sinh.
‎Dù sao thì, em nhớ anh.
‎Đây là hòm thư thoại ‎của Michaela Stone. Hãy để lời nhắn.
‎CUỘC GỌI GẦN ĐÂY
‎LINH HỒN CỦA RƯỢU
‎Bắt đầu từ đầu.
‎Cầu lễ nghi này thanh tẩy linh hồn ‎và chuộc lỗi con nhân danh ngài.
‎Amen.
‎Sao con lại quen Eagan Tehrani?
‎FBI TRUY NÃ - GIẾT NGƯỜI, BẮT CÓC TRẺ EM ‎20.000 ĐÔ TIỀN THƯỞNG
‎Ngày may mắn của cô đấy.
‎Ngày may mắn của ta.
‎BỐ, BỐ NÓI ĐÚNG
‎CON KHÔNG Ở ĐÂY LÚC NÀY LÀ TỐT NHẤT - CAL
‎Oye!‎ Vừa kịp. Carmen chuẩn bị thổi nến.
‎Con chả lỡ đâu.
‎Nay con bắt một vụ.
‎Án mạng.
‎Cảm giác lại được là thanh tra. ‎Còn hơn thế, tóm được cớm bẩn.
‎Hay bọn ta mua bánh cho.
‎Chúc mừng sinh nhật…
‎Vấn đề là, bố biết không, ‎dù gã có bẩn thật,
‎con không nghĩ gã giết người. ‎Con nghĩ hung thủ vẫn ngoài đó.
‎Cal. Cal, mở mắt ra cháu.
‎Này.
‎Cal! Này!
‎Biên dịch: Ann