‎NETFLIX 剧集
‎（中国 上海）
‎（孩童失踪两年）
‎（加百利）
‎（一年前被诱拐 伊登·斯托恩 ‎当前年龄：2.5岁）
‎（遭遇危险的离家出走者 ‎卡尔·斯托恩）
‎（警报：儿童被诱拐）
‎那是我老婆吗？
‎放开我 放开！
‎-爸爸！ ‎-我的天
‎奥利弗 伊登在哪里？
‎她带走了她！安吉丽娜… 她带走了她
‎她杀了妈妈 带走了伊登
‎邻居报告了一位女性 ‎20几岁 红褐色头发
‎带着一个女婴离开现场
‎喂 本
‎我们要再发布一个儿童失踪安珀警报 ‎还有记者招待会
‎本 那种警报我们已经发出一年多了
‎我们需要更多 我在讯息板上 杰瑞德
‎有失踪五年、十年后 ‎找回来的孩子们呢
‎喂 瓦斯克斯！
‎我们走吧
‎你在哪里？
‎我不知道
‎罗克兰的某个地方
‎我需要当面跟你谈谈
‎好 去哪里？
‎回家吧
‎还有更多的樱花吗？
‎对
‎跟昨晚一样
‎我不知道它们是什么意思 ‎但我想弄清楚
‎早餐！
‎嗨 还是我 加百利
‎只是打来看看你什么时候可以往回走
‎打给我
‎你知道嘛 我觉得你对爸爸 ‎叫自己加百利 真的很奇怪
‎这是他的主意 他认为手机被窃听了
‎-还是不对 是不是？ ‎-抱歉
‎我已经精细到茶匙的量 ‎按照她的配方来做了
‎格蕾丝世界闻名的煎饼？
‎不完全是 抱歉
‎你有记得让面糊静置一下吗？ ‎这样才会有松软的感觉
‎行了 别炫耀了
‎好吧 我有两个换班 我们走吧
‎-我们走吧 总有人要赚钱 ‎-谢谢爸妈
‎一点都不诡异
‎不需要谢我们
‎直到规则放松
‎麻瓜们很愿意工作 而同时828乘客…
‎-坐着别动 ‎-不太可能
‎你已经在做最重要的工作了
‎说到工作 我可以用假身份证找一个
‎你暴露自己越多
‎人们发现你真正身份的风险就越大
‎对
‎准备好了吗？
‎其实 我想问一句
‎-我们可以熬到多晚？ ‎-再见！
‎我们要去洗澡吗？需要吗？
‎你没事吧？
‎卡尔 你很幸运
‎你可以不被注意
‎而我们其他人的人生被管理局夺走了
‎我不认为自己很幸运
‎你有他的消息吗？
‎就算他在这里 ‎我也得不到他的消息 这…
‎他不喜欢我们去他的房间
‎但我把垃圾倒了 扔掉所有脏盘子…
‎有呼召？
‎对 你呢？
‎没什么 两年了 还在继续 ‎你看到了什么？
‎樱花、大海 ‎有一艘船 就像一艘货轮
‎我不明白为什么有花 ‎但花可能在港口？
‎-对 值得弄清楚 ‎-我过也去
‎不 他回来的时候 你需要在这里
‎那可能是几天后的事了
‎喂
‎伪装
‎（纽约警察局）
‎（停下 等待开门）
‎樱花 你在这里
‎是 我看到了
‎（斯托恩 828）
‎-喂！我需要帮助 ‎-搞什么？这里是禁区
‎纽约警局 我需要帮忙 把他送上车
‎我们这里受港务管理局管辖 ‎什么情况？
‎他需要治疗 拜托 立刻！快点！
‎（828）
‎喂
‎这家伙在哪里发现的？ ‎你为什么不叫救护车？
‎你要盯着同一片海域 要盯几个月？
‎每天都看不同的区域
‎还要看更多 ‎直到我们的飞机决定现身
‎我不指望能找到
‎安森和特里纳·瓦西克的住所 ‎打来紧急报警电话
‎第12排 D和E
‎主动破坏报告 现场有凶手
‎绿点
‎我们可以聚焦吗？ ‎我可以十分钟后到达
‎我们先看看纽约警察局有没有处理
‎我们是在保护乘客的安全 ‎不是让自己深陷交战之中
‎靠！拜托！
‎又是尤里卡的录像？
‎我以为你在合成卡尔检查的最新数据
‎我已经在做了 他的扫描没有变化
‎他还是那个孩子 只是长大了一点 ‎而且现在是我的午休时间
‎那你过去23个月一直都是午休时间
‎我需要找出是什么让828 ‎从尤里卡消失了 它去了哪里
‎全球的每一个国家
‎都对828重新进行了一次彻底搜索
‎你这样是在做无用功 ‎你已经这样两年了
‎所以呢？我不会停止
‎我们一定遗漏了什么
‎喂 这次出去有什么发现吗？
‎没有
‎你在做什么？
‎你感觉不到风吗？
‎（安娜·罗斯）
‎安娜·罗斯？为什么是她？
‎她的照片在飘 ‎我一碰到它 风就停了
‎你和一个乘客有联系
‎严重生病的时候 她是帮忙的翻译
‎这不意味着你应该去找她吗？
‎我看看米凯能不能帮忙看一下她
‎爸爸 顺从你的呼召 ‎或许能帮你不再想这件事
‎我不想那样
‎我有多少次跟着自己的呼召 ‎一个接一个
‎以为呼召能带我找到伊登？
‎一次都没有
‎好吧 米凯已经出现呼召了 所以…
‎那它必须要等了
‎但这很重要 我去跟安娜谈谈
‎全世界都认为你失踪了
‎如果你不是非要出去 ‎我不喜欢你在外面
‎爸 我怎么…
‎如果有人发现你是你 长了五岁半
‎他们会给你关进国家安全局实验室 ‎我们就再也见不到你了
‎如果我就待在这个房子里不出去
‎我要怎么找到我要寻找的东西 ‎我被送回来的理由？
‎救生艇需要我
‎拿上你加百利的身份证
‎我是来帮忙的
‎上瘾问题在于 它可以感觉…
‎感觉没有办法走出来 ‎感觉心理咨询是毫无用处的
‎-感觉… ‎-确实没用
‎就像我说的 感觉是那样的 ‎我都经历过 好几次了
‎你怎么出来的？
‎我们大多数人 ‎都靠自我治疗来驱除恶魔
‎我终于意识到 ‎我的恶魔不会自己走开
‎它们是我的一部分
‎它们可以统治我的人生 ‎或者也可以让我更强大
‎别再想躲避你的痛苦了
‎释放出来
‎没关系
‎释放出来
‎好
‎好 我为你骄傲
‎谢谢
‎他的上一个心理咨询差点辞职 ‎你是怎么跟这些人沟通的？
‎是他们自己努力 ‎我只是感受他们的痛苦
‎你没有被跟踪？
‎你真的要问吗？
‎知道他是谁吗？
‎不知道 呼召把我引向他的 ‎货船来自中国
‎坚持住 你都走到了这一步
‎心跳稳定 ‎希望脱水没有影响大脑功能
‎斯托恩828 一点都不诡异 ‎你觉得他是828乘客吗？
‎如果他是 ‎我们为什么没有听说过他？
‎因为他两年前被杀了 ‎或者是我们以为如此
‎什么意思？
‎我以为我认出那张脸了 是亨利·金
‎应该是由新加坡政府处决的
‎我辞职的那天
‎所以怎么样？他们告诉世界他死了？
‎也许把他交易到中国了
‎他们在美国之外做了最多828的研究
‎所以他怎么会到了里？ ‎他想要我怎么样？
‎金先生？ ‎喂 你能听到我说话吗 先生？
‎你安全了
‎男孩
‎那个男孩呢？
‎我觉得你不是他在寻找的斯托恩
‎卡尔
‎-嗯？ ‎-嗨 你是安娜·罗斯？
‎如果你是从管理局来的 ‎我的检查要一周后
‎抱歉 不是 我是加百利
‎我之前留言了
‎828的斯托恩家庭 ‎我是他们的一个表亲
‎好 然后呢？
‎我知道你帮助米凯拉救了卡尔
‎谢谢
‎卡尔的爸爸 本
‎他出现了呼召 见到了画面 算是吧
‎风吹 他觉得你可能也有
‎有吗 安娜？
‎我知道这听起来很疯狂
‎但我觉得828管理局窃听了我家
‎听起来不疯狂
‎我不明白
‎既然是本有呼召
‎他为什么派你来？
‎他状态不太好
‎已经不好很久了
‎是的 我记得关于悲剧的 ‎各种新闻报道
‎不可思议
‎我为你的损失感到遗憾
‎谢谢
‎所以 呼召呢？
‎我今天有过 昨天也有
‎风？
‎其实是风车
‎哇 好吧 对 你看到了？
‎应该说是我突然有了这个想法 ‎拿起笔 开始画
‎我知道这听起来一定很奇怪
‎不…
‎我听说过有时候呼召就是这样来的
‎你还画了别的东西吗？
‎墓碑
‎至少我觉得是墓碑 真的吓死我了
‎拉马波上州有个墓地 ‎那里有一个旧的风车
‎就是这个 跟我画中是一样的
‎（米凯：我需要你 现在）
‎抱歉 我必须要走了
‎你帮了我很大的忙 谢谢
‎我坐下一班火车 我会去看看
‎好
‎所以万斯认为 ‎他们伪造了亨利·金的处决
‎这样他们就能有一只实验室老鼠 ‎谁都不会寻找
‎你知道他的背景资料在哪里吗？
‎所以这家伙冒着生命危险逃跑了
‎他坐货船走了半个地球来找卡尔
‎这可能是我们要找的突破口
‎我无法… 我不知道他的资料在哪里
‎本？
‎本！
‎你有没有听到我说的话？
‎这不是我 一直在寻找的突破口
‎你怎么能这样对我说？
‎如果伊登还在某个地方 ‎呼召就会带我们去找到她了
‎-你知道的 ‎-我不知道
‎好吧 行 但我不是要你放弃伊登
‎我是在要求不要放弃我们其他人
‎因为死期还有一年半…
‎我不管什么死期
‎反正那还有什么意义？
‎好吧
‎听着 我不知道你不是那个意思 ‎但我打算迁就你一下
‎因为活着的意义是你的家人
‎你现在还有两个孩子在这里 ‎他们需要父亲
‎你还有你爸爸 你还有我
‎抱歉 我不会让你 ‎为了追逐一个虚幻的梦境而放弃我们
‎别这么说！
‎本 我受够了在你身边如履薄冰
‎我试过给你空间 ‎我试过去做救生艇的舰长
‎-我没有让你那样做 ‎-你没有给我选择！
‎你丢下我一个人
‎我明白了 我现在依然懂
‎但我正在试着拯救 ‎那架飞机上的其他乘客
‎目前为止 我对呼召 ‎拯救我们任何一人没有任何信心
‎万一你错了呢？
‎听着
‎呼召有你
‎有桑维 有每一个乘客
‎伊登只有我 没有别人
‎喂 怎么了？
‎我会在路上解释的
‎我需要你去 ‎找到亨利·金的资料 拜托
‎爸爸 那个照片飘动的女人 ‎安娜·罗斯
‎-对 ‎-她看到了风车和墓碑
‎她跟你看到了一样的呼召
‎她正在去拉马波上州的一个墓地 ‎她需要你的帮忙
‎跟米凯一起去
‎一定要吃点东西 爸爸
‎我们能在等谁吗？
‎我没有
‎退后
‎-嗨 ‎-嗨
‎-好久不见 ‎-对
‎嗨 卡… 没关系
‎嗨
‎-嗨 杰瑞德 ‎-你好吗 卡尔？
‎抱歉 加布
‎我喜欢这个胡茬老家伙
‎对！嗨
‎好 我在车里等
‎-很高兴见到你 ‎-我也是 保重
‎现在不是个好时间…
‎抱歉 我只是来见本的
‎你还穿着警服
‎对 一年多了
‎为了做正确的事 必须付出的代价
‎我们都很感激
‎-我应该… ‎-好 他在上面？
‎-对 ‎-好
‎警察
‎你有时间吗？
‎没时间 除非你是来告诉我 ‎纽约警局这一次终于会有所行动
‎帮我找到女儿
‎他们都不回我的电话
‎本 兄弟…
‎喂 你需要休息
‎我永远不会休息 没人能明白吗？
‎除非我找到她
‎本 警探不回你电话是有原因的
‎州政府在法律上宣布伊登去世了
‎纽约警察局关闭了失踪人口案件
‎我想让你从朋友口中听到 ‎而不是随便一个警察
‎（死亡证明 伊登·斯托恩）
‎-不行 ‎-本
‎本 安吉丽娜和伊登的指纹 ‎在那座桥上被发现了
‎发现她的背包漂在峡谷 ‎几天前 格蕾丝…
‎-但没有尸体！为什么没有尸体？ ‎-我们聊过这个 本
‎洋流 它们可以把他们拉进大西洋
‎我们没想过会找到尸体
‎我知道她在 她还活着
‎如果纽约警局不找她 就让他们去死
‎你也去死吧 杰瑞德！
‎我不会停下来
‎我不能
‎我真的很抱歉
‎我们需要发出 ‎注意安吉丽娜·迈尔的消息
‎体重100斤 身高157厘米 棕色头发
‎她带着一个16个月的女婴…
‎我给你泡点茶
‎…她有武装 非常危险
‎我们需要在每个收费站设置路障 ‎直到边境
‎安珀警报怎么样了？
‎你需要你的妻子 她在哪里？
‎她走了
‎我会和你坐在这里 等她回来
‎我能帮你吗？
‎是你吗？
‎我的天
‎爸爸！
‎怎么会？
‎妈妈把安吉丽娜赶走了
‎你是唯一想让她回到家里的人
‎她怎么进来的 卡尔？
‎我把钥匙的事告诉她了
‎什么？
‎我就知道
‎对不起 我以为呼召想…
‎妈妈告诉你 她想让她走
‎我们告诉过你 不要相信她
‎你就是不听！
‎现在妈妈死了！
‎-你让她带走了伊登！都是你的错！ ‎-奥利弗！
‎你让她带走了伊登！
‎都是你的错！
‎走吧 兄弟 我们去帮你清理一下
‎我给他灌了很多液体 ‎他的氧气量还很低
‎我担心他的心脏和肺
‎亨利 你安全了 ‎我们不是来伤害你的
‎我们想帮忙
‎我差点打死了这个人 轻松走了进来
‎这不算是开门的政策
‎抱歉 米凯给我的密码 ‎说你需要一些帮助？
‎是的 他表现出了明显的饥饿迹象
‎感官剥夺、呼吸不稳
‎-介意我试一件事吗？ ‎-随你的便
‎心率下降了 氧气水平上升了
‎不管他经历了什么 他还在痛苦
‎你什么时候都可以轻松进来
‎我得回去工作了
‎盒子
‎是给那个男孩的
‎什么盒子？没有盒子
‎我之前带着的
‎我需要把它给那个男孩
‎我要给他镇静剂 万斯 ‎不然他要心跳停止了
‎把米凯拉送回港口
‎希望盒子里的东西还在
‎（死亡证明）
‎我的天啊
‎伊登
‎安娜
‎本？你来了
‎你找到什么了吗？
‎我没来多久 但这个呼召…
‎我都不知道我们应该要找什么
‎我知道 是我女儿伊登
‎天啊
‎我以为她过世了
‎她没有
‎我从来没有比现在更确定 她还活着
‎她会在哪里？
‎我在这里什么人都没见到
‎你感觉到了吗？
‎我不知道
‎风向标 你看
‎它在指着另外一个方向
‎这不是真正的阵风
‎这是呼召
‎它会直接引导我们找到伊登
‎知道亨利为什么找你吗？ ‎盒子里有什么？
‎我都不记得飞机上有他了
‎这里是国土安全部 我们要回去
‎不 我们必须找到 答案就在这里
‎-我知道 ‎-不 对828乘客不安全
‎他们会发现我们的 好吗？ ‎你… 我们不能
‎只有你 不是我 我可以做到
‎-卡… ‎-告诉我怎么找到那个集装箱
‎喂
‎伪装
‎我需要协助
‎伊登！
‎（美国海关与边境保护局）
‎你要往水边走
‎在船旁边有集装箱
‎你要慢点 你走得太快了
‎我就是这样走路的
‎很可疑
‎慢点
‎我可以说一句吗？
‎万斯？
‎好久不见 别走了
‎-你能看见我吗？ ‎-能
‎我也看到几个联邦调查局的人 ‎跟码头工人说话
‎就在你旁边集装箱的拐角
‎现在我看到 ‎你即将进入他们的视线 退后
‎抱歉
‎你们所有的斯托恩
‎在危险面前 你就想飞蛾扑火
‎这是比喻吗？因为我没念过高中
‎好 卡尔？亨利的集装箱 ‎是第三个走道进去
‎是蓝色的 上面有樱花
‎第三个走道 蓝色 樱花 ‎知道了 万斯 告诉我什么时候
‎现在他们要走开了
‎当我说…
‎不是那个“当”！
‎好 卡尔 你看到了吗？
‎好 很好 你需要…
‎不太好
‎路上不止十几个联邦特工和警察
‎这是巧合
‎是嘛
‎我来这里是因为通过无线接收器 ‎听到了828活动 那是你吗？
‎我不知道你让自己和卡尔 ‎卷进了什么事情 但我不想知道
‎-我没有请你帮忙 ‎-很好 因为我无法帮你
‎对
‎我有多久没见你了 六个月？
‎我现在一天见你两次 有这么巧吗？
‎-肯定是什么预兆 ‎-对 这正是我怕的
‎你看起来不错 很开心
‎-是的 ‎-很好
‎我也是
‎我很欣慰
‎好吧 你那个侄子在哪里？
‎警察在关闭几个集装箱
‎等等 我听到了什么
‎滴答滴答
‎卡尔 出去 可能是炸弹
‎声音越来越大 速度越来越快
‎该死 亨利 你到底做了什么？
‎我什么都没听到 但你出去
‎你听不到？
‎这是呼召
‎等等 我看到了什么
‎可能是盒子 我给你看…
‎不要打开 我再说一遍 不要打开
‎（蒙特哥航空）
‎天啊
‎不只是盒子
‎这是什么？
‎是黑匣子
‎停了 是因为你停下的吗？
‎是的
‎爸爸！
‎伊登
‎爸爸！
‎伊登！
‎-伊登！ ‎-爸爸！
‎伊登！我抱住你了
‎喂
‎爸爸！
‎本！你要帮他！
‎他快淹死了
‎本！
‎帮帮他！
‎给你 抱着他 我去帮你爸爸
‎打紧急电话
‎我的天啊
‎喂
‎你妈妈的事我很抱歉
‎这一切都是我的错
‎不
‎这需要时间 但你会没事的 ‎你们都会没事的
‎这些都说不通 ‎看看我 我是个怪胎
‎不 我不知道你怎么会变得这么大
‎知道你的心还和以前一样
‎你在外面发生了什么？
‎我都不知道了 就像从梦中醒来一样
‎想想 卡尔
‎这很重要
‎我们必须回到飞机上
‎所有答案都在飞机上 我知道
‎你什么时候能带我回尤里卡？
‎怎么了？
‎飞机不见了 卡尔
‎你心情不错
‎很久没这样了
‎每天都这样 已经两年了
‎两年艰难的日子
‎我试着找出到底哪里出错了
‎妈妈死了
‎伊登不见了
‎我长大了
‎这些我都没有答案
‎卡尔 发生太多事了
‎重点是
‎每天我都想 如果我能回到飞机上
‎也许我就能改正这一切 然后…
‎今天 我终于又有了呼召
‎现在感觉飞机有点回到我这里了
‎喂
‎走吧
‎难以置信
‎它从尤里卡消失了 现在它回来了
‎这绝对就是828航班的黑匣子 ‎录音什么的
‎你确定？
‎我们花了几年时间 ‎仔细检查里面和外面的每一毫米
‎紧挨着烧坏的机体旁边就是黑匣子
‎它一直在那里 ‎直到它和飞机其他部分一起消失了
‎可能就在安吉丽娜 ‎杀了格蕾丝的一瞬间
‎就像我杀了少校的瞬间 ‎电话消失了一样
‎好 所以它怎么回来了？
‎亨利是怎么在半个地球外拿到的？
‎古巴渔民 ‎是怎么找到尾翼的？谁知道？
‎如果黑匣子回来了 ‎飞机的其他部分呢？
‎男孩 那个男孩呢？
‎男孩？
‎你就是那个男孩
‎他都没有看… 他怎么知道是我？
‎这是个很好的问题
‎显然 你就是他要找的人
‎（本：不是她）
‎喂 我们应该走了 ‎我觉得本今天过得不太好
‎你能照看一下亨利和黑匣子吗？
‎-如果他再醒来 随时通知我们 ‎-没问题
‎拜托你告诉本 ‎我们都支持他 我们所有人
‎我会为你的小女儿祈祷
‎（24小时保护）
‎保持飞行高度
‎请帮帮忙！
‎…飞行高度
‎救救我！
‎万斯？
‎保持飞行高度
‎救救我！
‎我非常抱歉 各位 ‎刚才是极端的气流…
‎再播放一遍
‎等一下 让我同步一下 ‎尤里卡的监控录像
‎救救我！
‎但黑匣子的录音是原来航班上的
‎所以我们怎么会在尤里卡听到？
‎不知道
‎但黑匣子回来一定有原因 ‎它在与我们对话
‎所以我们需要听
‎也许达利还在外面
‎爸爸 我很抱歉
‎我很遗憾
‎发生了什么？
‎我以为是伊登 我之前很确定
‎我听到“爸爸” 我…
‎你跟着呼召走了 那么努力尝试
‎我以为会有好事发生
‎确实发生了好事
‎本救了一个爸爸和他儿子 ‎没有让他们溺亡
‎对 嗯…
‎呼召又一次继续耍我
‎听着 我…
‎我明白你一直努力做的事
‎我觉得我们都懂
‎但也许我们是时候该说再见了
‎我们都很想念她
‎可以放手了
‎你们妈妈走了…
‎这件事差点毁了我
‎而我依然…
‎我无法呼吸
‎是我欠她的
‎（死亡证明 伊登·斯托恩）
‎欠我们所有人的
‎找到伊登
‎我要坚持住那个希望
‎我永远不会停止寻找她
‎你看 开心
‎我们来看看
‎又一个 我喜欢
‎过来
‎我们需要聊聊
‎继续涂色
‎你解决了吗？
‎对 但我让本·斯托恩帮忙了
‎他和伊登有着相同的呼召
‎有什么东西要来了
‎可怕的东西
‎可以给我一块饼干吗 妈妈？
‎你想要什么都行 我的小天使
‎那我们就必须走了
‎字幕翻译：Daniel