‎NETFLIX 影集
‎（中國上海）
‎（兩年失踪兒童）
‎（加百利）
‎（伊登史東，一年前遭誘拐 ‎目前年齡：兩歲半）
‎（卡爾史東，瀕危離家者）
‎（警告：兒童誘拐事件）
‎這是我太太嗎？
‎放開我！
‎-爸爸 ‎-天啊
‎奧莉芙，伊登呢？
‎安吉麗娜把她帶走了
‎她殺了媽媽，把伊登帶走
‎附近居民舉報 ‎一名20多歲、紅褐髮色的女子
‎抱著一名女嬰離開現場
‎嗨，班
‎我們要多發一點兒童綁架警訊 ‎並召開記者會
‎班，這些警報我們都發一年多了
‎這樣是不夠的 ‎傑瑞德，我在告示板這邊
‎有些孩子在五年、十年後才被找到
‎嘿，瓦斯奎茲
‎走吧
‎你在哪裡？
‎我不知道
‎羅克蘭的某個地方
‎我們見面再說
‎好，哪裡見？
‎你先回家吧
‎又看到櫻花？
‎對
‎跟昨晚一樣
‎不知道什麼意思，但我會找出來的
‎吃早餐了
‎嘿，又是我，加百利
‎只是想問你什麼時候回來
‎回電給我
‎你對爸自稱加百利，真的很怪
‎這是他的主意 ‎他認為手機被竊聽了
‎-又失敗了，對吧？ ‎-可惜了
‎我照她食譜做的，分毫不差
‎葛瑞絲舉世聞名的鬆餅？
‎不大一樣，很抱歉
‎妳有記得靜置麵糊嗎？ ‎這樣才會鬆軟
‎真是愛現
‎我今天要輪兩班，得走了
‎-走吧，總得有人賺錢付帳單 ‎-謝了，爸媽
‎沒這麼可怕
‎不用謝我們
‎在規定放寬前
‎麻瓜們很樂意賺錢，當828人們在…
‎-坐著乘涼 ‎-沒這麼回事
‎妳已經在做最重要的工作了
‎講到工作，我隨時可以弄到假身分證
‎你的曝光率越高
‎真實身份被發現的風險也越高
‎也是啦
‎要走了嗎？
‎只是想問一下
‎-我們可以熬夜到幾點？ ‎-再見
‎一定要洗澡嗎？一定要？
‎你還好嗎？
‎卡爾，你很幸運
‎你不受監控
‎而我們其他人的生活 ‎被監控處弄得一團亂
‎我不覺得這很幸運
‎你聯絡到他了嗎？
‎就算他人在，也對我漠不關心
‎他不喜歡我們去他房間
‎但我倒了垃圾、清理髒碗盤…
‎召喚嗎？
‎對，你呢？
‎兩年沒感應到了，妳看到什麼？
‎櫻花、大海，一艘船，好像是貨輪
‎我不懂花的含意 ‎但可能和港口的什麼有關？
‎-嗯，值得去瞧瞧 ‎-我也要去
‎不，他回來時，你人得在這兒
‎那搞不好是幾天後的事了
‎等等
‎喬裝一下
‎（紐約警察局）
‎（停車，等候通行）
‎原來櫻花在這兒啊
‎是，我看到了
‎（史東828）
‎-嘿！快來幫忙 ‎-搞什麼？這區域禁止進入
‎紐約警察局，我需要幫忙扶他上車
‎這裡是港務局轄區，怎麼回事？
‎快，他需要緊急接受治療
‎（828）
‎等等
‎妳在哪發現他的？怎麼不叫救護車？
‎同一片海域你要看幾個月？
‎每天都查看不同海域
‎一直到我們的飛機決定現身
‎我可不抱希望
‎我們接到報案 ‎來自安森和崔娜瓦西克住家
‎第12排的D和E
‎現場有蓄意破壞的現行犯
‎在綠點社區
‎要去介入嗎？我十分鐘就能到
‎等看看紐約警察局會不會去處理
‎我們要試著保護乘客安全 ‎而不是捲入槍戰中
‎可惡，快點
‎又在看尤里卡的影片？
‎我還以為妳要合成卡爾的測試數據
‎早就做好了，他的掃描結果是一樣的
‎他是同個孩子，只是長高了 ‎再說現在是我的午休時間
‎妳這兩年的午休都是這樣過的
‎我得搞清楚828班機 ‎從尤里卡消失的原因以及去向
‎全世界的各個國家
‎早就對828班機進行了地毯式的搜索
‎妳已經死抓著這條線索兩年了
‎所以呢？我不會放棄的
‎我們一定是漏掉了什麼
‎這次有什麼進展嗎？
‎沒有
‎你在做什麼？
‎你感覺不到風嗎？
‎（安娜羅斯）
‎安娜羅斯？為什麼是她？
‎她的照片在飄動，我一碰風就停了
‎她是那位幫忙翻譯的人
‎當時你病得很重，感應到另一名乘客
‎這表示你要去找她吧？
‎我問小米能不能去確認她的狀況
‎爸，遵從你的召喚，也許替你解惑
‎我不要
‎我追著召喚跑了多少次？
‎本以為它能帶我找到伊登
‎卻從來都沒有
‎小米正在回應她的召喚，所以…
‎那就只好等
‎但這很重要，那不然我去找安娜
‎全世界都以為你失踪了
‎沒必要的話，我不喜歡你外出
‎爸，我要怎麼…
‎要是有人發現，你是老了五歲的你
‎你會被關進國安局的實驗室 ‎我們就再也見不到你了
‎但我要怎麼解開我的疑惑
‎找出被送回來的原因 ‎如果我一直困在這房子？
‎救生艇需要我
‎帶著你的加百利身份證
‎我是來協助你的
‎毒癮這東西，給人的感覺
‎像是沒有出口，輔導也是白費的
‎-感覺像… ‎-毫無意義
‎就像我說的，去感受它 ‎你的處境，我經歷過好幾次
‎你是怎麼走出來的？
‎多數人都會自我療癒以驅散心魔
‎而我終於理解，我的心魔不會離開
‎它們是我的一部分
‎能宰制我的人生，也能讓我更堅強
‎別再嘗試逃避痛苦了
‎釋放出來
‎沒關係的
‎放出來
‎好了
‎沒事的，我替你驕傲
‎謝謝你
‎他的前任輔導員差點辭職 ‎你是怎麼打破他們心防的？
‎是他們自己的努力 ‎我只是同理他們的痛苦
‎妳沒有被跟踪吧？
‎這還用問嗎？
‎知道他是誰嗎？
‎不，召喚帶我找到他 ‎而那艘貨輪是從中國來的
‎撐著點，你都堅持到這裡了
‎心跳穩定 ‎希望脫水不會影響大腦功能
‎史東828，這不意外 ‎妳覺得他是828人嗎？
‎如果他是，我們為什麼沒聽過他？
‎因為他兩年前死了，至少我們以為是
‎什麼意思？
‎我覺得他看起來很面熟 ‎果然，他是金亨利
‎據稱是被新加坡政府處死的
‎就在我辭職的那天
‎他們向世界宣告他死了，然後呢？
‎也許把他交易到中國去了
‎美國以外，就屬他們做最多828研究
‎所以他到底怎麼來的？ ‎我能為他做什麼？
‎金先生，你聽得到嗎？
‎你安全了
‎男孩
‎男孩在哪裡？
‎我想妳不是他想找的史東
‎是卡爾
‎-有什麼事？ ‎-嗨，妳是安娜羅斯？
‎如果你是監控處的人 ‎我的報到時間是一週後
‎我不是，抱歉打擾，我是加百利
‎我剛才有留言
‎我是828航班上史東家族的表親
‎喔，所以呢？
‎我知道妳幫忙米凱拉救了卡爾
‎謝謝妳
‎卡爾的爸爸，班
‎他看到召喚
‎是一陣風，他認為妳可能也看到了
‎安娜，妳有嗎？
‎我知道這聽起來很荒謬
‎但我想我家被828監控處監聽了
‎這聽起來沒這麼荒謬
‎我不懂
‎如果是班感應到召喚
‎那為何是你過來？
‎他的狀況不太好
‎已經很久都不管了
‎是，我記得關於那場悲劇的所有報導
‎簡直難以想像
‎請節哀順變
‎謝謝
‎說說妳的召喚吧？
‎我今天和昨天都有感覺到
‎是一陣風？
‎其實是風車
‎原來如此，妳看到的嗎？
‎比較像是靈光一閃 ‎我拿起筆就開始畫出來
‎我知道這聽起來很奇怪
‎不
‎我聽過有時召喚就是這樣來的
‎妳還畫了什麼？
‎許多墓碑
‎至少我覺得是，真是嚇壞我了
‎拉馬波北部有個墓園 ‎裡面有一座舊風車
‎就是這個，跟我畫的一樣
‎（小米：我需要你，立刻）
‎對不起，我得走了
‎你幫了大忙，謝謝
‎我會搭下一班火車過去看看
‎好
‎因此，凡斯認為他們捏造金的死刑
‎讓他成為被人遺忘的實驗室老鼠
‎你知道他的背景資料在哪裡嗎？
‎接著，這人冒著生命危險逃跑
‎從世界的另一邊坐船來找卡爾
‎這可能是我們一直在找的突破點
‎我不知道他的檔案放在哪
‎班？
‎班！
‎你有在聽我說話嗎？
‎這又不是我在找的突破點
‎妳怎麼能跟我提那三個字？
‎如果伊登還在，召喚會帶我們找到她
‎-你知道的 ‎-我不知道
‎好，但我沒有要你放棄伊登
‎我是請求你別放棄我們其他人
‎因為死亡日期還有一年半…
‎我不在乎死亡日期
‎那還有什麼意義嗎？
‎好
‎我知道你不是認真的，我不跟你計較
‎正因為家人是你活下去的意義
‎還有兩個孩子 ‎在你身邊，需要他們的父親
‎況且你還有爸爸，還有我
‎抱歉，我不會放你不顧我們 ‎去追尋一個渺茫的希望
‎妳不能這樣說
‎班，我受夠了對你總要戰戰兢兢
‎我試著給你空間，試著領導救生艇…
‎-我又沒有要求妳 ‎-你讓我別無選擇
‎你丟下我一個人
‎我依然能體諒你
‎但我正試著拯救 ‎那架飛機上的每一名乘客
‎現在的我，不相信召喚能拯救任何人
‎如果你錯了呢？
‎聽著
‎那些召喚有妳
‎有莎薇，有每一位乘客
‎但伊登只有我
‎發生什麼事了？
‎我們路上再解釋
‎拜託，請你幫忙找金亨利的檔案
‎爸，照片被吹動的女人，安娜羅斯
‎-嗯 ‎-她看到風車和墓碑
‎你們都感應到了這個召喚
‎她要去拉馬波的墓園 ‎可能會需要你的幫忙
‎跟小米去吧
‎爸，記得吃點東西
‎我們在等人嗎？
‎我沒有
‎你先躲一下
‎-嗨 ‎-嗨
‎-好久不見 ‎-是啊
‎卡爾，沒事
‎嘿
‎-嗨，傑瑞德 ‎-卡爾，你好嗎？
‎抱歉，是加百利
‎老頭，我喜歡你的鬍渣
‎不錯嘛
‎好吧，我去車上等妳
‎-很高興見到你 ‎-我也是，保重
‎現在不是恰當的時機…
‎抱歉，我是來找班的
‎你還陷在低潮中
‎是啊，一年多了
‎這是做正確的事必須承受的代價
‎我們都很感激
‎-我得… ‎-好吧，他在最頂樓？
‎-對 ‎-好
‎警察
‎有空嗎？
‎沒空，除非你想說的是 ‎紐約警察局終於要做些什麼
‎來幫忙找我女兒
‎他們連我的電話都不回
‎班，兄弟
‎嘿，你得休息一下
‎沒人懂嗎？我永遠不會停下來
‎除非我找到她
‎班，警探不回你是有原因的
‎州政府依法宣布伊登的死訊
‎紐約警局將這起失蹤案結了案
‎我想由我這朋友通知你 ‎而不是隨便一個警察
‎（死亡證明書：伊登史東）
‎-不可能 ‎-班
‎班，那座橋上 ‎發現了安吉麗娜和伊登的指紋
‎過沒幾天，水面上 ‎又尋獲她的背包，就在葛瑞絲…
‎-那為什麼找不到屍體？ ‎-班，我們有過類似的經驗
‎水流會把她們沖進大西洋
‎我們本來就不指望能找到屍體
‎我知道她還在某個地方活著
‎如果紐約警局袖手旁觀，那就去死吧
‎還有你，傑瑞德，去你的
‎我不會停止的
‎我不能
‎我真心感到遺憾
‎我們要全面通緝安吉麗娜梅耶
‎50公斤，身高158公分，棕色頭髮
‎她帶著一名16個月大的女嬰
‎我幫妳泡點茶
‎她持有武器，很危險
‎到邊境前的每個收費站都要設路障
‎兒童綁架警訊發了嗎？
‎你需要你的妻子，她在哪裡？
‎她走了
‎我會坐在這兒陪你，等她回來
‎有什麼事嗎？
‎是你嗎？
‎天啊
‎爸
‎怎麼回事？
‎媽媽把安吉麗娜趕出去了
‎你是唯一希望她回來的人
‎卡爾，她怎麼進來的？
‎我告訴過她藏鑰匙的地方
‎什麼？
‎我就知道
‎對不起，我以為召喚希望…
‎媽跟你說過了，她要她走
‎我們說過不要相信她
‎但你聽不進去
‎現在媽媽死了
‎-你讓她帶走伊登，都是你的錯 ‎-奧莉芙
‎你讓她帶走伊登
‎一切都是你的錯
‎來吧，兄弟，去洗把臉吧
‎我打了很多水分 ‎但他的氧氣量還是不夠
‎他的心臟和肺不樂觀
‎亨利，你很安全，我們不會傷害你的
‎我們想幫忙
‎他就這樣晃進來，我差點朝他開槍
‎這裡不開放隨意進出
‎抱歉，小米給了我密碼 ‎她說你們需要幫忙？
‎是的，他有明顯的飢餓跡象
‎缺乏營養，呼吸不穩定
‎-介意讓我試試嗎？ ‎-請自便
‎心跳速率下降，氧氣量增加了
‎不知道他經歷了什麼 ‎他現在仍非常痛苦
‎歡迎你隨時自由進出
‎我得回去工作了
‎那個盒子
‎是要給男孩的
‎盒子？沒有盒子啊
‎我帶在身上的
‎我得交給那個男孩
‎凡斯，他需要打鎮靜劑 ‎以免心跳驟停
‎米凱拉得再去趟港口
‎不管盒子裡有什麼，希望還在
‎（死亡證明書）
‎我的天啊
‎伊登
‎安娜
‎班？你來了
‎有什麼發現嗎？
‎我才剛到，但這個召喚…
‎我甚至搞不懂我們該找什麼
‎我知道，是我女兒伊登
‎我的天啊
‎我以為她已經過世了
‎她沒有
‎我比任何時刻都更確定，她還活著
‎她會在哪裡？
‎這裡什麼人都沒有
‎妳感覺到了嗎？
‎我不知道
‎妳看風向標
‎它也指著同一個方向
‎這不是真的風
‎這是召喚
‎它會帶我們找到伊登
‎你知道亨利為什麼找你嗎？ ‎盒子裡有什麼？
‎我根本不記得他有在飛機上
‎國土安全部在這裡，我們等一下再來
‎不行，我們得找到它，解答就在這裡
‎-我確定 ‎-不，這對828乘客不安全
‎他們會發現我們，這樣不行
‎只有你會被發現，我可以去
‎-卡爾 ‎-告訴我怎麼找到貨櫃
‎嘿
‎喬裝一下
‎我需要幫忙
‎伊登
‎（美國海關暨邊境保護局）
‎你向著海的方向走
‎貨櫃就在船邊
‎慢一點，你走太快了
‎我走路就是這樣
‎但這樣很可疑
‎慢一點
‎我可以插個話嗎？
‎凡斯？
‎好久不見，你別再往前了
‎-你看得到我？ ‎-可以
‎我還看得到幾個聯邦探員 ‎跟碼頭工人在交談
‎就在你旁邊的貨櫃附近
‎你快走進他們視線範圍了，退後
‎抱歉
‎你們史東家的人
‎遇到危險總像飛蛾撲火
‎這是種隱喻嗎？我可沒唸高中
‎卡爾，亨利的貨櫃在第三個走道
‎是藍色的，有櫻花圖案
‎第三道，藍色，櫻花 ‎懂了，凡斯，等你的指示
‎現在他們要走了
‎當我說…
‎我還沒說！
‎好，卡爾，找到了嗎？
‎很好，你必須…
‎不好
‎外面聚集了十幾個聯邦探員和警察
‎這只是巧合而已
‎可不是嘛
‎我來是因為聽說偵測到 ‎828乘客在這裡出沒，是妳嗎？
‎我不知道妳和卡爾 ‎在惹什麼麻煩，我也不想知道
‎-我沒有要你幫忙 ‎-那很好，因為我幫不了忙
‎是啊
‎我們半年沒見了吧？
‎但今天竟然相遇兩次，怎麼這麼巧？
‎-一定是個徵兆 ‎-是吧，這正是我擔心的
‎妳看起來不錯，很開心
‎-我是啊 ‎-很好
‎我也是
‎那太好了
‎好吧，妳那個姪子在哪裡？
‎警察距離你幾個貨櫃之外，接近中
‎等等，我聽到聲音
‎滴答聲
‎卡爾，快走，可能是炸彈
‎聲音越來越大，越來越快
‎該死，亨利，你到底做了什麼？
‎我什麼都沒聽到，但你快離開
‎你沒聽到？
‎這是個召喚
‎等等，我看到了
‎可能是盒子，我會拿給…
‎別打開，我重複，不要打開
‎（蒙提哥航空公司）
‎天啊
‎這不是一般的盒子
‎這是什麼？
‎是黑盒子
‎風停了，妳的也停了嗎？
‎對
‎爸爸
‎是伊登
‎爸爸！
‎伊登！
‎-伊登 ‎-爸爸
‎伊登！
‎我來了
‎嘿
‎爸爸
‎班，你快幫幫他
‎他快淹死了
‎班！
‎快救他
‎來，接著，我去救你爸爸
‎打電話報警
‎天啊
‎嘿
‎我很遺憾你媽發生的事
‎這一切都是我的錯
‎不
‎這需要時間 ‎但你會沒事的，你們都會好的
‎這一切都不合理 ‎妳看我，我是個怪胎
‎不，我不知道你怎麼瞬間長大的
‎但我知道你的心沒有變
‎你的眼睛怎麼了？
‎我都不記得了，像從夢中醒來一樣
‎快回想，卡爾
‎這很重要
‎我們一定得回到飛機上
‎我知道所有答案都在飛機上
‎妳何時能帶我回尤里卡？
‎怎麼了？
‎卡爾，飛機消失了
‎你心情不錯
‎好久沒見你這樣了
‎兩年來的每一天
‎多麼難熬的兩年
‎我一直不停地想著哪裡出了錯
‎媽死了
‎伊登失蹤了
‎我長大了
‎這一切，我毫無線索
‎卡爾，這一切太沉重了
‎重點是
‎每天我都在想，如果我能回到飛機上
‎也許我能解決這一切…
‎今天，我終於又感應到召喚
‎我感覺飛機現在又回來我身邊了
‎好了
‎走吧
‎太不可思議了
‎它在尤里卡消失，現在又回來了
‎這絕對是828航班的黑盒子 ‎記錄了聲音和所有資訊
‎你確定？
‎我們花了數年從裡到外仔細檢查過
‎燒壞的機體旁邊就是黑盒子
‎它一直在那裡，直到和飛機一起消失
‎可能是在安吉麗娜殺了葛瑞絲的同時
‎就像尾翼也消失在我殺了上校那一刻
‎那它是怎麼回來的？
‎亨利怎麼會在地球另一邊拿到它？
‎當初古巴漁夫又是 ‎怎麼找到尾翼的？誰知道？
‎如果黑盒子回來了 ‎那機體其他部分呢？
‎男孩，他在哪裡？
‎男孩？
‎男孩呢？
‎你就是那個男孩
‎他根本沒在看，怎麼知道是我？
‎這是個好問題
‎顯然你就是他要找的人
‎（班：不是她）
‎我們該走了，班今天應該很難受
‎你能多注意亨利和黑盒子嗎？
‎-如果他再醒來，隨時通知我們 ‎-沒問題
‎請告訴班，我們所有人都與他同在
‎我會為你的女兒祈禱
‎（24小時保護）
‎維持海拔高度
‎救命啊
‎…海拔高度
‎救我！
‎凡斯！
‎維持海拔高度
‎救我
‎非常抱歉，各位，剛才遭遇劇烈亂流
‎再放一次
‎等等，讓我同步比對 ‎尤里卡的監視器畫面
‎救我
‎黑盒子記錄的是當初飛行的過程
‎怎麼會紀錄到尤里卡的聲音？
‎不知道
‎但黑盒子回來是有理由的 ‎它有訊息要傳達給我們
‎所以我們要仔細聽
‎也許戴利還在某個地方活著
‎爸，我很遺憾
‎真的很遺憾
‎發生什麼事了？
‎我以為是伊登，我當時很確定
‎我聽到“爸爸”，我…
‎你這麼努力嘗試回應召喚
‎我還以為會有好運發生
‎確實有好事發生
‎班救了一個差點溺死的爸爸和他兒子
‎是啦，只不過
‎再次證明，召喚一直在玩弄我
‎聽著，我…
‎我明白你一直在努力什麼
‎我想我們都瞭解
‎但也許是時候放手了
‎我們都會想念她的
‎放手也沒關係的
‎失去你們的媽媽
‎差點毀了我
‎到現在
‎我依然活得很煎熬
‎是我欠她的
‎（死亡證明書：伊登史東）
‎為了我們大家
‎為了找到伊登
‎我必須抱持著希望
‎我不會放棄找她的
‎妳看，好開心
‎我看看
‎又是另一張，我好喜歡
‎過來
‎我們得談談
‎繼續畫
‎妳解開了嗎？
‎是的，有人幫我，是班史東
‎他跟伊登感應到一樣的召喚
‎有什麼事要發生了
‎可怕的事
‎媽咪，我可以吃一塊餅乾嗎？
‎我的天使，我願意給妳一切
‎看來我們得離開了
‎字幕翻譯：徐筱婷