NETFLIXOVA SERIJA
PROVINCIJA ŠANGAJ, KINA
NESTALA PRIJE DVIJE GODINE
OTETA PRIJE GODINU DANA EDEN STONE - 2,5 GODINE
NESTAO - CAL STONE
OBAVIJEST - OTETO DIJETE
Je li to moja žena?!
Pustite me!
-Tata! -Bože.
Olive, gdje je Eden?
Otela ju je! Angelina ju je otela!
Ubila je mamu i otela je Eden!
Žena u 20-ima kestenjaste kose napustila je mjesto zločina s bebom.
-Bok, Bene. -Trebamo novu obavijest i konferenciju.
-Slali smo obavijesti godinu dana. -Trebamo ih još. Pratim forume.
Djecu nalaze i nakon deset godina.
Hej, Vasquez!
Idemo.
Gdje si?
Ne znam.
-Negdje u Rocklandu. -Moramo razgovarati.
Dobro. Gdje?
Idi kući.
Još cvjetova trešnje?
Da.
Kao i sinoć.
Ne znam što znače, ali saznat ću.
Doručak!
Bok, Gabriel je. Opet.
Samo provjeravam kad ćeš se vratiti.
Javi se.
Stvarno je čudno što se tati javljaš kao Gabriel.
Tako želi. Misli da nas prisluškuju.
-I dalje nisu iste, zar ne? -Žao mi je.
Pratim njezin recept do zadnjeg slova.
Opa. Graceine poznate palačinke?
Baš i ne. Oprosti.
Jesi ostavila smjesu da odstoji?
-Tako dobiješ mekoću. -Prestani se hvaliti.
Radim dvostruku smjenu. Idemo.
-Gibamo. Računi se neće sami platiti. -Hvala, mama i tata.
To nije čudno.
Ne morate nam zahvaljivati.
Dok ne popustimo s pravilima, bezjaci će raditi dok putnici…
-Samo sjede. -Nije istina.
Vi već radite najvažniji posao.
Kad smo kod posla, mogu ga naći s lažnom iskaznicom.
I što si izloženiji,
veći je rizik da će ljudi otkriti tko si.
Da.
Spreman?
Zapravo, imam pitanje.
Dokad smijemo biti budni?
-Bok! -Trebamo li se okupati?
Jesi dobro?
Cale, imaš sreće.
Ti ćeš proći nezapaženo
dok nama Registar prekopava živote.
Ne osjećam se sretno.
Je li ti se javio?
Nije da imamo odnos kad je ovdje. To je…
Ne voli da mu ulazimo u sobu, ali ispraznio sam smeće,
bacio prljavo posuđe…
-Poziv? -Da, a ti?
Ništa. Već dvije godine. Što si vidjela?
Cvjetove trešnje. More. Vidjela sam i brod. Teretni.
Za cvjetove ne znam, ali možda nešto u luci?
-Da, isplati se provjeriti. -Idem i ja.
-Ne. Ti ga moraš dočekati. -Možda se neće vratiti danima!
Hej.
Kamuflaža.
POLICIJA
Tu ste, cvjetovi trešnje.
Da, vidim ga.
-Hej! Upomoć! -Koji vrag? Ne smijete biti ovdje.
-Policija! Nosite ga u auto. -Nama je nadležna lučka uprava.
Treba liječničku pomoć. Molim vas. Odmah! Idemo!
Hej.
Gdje je bio? I zašto niste zvali hitnu?
Koliko ćeš mjeseci buljiti u isti komad oceana?
Svaki dan je drugi.
I bit će ih još puno dok nam se avion ne pokaže.
Neću gajiti nadu.
Imamo poziv upomoć iz doma Ansona i Trine Vasik.
Red 12, sjedala D i E.
Aktivan čin vandalizma, počinitelji su ondje.
Greenpoint.
-Možemo krenuti? Ondje sam za 10 min. -Policija će to riješiti.
Cilj nam je zaštititi putnike, a ne izložiti ih opasnosti.
Kvragu! Daj!
Opet snimka iz Eureke?
Trebala bi sintetizirati podatke s Calovih pretraga.
Već jesam. Sve je isto.
Isto je dijete, samo veće. I na pauzi sam.
Ovako provodiš pauze 23 mjeseca.
Moram otkriti zašto je 828 nestao i gdje je završio.
Sve zemlje svijeta provele su novu, temeljitu potragu za letom 828.
Hvataš se za slamke. Već dvije godine.
I? Neću stati.
Nešto nam je promaklo.
Hej. Je li ovaj put bilo sreće?
Ne.
Što radiš?
Ne osjetiš vjetar?
Anna Ross? Zašto ona?
Fotka je lelujala. Vjetar je stao čim sam je dodirnuo.
Ona nam je prevodila kad ti je bilo loše od povezanosti s putnikom.
-Ne bi li je trebao posjetiti? -Vidjet ću može li Mick.
Tata, prati svoj poziv. Možda ti skrene misli s drugih stvari.
Ne želim to.
Koliko sam puta pratio pozive misleći da će me dovesti do Eden?
-A nisu. -Mick već istražuje poziv, tako da…
Onda će pričekati.
-Ali važno je. Idem ja. -Cale, svijet misli da si nestao.
Nemoj izlaziti ako ne moraš.
Tata, kako da…
Ako netko otkrije da si ostario pet i pol godina,
NSA će te zaključati u laboratorij i više te nikad nećemo vidjeti.
Kako da otkrijem ono što tražim i zašto sam poslan natrag
ako ću samo čamiti u ovoj kući?
Čamac za spašavanje me treba.
Ponesi lažnu iskaznicu.
Želim pomoći.
Znaš koji je problem ovisnosti?
Čini se da nema izlaska. Da je terapija beskorisna.
-Da… -Kad jest beskorisna.
Čini se tako. Nekoliko sam puta bio u tvojoj koži.
Kako si se izvukao?
Većinom nešto uzimamo da bismo otjerali demone.
Ja sam napokon shvatio da moji demoni neće otići.
Oni su dio mene.
I mogu upravljati mojim životom ili me učiniti jačim.
Prestani se skrivati od svoje boli.
Oslobodi je.
U redu je.
Oslobodi je.
Dobro.
Dobro je. Ponosan sam.
Hvala.
Njegov je zadnji psiholog zamalo odustao. Kako dopreš do tih ljudi?
Oni odrade sav posao. Ja samo osjetim njihovu bol.
Nisu te pratili?!
Moraš to pitati?
Znaš li tko je?
Ne, poziv me doveo do njega. Brod je došao iz Kine.
Drži se. Dogurao si dovde.
Puls stabilan. Nadam se da dehidracija nije oštetila mozak.
„Stone 828”. Nimalo čudno. Jedan je od putnika?
Zašto onda ne znamo za njega?
Ubijen je prije dvije godine. Bar smo tako mislili.
Kako misliš?
Bio mi je poznat. To je Henry Kim.
Navodno je smaknut u Singapuru.
Tog sam dana otišla iz policije.
-Svijetu su rekli da je mrtav? -Možda su ga prodali Kini.
Oni najviše istražuju 828 nakon SAD-a.
Kako je onda dospio ovamo i što želi od mene?
G. Kim? Čujete li me? Na sigurnom ste.
Dječak.
Gdje je dječak?
Ti nisi Stone kojeg traži.
Cal.
-Da? -Zdravo. Vi ste Anna Ross?
Moram se javiti Registru tek sljedeći tjedan.
Oprostite, ne. Ja sam Gabriel.
Ostavio sam vam poruku.
Rođak sam obitelji Stone s leta 828.
Dobro. I?
I znam da ste pomogli Michaeli da spasi Cala.
Hvala vam.
Calov tata Ben
dobio je poziv, neku vrstu vizije.
Vjetar. Misli da ste ga i vi dobili.
Jeste li, Anna?
Znam da zvuči ludo,
ali mislim da Registar prisluškuje moju kuću.
Ne zvuči ludo.
Ne razumijem.
Ako je Ben dobio taj poziv,
zašto je poslao vas?
Ne osjeća se dobro.
Već dulje vrijeme.
Da, sjećam se vijesti o onoj tragediji.
Nezamislivo.
Moja sućut.
Hvala.
Nego, poziv?
Imala sam ga danas.
-Jučer. -Vjetar?
Zapravo, vjetrenjača.
Dobro. Vidjeli ste je?
Više mi je sinula ta ideja.
Uzela sam olovku i počela crtati.
Znam da zvuči čudno.
Ne.
Čuo sam da pozivi katkad tako dolaze.
Jeste li još što nacrtali?
Nadgrobne spomenike.
Bar mislim da su to bili. Strašno su me uplašili.
U Ramapu se nalazi groblje sa starom vjetrenjačom.
To je to. Vjetrenjača s mog crteža.
MICK: TREBAM TE. ODMAH.
Oprostite. Moram ići.
Puno ste mi pomogli. Hvala. Sjest ću na sljedeći vlak onamo.
Dobro.
Vance misli da su lažirali Kimovo smaknuće
da bi dobili tajnog pokusnog kunića.
Znaš li gdje je njegov dosje?
Riskirao je život da bi pobjegao i prešao pola svijeta zbog Cala.
Ovo je možda trag koji tražimo.
Ne znam gdje je dosje.
Bene?
Bene!
-Jesi li išta čuo? -To nije trag koji sam ja tražio.
Kako mi to možeš reći?
Da je Eden živa, pozivi bi nas doveli do nje.
-Znaš to. -Ne znam!
Dobro, ali ne tražim da odustaneš od Eden.
Samo nemoj odustati od nas jer datum smrti je za godinu i pol…
Briga me za datum smrti.
Koja je uopće svrha?
Dobro.
Slušaj, znam da to ne misliš, ali na trenutak ću ti udovoljiti.
Svrha života je tvoja obitelj.
I dalje imaš dvoje djece koja su ovdje i trebaju svog oca.
I dalje imaš svog tatu i mene.
Neću dopustiti da odustaneš od nas da bi ganjao svoju fantaziju.
-Nemoj to tako zvati! -Neću više hodati po jajima.
Pokušala sam ti dati prostora. Pokušala sam voditi Čamac…
-Nisam to tražio. -Nisi mi dao izbora!
Ostavio si me samu.
I razumijem te,
ali pokušavam spasiti sve ostale putnike.
Trenutačno uopće nemam nade da će pozivi spasiti ikoga od nas.
Što ako se varaš?
Gledaj.
Pozivi imaju tebe.
Imaju Saanvi. Imaju svakog živog putnika.
Eden ima samo mene.
Hej, što se zbiva?
Objasnit ću putem.
Molim te, nađi dosje Henryja Kima.
Tata, ona žena, Anna Ross, vidjela je vjetrenjaču i grobove.
Dijeli poziv s tobom.
Putuje prema groblju u Ramapu i dobro bi joj došla pomoć.
Idi s Mick.
Pojedi nešto, tata.
Nekoga očekujemo?
Ja ne.
Pričekaj.
-Bok. -Bok.
-Dugo se nismo vidjeli. -Da.
Hej, u redu je.
Bok.
-Bok, Jarede. -Kako si, Cale?
Oprosti. Gabe.
Sviđa mi se bradica, stari.
Da!
Dobro. Pričekat ću u autu.
-Baš mi je drago. -I meni. Čuvaj se.
Nije trenutak za…
Oprosti. Trebam Bena.
-I dalje si u uniformi. -Da, više od godinu dana.
Tako je to kad činiš dobro.
Svi smo ti zahvalni.
-Trebala bih… -Da. On je gore?
Da.
Policija.
Imaš trenutak?
Samo ako ćeš mi reći da će mi policija ovaj put pomoći pronaći kćer.
Ni ne odgovaraju mi na pozive.
Bene, prijatelju…
Hej. Moraš malo stati, stari.
Nije li vam jasno da nikad neću stati?
Dok je ne nađem.
Detektivi ti se ne javljaju s razlogom.
Država je proglasila Eden preminulom.
Policija zatvara dosje o nestaloj osobi.
Nisam htio da to čuješ od nekog stranca.
SMRTOVNICA - EDEN STONE
-Ne. -Bene.
Na mostu su bili Angelinini i Edenini otisci.
Našli su ruksak u Narrowsu nakon Graceine…
-Ali nije bilo tijela! Zašto?! -Prošli smo to.
Struje su ih odvukle u Atlantski ocean.
Nismo ni očekivali tijela.
Znam da je živa.
Nabijem policiju ako je neće tražiti.
Nabijem i tebe, Jarede! Neću stati.
Ne mogu.
Jako mi je žao.
Trebamo potjernicu za Angelinu Meyer.
Ima 50 kg, 157 cm i smeđu kosu.
-Otela je 16-mjesečnu žensku bebu… -Skuhat ću ti čaj.
…naoružana je i opasna.
Trebamo blokade na naplatnim kućicama do granice.
Kako napreduje obavijest o nestanku?
Trebaš svoju ženu. Gdje je?
Nema je.
Onda ću ja biti s tobom dok se ne vrati.
Izvolite?
To si ti?
Ajme meni.
Tata!
Kako?
Mama je izbacila Angelinu.
Samo si ti htio da se vrati u kuću.
Kako je ušla u kuću, Cale?
Rekao sam joj za ključ.
Što?
Znala sam.
Žao mi je. Mislio sam da poziv želi…
Mama ti je rekla da želi da ode.
Rekli smo ti da joj ne vjeruješ.
A ti nisi slušao!
A sad je mama mrtva!
-Ti si kriv što je otela Eden! -Olive!
Ti si kriv što je otela Eden!
Ti si kriv!
Dođi, kompa. Idemo u kupaonicu.
Pun je tekućine, ali i dalje nema kisika.
Brinu me njegovo srce i pluća.
Henry, na sigurnom si. Nećemo ti nauditi. Želimo pomoći.
-Zamalo sam ga upucao. Samo je ušetao. -Nismo otvoreni za javnost.
Mick mi je dala šifru i rekla da trebate pomoć.
Da. Pokazuje znakove izgladnjelosti i osjetne deprivacije te nepravilno diše.
-Mogu li pokušati? -Slobodno.
Puls pada, razina kisika raste.
-Što god je proživio, i dalje pati. -Ušeći kad god poželiš.
Idem natrag na posao.
Kutija je
za dječaka.
Kakva kutija? Nema kutije.
Bila je kod mene.
Moram je dati dječaku.
Moram ga sedirati prije nego što mu stane srce.
Poslat ću Michaelu u luku da potraži kutiju.
SMRTOVNICA
Bože.
Eden.
Anna!
Bene? Tu si.
Jesi li što pronašla?
Čuj, nisam dugo ovdje, ali ovaj poziv…
Ne znam ni što bismo trebali tražiti.
Ja znam. Moju kćer Eden.
Ajme meni.
Mislila sam da je preminula.
Nije.
I nikad nisam bio sigurniji da je živa.
Gdje bi mogla biti?
Nikoga nisam vidjela.
Osjetiš li to?
Ne znam.
Vjetrulja. Vidi.
Pokazuje u drugom smjeru.
Ovo nije pravi vjetar.
To je poziv.
Odvest će nas ravno do Eden.
Znaš zašto te Henry treba i što je u kutiji?
Ni ne sjećam ga se iz aviona.
Domovinska sigurnost. Poslije ćemo.
-Ne, moramo je naći. Odgovori su ovdje. -Ovdje nije sigurno za putnike.
Primijetit će nas. Ne možemo.
Tebe hoće, ali mene neće. Mogu ja to.
-Cale… -Dovedi me do kontejnera.
Hej.
Kamuflaža.
Trebam pomoć.
Eden!
CARINA I ZAŠTITA GRANICA
Kreni prema moru. Kraj broda je niz kontejnera.
Uspori. Prebrzo hodaš.
Tako hodam.
Sumnjivo je.
Uspori.
Mogu ja nešto reći?
Vance?
Dugo se nismo vidjeli. Stani.
-Vidiš me? -Vidim.
Vidim i agente FBI-a koji razgovaraju s radnicima
s druge strane kontejnera.
A sad će te vidjeti. Vrati se.
Oprosti.
Vi Stoneovi.
Opasnost vas privlači kao magnet.
To je metafora? Nisam išao u srednju školu.
Cale? Henryjev je kontejner u trećem redu. Plav je, s crtežom cvijeta trešnje.
Treći red, plav, cvijet trešnje. Dobro. Vance, reci kad.
Samo što nisu otišli.
Kad kažem…
Ne sad!
Cale, vidiš li ga?
Dobro. Moraš…
Nije dobro.
Dolazi desetak agenata i policajaca.
Ovo je slučajnost.
I to kakva.
Došao sam jer sam na radiju čuo za aktivnost putnika. To si ti?
Ne znam i ne želim znati u što ste se uvalili.
-Ne tražim uslugu. -Dobro, jer ne mogu ti pomoći.
Da.
Nisam te vidio šest mjeseci, a sad dvaput u jednom danu. Kako to?
-Mora da je nekakav znak. -Toga sam se i bojao.
Izgledaš dobro. Sretno.
-Jesam. -Dobro.
I ja.
Drago mi je.
Dobro. Gdje je taj tvoj nećak?
Policija je nekoliko kontejnera od tebe.
Čekaj. Nešto čujem.
Otkucavanje.
Cale, makni se. Možda je bomba.
Sve je glasnije i brže.
Kvragu, Henry. Što si učinio?
Ja ništa ne čujem, ali makni se.
Ne čuješ?
To je poziv.
Čekaj. Nešto vidim.
-Možda je kutija. Pokazat ću… -Nemoj je otvoriti. Ponavljam, nemoj.
Bože mili.
To nije samo kutija.
Što je?
To je crna kutija.
Prestalo je. Tebi isto?
Da.
Tata!
Eden.
Tata!
Eden!
-Eden! -Tata!
Eden! Imam te.
Hej.
Tata!
Bene! Moraš mu pomoći!
Utapa se!
Bene!
Pomozi mu!
Uzmi ga. Pomoći ću tvom tati.
Zovi hitnu!
O, Bože.
Hej.
Žao mi je za tvoju mamu.
Za sve sam ja kriv.
Ne.
Trebat će ti vremena, ali svi ćete biti dobro.
Ništa nema smisla. Pogledaj me. Ja sam nakaza!
Ne. Ne znam kako si toliko narastao, ali znam da je tvoje srce isto.
Što ti se ondje dogodilo?
Više ni ne znam. Kao da sam se probudio iz sna.
Razmisli, Cale.
To je važno.
Moramo se vratiti na avion.
Svi su odgovori ondje. Siguran sam. Kad me možeš vratiti u Eureku?
Što je?
Avion je nestao.
Dobre si volje.
Dugo nisi bio.
Svakog dana posljednje dvije godine,
dvije stvarno teške godine,
razmišljao sam gdje je sve pošlo po zlu.
Mama je mrtva.
Eden nema.
Ja sam stariji,
a ni na što od toga nemam odgovore.
To je težak teret.
Uglavnom,
svakog si dana mislim da ću, ako se samo vratim na avion,
možda uspjeti sve ovo ispraviti i…
Danas sam napokon opet dobio poziv
i imam osjećaj da mi se avion vratio.
Hej.
Idemo.
Nevjerojatno. Nestala je iz Eureke, a sad se vratila.
To je sigurno crna kutija s leta 828, zajedno s audio snimkom.
Siguran si?
Godinama smo proučavali svaki milimetar te kutije.
Evo je kraj spaljenog dijela trupa.
Bila je ondje dok nije nestala s ostatkom aviona.
Vjerojatno kad je Angelina ubila Grace,
kao i stabilizator kad sam ja ubila bojnicu.
Kako je onda dospjela do Henryja s druge strane svijeta?
Kako je ribar s Kube našao stabilizator?
Tko zna?
Ako se kutija vratila, gdje je avion?
Dječak. Gdje je dječak?
Dječače?
Ti stvarno jesi dječak.
Nije ni gledao… Kako me prepoznao?
Vrlo dobro pitanje.
Očito je točno tebe tražio.
BEN: TO NIJE BILA ONA
Trebali bismo krenuti. Ben je imao težak dan.
Možete paziti na Henryja i kutiju?
-Javite ako se opet probudi. -Može.
Recite Benu da smo svi uz njega.
Molit ću se za tvoju curicu.
24-SATNA ZAŠTITA
Održavamo visinu.
Upomoć!
…visinu.
Pomozite mi!
Vance!
Održavamo visinu.
Pomozite mi!
Jako mi je žao, ljudi. To je bila iznimno jaka turbulencija…
Ispočetka.
Samo tren. Sinkronizirat ću snimku iz Eureke.
Pomozite mi!
Ali snimka iz crne kutije s prvotnog je leta.
Kako smo ih čuli u Eureki?
Nemam pojma.
Ali crna se kutija vratila s razlogom i sad nam nešto želi reći.
Moramo je poslušati.
Možda je Daly još živ.
Tata, jako mi je žao.
Jako mi je žao.
Što se dogodilo?
Bio sam siguran da je to Eden.
Čuo sam:
„Tata.”
Pratio si poziv i toliko se trudio.
Mislio sam da će se dogoditi nešto dobro.
I dogodilo se.
Ben je spasio tatu i njegova sina od utapanja.
Da.
Pozivi se opet igraju sa mnom.
Gledaj,
razumijem što si pokušavao.
Svi razumijemo.
Ali možda je vrijeme da se oprostimo.
Svima nam nedostaje.
U redu je stati.
Vaše mame nema i…
to me zamalo uništilo.
Ali svejedno,
teško mi je disati.
Dugujem joj ovo.
SMRTOVNICA - EDEN STONE
Dugujem svima nama.
Naći ću Eden.
Moram zadržati tu nadu.
Neću je prestati tražiti.
Vidi, sretna.
Da vidim.
Još jedna. Super je!
Dođi.
Moramo razgovarati.
Nastavi.
Riješila si ga?
Da, ali pomogao mi je Ben Stone.
Imao je isti poziv kao Eden.
Nešto se sprema.
Nešto strašno.
Mogu dobiti keks, mama?
Sve za tebe, moj anđele.
Onda moramo krenuti.
Prijevod titlova: Domagoj Južnić