1
00:00:11,011 --> 00:00:14,973
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:27,861 --> 00:00:31,031
PROVINCIE ŠANGHAJ, ČÍNA

3
00:01:31,466 --> 00:01:33,176
DVA ROKY POHŘEŠOVANÉ DÍTĚ

4
00:01:58,159 --> 00:02:01,579
UNESENA PŘED ROKEM,
EDEN STONEOVÁ - VĚK DVA A PŮL ROKU

5
00:02:01,663 --> 00:02:03,123
OHROŽENÉ DÍTĚ NA ÚTĚKU

6
00:02:13,758 --> 00:02:16,678
UPOZORNĚNÍ - UNESENÉ DÍTĚ

7
00:02:28,815 --> 00:02:30,984
To je moje žena?

8
00:02:31,067 --> 00:02:33,361
Nechte mě být!

9
00:02:34,154 --> 00:02:35,905
- Tati!
- Panebože.

10
00:02:35,989 --> 00:02:37,782
Olive, kde je Eden?

11
00:02:37,866 --> 00:02:41,077
Unesla ji! Angelina ji unesla.

12
00:02:41,661 --> 00:02:44,038
Zabila mámu a unesla Eden.

13
00:02:44,122 --> 00:02:46,749
Sousedka ohlásila 20letou ženu
s kaštanově hnědými vlasy,

14
00:02:46,833 --> 00:02:48,918
která opustila místo činu
s malou holčičkou.

15
00:03:03,975 --> 00:03:04,809
Ahoj, Bene.

16
00:03:04,893 --> 00:03:07,103
Potřebujeme AMBER Alert
a tiskovou konferenci.

17
00:03:07,812 --> 00:03:09,564
Výstrahy děláme už přes rok.

18
00:03:09,647 --> 00:03:11,816
Musíme pokračovat. Dělám plakáty, Jarede.

19
00:03:11,900 --> 00:03:14,152
Jsou děti, které se najdou
o deset let později.

20
00:03:14,235 --> 00:03:15,361
Hej, Vasquezi!

21
00:03:16,070 --> 00:03:16,905
Jdeme.

22
00:03:18,448 --> 00:03:19,532
Kde jsi?

23
00:03:19,616 --> 00:03:20,783
Já nevím.

24
00:03:21,701 --> 00:03:22,785
Někde v Rocklandu.

25
00:03:22,869 --> 00:03:24,662
Chci s tebou mluvit osobně.

26
00:03:24,746 --> 00:03:25,747
Dobře. Kde?

27
00:03:26,372 --> 00:03:27,207
Běž domů.

28
00:04:07,956 --> 00:04:09,249
Zase třešňové květy?

29
00:04:10,458 --> 00:04:11,292
Jo.

30
00:04:12,710 --> 00:04:13,795
Stejně jako včera.

31
00:04:14,879 --> 00:04:17,173
Nevím, co to znamená, ale zjistím to.

32
00:04:28,768 --> 00:04:29,686
Snídaně!

33
00:04:30,561 --> 00:04:32,730
Ahoj, tady Gabriel. Znovu.

34
00:04:33,439 --> 00:04:35,566
Jen chci zjistit, kdy se vrátíš.

35
00:04:36,442 --> 00:04:37,527
Zavolej mi.

36
00:04:38,736 --> 00:04:43,491
Myslím, že je vážně divné,
jak si před tátou říkáš Gabriel.

37
00:04:43,574 --> 00:04:45,660
Jeho nápad. Prý máme napíchnuté telefony.

38
00:04:49,080 --> 00:04:52,125
- Pořád to není ono, že?
- Promiň.

39
00:04:52,208 --> 00:04:55,003
Dělám to přesně podle jejího receptu.

40
00:04:55,753 --> 00:04:57,297
Graceiny slavné palačinky?

41
00:05:00,425 --> 00:05:01,926
Ne tak docela. Promiň.

42
00:05:02,510 --> 00:05:05,680
Nechala jsi těsto odpočinout?
Díky tomu je nadýchané.

43
00:05:05,763 --> 00:05:06,639
Nevytahuj se.

44
00:05:07,348 --> 00:05:09,600
Mám dvojitou směnu, takže pojďme.

45
00:05:10,101 --> 00:05:13,438
- Pojďme. Účty se samy nezaplatí.
- Díky, mami a tati.

46
00:05:13,521 --> 00:05:14,480
To je úchylné.

47
00:05:15,315 --> 00:05:16,566
Nemusíš nám děkovat.

48
00:05:17,191 --> 00:05:20,570
Dokud se pravidla nezmírní,
mudlové pracují a lidi z 828…

49
00:05:20,653 --> 00:05:22,030
- Sedí na zadku.
- Ne.

50
00:05:22,947 --> 00:05:24,782
Děláš tu nejdůležitější práci.

51
00:05:24,866 --> 00:05:28,077
Můžu si najít nějakou práci
s mojí falešnou občankou.

52
00:05:28,161 --> 00:05:29,912
Čím více jsi venku,

53
00:05:29,996 --> 00:05:32,248
tím větší je riziko,
že lidé zjistí, kdo jsi.

54
00:05:32,332 --> 00:05:33,499
Jo.

55
00:05:33,583 --> 00:05:34,417
Můžeme?

56
00:05:36,711 --> 00:05:39,422
Chtěla jsem se tě zeptat.

57
00:05:39,505 --> 00:05:42,050
Jak dlouho můžeme zůstat vzhůru?

58
00:05:42,133 --> 00:05:44,719
- Ahoj.
- Musíme se vykoupat? Je to potřeba?

59
00:05:49,682 --> 00:05:50,600
Jsi v pohodě?

60
00:05:52,352 --> 00:05:53,394
Cale, máš štěstí.

61
00:05:53,478 --> 00:05:54,979
Můžeš si dělat, co chceš,

62
00:05:55,063 --> 00:05:58,733
zatímco nám ostatním úřad rozebírá životy.

63
00:05:58,816 --> 00:06:02,278
- Nemám pocit, že bych měl štěstí.
- Ozval se ti?

64
00:06:03,488 --> 00:06:05,948
Když je tady, tak s ním nic není. Je…

65
00:06:07,658 --> 00:06:09,410
Nemá rád, když chodíme do jeho pokoje,

66
00:06:09,494 --> 00:06:13,498
ale vynesl jsem odpadky
a vyhodil všechno špinavé nádobí…

67
00:06:27,470 --> 00:06:29,472
- Volání?
- Jo, a ty?

68
00:06:29,555 --> 00:06:32,809
Nic. Už dva roky. Co jsi viděla?

69
00:06:35,978 --> 00:06:40,483
Třešňové květy. Oceán.
Byla tam loď. Velká nákladní loď.

70
00:06:40,566 --> 00:06:43,945
Ty květy nechápu,
ale možná to znamená něco v přístavu?

71
00:06:44,821 --> 00:06:47,073
- Stojí za to to prozkoumat.
- Jdu s tebou.

72
00:06:47,156 --> 00:06:49,283
Ne. Musíš být tady, až se vrátí.

73
00:06:49,367 --> 00:06:51,911
To může být za několik dní. Hej.

74
00:06:53,121 --> 00:06:54,455
Maskování.

75
00:07:14,308 --> 00:07:15,560
ZASTAV - BRÁNA

76
00:07:32,660 --> 00:07:34,495
Tady jsou třešňové květy.

77
00:07:57,852 --> 00:07:58,978
Jo, vidím to.

78
00:09:00,081 --> 00:09:02,917
- Potřebuju pomoc.
- Co to sakra je? Je tu zákaz vstupu.

79
00:09:03,000 --> 00:09:06,462
- Policie. Potřebuju ho dostat do auta.
- My spadáme pod přístavní správu.

80
00:09:06,546 --> 00:09:09,507
Potřebuje lékařskou pomoc.
Prosím. Teď! No tak!

81
00:09:21,519 --> 00:09:22,353
Hej.

82
00:09:23,271 --> 00:09:26,148
Kde byl? A proč nezavoláte záchranku?

83
00:09:36,867 --> 00:09:39,328
Kolik měsíců budeš zírat
na stejnou část oceánu?

84
00:09:40,288 --> 00:09:41,622
Každý den jiná část.

85
00:09:41,706 --> 00:09:45,126
Ještě jich mnoho zbývá,
než se naše letadlo objeví.

86
00:09:45,209 --> 00:09:46,586
S tím bych nepočítal.

87
00:09:48,212 --> 00:09:51,674
Obdrželi jsme telefonát na tísňovou linku
z domu Ansona a Triny Vasikových.

88
00:09:51,757 --> 00:09:53,926
Řada 12. D a E.

89
00:09:54,010 --> 00:09:56,679
Ohlášený vandalismus. Pachatelé na místě.

90
00:09:56,762 --> 00:09:57,638
Greenpoint.

91
00:09:59,599 --> 00:10:01,559
Můžeme tam jet?
Můžu tam být za deset minut.

92
00:10:01,642 --> 00:10:03,978
Uvidíme, jestli to policie zvládne.

93
00:10:04,061 --> 00:10:07,857
Snažíme se udržet cestující v bezpečí,
nechceme je v přestřelce.

94
00:10:08,649 --> 00:10:09,984
Kruci! No tak!

95
00:10:12,945 --> 00:10:14,572
Zase ta nahrávka Eureky?

96
00:10:15,364 --> 00:10:18,159
Máš přece zpracovávat data
z Calova testování.

97
00:10:18,242 --> 00:10:20,328
Mám to hotové. Nic se nezměnilo.

98
00:10:20,953 --> 00:10:23,831
Je to stejný kluk, jen větší.
A tohle je moje přestávka na oběd.

99
00:10:23,914 --> 00:10:25,958
Tohle je tvoje přestávka
na oběd už 23 měsíců.

100
00:10:27,043 --> 00:10:30,713
Musím zjistit,
co způsobilo zmizení 828 z Eureky.

101
00:10:30,796 --> 00:10:32,423
Každá země na světě

102
00:10:32,506 --> 00:10:34,967
provedla důkladné pátrání po 828.

103
00:10:35,051 --> 00:10:38,471
Chytáš se stébla. Děláš to už dva roky.

104
00:10:38,554 --> 00:10:39,764
No a co? Nepřestanu.

105
00:10:42,391 --> 00:10:43,643
Něco nám uniká.

106
00:11:31,273 --> 00:11:33,192
Ahoj. Měl jsi tentokrát štěstí?

107
00:11:33,776 --> 00:11:34,652
Ne.

108
00:11:37,279 --> 00:11:38,155
Co to děláš?

109
00:11:40,950 --> 00:11:41,992
Necítíš ten vítr?

110
00:12:01,345 --> 00:12:03,347
Anna Rossová? Proč ona?

111
00:12:04,265 --> 00:12:07,101
Její fotka se třepotala.
Vítr ustal, když jsem se jí dotkl.

112
00:12:09,061 --> 00:12:10,563
To je tlumočnice, co nám pomohla,

113
00:12:10,646 --> 00:12:13,357
když jsi měl spojení
s pasažérem a bylo ti zle.

114
00:12:14,692 --> 00:12:18,446
- Neměl bys za ní jít?
- Zeptám se, jestli za ní může Mick.

115
00:12:18,529 --> 00:12:22,950
Tati, následuj své volání.
Pomůže ti to myslet na něco jiného.

116
00:12:23,033 --> 00:12:24,243
Ale to nechci.

117
00:12:24,326 --> 00:12:28,706
Už jsem následoval svá volání tolikrát,
myslel jsem, že mě dovedou k Eden.

118
00:12:28,789 --> 00:12:29,623
Nedovedly.

119
00:12:29,707 --> 00:12:31,542
Mick teď jedno volání sleduje…

120
00:12:31,625 --> 00:12:32,793
Tak to bude muset počkat.

121
00:12:33,669 --> 00:12:37,173
- Ale tohle je důležité. Půjdu za Annou.
- Vždyť jsi nezvěstný.

122
00:12:37,256 --> 00:12:40,426
- Nemám rád, když jsi zbytečně venku.
- Tati…

123
00:12:40,509 --> 00:12:43,429
Když někdo zjistí, že jsi to ty
a že jsi o pět a půl roku starší,

124
00:12:43,512 --> 00:12:47,641
zavřou tě v laboratoři v NSA
a už tě nikdy neuvidíme.

125
00:12:47,725 --> 00:12:50,144
Jak mám najít to, co hledám,

126
00:12:50,227 --> 00:12:54,523
kvůli čemu mě poslali zpátky,
když musím trčet v tomhle domě?

127
00:12:56,066 --> 00:12:57,818
Záchranný člun mě potřebuje.

128
00:13:06,368 --> 00:13:08,120
Vezmi si falešnou občanku.

129
00:13:22,718 --> 00:13:23,636
Chci ti pomoct.

130
00:13:25,221 --> 00:13:27,556
Když má člověk závislost, má pocit, že…

131
00:13:28,224 --> 00:13:31,602
Není cesty ven.
Má pocit, že poradenství je k ničemu.

132
00:13:31,685 --> 00:13:33,187
- Je to…
- Je to k ničemu.

133
00:13:34,647 --> 00:13:37,900
Máš takový pocit.
Byl jsem na tvém místě. Několikrát.

134
00:13:38,818 --> 00:13:40,152
Jak ses z toho dostal?

135
00:13:40,736 --> 00:13:43,906
Většina z nás se léčí sama,
aby naši démoni zmizeli.

136
00:13:45,449 --> 00:13:48,661
Pak mi konečně došlo,
že moji démoni nezmizí.

137
00:13:50,830 --> 00:13:51,956
Jsou mojí součástí.

138
00:13:52,623 --> 00:13:57,253
A mohou řídit můj život,
nebo mě mohou posílit.

139
00:14:21,819 --> 00:14:24,154
Přestaň se schovávat před svou bolestí.

140
00:14:25,823 --> 00:14:26,866
Pusť to ven.

141
00:14:28,117 --> 00:14:30,661
To nic.

142
00:14:36,417 --> 00:14:37,376
Pusť to ven.

143
00:14:43,591 --> 00:14:44,425
Dobře.

144
00:14:49,805 --> 00:14:51,432
Dobře. Jsem na tebe hrdý.

145
00:14:56,061 --> 00:14:56,896
Díky.

146
00:14:56,979 --> 00:15:01,233
Jeho poslední poradce málem odešel.
Jak to s těmi lidmi děláš?

147
00:15:01,859 --> 00:15:04,987
Oni odvedou všechnu práci.
Já jen cítím jejich bolest.

148
00:15:18,626 --> 00:15:20,920
- Nesledovali tě?
- Vážně se musíš ptáš?

149
00:15:31,221 --> 00:15:32,431
Nevíš, kdo to je?

150
00:15:32,514 --> 00:15:35,476
Ne, přivedlo mě k němu volání.
Nákladní loď byla z Číny.

151
00:15:43,651 --> 00:15:45,235
Drž se. Zvládl jsi to až sem.

152
00:15:45,319 --> 00:15:48,781
Srdeční tep je stabilní. Doufejme,
že dehydratace neovlivnila mozkové funkce.

153
00:15:48,864 --> 00:15:51,951
Stone 828. To je divné.
Myslíš, že je z letu 828?

154
00:15:52,034 --> 00:15:53,953
Pokud ano, proč jsme o něm neslyšeli?

155
00:15:54,036 --> 00:15:57,581
Protože ho zabili před dvěma lety.
Nebo jsme si to mysleli.

156
00:15:57,665 --> 00:15:58,791
Jak to myslíš?

157
00:15:58,874 --> 00:16:01,418
Myslel jsem si, že tu tvář poznávám.
To je Henry Kim.

158
00:16:01,502 --> 00:16:03,879
Údajně byl popraven singapurskou vládou.

159
00:16:04,463 --> 00:16:06,590
V den, kdy jsem odešla od policie.

160
00:16:07,466 --> 00:16:09,176
Řekli světu, že je mrtvý?

161
00:16:09,259 --> 00:16:13,389
Možná ho poslali do Číny.
Udělali nejvíce 828 studií mimo USA.

162
00:16:14,098 --> 00:16:16,809
Jak se sem sakra dostal, co ode mě chce?

163
00:16:19,103 --> 00:16:21,271
Pane Kime? Slyšíte mě, pane?

164
00:16:21,355 --> 00:16:22,272
Jste v bezpečí.

165
00:16:23,273 --> 00:16:24,233
Kluk.

166
00:16:25,234 --> 00:16:26,527
Kde je ten kluk?

167
00:16:27,361 --> 00:16:29,780
Myslím, že hledal jiného Stonea.

168
00:16:31,240 --> 00:16:32,074
Cal.

169
00:16:42,710 --> 00:16:45,212
- Ano?
- Dobrý den. Vy jste Anna Rossová?

170
00:16:46,171 --> 00:16:48,757
Jestli jste z úřadu,
tak mám přijít až příští týden.

171
00:16:48,841 --> 00:16:50,759
Pardon. Ne, já jsem Gabriel.

172
00:16:50,843 --> 00:16:52,886
Nechal jsem vám vzkaz.

173
00:16:52,970 --> 00:16:57,141
Rodina Stoneů z letu 828.
Jsem jejich bratranec.

174
00:16:57,766 --> 00:16:59,059
Dobře. A?

175
00:16:59,643 --> 00:17:03,022
A vím, že jste Michaele
pomohla zachránit Cala.

176
00:17:03,939 --> 00:17:04,773
Děkuju vám.

177
00:17:06,483 --> 00:17:08,360
Calův táta Ben

178
00:17:09,111 --> 00:17:12,114
měl volání, to je taková vize.

179
00:17:12,197 --> 00:17:14,783
Vítr. Myslí si, že to volání máte taky.

180
00:17:16,869 --> 00:17:18,537
Je to tak, Anno?

181
00:17:24,501 --> 00:17:25,836
Vím, že to zní šíleně,

182
00:17:25,919 --> 00:17:28,464
ale myslím, že úřad odposlouchává můj dům.

183
00:17:29,381 --> 00:17:30,966
To nezní šíleně.

184
00:17:33,761 --> 00:17:35,262
Nerozumím tomu.

185
00:17:35,846 --> 00:17:38,557
Jestli měl Ben tohle volání,

186
00:17:39,725 --> 00:17:40,768
proč poslal tebe?

187
00:17:41,602 --> 00:17:44,521
Není na tom dobře.

188
00:17:44,605 --> 00:17:46,273
Už dlouho.

189
00:17:46,857 --> 00:17:50,319
Ano, pamatuju si
všechny ty zprávy o té tragédii.

190
00:17:50,986 --> 00:17:52,321
Nepředstavitelné.

191
00:17:52,905 --> 00:17:55,032
Upřímnou soustrast.

192
00:17:55,866 --> 00:17:56,700
Děkuji.

193
00:17:57,493 --> 00:17:59,495
Takže to volání?

194
00:18:00,746 --> 00:18:04,166
Měla jsem jedno dnes, včera.

195
00:18:04,249 --> 00:18:05,084
Vítr?

196
00:18:05,876 --> 00:18:07,503
Větrný mlýn.

197
00:18:08,545 --> 00:18:10,339
Páni, dobře. Viděla jste ho?

198
00:18:11,006 --> 00:18:16,595
Spíš jsem to měla v hlavě,
tak jsem vzala tužku a začala kreslit.

199
00:18:17,387 --> 00:18:19,223
Vím, že to zní divně.

200
00:18:19,306 --> 00:18:20,140
Ne…

201
00:18:21,350 --> 00:18:23,936
Slyšel jsem,
že tak někdy volání přicházejí.

202
00:18:25,145 --> 00:18:27,106
Nakreslila jste ještě něco?

203
00:18:28,148 --> 00:18:29,316
Náhrobky.

204
00:18:30,317 --> 00:18:34,446
Alespoň myslím, že to byly náhrobky.
Vyděsilo mě to.

205
00:18:35,030 --> 00:18:38,450
Na severu v Ramapu je hřbitov
se starým větrným mlýnem.

206
00:18:38,534 --> 00:18:40,953
To je ono. To je stejné jako moje kresba.

207
00:18:42,037 --> 00:18:43,497
POTŘEBUJU TĚ. TEĎ HNED.

208
00:18:43,580 --> 00:18:46,333
Omlouvám se. Musím jít.

209
00:18:46,416 --> 00:18:48,752
Byl jsi velmi nápomocný. Děkuju.

210
00:18:48,836 --> 00:18:51,672
- Pojedu dalším vlakem. Podívám se tam.
- Dobře.

211
00:18:56,051 --> 00:18:58,637
Vance si myslí,
že zfalšovali popravu Henryho Kima,

212
00:18:58,720 --> 00:19:01,140
aby mohli mít laboratorní krysu,
kterou nikdo nehledá.

213
00:19:01,223 --> 00:19:03,475
Víš, kde je jeho složka?

214
00:19:07,312 --> 00:19:11,608
Riskuje život, aby utekl.
Přepraví se kvůli Calovi přes půlku světa.

215
00:19:11,692 --> 00:19:13,527
Tohle by mohl být průlom.

216
00:19:15,904 --> 00:19:17,739
Nemůžu najít jeho složku.

217
00:19:18,991 --> 00:19:19,992
Bene?

218
00:19:21,660 --> 00:19:22,494
Bene!

219
00:19:23,245 --> 00:19:24,663
Posloucháš mě vůbec?

220
00:19:24,746 --> 00:19:27,040
Není to průlom, který hledám já.

221
00:19:27,833 --> 00:19:29,459
Jak tohle vůbec můžeš říct?

222
00:19:33,172 --> 00:19:36,508
Kdyby byla Eden naživu,
tak by nás k ní volání dovedly.

223
00:19:36,592 --> 00:19:38,427
- To víš.
- To nevím.

224
00:19:38,510 --> 00:19:41,597
Nechci, abys to s Eden vzdal.

225
00:19:41,680 --> 00:19:45,267
Jen tě prosím, abys to nevzdával s námi,
protože datum smrti je za rok a půl…

226
00:19:45,350 --> 00:19:46,935
Nezajímá mě datum smrti.

227
00:19:49,354 --> 00:19:50,606
Jaký to má smysl?

228
00:19:51,440 --> 00:19:52,274
Dobře.

229
00:19:53,150 --> 00:19:56,904
Vím, že to tak nemyslíš,
ale moc dobře víš,

230
00:19:56,987 --> 00:19:59,823
že smyslem života je tvoje rodina.

231
00:19:59,907 --> 00:20:03,619
Máš dvě děti, které tady stále jsou,
které potřebují svého otce.

232
00:20:03,702 --> 00:20:05,829
Ty máš svého tátu. Máš mě.

233
00:20:05,913 --> 00:20:09,875
Nenechám tě, aby ses na nás vykašlal,
protože se ženeš za iluzí.

234
00:20:09,958 --> 00:20:10,876
Tak tomu neříkej!

235
00:20:10,959 --> 00:20:13,587
Bene, už mě nebaví
kolem tebe chodit po špičkách.

236
00:20:13,670 --> 00:20:17,341
Snažila jsem se ti dát prostor.
Být kapitánkou záchranného člunu…

237
00:20:17,424 --> 00:20:19,927
- Neprosil jsem tě o to.
- Nedal jsi mi na výběr!

238
00:20:20,510 --> 00:20:22,012
Nechal jsi mě samotnou.

239
00:20:22,596 --> 00:20:24,223
A já tomu rozumím. Ale…

240
00:20:25,349 --> 00:20:29,019
Teď se snažím zachránit
všechny ostatní pasažéry letadla.

241
00:20:29,603 --> 00:20:33,357
Už nevěřím tomu, že by volání
mohla zachránit kohokoli z nás.

242
00:20:35,025 --> 00:20:36,109
Co když se pleteš?

243
00:20:38,946 --> 00:20:39,780
Podívej.

244
00:20:41,156 --> 00:20:42,157
Volání mají tebe.

245
00:20:42,991 --> 00:20:45,994
Mají Saanvi. Mají úplně každého pasažéra.

246
00:20:46,078 --> 00:20:48,205
Eden nemá nikoho jiného než mě.

247
00:20:52,000 --> 00:20:53,210
Co se děje?

248
00:20:54,211 --> 00:20:58,382
Vysvětlím ti to po cestě.
Potřebuju, abys našel složku Henryho Kima.

249
00:20:59,800 --> 00:21:03,303
Tati, ta žena,
jejíž fotka se třepotala, Anna Rossová.

250
00:21:03,387 --> 00:21:05,430
- Jo.
- Viděla větrný mlýn a náhrobky.

251
00:21:05,514 --> 00:21:07,432
Sdílí s tebou volání.

252
00:21:07,516 --> 00:21:10,727
Jede na hřbitov v Ramapu
a hodila by se jí tvoje pomoc.

253
00:21:12,813 --> 00:21:13,647
Běž s Mick.

254
00:21:27,577 --> 00:21:29,496
Dej si něco k jídlu, tati.

255
00:21:45,804 --> 00:21:47,097
Čekáme někoho?

256
00:21:48,181 --> 00:21:49,141
Já ne.

257
00:21:49,808 --> 00:21:50,642
Počkej vzadu.

258
00:21:57,232 --> 00:21:58,233
- Ahoj.
- Ahoj.

259
00:22:00,360 --> 00:22:02,195
- Dlouho jsme se neviděli.
- Jo.

260
00:22:03,405 --> 00:22:05,073
Ca… To je v pořádku.

261
00:22:06,199 --> 00:22:07,326
Ahoj.

262
00:22:07,409 --> 00:22:09,202
- Ahoj, Jarede.
- Jak je, Cale?

263
00:22:10,078 --> 00:22:11,204
Promiň, Gabe.

264
00:22:11,705 --> 00:22:15,417
Líbí se mi to strniště, starouši. Jo!

265
00:22:18,378 --> 00:22:21,048
Dobře, počkám v autě.

266
00:22:21,131 --> 00:22:23,383
- Rád jsem tě viděl.
- Já tebe taky. Měj se.

267
00:22:27,179 --> 00:22:30,599
- Teď není vhodná chvíle…
- Promiň. Jdu za Benem.

268
00:22:33,018 --> 00:22:36,229
- Pořád jsi v uniformě.
- Jo, už přes rok.

269
00:22:37,522 --> 00:22:41,693
- Za to, že jsem udělal správnou věc.
- Všichni si toho vážíme.

270
00:22:44,738 --> 00:22:46,490
- Měla bych…
- Jo. Je nahoře?

271
00:22:46,573 --> 00:22:47,699
- Jo.
- Dobře.

272
00:22:58,585 --> 00:22:59,669
Policie.

273
00:23:04,466 --> 00:23:05,300
Máš chvilku?

274
00:23:06,176 --> 00:23:09,429
Ne, pokud mi nechceš říct,
že policie konečně udělá něco

275
00:23:09,513 --> 00:23:10,931
pro nalezení mojí dcery.

276
00:23:12,682 --> 00:23:14,226
Ani mi nezvedají telefon.

277
00:23:16,645 --> 00:23:17,479
Bene, brácho…

278
00:23:18,980 --> 00:23:20,816
Potřebuješ si dát pauzu.

279
00:23:21,400 --> 00:23:23,860
Nikdy si nedám pauzu.
Copak to nikdo nechápe?

280
00:23:28,198 --> 00:23:29,324
Ne, dokud ji nenajdu.

281
00:23:30,826 --> 00:23:34,079
Bene, existuje důvod,
proč ti detektivové nevolají zpět.

282
00:23:44,464 --> 00:23:46,842
Stát prohlásil Eden za mrtvou.

283
00:23:46,925 --> 00:23:49,136
Policie uzavřela složku
o pohřešované osobě.

284
00:23:50,637 --> 00:23:52,973
Chtěl jsem, abys to slyšel od kamaráda.

285
00:23:57,185 --> 00:23:59,521
ZÁPIS ÚMRTÍ - EDEN STONEOVÁ

286
00:24:03,775 --> 00:24:05,444
- Ne.
- Bene.

287
00:24:06,278 --> 00:24:08,947
Na tom mostě byly
Angelininy a Edeniny otisky.

288
00:24:09,990 --> 00:24:12,576
Její batoh plaval v soutěsce
několik dní poté, co Grace…

289
00:24:12,659 --> 00:24:15,412
- Ale žádná těla!
- Už jsme to řešili, Bene.

290
00:24:15,495 --> 00:24:18,206
Ty proudy. Odnesly je do Atlantiku.

291
00:24:18,290 --> 00:24:20,333
Nečekali jsme, že najdeme těla.

292
00:24:21,418 --> 00:24:23,086
Vím, že tam někde je.

293
00:24:23,170 --> 00:24:26,882
Ať jde policie do hajzlu.
A ty jdi taky do hajzlu, Jarede!

294
00:24:26,965 --> 00:24:27,799
Já nepřestanu.

295
00:24:30,051 --> 00:24:30,969
Nemůžu přestat.

296
00:24:33,138 --> 00:24:34,139
Moc mě to mrzí.

297
00:24:58,705 --> 00:25:01,333
Potřebujeme vyhlásit pátrání
po Angelině Meyerové.

298
00:25:01,416 --> 00:25:05,212
Má 50 kilo, 158 centimetrů, hnědé vlasy.

299
00:25:05,295 --> 00:25:07,088
Má u sebe 16měsíční miminko…

300
00:25:07,172 --> 00:25:08,465
Udělám ti čaj.

301
00:25:08,548 --> 00:25:10,258
…a je ozbrojená a nebezpečná.

302
00:25:11,134 --> 00:25:14,054
Potřebujeme zátarasy
u každé mýtné brány až k hranicím.

303
00:25:14,137 --> 00:25:16,348
Musíme použít Amber Alert.

304
00:25:16,932 --> 00:25:19,684
Potřebuješ svou manželku. Kde je?

305
00:25:23,522 --> 00:25:24,606
Je pryč.

306
00:25:25,815 --> 00:25:28,026
Budu tady s tebou, dokud se nevrátí.

307
00:25:35,492 --> 00:25:36,326
Můžu vám pomoct?

308
00:25:41,957 --> 00:25:42,791
Jsi to ty?

309
00:25:45,585 --> 00:25:46,836
Panebože.

310
00:25:51,508 --> 00:25:52,592
Tati!

311
00:26:06,189 --> 00:26:07,190
Jak?

312
00:26:08,149 --> 00:26:09,901
Máma vykopla Angelinu.

313
00:26:10,694 --> 00:26:14,322
Byl jsi jediný, kdo ji chtěl zpátky doma.

314
00:26:16,199 --> 00:26:17,993
Jak se dostala do domu, Cale?

315
00:26:21,871 --> 00:26:23,748
Řekl jsem jí o tom klíči.

316
00:26:24,958 --> 00:26:25,917
Cože?

317
00:26:26,835 --> 00:26:27,836
Já to věděla.

318
00:26:27,919 --> 00:26:30,922
Omlouvám se. Myslel jsem, že volání chce…

319
00:26:31,006 --> 00:26:33,633
Máma ti řekla, že ji chce pryč.

320
00:26:34,217 --> 00:26:36,136
Říkali jsme ti, abys jí nevěřil.

321
00:26:38,305 --> 00:26:39,931
A ty jsi neposlechl!

322
00:26:40,849 --> 00:26:43,143
A teď je máma mrtvá!

323
00:26:43,685 --> 00:26:46,104
- Vzala Eden! Je to tvoje chyba!
- Olive!

324
00:26:46,855 --> 00:26:50,108
Nechal jsi ji vzít Eden!

325
00:26:50,650 --> 00:26:52,485
Je to všechno tvoje vina!

326
00:27:01,161 --> 00:27:03,496
No tak, kámo. Pojďme tě dát do pořádku.

327
00:27:12,297 --> 00:27:14,758
Dala jsem mu tekutiny.
Saturace kyslíku je stále nízká.

328
00:27:14,841 --> 00:27:16,885
Bojím se o jeho srdce a plíce.

329
00:27:16,968 --> 00:27:20,472
Henry, jsi v bezpečí.
Nechceme ti ublížit. Chceme ti pomoct.

330
00:27:22,015 --> 00:27:24,100
Málem jsem ho zastřelil. Vtrhl dovnitř.

331
00:27:24,184 --> 00:27:25,852
Nemůže si sem přijít, kdo chce.

332
00:27:25,935 --> 00:27:28,688
Mick mi dal kód.
Prý by se vám hodila pomoc?

333
00:27:29,606 --> 00:27:34,152
Jo, vykazuje jasné známky hladovění,
smyslové deprivace, nepravidelné dýchání.

334
00:27:35,362 --> 00:27:37,280
- Můžu něco zkusit?
- Posluž si.

335
00:28:00,261 --> 00:28:02,597
Srdeční tep klesá. Hladina kyslíku stoupá.

336
00:28:04,516 --> 00:28:08,311
- Ať si prošel čímkoli, stále trpí.
- Můžeš sem vtrhnout kdykoli.

337
00:28:09,729 --> 00:28:10,939
Musím se vrátit do práce.

338
00:28:39,175 --> 00:28:41,052
Ta krabice…

339
00:28:42,637 --> 00:28:46,141
je pro chlapce.

340
00:28:48,143 --> 00:28:49,894
Jaká krabici? Žádná tu není.

341
00:28:49,978 --> 00:28:53,064
Měl jsem ji u sebe.

342
00:28:53,732 --> 00:28:58,194
Musím ji dát tomu klukovi.

343
00:28:59,779 --> 00:29:02,657
Musím mu dát sedativa,
jinak bude mít srdeční zástavu.

344
00:29:02,741 --> 00:29:06,161
Pošlu Michaelu do přístavu.
Snad tam ta krabice pořád je.

345
00:29:40,987 --> 00:29:42,906
ZÁPIS ÚMRTÍ

346
00:29:48,787 --> 00:29:49,788
Panebože.

347
00:29:53,625 --> 00:29:54,459
Eden.

348
00:30:10,892 --> 00:30:11,768
Anno.

349
00:30:13,269 --> 00:30:14,938
Bene? Jsi tady.

350
00:30:15,021 --> 00:30:16,439
Našla jsi něco?

351
00:30:16,523 --> 00:30:20,276
No, dlouho jsem tu nebyla, ale to volání…

352
00:30:20,360 --> 00:30:22,946
Ani nevím, co máme hledat.

353
00:30:23,029 --> 00:30:26,115
Já vím. Moji dceru Eden.

354
00:30:26,699 --> 00:30:27,617
Proboha.

355
00:30:29,452 --> 00:30:31,454
Myslela jsem, že umřela.

356
00:30:32,372 --> 00:30:33,206
Neumřela.

357
00:30:34,958 --> 00:30:37,752
A nikdy jsem si nebyl
tak jistý, že je naživu.

358
00:30:40,839 --> 00:30:42,131
Kde může být?

359
00:30:43,132 --> 00:30:44,801
Nikoho jsem tu neviděla.

360
00:30:47,637 --> 00:30:48,596
Cítíš to?

361
00:30:49,305 --> 00:30:50,265
Já nevím.

362
00:30:58,606 --> 00:31:00,108
Ta korouhvička. Podívej.

363
00:31:01,901 --> 00:31:03,570
Ukazuje opačným směrem.

364
00:31:04,904 --> 00:31:06,614
Tohle není opravdový vítr.

365
00:31:06,698 --> 00:31:07,699
Je to volání.

366
00:31:09,492 --> 00:31:11,119
Dovede nás přímo za Eden.

367
00:31:19,002 --> 00:31:21,504
Nevíš, proč chtěl Henry tebe?
Co je v té krabici?

368
00:31:21,588 --> 00:31:23,673
Ani si ho nepamatuju z letadla.

369
00:31:26,342 --> 00:31:28,344
Je tu vnitřní bezpečnost.
Musíme se vrátit.

370
00:31:28,428 --> 00:31:31,055
Ne, musíme to najít. Odpovědi jsou tady.

371
00:31:31,139 --> 00:31:33,099
- Vím to.
- Není to bezpečné pro lidi z 828.

372
00:31:33,182 --> 00:31:35,351
Uvidí nás. Nemůžeme.

373
00:31:35,435 --> 00:31:38,688
Tebe ano, ale mě ne. Já to zvládnu.

374
00:31:38,771 --> 00:31:40,648
- Cale…
- Řekni mi, kde je ten kontejner.

375
00:31:44,235 --> 00:31:45,069
Počkej.

376
00:31:48,656 --> 00:31:49,782
Maskování.

377
00:31:57,040 --> 00:31:58,207
Potřebuju pomoc.

378
00:32:09,344 --> 00:32:10,678
Eden!

379
00:32:13,556 --> 00:32:14,891
CELNÍ A HRANIČNÍ OCHRANA USA

380
00:32:17,018 --> 00:32:18,478
Běž k vodě.

381
00:32:18,561 --> 00:32:20,480
Přímo u lodi jsou kontejnery.

382
00:32:21,230 --> 00:32:23,274
Musíš zpomalit. Jdeš moc rychle.

383
00:32:23,358 --> 00:32:25,234
Takhle chodím.

384
00:32:25,318 --> 00:32:26,361
Je to podezřelé.

385
00:32:26,444 --> 00:32:27,403
Zpomal.

386
00:32:27,487 --> 00:32:29,072
Můžu se k tomu vyjádřit?

387
00:32:29,656 --> 00:32:30,865
Vanci?

388
00:32:30,949 --> 00:32:32,992
Dlouho jsme se neviděli. Zastav.

389
00:32:34,160 --> 00:32:36,329
- Ty mě vidíš?
- Ano.

390
00:32:36,412 --> 00:32:41,167
Taky vidím pár agentů, jak mluví s dělníky
za kontejnerem, u kterého jsi.

391
00:32:44,045 --> 00:32:46,714
Za chvíli budeš
v jejich zorném poli. Vrať se.

392
00:32:47,298 --> 00:32:48,132
Promiň.

393
00:32:48,216 --> 00:32:49,384
Vy Stoneové.

394
00:32:49,467 --> 00:32:51,803
Na nebezpečí se chytáte
jako mouchy na lep.

395
00:32:51,886 --> 00:32:54,514
To je metafora? Nechodil jsem na střední.

396
00:32:55,390 --> 00:32:59,018
Dobře, Cale?
Henryho kontejner je ve třetí uličce.

397
00:32:59,102 --> 00:33:00,937
Je modrý. Jsou na něm třešňové květy.

398
00:33:02,230 --> 00:33:06,025
Třetí ulička, modrý, třešňové květy.
Rozumím. Vanci, řekni kdy.

399
00:33:06,109 --> 00:33:07,902
Chystají se odejít.

400
00:33:07,986 --> 00:33:09,237
Až ti řeknu…

401
00:33:10,321 --> 00:33:11,614
Ne teď!

402
00:33:15,326 --> 00:33:17,203
Dobře, Cale. Vidíš to?

403
00:33:18,496 --> 00:33:19,998
Dobře. Musíš…

404
00:33:20,081 --> 00:33:21,040
To není dobré.

405
00:33:22,000 --> 00:33:24,502
Na cestě je víc
než tucet agentů a policistů.

406
00:33:25,837 --> 00:33:29,674
To je náhoda.

407
00:33:29,757 --> 00:33:30,675
To mi řekni ty.

408
00:33:31,426 --> 00:33:35,596
Jsem tu, protože jsem v rádiu slyšel
o aktivitě 828. To jsi ty?

409
00:33:38,266 --> 00:33:41,269
Nevím, do čeho jste se s Calem dostali,
ale nechci to vědět.

410
00:33:41,352 --> 00:33:45,231
- Nežádám tě o laskavost.
- To je dobře, protože ti nemůžu pomoct.

411
00:33:46,482 --> 00:33:47,316
Jo.

412
00:33:49,777 --> 00:33:51,821
Neviděl jsem tě tak šest měsíců?

413
00:33:51,904 --> 00:33:54,240
Teď tě vidím dvakrát během jednoho dne.

414
00:33:54,949 --> 00:33:57,994
- To musí být znamení.
- Jo, toho se bojím.

415
00:34:02,749 --> 00:34:04,751
Vypadáš dobře. Šťastně.

416
00:34:05,793 --> 00:34:07,128
- Jsem šťastná.
- To je dobře.

417
00:34:08,379 --> 00:34:09,213
Já taky.

418
00:34:10,673 --> 00:34:11,507
To jsem ráda.

419
00:34:13,634 --> 00:34:16,679
Dobře. Kde je ten tvůj synovec?

420
00:34:19,682 --> 00:34:22,226
Policisté se blíží,
jsou pár kontejnerů od tebe.

421
00:34:28,399 --> 00:34:30,359
Počkat, něco slyším.

422
00:34:30,443 --> 00:34:31,486
Tikání.

423
00:34:31,569 --> 00:34:33,571
Cale, uteč! Mohla by to být bomba.

424
00:34:33,654 --> 00:34:36,491
Je to čím dál hlasitější a rychlejší.

425
00:34:36,574 --> 00:34:39,160
Zatraceně, Henry. Co jsi to sakra udělal?

426
00:34:39,243 --> 00:34:41,496
Já nic neslyším, ale vypadni odtamtud.

427
00:34:41,579 --> 00:34:42,455
Neslyšíš to?

428
00:34:46,834 --> 00:34:47,752
Je to volání.

429
00:34:49,879 --> 00:34:51,339
Počkej. Něco vidím.

430
00:34:51,422 --> 00:34:52,840
Možná je to krabice. Ukážu…

431
00:34:52,924 --> 00:34:56,177
Neotvírej ji. Opakuji, neotevírej ji.

432
00:35:06,646 --> 00:35:08,397
Panebože.

433
00:35:09,065 --> 00:35:10,483
Není to krabice.

434
00:35:10,566 --> 00:35:11,442
Co je to?

435
00:35:11,943 --> 00:35:13,486
Je to černá skříňka.

436
00:35:26,332 --> 00:35:28,626
Přestalo to. Taky ti to přestalo?

437
00:35:29,669 --> 00:35:30,795
Ano.

438
00:35:30,878 --> 00:35:32,463
Tati!

439
00:35:33,047 --> 00:35:33,881
Eden.

440
00:35:39,137 --> 00:35:40,721
Tati!

441
00:35:40,805 --> 00:35:41,722
Eden!

442
00:35:44,809 --> 00:35:46,144
- Eden!
- Tati!

443
00:35:46,227 --> 00:35:49,021
Eden! Mám tě.

444
00:35:51,023 --> 00:35:51,858
Ahoj.

445
00:35:53,734 --> 00:35:55,319
Tati!

446
00:36:02,034 --> 00:36:04,245
Bene! Musíš mu pomoct!

447
00:36:06,289 --> 00:36:07,373
Topí se.

448
00:36:08,166 --> 00:36:09,542
Bene!

449
00:36:11,210 --> 00:36:12,503
Pomoz mu!

450
00:36:15,173 --> 00:36:17,508
Vezmi ho. Půjdu pomoct tvému tátovi.

451
00:36:17,592 --> 00:36:19,093
Zavolej záchranku!

452
00:36:59,592 --> 00:37:00,843
Panebože.

453
00:37:05,514 --> 00:37:06,349
No tak.

454
00:37:07,183 --> 00:37:09,185
S tvou mámou je mi to moc líto.

455
00:37:11,020 --> 00:37:12,521
Všechno je to moje vina.

456
00:37:12,605 --> 00:37:14,565
Ne.

457
00:37:17,235 --> 00:37:20,279
Bude to chvíli trvat, ale budeš v pořádku.
Všichni budete v pořádku.

458
00:37:20,363 --> 00:37:23,491
Nic z toho nedává smysl.
Podívej se na mě. Jsem zrůda.

459
00:37:25,159 --> 00:37:27,828
Ne. Nevím, jak je možné, že jsi tak velký,

460
00:37:27,912 --> 00:37:29,789
ale srdce máš pořád stejné.

461
00:37:34,877 --> 00:37:36,963
Co se ti tam stalo?

462
00:37:38,673 --> 00:37:42,301
Já ani nevím.
Bylo to jako probuzení ze sna.

463
00:37:42,927 --> 00:37:44,011
Mysli, Cale.

464
00:37:44,804 --> 00:37:46,013
Je to důležité.

465
00:37:48,099 --> 00:37:49,850
Musíme se dostat zpátky do letadla.

466
00:37:50,935 --> 00:37:54,563
Všechny odpovědi jsou tam.
Kdy mě můžeš vzít zpátky do Eureky?

467
00:37:58,526 --> 00:37:59,652
Co se děje?

468
00:38:03,656 --> 00:38:05,199
Letadlo je pryč, Cale.

469
00:38:21,424 --> 00:38:22,508
Máš dobrou náladu.

470
00:38:23,217 --> 00:38:24,176
Po dlouhé době.

471
00:38:25,970 --> 00:38:28,347
Jsou to už dva roky.

472
00:38:30,057 --> 00:38:31,726
Dva velmi náročné roky.

473
00:38:33,227 --> 00:38:35,938
Celou dobu se snažím zjistit,
kde se to zvrtlo.

474
00:38:37,648 --> 00:38:38,649
Máma je mrtvá.

475
00:38:39,150 --> 00:38:40,484
Eden je pryč.

476
00:38:41,569 --> 00:38:43,571
Jsem starší

477
00:38:44,238 --> 00:38:47,199
a na nic z toho nemám odpověď.

478
00:38:47,825 --> 00:38:49,160
Je toho na tebe hodně.

479
00:38:51,203 --> 00:38:52,246
Jde o to,

480
00:38:53,831 --> 00:38:57,335
že si každý den říkám,
že kdybych se vrátil do toho letadla,

481
00:38:57,418 --> 00:38:59,628
možná bych to mohl všechno napravit…

482
00:39:00,880 --> 00:39:04,175
Dnes jsem měl konečně zase volání,

483
00:39:04,258 --> 00:39:08,262
jako by to letadlo přišlo za mnou.

484
00:39:12,808 --> 00:39:13,976
No tak.

485
00:39:15,603 --> 00:39:16,437
Pojď.

486
00:39:19,106 --> 00:39:20,399
Je to neuvěřitelné.

487
00:39:21,317 --> 00:39:23,277
Zmizela z Eureky a teď je zpátky.

488
00:39:23,361 --> 00:39:27,698
Rozhodně je to černá skříňka z letu 828,
hlasový záznam a všechno.

489
00:39:27,782 --> 00:39:28,616
Určitě?

490
00:39:28,699 --> 00:39:32,787
Strávili jsme roky
zkoumáním každého milimetru.

491
00:39:32,870 --> 00:39:35,081
Vedle shořelého trupu je černá skříňka.

492
00:39:35,164 --> 00:39:38,250
Byla tam, dokud nezmizela
se zbytkem letadla.

493
00:39:38,334 --> 00:39:41,170
Nejspíš v okamžiku,
kdy Angelina zabila Grace.

494
00:39:41,253 --> 00:39:44,215
Stejně tak zmizel ocas letadla,
když jsem zabila majora.

495
00:39:44,298 --> 00:39:45,633
Jak to, že je zpátky?

496
00:39:45,716 --> 00:39:47,802
Jak ji Henry dostal přes půl světa?

497
00:39:47,885 --> 00:39:51,430
Jak to, že kubánský rybář
našel ocas letadla? Kdo ví?

498
00:39:51,514 --> 00:39:53,974
Když je černá skříňka zpátky,
kde je zbytek letadla?

499
00:39:55,476 --> 00:39:57,895
Chlapec. Kde je ten chlapec?

500
00:39:58,938 --> 00:40:01,232
Chlapče?

501
00:40:02,483 --> 00:40:03,317
Chlapče?

502
00:40:11,033 --> 00:40:13,244
Ty jsi ten chlapec.

503
00:40:16,831 --> 00:40:19,125
Ani se na mě nepodíval…
Jak věděl, že to jsem já?

504
00:40:19,208 --> 00:40:20,918
To je velmi dobrá otázka.

505
00:40:21,001 --> 00:40:23,546
Zřejmě jsi přesně ten, koho hledal.

506
00:40:26,590 --> 00:40:29,468
NEBYLA TO ONA.

507
00:40:30,428 --> 00:40:33,431
Měli bychom jít.
Myslím, že Ben měl náročný den.

508
00:40:34,098 --> 00:40:36,100
Můžete pohlídat Henryho a černou skříňku?

509
00:40:36,809 --> 00:40:38,644
- Dejte vědět, kdyby se probral.
- Jasně.

510
00:40:39,770 --> 00:40:42,565
Řekni Benovi, že jsme tu pro něj. Všichni.

511
00:41:22,563 --> 00:41:24,857
Budu se modlit za tvou holčičku.

512
00:41:43,125 --> 00:41:45,002
OCHRANA 24 HODIN DENNĚ

513
00:41:56,847 --> 00:41:58,516
Udržujeme nadmořskou výšku.

514
00:41:59,225 --> 00:42:00,476
Prosím, pomoc!

515
00:42:01,810 --> 00:42:03,062
…nadmořskou výšku.

516
00:42:03,145 --> 00:42:04,438
Pomozte mi!

517
00:42:04,522 --> 00:42:05,356
Vanci!

518
00:42:07,316 --> 00:42:09,860
- Udržujeme nadmořskou výšku.
- Pomozte mi!

519
00:42:09,944 --> 00:42:14,198
Moc se omlouvám.
To byla extrémní turbulence…

520
00:42:14,698 --> 00:42:15,574
Přehraj to znovu.

521
00:42:15,658 --> 00:42:18,786
Vteřinku. Najdu záznam
z kamerového systému z Eureky.

522
00:42:19,620 --> 00:42:20,871
Pomozte mi!

523
00:42:23,165 --> 00:42:25,834
Ale hlasová nahrávka
z černé skříňky je z původního letu.

524
00:42:25,918 --> 00:42:27,920
Jak to, že to slyšíme v Eurece?

525
00:42:28,587 --> 00:42:29,421
Nemám tušení.

526
00:42:29,922 --> 00:42:34,093
Ale ta černá skříňka je zpátky
z nějakého důvodu a mluví s námi.

527
00:42:34,176 --> 00:42:35,678
Takže musíme poslouchat.

528
00:42:36,971 --> 00:42:38,764
Možná tam Daly pořád někde je.

529
00:42:46,480 --> 00:42:48,107
Tati, moc mě to mrzí.

530
00:42:49,358 --> 00:42:50,526
Moc mě to mrzí.

531
00:42:54,113 --> 00:42:54,947
Co se stalo?

532
00:42:56,448 --> 00:42:58,784
Myslel jsem, že je to Eden.
Byl jsem si tím jistý.

533
00:42:59,702 --> 00:43:02,538
Slyšel jsem: „Tati.“ Já…

534
00:43:02,621 --> 00:43:05,040
Sledoval jsi volání. Snažil ses.

535
00:43:05,124 --> 00:43:07,710
Myslel jsem, že z toho bude něco dobrého.

536
00:43:07,793 --> 00:43:09,503
Stalo se něco dobrého.

537
00:43:09,587 --> 00:43:12,548
Ben zachránil tátu
a jeho syna před utonutím.

538
00:43:13,257 --> 00:43:14,091
Jo…

539
00:43:15,384 --> 00:43:18,929
Ta volání si se mnou zase zahrávají.

540
00:43:29,940 --> 00:43:30,774
Hele, já…

541
00:43:32,776 --> 00:43:34,737
chápu, o co se snažíš.

542
00:43:35,487 --> 00:43:36,822
Všichni tomu rozumíme.

543
00:43:38,282 --> 00:43:40,701
Ale možná je čas se rozloučit.

544
00:43:42,202 --> 00:43:43,412
Všem nám chybí.

545
00:43:44,538 --> 00:43:46,999
Je v pořádku nechat to být.

546
00:43:50,002 --> 00:43:52,504
Vaše máma je mrtvá a…

547
00:43:57,134 --> 00:43:58,427
to mě málem zničilo.

548
00:43:59,678 --> 00:44:01,597
A pořád…

549
00:44:03,140 --> 00:44:04,808
Těžko se mi dýchá.

550
00:44:21,575 --> 00:44:22,701
Dlužím jí to.

551
00:44:22,785 --> 00:44:25,996
ZÁPIS ÚMRTÍ - EDEN STONEOVÁ

552
00:44:26,622 --> 00:44:27,456
Nám všem.

553
00:44:29,750 --> 00:44:30,626
Najít Eden.

554
00:44:31,877 --> 00:44:33,504
Musím se té naděje držet.

555
00:44:40,844 --> 00:44:42,638
Nikdy ji nepřestanu hledat.

556
00:45:44,491 --> 00:45:45,784
Podívej, šťastní.

557
00:45:47,619 --> 00:45:48,454
Ukaž.

558
00:45:49,246 --> 00:45:51,415
Další. To se mi líbí.

559
00:45:52,708 --> 00:45:53,542
Pojď sem.

560
00:46:00,883 --> 00:46:01,884
Musíme si promluvit.

561
00:46:03,635 --> 00:46:04,470
Maluj si dál.

562
00:46:08,474 --> 00:46:09,600
Vyřešila jsi to?

563
00:46:09,683 --> 00:46:13,979
Ano, ale pomohl mi Ben Stone.

564
00:46:14,855 --> 00:46:17,107
Měl stejné volání jako Eden.

565
00:46:18,525 --> 00:46:19,777
Něco přichází.

566
00:46:20,819 --> 00:46:22,237
Něco strašlivého.

567
00:46:24,782 --> 00:46:26,700
Můžu si dát sušenku, mami?

568
00:46:30,329 --> 00:46:32,581
Pro tebe cokoli, můj andílku.

569
00:46:37,127 --> 00:46:38,378
Pak budeme muset jít.

570
00:47:20,963 --> 00:47:25,884
Překlad titulků: Markéta Schlemmerová