SERIÁL NETFLIX
PROVINCIE ŠANGHAJ, ČÍNA
DVA ROKY POHŘEŠOVANÉ DÍTĚ
UNESENA PŘED ROKEM, EDEN STONEOVÁ - VĚK DVA A PŮL ROKU
OHROŽENÉ DÍTĚ NA ÚTĚKU
UPOZORNĚNÍ - UNESENÉ DÍTĚ
To je moje žena?
Nechte mě být!
- Tati! - Panebože.
Olive, kde je Eden?
Unesla ji! Angelina ji unesla.
Zabila mámu a unesla Eden.
Sousedka ohlásila 20letou ženu s kaštanově hnědými vlasy,
která opustila místo činu s malou holčičkou.
Ahoj, Bene.
Potřebujeme AMBER Alert a tiskovou konferenci.
Výstrahy děláme už přes rok.
Musíme pokračovat. Dělám plakáty, Jarede.
Jsou děti, které se najdou o deset let později.
Hej, Vasquezi!
Jdeme.
Kde jsi?
Já nevím.
Někde v Rocklandu.
Chci s tebou mluvit osobně.
Dobře. Kde?
Běž domů.
Zase třešňové květy?
Jo.
Stejně jako včera.
Nevím, co to znamená, ale zjistím to.
Snídaně!
Ahoj, tady Gabriel. Znovu.
Jen chci zjistit, kdy se vrátíš.
Zavolej mi.
Myslím, že je vážně divné, jak si před tátou říkáš Gabriel.
Jeho nápad. Prý máme napíchnuté telefony.
- Pořád to není ono, že? - Promiň.
Dělám to přesně podle jejího receptu.
Graceiny slavné palačinky?
Ne tak docela. Promiň.
Nechala jsi těsto odpočinout? Díky tomu je nadýchané.
Nevytahuj se.
Mám dvojitou směnu, takže pojďme.
- Pojďme. Účty se samy nezaplatí. - Díky, mami a tati.
To je úchylné.
Nemusíš nám děkovat.
Dokud se pravidla nezmírní, mudlové pracují a lidi z 828…
- Sedí na zadku. - Ne.
Děláš tu nejdůležitější práci.
Můžu si najít nějakou práci s mojí falešnou občankou.
Čím více jsi venku,
tím větší je riziko, že lidé zjistí, kdo jsi.
Jo.
Můžeme?
Chtěla jsem se tě zeptat.
Jak dlouho můžeme zůstat vzhůru?
- Ahoj. - Musíme se vykoupat? Je to potřeba?
Jsi v pohodě?
Cale, máš štěstí.
Můžeš si dělat, co chceš,
zatímco nám ostatním úřad rozebírá životy.
- Nemám pocit, že bych měl štěstí. - Ozval se ti?
Když je tady, tak s ním nic není. Je…
Nemá rád, když chodíme do jeho pokoje,
ale vynesl jsem odpadky a vyhodil všechno špinavé nádobí…
- Volání? - Jo, a ty?
Nic. Už dva roky. Co jsi viděla?
Třešňové květy. Oceán. Byla tam loď. Velká nákladní loď.
Ty květy nechápu, ale možná to znamená něco v přístavu?
- Stojí za to to prozkoumat. - Jdu s tebou.
Ne. Musíš být tady, až se vrátí.
To může být za několik dní. Hej.
Maskování.
ZASTAV - BRÁNA
Tady jsou třešňové květy.
Jo, vidím to.
- Potřebuju pomoc. - Co to sakra je? Je tu zákaz vstupu.
- Policie. Potřebuju ho dostat do auta. - My spadáme pod přístavní správu.
Potřebuje lékařskou pomoc. Prosím. Teď! No tak!
Hej.
Kde byl? A proč nezavoláte záchranku?
Kolik měsíců budeš zírat na stejnou část oceánu?
Každý den jiná část.
Ještě jich mnoho zbývá, než se naše letadlo objeví.
S tím bych nepočítal.
Obdrželi jsme telefonát na tísňovou linku z domu Ansona a Triny Vasikových.
Řada 12. D a E.
Ohlášený vandalismus. Pachatelé na místě.
Greenpoint.
Můžeme tam jet? Můžu tam být za deset minut.
Uvidíme, jestli to policie zvládne.
Snažíme se udržet cestující v bezpečí, nechceme je v přestřelce.
Kruci! No tak!
Zase ta nahrávka Eureky?
Máš přece zpracovávat data z Calova testování.
Mám to hotové. Nic se nezměnilo.
Je to stejný kluk, jen větší. A tohle je moje přestávka na oběd.
Tohle je tvoje přestávka na oběd už 23 měsíců.
Musím zjistit, co způsobilo zmizení 828 z Eureky.
Každá země na světě
provedla důkladné pátrání po 828.
Chytáš se stébla. Děláš to už dva roky.
No a co? Nepřestanu.
Něco nám uniká.
Ahoj. Měl jsi tentokrát štěstí?
Ne.
Co to děláš?
Necítíš ten vítr?
Anna Rossová? Proč ona?
Její fotka se třepotala. Vítr ustal, když jsem se jí dotkl.
To je tlumočnice, co nám pomohla,
když jsi měl spojení s pasažérem a bylo ti zle.
- Neměl bys za ní jít? - Zeptám se, jestli za ní může Mick.
Tati, následuj své volání. Pomůže ti to myslet na něco jiného.
Ale to nechci.
Už jsem následoval svá volání tolikrát, myslel jsem, že mě dovedou k Eden.
Nedovedly.
Mick teď jedno volání sleduje…
Tak to bude muset počkat.
- Ale tohle je důležité. Půjdu za Annou. - Vždyť jsi nezvěstný.
- Nemám rád, když jsi zbytečně venku. - Tati…
Když někdo zjistí, že jsi to ty a že jsi o pět a půl roku starší,
zavřou tě v laboratoři v NSA a už tě nikdy neuvidíme.
Jak mám najít to, co hledám,
kvůli čemu mě poslali zpátky, když musím trčet v tomhle domě?
Záchranný člun mě potřebuje.
Vezmi si falešnou občanku.
Chci ti pomoct.
Když má člověk závislost, má pocit, že…
Není cesty ven. Má pocit, že poradenství je k ničemu.
- Je to… - Je to k ničemu.
Máš takový pocit. Byl jsem na tvém místě. Několikrát.
Jak ses z toho dostal?
Většina z nás se léčí sama, aby naši démoni zmizeli.
Pak mi konečně došlo, že moji démoni nezmizí.
Jsou mojí součástí.
A mohou řídit můj život, nebo mě mohou posílit.
Přestaň se schovávat před svou bolestí.
Pusť to ven.
To nic.
Pusť to ven.
Dobře.
Dobře. Jsem na tebe hrdý.
Díky.
Jeho poslední poradce málem odešel. Jak to s těmi lidmi děláš?
Oni odvedou všechnu práci. Já jen cítím jejich bolest.
- Nesledovali tě? - Vážně se musíš ptáš?
Nevíš, kdo to je?
Ne, přivedlo mě k němu volání. Nákladní loď byla z Číny.
Drž se. Zvládl jsi to až sem.
Srdeční tep je stabilní. Doufejme, že dehydratace neovlivnila mozkové funkce.
Stone 828. To je divné. Myslíš, že je z letu 828?
Pokud ano, proč jsme o něm neslyšeli?
Protože ho zabili před dvěma lety. Nebo jsme si to mysleli.
Jak to myslíš?
Myslel jsem si, že tu tvář poznávám. To je Henry Kim.
Údajně byl popraven singapurskou vládou.
V den, kdy jsem odešla od policie.
Řekli světu, že je mrtvý?
Možná ho poslali do Číny. Udělali nejvíce 828 studií mimo USA.
Jak se sem sakra dostal, co ode mě chce?
Pane Kime? Slyšíte mě, pane?
Jste v bezpečí.
Kluk.
Kde je ten kluk?
Myslím, že hledal jiného Stonea.
Cal.
- Ano? - Dobrý den. Vy jste Anna Rossová?
Jestli jste z úřadu, tak mám přijít až příští týden.
Pardon. Ne, já jsem Gabriel.
Nechal jsem vám vzkaz.
Rodina Stoneů z letu 828. Jsem jejich bratranec.
Dobře. A?
A vím, že jste Michaele pomohla zachránit Cala.
Děkuju vám.
Calův táta Ben
měl volání, to je taková vize.
Vítr. Myslí si, že to volání máte taky.
Je to tak, Anno?
Vím, že to zní šíleně,
ale myslím, že úřad odposlouchává můj dům.
To nezní šíleně.
Nerozumím tomu.
Jestli měl Ben tohle volání,
proč poslal tebe?
Není na tom dobře.
Už dlouho.
Ano, pamatuju si všechny ty zprávy o té tragédii.
Nepředstavitelné.
Upřímnou soustrast.
Děkuji.
Takže to volání?
Měla jsem jedno dnes, včera.
Vítr?
Větrný mlýn.
Páni, dobře. Viděla jste ho?
Spíš jsem to měla v hlavě, tak jsem vzala tužku a začala kreslit.
Vím, že to zní divně.
Ne…
Slyšel jsem, že tak někdy volání přicházejí.
Nakreslila jste ještě něco?
Náhrobky.
Alespoň myslím, že to byly náhrobky. Vyděsilo mě to.
Na severu v Ramapu je hřbitov se starým větrným mlýnem.
To je ono. To je stejné jako moje kresba.
POTŘEBUJU TĚ. TEĎ HNED.
Omlouvám se. Musím jít.
Byl jsi velmi nápomocný. Děkuju.
- Pojedu dalším vlakem. Podívám se tam. - Dobře.
Vance si myslí, že zfalšovali popravu Henryho Kima,
aby mohli mít laboratorní krysu, kterou nikdo nehledá.
Víš, kde je jeho složka?
Riskuje život, aby utekl. Přepraví se kvůli Calovi přes půlku světa.
Tohle by mohl být průlom.
Nemůžu najít jeho složku.
Bene?
Bene!
Posloucháš mě vůbec?
Není to průlom, který hledám já.
Jak tohle vůbec můžeš říct?
Kdyby byla Eden naživu, tak by nás k ní volání dovedly.
- To víš. - To nevím.
Nechci, abys to s Eden vzdal.
Jen tě prosím, abys to nevzdával s námi, protože datum smrti je za rok a půl…
Nezajímá mě datum smrti.
Jaký to má smysl?
Dobře.
Vím, že to tak nemyslíš, ale moc dobře víš,
že smyslem života je tvoje rodina.
Máš dvě děti, které tady stále jsou, které potřebují svého otce.
Ty máš svého tátu. Máš mě.
Nenechám tě, aby ses na nás vykašlal, protože se ženeš za iluzí.
Tak tomu neříkej!
Bene, už mě nebaví kolem tebe chodit po špičkách.
Snažila jsem se ti dát prostor. Být kapitánkou záchranného člunu…
- Neprosil jsem tě o to. - Nedal jsi mi na výběr!
Nechal jsi mě samotnou.
A já tomu rozumím. Ale…
Teď se snažím zachránit všechny ostatní pasažéry letadla.
Už nevěřím tomu, že by volání mohla zachránit kohokoli z nás.
Co když se pleteš?
Podívej.
Volání mají tebe.
Mají Saanvi. Mají úplně každého pasažéra.
Eden nemá nikoho jiného než mě.
Co se děje?
Vysvětlím ti to po cestě. Potřebuju, abys našel složku Henryho Kima.
Tati, ta žena, jejíž fotka se třepotala, Anna Rossová.
- Jo. - Viděla větrný mlýn a náhrobky.
Sdílí s tebou volání.
Jede na hřbitov v Ramapu a hodila by se jí tvoje pomoc.
Běž s Mick.
Dej si něco k jídlu, tati.
Čekáme někoho?
Já ne.
Počkej vzadu.
- Ahoj. - Ahoj.
- Dlouho jsme se neviděli. - Jo.
Ca… To je v pořádku.
Ahoj.
- Ahoj, Jarede. - Jak je, Cale?
Promiň, Gabe.
Líbí se mi to strniště, starouši. Jo!
Dobře, počkám v autě.
- Rád jsem tě viděl. - Já tebe taky. Měj se.
- Teď není vhodná chvíle… - Promiň. Jdu za Benem.
- Pořád jsi v uniformě. - Jo, už přes rok.
- Za to, že jsem udělal správnou věc. - Všichni si toho vážíme.
- Měla bych… - Jo. Je nahoře?
- Jo. - Dobře.
Policie.
Máš chvilku?
Ne, pokud mi nechceš říct, že policie konečně udělá něco
pro nalezení mojí dcery.
Ani mi nezvedají telefon.
Bene, brácho…
Potřebuješ si dát pauzu.
Nikdy si nedám pauzu. Copak to nikdo nechápe?
Ne, dokud ji nenajdu.
Bene, existuje důvod, proč ti detektivové nevolají zpět.
Stát prohlásil Eden za mrtvou.
Policie uzavřela složku o pohřešované osobě.
Chtěl jsem, abys to slyšel od kamaráda.
ZÁPIS ÚMRTÍ - EDEN STONEOVÁ
- Ne. - Bene.
Na tom mostě byly Angelininy a Edeniny otisky.
Její batoh plaval v soutěsce několik dní poté, co Grace…
- Ale žádná těla! - Už jsme to řešili, Bene.
Ty proudy. Odnesly je do Atlantiku.
Nečekali jsme, že najdeme těla.
Vím, že tam někde je.
Ať jde policie do hajzlu. A ty jdi taky do hajzlu, Jarede!
Já nepřestanu.
Nemůžu přestat.
Moc mě to mrzí.
Potřebujeme vyhlásit pátrání po Angelině Meyerové.
Má 50 kilo, 158 centimetrů, hnědé vlasy.
Má u sebe 16měsíční miminko…
Udělám ti čaj.
…a je ozbrojená a nebezpečná.
Potřebujeme zátarasy u každé mýtné brány až k hranicím.
Musíme použít Amber Alert.
Potřebuješ svou manželku. Kde je?
Je pryč.
Budu tady s tebou, dokud se nevrátí.
Můžu vám pomoct?
Jsi to ty?
Panebože.
Tati!
Jak?
Máma vykopla Angelinu.
Byl jsi jediný, kdo ji chtěl zpátky doma.
Jak se dostala do domu, Cale?
Řekl jsem jí o tom klíči.
Cože?
Já to věděla.
Omlouvám se. Myslel jsem, že volání chce…
Máma ti řekla, že ji chce pryč.
Říkali jsme ti, abys jí nevěřil.
A ty jsi neposlechl!
A teď je máma mrtvá!
- Vzala Eden! Je to tvoje chyba! - Olive!
Nechal jsi ji vzít Eden!
Je to všechno tvoje vina!
No tak, kámo. Pojďme tě dát do pořádku.
Dala jsem mu tekutiny. Saturace kyslíku je stále nízká.
Bojím se o jeho srdce a plíce.
Henry, jsi v bezpečí. Nechceme ti ublížit. Chceme ti pomoct.
Málem jsem ho zastřelil. Vtrhl dovnitř.
Nemůže si sem přijít, kdo chce.
Mick mi dal kód. Prý by se vám hodila pomoc?
Jo, vykazuje jasné známky hladovění, smyslové deprivace, nepravidelné dýchání.
- Můžu něco zkusit? - Posluž si.
Srdeční tep klesá. Hladina kyslíku stoupá.
- Ať si prošel čímkoli, stále trpí. - Můžeš sem vtrhnout kdykoli.
Musím se vrátit do práce.
Ta krabice…
je pro chlapce.
Jaká krabici? Žádná tu není.
Měl jsem ji u sebe.
Musím ji dát tomu klukovi.
Musím mu dát sedativa, jinak bude mít srdeční zástavu.
Pošlu Michaelu do přístavu. Snad tam ta krabice pořád je.
ZÁPIS ÚMRTÍ
Panebože.
Eden.
Anno.
Bene? Jsi tady.
Našla jsi něco?
No, dlouho jsem tu nebyla, ale to volání…
Ani nevím, co máme hledat.
Já vím. Moji dceru Eden.
Proboha.
Myslela jsem, že umřela.
Neumřela.
A nikdy jsem si nebyl tak jistý, že je naživu.
Kde může být?
Nikoho jsem tu neviděla.
Cítíš to?
Já nevím.
Ta korouhvička. Podívej.
Ukazuje opačným směrem.
Tohle není opravdový vítr.
Je to volání.
Dovede nás přímo za Eden.
Nevíš, proč chtěl Henry tebe? Co je v té krabici?
Ani si ho nepamatuju z letadla.
Je tu vnitřní bezpečnost. Musíme se vrátit.
Ne, musíme to najít. Odpovědi jsou tady.
- Vím to. - Není to bezpečné pro lidi z 828.
Uvidí nás. Nemůžeme.
Tebe ano, ale mě ne. Já to zvládnu.
- Cale… - Řekni mi, kde je ten kontejner.
Počkej.
Maskování.
Potřebuju pomoc.
Eden!
CELNÍ A HRANIČNÍ OCHRANA USA
Běž k vodě.
Přímo u lodi jsou kontejnery.
Musíš zpomalit. Jdeš moc rychle.
Takhle chodím.
Je to podezřelé.
Zpomal.
Můžu se k tomu vyjádřit?
Vanci?
Dlouho jsme se neviděli. Zastav.
- Ty mě vidíš? - Ano.
Taky vidím pár agentů, jak mluví s dělníky za kontejnerem, u kterého jsi.
Za chvíli budeš v jejich zorném poli. Vrať se.
Promiň.
Vy Stoneové.
Na nebezpečí se chytáte jako mouchy na lep.
To je metafora? Nechodil jsem na střední.
Dobře, Cale? Henryho kontejner je ve třetí uličce.
Je modrý. Jsou na něm třešňové květy.
Třetí ulička, modrý, třešňové květy. Rozumím. Vanci, řekni kdy.
Chystají se odejít.
Až ti řeknu…
Ne teď!
Dobře, Cale. Vidíš to?
Dobře. Musíš…
To není dobré.
Na cestě je víc než tucet agentů a policistů.
To je náhoda.
To mi řekni ty.
Jsem tu, protože jsem v rádiu slyšel o aktivitě 828. To jsi ty?
Nevím, do čeho jste se s Calem dostali, ale nechci to vědět.
- Nežádám tě o laskavost. - To je dobře, protože ti nemůžu pomoct.
Jo.
Neviděl jsem tě tak šest měsíců?
Teď tě vidím dvakrát během jednoho dne.
- To musí být znamení. - Jo, toho se bojím.
Vypadáš dobře. Šťastně.
- Jsem šťastná. - To je dobře.
Já taky.
To jsem ráda.
Dobře. Kde je ten tvůj synovec?
Policisté se blíží, jsou pár kontejnerů od tebe.
Počkat, něco slyším.
Tikání.
Cale, uteč! Mohla by to být bomba.
Je to čím dál hlasitější a rychlejší.
Zatraceně, Henry. Co jsi to sakra udělal?
Já nic neslyším, ale vypadni odtamtud.
Neslyšíš to?
Je to volání.
Počkej. Něco vidím.
Možná je to krabice. Ukážu…
Neotvírej ji. Opakuji, neotevírej ji.
Panebože.
Není to krabice.
Co je to?
Je to černá skříňka.
Přestalo to. Taky ti to přestalo?
Ano.
Tati!
Eden.
Tati!
Eden!
- Eden! - Tati!
Eden! Mám tě.
Ahoj.
Tati!
Bene! Musíš mu pomoct!
Topí se.
Bene!
Pomoz mu!
Vezmi ho. Půjdu pomoct tvému tátovi.
Zavolej záchranku!
Panebože.
No tak.
S tvou mámou je mi to moc líto.
Všechno je to moje vina.
Ne.
Bude to chvíli trvat, ale budeš v pořádku. Všichni budete v pořádku.
Nic z toho nedává smysl. Podívej se na mě. Jsem zrůda.
Ne. Nevím, jak je možné, že jsi tak velký,
ale srdce máš pořád stejné.
Co se ti tam stalo?
Já ani nevím. Bylo to jako probuzení ze sna.
Mysli, Cale.
Je to důležité.
Musíme se dostat zpátky do letadla.
Všechny odpovědi jsou tam. Kdy mě můžeš vzít zpátky do Eureky?
Co se děje?
Letadlo je pryč, Cale.
Máš dobrou náladu.
Po dlouhé době.
Jsou to už dva roky.
Dva velmi náročné roky.
Celou dobu se snažím zjistit, kde se to zvrtlo.
Máma je mrtvá.
Eden je pryč.
Jsem starší
a na nic z toho nemám odpověď.
Je toho na tebe hodně.
Jde o to,
že si každý den říkám, že kdybych se vrátil do toho letadla,
možná bych to mohl všechno napravit…
Dnes jsem měl konečně zase volání,
jako by to letadlo přišlo za mnou.
No tak.
Pojď.
Je to neuvěřitelné.
Zmizela z Eureky a teď je zpátky.
Rozhodně je to černá skříňka z letu 828, hlasový záznam a všechno.
Určitě?
Strávili jsme roky zkoumáním každého milimetru.
Vedle shořelého trupu je černá skříňka.
Byla tam, dokud nezmizela se zbytkem letadla.
Nejspíš v okamžiku, kdy Angelina zabila Grace.
Stejně tak zmizel ocas letadla, když jsem zabila majora.
Jak to, že je zpátky?
Jak ji Henry dostal přes půl světa?
Jak to, že kubánský rybář našel ocas letadla? Kdo ví?
Když je černá skříňka zpátky, kde je zbytek letadla?
Chlapec. Kde je ten chlapec?
Chlapče?
Ty jsi ten chlapec.
Ani se na mě nepodíval… Jak věděl, že to jsem já?
To je velmi dobrá otázka.
Zřejmě jsi přesně ten, koho hledal.
NEBYLA TO ONA.
Měli bychom jít. Myslím, že Ben měl náročný den.
Můžete pohlídat Henryho a černou skříňku?
- Dejte vědět, kdyby se probral. - Jasně.
Řekni Benovi, že jsme tu pro něj. Všichni.
Budu se modlit za tvou holčičku.
OCHRANA 24 HODIN DENNĚ
Udržujeme nadmořskou výšku.
Prosím, pomoc!
…nadmořskou výšku.
Pomozte mi!
Vanci!
- Udržujeme nadmořskou výšku. - Pomozte mi!
Moc se omlouvám. To byla extrémní turbulence…
Přehraj to znovu.
Vteřinku. Najdu záznam z kamerového systému z Eureky.
Pomozte mi!
Ale hlasová nahrávka z černé skříňky je z původního letu.
Jak to, že to slyšíme v Eurece?
Nemám tušení.
Ale ta černá skříňka je zpátky z nějakého důvodu a mluví s námi.
Takže musíme poslouchat.
Možná tam Daly pořád někde je.
Tati, moc mě to mrzí.
Moc mě to mrzí.
Co se stalo?
Myslel jsem, že je to Eden. Byl jsem si tím jistý.
Slyšel jsem: „Tati.“ Já…
Sledoval jsi volání. Snažil ses.
Myslel jsem, že z toho bude něco dobrého.
Stalo se něco dobrého.
Ben zachránil tátu a jeho syna před utonutím.
Jo…
Ta volání si se mnou zase zahrávají.
Hele, já…
chápu, o co se snažíš.
Všichni tomu rozumíme.
Ale možná je čas se rozloučit.
Všem nám chybí.
Je v pořádku nechat to být.
Vaše máma je mrtvá a…
to mě málem zničilo.
A pořád…
Těžko se mi dýchá.
Dlužím jí to.
ZÁPIS ÚMRTÍ - EDEN STONEOVÁ
Nám všem.
Najít Eden.
Musím se té naděje držet.
Nikdy ji nepřestanu hledat.
Podívej, šťastní.
Ukaž.
Další. To se mi líbí.
Pojď sem.
Musíme si promluvit.
Maluj si dál.
Vyřešila jsi to?
Ano, ale pomohl mi Ben Stone.
Měl stejné volání jako Eden.
Něco přichází.
Něco strašlivého.
Můžu si dát sušenku, mami?
Pro tebe cokoli, můj andílku.
Pak budeme muset jít.
Překlad titulků: Markéta Schlemmerová