1
00:00:11,011 --> 00:00:14,931
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:27,777 --> 00:00:31,156
SHANGHAI-PROVINSEN, KINA

3
00:01:31,466 --> 00:01:33,176
BARN SAVNET I TO ÅR

4
00:01:58,159 --> 00:02:01,579
BORTFØRT FOR ET ÅR SIDEN
EDEN STONE - NUVÆRENDE ALDER 2,5 ÅR

5
00:02:01,663 --> 00:02:03,123
FORSVUNDET - CAL STONE

6
00:02:13,758 --> 00:02:16,678
ALERT
BORTFØRT BARN

7
00:02:28,815 --> 00:02:30,984
Er det min kone?

8
00:02:31,067 --> 00:02:33,361
Slip mig!

9
00:02:34,154 --> 00:02:35,905
-Far.
-Åh gud.

10
00:02:35,989 --> 00:02:37,782
Olive, hvor er Eden?

11
00:02:37,866 --> 00:02:41,077
Hun tog hende! Angelina. Hun tog hende.

12
00:02:41,661 --> 00:02:44,038
Hun dræbte mor, og hun tog Eden.

13
00:02:44,122 --> 00:02:48,918
Ifølge naboerne forlod en kvinde i 20'erne
med rødbrunt hår stedet med en baby.

14
00:03:03,933 --> 00:03:04,767
Hej, Ben.

15
00:03:04,851 --> 00:03:07,270
Vi har brug for en Amber Alert
og en pressekonference.

16
00:03:07,770 --> 00:03:09,564
Vi forsøgte med alerts i over et år.

17
00:03:09,647 --> 00:03:11,733
Vi må forsøge igen.
Jeg er med forums, Jared.

18
00:03:11,816 --> 00:03:14,152
Savnede børn findes fem, ti år senere.

19
00:03:14,235 --> 00:03:15,445
Yo, Vasquez!

20
00:03:16,070 --> 00:03:16,905
Lad os køre.

21
00:03:18,448 --> 00:03:19,532
Hvor er du henne?

22
00:03:19,616 --> 00:03:20,783
Det ved jeg ikke.

23
00:03:21,659 --> 00:03:22,660
I Rockland.

24
00:03:22,744 --> 00:03:24,662
Jeg må tale med dig personligt.

25
00:03:24,746 --> 00:03:25,747
Okay. Hvor?

26
00:03:26,331 --> 00:03:27,248
Tag hjem.

27
00:04:07,956 --> 00:04:09,249
Kirsebærblomster igen?

28
00:04:10,458 --> 00:04:11,417
Ja.

29
00:04:12,710 --> 00:04:14,003
Ligesom natten før.

30
00:04:14,754 --> 00:04:17,173
Hvad betyder de? Det vil jeg finde ud af.

31
00:04:28,726 --> 00:04:29,811
Morgenmad!

32
00:04:30,520 --> 00:04:32,855
Hej, det er Gabriel. Igen.

33
00:04:33,439 --> 00:04:35,858
Jeg vil høre, hvornår du tager tilbage.

34
00:04:36,359 --> 00:04:37,527
Ring til mig.

35
00:04:38,653 --> 00:04:43,449
Jeg synes, at det er underligt,
at du kalder dig for Gabriel overfor far.

36
00:04:43,533 --> 00:04:45,660
Hans idé.
Han tror, telefonerne er aflyttede.

37
00:04:49,080 --> 00:04:52,125
-Det er stadig underligt, ikke?
-Undskyld.

38
00:04:52,208 --> 00:04:55,003
Jeg følger hendes opskrift helt præcist.

39
00:04:55,753 --> 00:04:57,297
Graces berømte pandekager?

40
00:05:00,425 --> 00:05:01,926
Ikke just. Undskyld.

41
00:05:02,010 --> 00:05:05,096
Husk, at dejen skal hvile.
Sådan bliver de luftige.

42
00:05:05,179 --> 00:05:06,639
Uf. Blærerøv.

43
00:05:07,348 --> 00:05:09,851
Jeg har dobbeltvagt,
så lad os tage afsted.

44
00:05:09,934 --> 00:05:13,438
-Kom. Regningerne betaler ikke sig selv.
-Tak, mor og far.

45
00:05:13,521 --> 00:05:14,772
Slet ikke uhyggeligt.

46
00:05:15,273 --> 00:05:16,899
Du behøver ikke takke os.

47
00:05:16,983 --> 00:05:20,486
Indtil reglerne løftes,
arbejder mugglerne, mens 828'erne…

48
00:05:20,570 --> 00:05:22,739
-Ikke løfter en finger.
-Næppe.

49
00:05:22,822 --> 00:05:24,782
I udfører det vigtigste arbejde.

50
00:05:24,866 --> 00:05:28,077
Apropos arbejde kan jeg altid få et
med mit falske id.

51
00:05:28,161 --> 00:05:32,248
Jo mere eksponering, jo større risiko for
at folk opdager, hvem du er.

52
00:05:32,332 --> 00:05:33,499
Ja.

53
00:05:33,583 --> 00:05:34,417
Er du klar?

54
00:05:36,627 --> 00:05:39,339
Åh, jeg tænkte på noget.

55
00:05:39,422 --> 00:05:42,050
-Hvor længe må vi blive oppe?
-Farvel!

56
00:05:42,133 --> 00:05:44,719
Skal vi gå i bad? Har vi brug for et?

57
00:05:49,640 --> 00:05:50,600
Er du okay?

58
00:05:52,268 --> 00:05:53,394
Cal, du er heldig.

59
00:05:53,478 --> 00:05:58,733
Du får ikke pillet dit liv fra hinanden
af Registraturet som os andre.

60
00:05:58,816 --> 00:06:00,068
Jeg føler mig ikke heldig.

61
00:06:01,069 --> 00:06:02,278
Har du hørt fra ham?

62
00:06:03,446 --> 00:06:06,366
Jeg får ikke noget ud af ham,
når han er her. Det…

63
00:06:07,492 --> 00:06:13,498
Han hader, at vi går ind på hans værelse,
men jeg tømte skraldespand og ryddede op…

64
00:06:27,178 --> 00:06:28,012
Et kald?

65
00:06:28,596 --> 00:06:29,430
Ja. Og dig?

66
00:06:29,514 --> 00:06:33,059
Intet i de sidste to år. Hvad så du?

67
00:06:35,978 --> 00:06:40,483
Kirsebærblomster. Havet.
Der var et skib. Et fragtskib.

68
00:06:40,566 --> 00:06:43,945
Jeg forstår ikke blomsterne,
men måske noget på havnen?

69
00:06:44,737 --> 00:06:47,073
-Det er værd at undersøge.
-Jeg vil med.

70
00:06:47,156 --> 00:06:50,868
-Nej. Vent her, til han kommer tilbage.
-Der kan gå dagevis.

71
00:06:51,536 --> 00:06:52,453
Hey.

72
00:06:53,121 --> 00:06:54,372
Forklædning.

73
00:07:14,308 --> 00:07:16,060
STOP - VENT PÅ PORTEN

74
00:07:32,660 --> 00:07:34,495
Kirsebærblomster, her er I.

75
00:07:57,768 --> 00:07:58,978
Ja, jeg kan se det.

76
00:09:00,039 --> 00:09:02,833
-Hej! Hjælp mig.
-Færdsel i området er forbudt.

77
00:09:02,917 --> 00:09:04,794
NYPD. Hjælp os hen til bilen.

78
00:09:04,877 --> 00:09:09,632
-Vi er under havnemyndigheden. Hvad så?
-Han har brug for lægehjælp. Nu! Kom så!

79
00:09:21,519 --> 00:09:22,520
Hey.

80
00:09:23,271 --> 00:09:26,148
Hvor fandt du ham? Hvad med en ambulance?

81
00:09:36,784 --> 00:09:39,537
I hvor mange måneder vil du stirre
på det samme sted i havet?

82
00:09:40,246 --> 00:09:41,622
Et nyt område hver dag.

83
00:09:41,706 --> 00:09:45,126
Og mange flere,
indtil vores fly dukker op igen.

84
00:09:45,209 --> 00:09:47,003
Det tror jeg ikke på, det gør.

85
00:09:48,212 --> 00:09:51,591
Der er et nødopkald
fra Anson og Trina Vasiks hjem.

86
00:09:51,674 --> 00:09:53,926
Række 12. D og E.

87
00:09:54,010 --> 00:09:56,679
Der var hærværk. Gerningsmænd på stedet.

88
00:09:56,762 --> 00:09:57,805
Greenpoint.

89
00:09:59,515 --> 00:10:01,559
Jeg kan være der om ti minutter.

90
00:10:01,642 --> 00:10:03,894
Lad os se, om NYPD håndterer det.

91
00:10:03,978 --> 00:10:07,857
Vi skal passe på passagererne,
ikke blive fanget i krydsild.

92
00:10:08,566 --> 00:10:10,192
Fandens også! Kom så!

93
00:10:12,945 --> 00:10:14,780
Eureka-optagelserne igen?

94
00:10:14,864 --> 00:10:18,159
Jeg troede,
du skulle se på data fra testen på Cal.

95
00:10:18,242 --> 00:10:22,580
Det har jeg gjort. Der er ingen ændringer.
Han er det samme barn, men større.

96
00:10:22,663 --> 00:10:26,542
-Og jeg har frokostpause nu.
-Det har det været i 23 måneder.

97
00:10:27,043 --> 00:10:30,713
Jeg vil vide, hvordan 828 forsvandt
fra Eureka, og hvor det er.

98
00:10:30,796 --> 00:10:34,967
Hvert land i hele verden udførte
en eftersøgning efter 828 igen.

99
00:10:35,051 --> 00:10:38,429
Du griber efter halmstrå.
Det har du gjort i to år.

100
00:10:38,512 --> 00:10:39,764
Og? Jeg stopper ikke.

101
00:10:42,266 --> 00:10:43,643
Vi har overset noget.

102
00:11:31,232 --> 00:11:34,652
-Hej. Havde du bedre held den her gang??
-Næh.

103
00:11:37,196 --> 00:11:38,155
Hvad laver du?

104
00:11:40,866 --> 00:11:41,992
Mærker du ikke blæsten?

105
00:12:01,345 --> 00:12:03,347
Anna Ross? Hvorfor hende?

106
00:12:04,014 --> 00:12:07,518
Hendes billede blafrede.
Blæsten stoppede, da jeg rørte det.

107
00:12:08,936 --> 00:12:13,649
Hun oversatte for os, da du blev så syg,
da du havde forbindelse til en passager.

108
00:12:14,150 --> 00:12:18,446
-Betyder det ikke, at du skal se hende?
-Jeg kan bede Mick om at se hende.

109
00:12:18,529 --> 00:12:22,908
Far, følg dit kald. Det vil hjælpe dig til
at stoppe med at tænke på det.

110
00:12:22,992 --> 00:12:24,243
Det ønsker jeg ikke.

111
00:12:24,326 --> 00:12:28,706
Hvor ofte har jeg fulgt et kald og troet,
at det ville føre mig til Eden?

112
00:12:28,789 --> 00:12:29,623
Det skete aldrig.

113
00:12:29,707 --> 00:12:31,542
Mick har fulgt et kald, så…

114
00:12:31,625 --> 00:12:32,793
Så må det vente.

115
00:12:33,461 --> 00:12:37,173
-Det er vigtigt. Jeg spørger Anna.
-Alle tror, du er forsvundet.

116
00:12:37,256 --> 00:12:39,508
Udsæt ikke dig selv for unødig risiko.

117
00:12:39,592 --> 00:12:40,426
Far, hvordan…

118
00:12:40,509 --> 00:12:43,429
Hvis de opdager, at du er dig,
men 5,5 år ældre,

119
00:12:43,512 --> 00:12:47,558
låser de dig inde i et NSA-laboratorium,
og vi ser dig aldrig igen.

120
00:12:47,641 --> 00:12:52,146
Hvordan skal jeg finde det,
som jeg blev sendt tilbage for at finde,

121
00:12:52,229 --> 00:12:54,774
hvis jeg aldrig kommer ud af huset?

122
00:12:56,025 --> 00:12:57,860
Redningsbåden har brug for mig.

123
00:13:06,285 --> 00:13:07,703
Tag dit Gabriel-ID.

124
00:13:22,635 --> 00:13:23,636
Jeg vil bare hjælpe.

125
00:13:25,137 --> 00:13:27,681
Med et misbrug kan det føles, som om…

126
00:13:28,182 --> 00:13:32,269
Det føles, som om man ikke kan stoppe,
og at terapi er meningsløst…

127
00:13:32,353 --> 00:13:33,521
Det er meningsløst.

128
00:13:34,563 --> 00:13:37,900
Det føles sådan.
Jeg har siddet i din stol. Et par gange.

129
00:13:38,901 --> 00:13:40,152
Hvordan stoppede du?

130
00:13:40,236 --> 00:13:43,906
Mange selvmedicinerer
for at få ens dæmoner til at forsvinde.

131
00:13:45,366 --> 00:13:48,869
Til sidst indså jeg,
at mine dæmoner ikke tog nogen steder.

132
00:13:50,704 --> 00:13:51,956
De er en del af mig.

133
00:13:52,540 --> 00:13:57,336
Og de kan enten kontrollere mit liv,
eller de kan gøre mig stærkere.

134
00:14:21,777 --> 00:14:24,154
Hold op med at gemme dig for din smerte.

135
00:14:25,823 --> 00:14:26,866
Giv den frit løb.

136
00:14:28,158 --> 00:14:30,786
Det er okay.

137
00:14:36,417 --> 00:14:37,459
Giv den frit løb.

138
00:14:43,549 --> 00:14:44,466
Okay.

139
00:14:49,722 --> 00:14:51,432
Okay. Jeg er stolt af dig.

140
00:14:56,061 --> 00:14:56,896
Tak.

141
00:14:56,979 --> 00:15:01,233
Hans sidste terapeut gav næsten op.
Hvordan kommer du igennem til dem?

142
00:15:01,817 --> 00:15:04,820
De gør alt arbejdet.
Jeg mærker blot deres smerte.

143
00:15:18,626 --> 00:15:20,920
-Blev du ikke forfulgt?
-Seriøst?

144
00:15:31,221 --> 00:15:32,431
Ved du, hvem han er?

145
00:15:32,514 --> 00:15:35,476
Nej, kaldet førte mig til ham.
Skibet var fra Kina.

146
00:15:43,567 --> 00:15:45,361
Hold ud. Du er nået så langt.

147
00:15:45,444 --> 00:15:46,487
Hjerteslag er stabilt.

148
00:15:46,570 --> 00:15:48,697
Forhåbentlig ingen hjerneskade
af dehydreringen.

149
00:15:48,781 --> 00:15:51,909
Stone 828. Slet ikke skræmmende.
Er han mon en 828'er?

150
00:15:51,992 --> 00:15:53,911
Hvorfor har vi ikke hørt om ham?

151
00:15:53,994 --> 00:15:57,539
Fordi han blev dræbt for to år siden.
Eller det troede vi.

152
00:15:57,623 --> 00:15:58,749
Hvad mener du?

153
00:15:58,832 --> 00:16:01,335
Jeg genkendte ansigtet. Det er Henry Kim.

154
00:16:01,418 --> 00:16:04,296
Formodet henrettet
af regeringen i Singapore.

155
00:16:04,380 --> 00:16:06,674
Den dag, jeg forlod politiet.

156
00:16:07,299 --> 00:16:09,218
Fortalte de verden, han var død?

157
00:16:09,301 --> 00:16:10,594
Eller sendte ham til Kina.

158
00:16:10,678 --> 00:16:13,389
De fleste 828-undersøgelser sker
uden for USA.

159
00:16:14,014 --> 00:16:17,267
Hvordan kom han hertil,
og hvad vil han med mig?

160
00:16:19,061 --> 00:16:21,188
Hr. Kim? Hej, kan du høre mig?

161
00:16:21,271 --> 00:16:22,356
Du er i sikkerhed.

162
00:16:23,273 --> 00:16:24,441
Dreng.

163
00:16:25,192 --> 00:16:26,527
Hvor er drengen?

164
00:16:27,236 --> 00:16:29,780
Du er ikke den Stone, han leder efter.

165
00:16:31,240 --> 00:16:32,199
Cal.

166
00:16:42,668 --> 00:16:45,212
-Ja?
-Hej. Er du Anna Ross?

167
00:16:46,171 --> 00:16:48,757
Mit møde med Registraturet er i næste uge.

168
00:16:48,841 --> 00:16:50,759
Undskyld. Nej, jeg er Gabriel.

169
00:16:50,843 --> 00:16:52,886
Jeg lagde en besked tidligere.

170
00:16:52,970 --> 00:16:57,141
Familien Stone fra 828.
Jeg er en af deres fætre.

171
00:16:57,725 --> 00:16:59,059
Godt. Og?

172
00:16:59,143 --> 00:17:03,022
Og jeg ved,
at du hjalp Michaela med at redde Cal.

173
00:17:03,897 --> 00:17:04,898
Tak.

174
00:17:06,442 --> 00:17:08,360
Cals far, Ben,

175
00:17:09,069 --> 00:17:12,072
havde et kald, et syn af en slags.

176
00:17:12,156 --> 00:17:14,783
Blæst. Han tror, du oplever det samme.

177
00:17:16,869 --> 00:17:18,537
Gør du det, Anna?

178
00:17:24,460 --> 00:17:28,672
Det lyder tosset, men jeg tror,
at Registraturet aflytter mit hus.

179
00:17:29,339 --> 00:17:31,008
Det lyder ikke tosset.

180
00:17:33,719 --> 00:17:35,304
Jeg forstår det ikke.

181
00:17:35,804 --> 00:17:38,557
Hvis Ben havde det kald,

182
00:17:39,683 --> 00:17:40,893
hvorfor sendte han så dig?

183
00:17:41,602 --> 00:17:44,521
Han har det ikke så godt.

184
00:17:44,605 --> 00:17:46,273
Det har han ikke haft længe.

185
00:17:46,774 --> 00:17:50,319
Ja, jeg husker alle nyhederne
om tragedien.

186
00:17:50,944 --> 00:17:51,904
Utænkeligt.

187
00:17:52,905 --> 00:17:55,032
Jeg kondolerer.

188
00:17:55,866 --> 00:17:56,700
Tak.

189
00:17:57,451 --> 00:17:59,495
Og kaldet?

190
00:18:00,704 --> 00:18:04,166
Jeg havde et i dag. I går.

191
00:18:04,249 --> 00:18:05,084
Blæst?

192
00:18:05,876 --> 00:18:07,503
Faktisk en vindmølle.

193
00:18:08,504 --> 00:18:10,339
Wow, okay. Så du en?

194
00:18:10,964 --> 00:18:16,720
Det var mere, som om jeg fik en idé
og fandt en kuglepen og begyndte at tegne.

195
00:18:17,221 --> 00:18:19,181
Det lyder nok mærkeligt.

196
00:18:19,264 --> 00:18:20,224
Nej…

197
00:18:21,225 --> 00:18:23,936
Jeg har hørt,
at kaldene kan komme på den måde.

198
00:18:25,145 --> 00:18:27,106
Tegnede du andet?

199
00:18:28,107 --> 00:18:29,316
Gravsten.

200
00:18:30,234 --> 00:18:34,446
I det mindste tror jeg,
at det var, hvad de var. De skræmte mig.

201
00:18:35,030 --> 00:18:38,450
Der er en kirkegård i Ramapo
med en gammel vindmølle.

202
00:18:38,534 --> 00:18:40,994
Det var sådan, min tegning så ud.

203
00:18:42,037 --> 00:18:43,497
MICK
KOM NU.

204
00:18:43,580 --> 00:18:46,333
Jeg beklager. Jeg er nødt til at gå.

205
00:18:46,416 --> 00:18:50,921
Du har været en stor hjælp. Tak.
Jeg tager det næste tog og undersøger det.

206
00:18:51,004 --> 00:18:51,964
Okay.

207
00:18:56,051 --> 00:18:58,637
Vance tror,
de forfalskede Henry Kims henrettelse,

208
00:18:58,720 --> 00:19:01,140
så de kunne have
en hemmelig laboratorierotte.

209
00:19:01,223 --> 00:19:03,642
Ved du, hvor hans baggrundsjournal er?

210
00:19:06,812 --> 00:19:11,608
Han sætter sit liv på spil for at flygte
og rejser hertil for at finde Cal.

211
00:19:11,692 --> 00:19:13,902
Det kan være det gennembrud,
vi leder efter.

212
00:19:15,904 --> 00:19:17,990
Jeg ved ikke, hvor hans journal er.

213
00:19:18,991 --> 00:19:19,992
Ben?

214
00:19:21,618 --> 00:19:22,494
Ben!

215
00:19:23,162 --> 00:19:24,663
Hørte du, hvad jeg sagde?

216
00:19:24,746 --> 00:19:27,040
Det er ikke det gennembrud,
jeg har ledt efter.

217
00:19:27,833 --> 00:19:29,459
Hvordan kan du sige det?

218
00:19:33,130 --> 00:19:36,508
Var Eden stadig derude,
havde kaldene ført os til hende.

219
00:19:36,592 --> 00:19:38,385
-Det ved du.
-Det ved jeg ikke.

220
00:19:38,468 --> 00:19:41,471
Okay, men jeg beder dig ikke om
at glemme Eden.

221
00:19:41,555 --> 00:19:45,267
Men glem ikke os andre,
fordi dødsdatoen er om halvandet år…

222
00:19:45,350 --> 00:19:46,935
Pyt med dødsdatoen.

223
00:19:49,271 --> 00:19:50,606
Alt er ligegyldigt.

224
00:19:51,440 --> 00:19:52,274
Godt.

225
00:19:53,108 --> 00:19:56,904
Det mener du ikke,
men lad mig snakke dig efter munden,

226
00:19:56,987 --> 00:19:59,740
fordi pointen med at leve er din familie.

227
00:19:59,823 --> 00:20:03,619
Du har stadig to børn her,
og de har brug for deres far.

228
00:20:03,702 --> 00:20:05,829
Du har stadig din far og mig.

229
00:20:05,913 --> 00:20:09,374
Jeg vil ikke lade dig glemme os,
så du kan jage en fantasi.

230
00:20:09,458 --> 00:20:10,792
Kald det ikke det!

231
00:20:10,876 --> 00:20:13,503
Jeg er træt af at behandle dig
som et råddent æg.

232
00:20:13,587 --> 00:20:17,341
Jeg har givet dig plads.
Jeg var kaptajn på redningsbåden.

233
00:20:17,424 --> 00:20:19,927
-Det bad jeg dig ikke om.
-Det var nødvendigt!

234
00:20:20,510 --> 00:20:22,012
Du lod mig være alene.

235
00:20:22,095 --> 00:20:23,722
Og jeg forstår dig godt.

236
00:20:23,805 --> 00:20:29,019
Men nu prøver jeg at redde
alle andre passagerer på det fly.

237
00:20:29,102 --> 00:20:33,357
Lige nu tror jeg ikke på,
at kaldene redder nogen af os.

238
00:20:34,942 --> 00:20:36,276
Og hvis du tager fejl?

239
00:20:38,946 --> 00:20:39,863
Hør.

240
00:20:41,114 --> 00:20:42,449
Kaldene har dig.

241
00:20:42,950 --> 00:20:45,994
De har Saanvi. De har alle passagerer.

242
00:20:46,078 --> 00:20:48,205
Eden har ingen andre end mig.

243
00:20:51,959 --> 00:20:53,210
Hvad sker der?

244
00:20:53,710 --> 00:20:55,754
Jeg forklarer det på vejen.

245
00:20:55,837 --> 00:20:58,382
Du skal finde Henry Kims journal.

246
00:20:59,758 --> 00:21:03,178
Far, den kvinde,
hvis foto blafrede, Anna Ross.

247
00:21:03,262 --> 00:21:05,472
-Ja.
-Hun så en vindmølle og gravsten.

248
00:21:05,555 --> 00:21:07,432
Hun deler et kald med dig.

249
00:21:07,516 --> 00:21:11,061
Hun tager til en kirkegård i Ramapo
og kan bruge din hjælp.

250
00:21:12,813 --> 00:21:13,647
Tag med Mick.

251
00:21:27,536 --> 00:21:29,496
Sørg for at spise noget, far.

252
00:21:45,804 --> 00:21:47,139
Venter vi gæster?

253
00:21:48,098 --> 00:21:49,141
Jeg gør ikke.

254
00:21:49,808 --> 00:21:50,726
Vent her.

255
00:21:57,232 --> 00:21:58,608
-Hej.
-Hej.

256
00:22:00,319 --> 00:22:02,029
-Det er længe siden.
-Ja.

257
00:22:03,405 --> 00:22:05,282
Hej. Ca… Det er okay.

258
00:22:06,199 --> 00:22:07,326
Hej.

259
00:22:07,409 --> 00:22:09,202
-Hej, Jared.
-Hvad så, Cal?

260
00:22:10,037 --> 00:22:11,204
Undskyld, Gabe.

261
00:22:11,705 --> 00:22:13,498
Seje skægstubbe, gamle mand.

262
00:22:13,582 --> 00:22:15,834
Ja! Hey.

263
00:22:18,295 --> 00:22:21,048
Okay, jeg venter i bilen.

264
00:22:21,131 --> 00:22:23,633
-Godt at se dig.
-Ja. Pas på dig selv.

265
00:22:27,137 --> 00:22:28,472
Jeg har ikke tid…

266
00:22:29,139 --> 00:22:30,599
Jeg kom for at se Ben.

267
00:22:32,934 --> 00:22:34,186
Du er stadig i blåt.

268
00:22:34,269 --> 00:22:36,646
Ja, i over et år nu.

269
00:22:37,439 --> 00:22:39,274
Prisen for at gøre det rigtige.

270
00:22:40,359 --> 00:22:41,693
Vi sætter pris på det.

271
00:22:44,696 --> 00:22:46,490
-Jeg bør…
-Er han øverst oppe?

272
00:22:46,573 --> 00:22:47,741
-Ja.
-Godt.

273
00:22:58,502 --> 00:22:59,669
Politiet.

274
00:23:04,424 --> 00:23:05,300
Har du tid?

275
00:23:06,176 --> 00:23:10,931
Ja, hvis du kom for at sige,
at NYPD vil forsøge at finde min datter.

276
00:23:12,641 --> 00:23:14,309
De ringer aldrig tilbage.

277
00:23:16,603 --> 00:23:17,604
Ben. Bror…

278
00:23:18,980 --> 00:23:20,816
Du skal holde en pause.

279
00:23:20,899 --> 00:23:23,860
Jeg stopper aldrig. Fatter ingen det?

280
00:23:27,697 --> 00:23:29,324
Ikke før jeg finder hende.

281
00:23:30,826 --> 00:23:34,079
Der er en grund til,
at betjentene ikke ringer tilbage.

282
00:23:44,464 --> 00:23:46,842
Staten har erklæret, at Eden er død.

283
00:23:46,925 --> 00:23:49,136
NYPD har lukket sagen.

284
00:23:50,637 --> 00:23:53,348
Du skulle høre det fra en ven,
ikke en fremmed.

285
00:23:57,185 --> 00:23:59,521
DØDSATTEST - EDEN STONE

286
00:24:03,775 --> 00:24:05,444
-Nej.
-Ben.

287
00:24:06,278 --> 00:24:08,947
Angelina og Edens aftryk
blev fundet på broen.

288
00:24:09,823 --> 00:24:12,576
Tasken blev fundet flydende efter Grace…

289
00:24:12,659 --> 00:24:15,412
-Men hvorfor ingen lig?
-Det har vi snakket om.

290
00:24:15,495 --> 00:24:18,206
Strømmene har ført dem ud i Atlanterhavet.

291
00:24:18,290 --> 00:24:20,625
Vi forventede ikke at finde nogen lig.

292
00:24:21,418 --> 00:24:23,128
Hun er derude. Hun er i live.

293
00:24:23,211 --> 00:24:26,882
Hvis NYPD ikke vil lede efter hende,
kan de rende mig. Du kan rende mig.

294
00:24:26,965 --> 00:24:28,091
Jeg stopper ikke.

295
00:24:30,010 --> 00:24:31,011
Det kan jeg ikke.

296
00:24:33,138 --> 00:24:34,556
Jeg beklager.

297
00:24:58,705 --> 00:25:01,333
Bed alle om
at være på udkig Angelina Meyer.

298
00:25:01,416 --> 00:25:05,212
Halvtreds kilo. 1,58 cm. Brunt hår.

299
00:25:05,295 --> 00:25:07,088
Hun har en pige på 16 måneder…

300
00:25:07,172 --> 00:25:08,465
Jeg laver en kop te.

301
00:25:08,548 --> 00:25:10,342
…og hun er bevæbnet og farlig.

302
00:25:11,092 --> 00:25:14,054
Sæt vejspærringer op
ved alle betalingsanlæg indtil grænsen.

303
00:25:14,137 --> 00:25:16,348
Hvordan går det med den Amber Alert?

304
00:25:16,932 --> 00:25:19,851
Du har brug for din kone. Hvor er hun?

305
00:25:23,522 --> 00:25:24,606
Hun er forsvundet.

306
00:25:25,774 --> 00:25:28,443
Jeg sidder hos dig,
indtil hun kommer tilbage.

307
00:25:35,492 --> 00:25:36,326
Ja?

308
00:25:41,957 --> 00:25:42,791
Er det dig?

309
00:25:45,585 --> 00:25:46,836
Åh gud.

310
00:25:51,508 --> 00:25:52,592
Far!

311
00:26:06,189 --> 00:26:07,190
Hvordan?

312
00:26:08,108 --> 00:26:09,901
Mor smed Angelina ud.

313
00:26:10,652 --> 00:26:14,322
Du var den eneste,
der ville have hende ind i huset igen.

314
00:26:16,199 --> 00:26:17,993
Hvordan kom hun ind i huset?

315
00:26:21,830 --> 00:26:23,748
Jeg fortalte hende om nøglen.

316
00:26:24,958 --> 00:26:25,917
Hvad?

317
00:26:26,835 --> 00:26:27,877
Jeg vidste det.

318
00:26:27,961 --> 00:26:30,922
Undskyld. Jeg troede, at kaldet ønskede…

319
00:26:31,006 --> 00:26:33,633
Mor sagde, at hun skulle ud herfra.

320
00:26:33,717 --> 00:26:36,219
Vi sagde, at du ikke kunne stole på hende.

321
00:26:38,305 --> 00:26:39,889
Og du lyttede ikke!

322
00:26:40,849 --> 00:26:43,143
Og nu er mor død!

323
00:26:43,685 --> 00:26:46,771
-Du lod hende tage Eden! Det er din skyld!
-Olive!

324
00:26:46,855 --> 00:26:50,108
Du lod hende tage Eden!

325
00:26:50,650 --> 00:26:52,485
Det er alt sammen din skyld!

326
00:27:01,077 --> 00:27:03,413
Kom, min ven. Du trænger til et bad.

327
00:27:12,297 --> 00:27:16,885
Han har fået væske. Iltmætningen er lav.
Hans hjerte og lunger bekymrer mig.

328
00:27:16,968 --> 00:27:19,262
Henry, du er i sikkerhed hos os.

329
00:27:19,346 --> 00:27:20,263
Jeg vil hjælpe.

330
00:27:21,973 --> 00:27:23,933
Jeg skød ham næsten. Han gik bare ind.

331
00:27:24,017 --> 00:27:28,688
-Alle og enhver er ikke velkomne her.
-Mick gav mig koden. Har I brug for hjælp?

332
00:27:28,772 --> 00:27:34,235
Han er underernæret og understimuleret
og har uregelmæssig vejrtrækning.

333
00:27:35,320 --> 00:27:37,280
-Må jeg prøve noget?
-Værsgo.

334
00:28:00,261 --> 00:28:02,597
Pulsen falder. Iltniveauet stiger.

335
00:28:04,599 --> 00:28:08,311
-Hvad end der er sket, lider han stadig.
-Kom gerne forbi igen.

336
00:28:09,688 --> 00:28:10,939
Arbejdet kalder.

337
00:28:39,175 --> 00:28:41,052
Boksen…

338
00:28:42,637 --> 00:28:46,141
…er til drengen.

339
00:28:48,143 --> 00:28:49,853
Boks? Der er ingen boks.

340
00:28:49,936 --> 00:28:53,064
Jeg havde den med mig.

341
00:28:53,690 --> 00:28:58,194
Jeg skal give den til drengen.

342
00:28:59,779 --> 00:29:02,657
Jeg giver ham beroligende medicin
for at undgå hjertestop.

343
00:29:02,741 --> 00:29:06,161
Send Michaela tilbage til havnen
for at finde boksen.

344
00:29:40,987 --> 00:29:42,906
DØDSATTEST

345
00:29:48,787 --> 00:29:49,788
Du godeste.

346
00:29:53,625 --> 00:29:54,667
Eden.

347
00:30:10,892 --> 00:30:11,768
Anna.

348
00:30:13,269 --> 00:30:14,938
Ben? Du er her.

349
00:30:15,021 --> 00:30:16,439
Fandt du noget?

350
00:30:16,523 --> 00:30:20,276
Jeg har ikke været her så længe,
men det her kald…

351
00:30:20,360 --> 00:30:22,946
Jeg ved ikke, hvad vi skal lede efter.

352
00:30:23,029 --> 00:30:26,115
Det gør jeg. Det er min datter, Eden.

353
00:30:26,699 --> 00:30:27,617
Du godeste.

354
00:30:29,410 --> 00:30:31,454
Jeg troede, at hun var død.

355
00:30:32,288 --> 00:30:33,206
Nej.

356
00:30:34,874 --> 00:30:38,336
Jeg er helt sikker på, at hun er i live.

357
00:30:40,797 --> 00:30:42,131
Hvor kan hun være?

358
00:30:43,132 --> 00:30:44,843
Jeg har ikke set nogen her.

359
00:30:47,554 --> 00:30:48,596
Kan du mærke det?

360
00:30:49,305 --> 00:30:50,348
Det ved jeg ikke.

361
00:30:58,565 --> 00:31:00,108
Vejrhanen. Se.

362
00:31:01,860 --> 00:31:03,570
Den peger den anden vej.

363
00:31:04,904 --> 00:31:06,614
Blæsten er ikke ægte.

364
00:31:06,698 --> 00:31:07,699
Det er et kald.

365
00:31:09,492 --> 00:31:11,244
Den vil føre mig til dem.

366
00:31:18,877 --> 00:31:21,504
Hvorfor spurgte Henry efter dig?
Hvad er der i boksen?

367
00:31:21,588 --> 00:31:23,673
Jeg kan ikke huske ham fra flyet.

368
00:31:26,217 --> 00:31:28,344
Myndighederne er her.
Vi kommer igen senere.

369
00:31:28,428 --> 00:31:33,057
-Nej, vi må finde den. Svarene er her.
-Det er for farligt for en 828'er.

370
00:31:33,141 --> 00:31:35,351
De vil se os, okay? Vi må vente.

371
00:31:35,435 --> 00:31:38,605
Kun dig, ikke mig. Jeg gør det.

372
00:31:38,688 --> 00:31:40,690
-Cal…
-Sig, hvor containeren er.

373
00:31:44,193 --> 00:31:45,069
Hey.

374
00:31:48,656 --> 00:31:49,866
Forklædning.

375
00:31:56,998 --> 00:31:58,625
Jeg har brug for hjælp.

376
00:32:09,344 --> 00:32:10,678
Eden!

377
00:32:13,556 --> 00:32:14,891
TOLD- OG GRÆNSEMYNDIGHEDER

378
00:32:17,018 --> 00:32:20,480
Gå ned mod vandet
til containerne ved siden af skibet.

379
00:32:21,189 --> 00:32:23,274
Sæt farten ned. Du går for hurtigt.

380
00:32:23,358 --> 00:32:26,361
-Sådan går jeg.
-Det ser mistænkeligt ud.

381
00:32:26,444 --> 00:32:27,403
Sæt farten ned.

382
00:32:27,487 --> 00:32:29,072
Må jeg sige noget?

383
00:32:29,155 --> 00:32:30,406
Vance?

384
00:32:30,949 --> 00:32:33,326
Det er længe siden. Hold op med at gå.

385
00:32:34,160 --> 00:32:36,329
-Kan du se mig?
-Ja, jeg kan.

386
00:32:36,412 --> 00:32:41,167
Bag ved containeren er der nogle agenter,
der udspørger nogle havnearbejdere.

387
00:32:43,920 --> 00:32:46,714
Og de kan snart se dig. Gå tilbage.

388
00:32:47,298 --> 00:32:48,132
Undskyld.

389
00:32:48,216 --> 00:32:49,342
Alle jer Stones.

390
00:32:49,425 --> 00:32:51,803
I er med fare, som møl er med flammer.

391
00:32:51,886 --> 00:32:54,514
Er det en metafor?
Jeg sprang gymnasiet over.

392
00:32:55,390 --> 00:32:58,935
Okay, Cal? Henrys container er
ved den tredje midtergang.

393
00:32:59,018 --> 00:33:01,521
Den er blå med kirsebærblomster på.

394
00:33:02,188 --> 00:33:06,067
Tredje midtergang, blå, kirsebærblomster.
Jep. Vance, sig hvornår.

395
00:33:06,150 --> 00:33:07,902
Nu går de snart væk.

396
00:33:07,986 --> 00:33:09,237
Når jeg siger…

397
00:33:10,321 --> 00:33:11,614
Ikke nu!

398
00:33:15,326 --> 00:33:17,203
Okay, Cal. Kan du se den?

399
00:33:18,454 --> 00:33:19,998
Okay. Godt. Du skal…

400
00:33:20,081 --> 00:33:21,040
Ikke godt.

401
00:33:21,874 --> 00:33:24,502
En stor flok agenter
og politimænd er på vej.

402
00:33:25,795 --> 00:33:29,257
Sikke et tilfælde.

403
00:33:29,757 --> 00:33:30,675
Jaså.

404
00:33:31,426 --> 00:33:35,847
Jeg er her, fordi jeg hørte 828-aktivitet
over politiradioen. Var det dig?

405
00:33:38,099 --> 00:33:41,352
Jeg vil ikke vide,
hvad dig og Cal har rodet jer ud i.

406
00:33:41,436 --> 00:33:45,231
-Jeg beder dig ikke om tjenester.
-Godt. Jeg kan ikke hjælpe dig.

407
00:33:46,399 --> 00:33:47,316
Ja.

408
00:33:49,652 --> 00:33:51,738
Jeg har ikke set dig i et halvt år.

409
00:33:51,821 --> 00:33:54,240
Og nu to gange på en dag. Hvad er oddsene?

410
00:33:54,907 --> 00:33:57,994
-Det må være et tegn.
-Det er det, jeg frygter.

411
00:34:02,707 --> 00:34:04,751
Du ser godt ud. Glad.

412
00:34:05,752 --> 00:34:07,128
-Det er jeg.
-Godt.

413
00:34:08,337 --> 00:34:09,297
Det er jeg også.

414
00:34:10,590 --> 00:34:11,507
Det glæder mig.

415
00:34:13,634 --> 00:34:16,679
Okay. Hvor er din nevø?

416
00:34:19,599 --> 00:34:22,226
Politiet nærmer sig.

417
00:34:28,399 --> 00:34:30,359
Vent, jeg kan høre noget.

418
00:34:30,443 --> 00:34:31,527
Noget tikker.

419
00:34:31,611 --> 00:34:33,571
Gå ud. Det er måske en bombe.

420
00:34:33,654 --> 00:34:36,491
Det bliver højere og hurtigere.

421
00:34:36,574 --> 00:34:39,160
For fanden, Henry! Hvad har du gjort?

422
00:34:39,243 --> 00:34:42,955
-Jeg kan ikke høre det, men skynd dig ud.
-Kan du ikke høre det?

423
00:34:46,667 --> 00:34:47,752
Det er et kald.

424
00:34:49,879 --> 00:34:51,339
Vent. Jeg kan se noget.

425
00:34:51,422 --> 00:34:52,840
Måske en boks. Jeg…

426
00:34:52,924 --> 00:34:56,177
Åbn den ikke. Jeg gentager: Åbn den ikke.

427
00:35:06,646 --> 00:35:08,397
Du godeste.

428
00:35:09,065 --> 00:35:10,483
Det er ikke bare en boks.

429
00:35:10,566 --> 00:35:11,442
Hvad er det?

430
00:35:11,943 --> 00:35:13,486
Det er den sorte boks.

431
00:35:26,207 --> 00:35:28,626
Det stoppede. Stoppede det for dig?

432
00:35:29,669 --> 00:35:30,795
Ja.

433
00:35:30,878 --> 00:35:32,463
Far.

434
00:35:33,047 --> 00:35:34,048
Eden.

435
00:35:39,137 --> 00:35:40,721
Far.

436
00:35:40,805 --> 00:35:41,722
Eden!

437
00:35:44,809 --> 00:35:46,144
-Eden!
-Far!

438
00:35:46,227 --> 00:35:47,061
Eden!

439
00:35:47,937 --> 00:35:49,021
Jeg har dig.

440
00:35:51,065 --> 00:35:51,941
Hey.

441
00:35:53,734 --> 00:35:55,319
Far!

442
00:36:02,034 --> 00:36:04,370
Ben! Du må hjælpe ham!

443
00:36:06,289 --> 00:36:07,540
Han er ved at drukne.

444
00:36:08,166 --> 00:36:09,542
Ben!

445
00:36:11,210 --> 00:36:12,503
Hjælp ham!

446
00:36:15,173 --> 00:36:16,090
Tag ham.

447
00:36:16,174 --> 00:36:17,508
Jeg hjælper din far.

448
00:36:17,592 --> 00:36:19,093
Ring efter en ambulance!

449
00:36:59,592 --> 00:37:00,843
Åh gud.

450
00:37:05,514 --> 00:37:06,349
Hey.

451
00:37:07,099 --> 00:37:09,185
Jeg er ked af det med din mor.

452
00:37:10,978 --> 00:37:12,521
Alt det her er min skyld.

453
00:37:12,605 --> 00:37:14,565
Nej.

454
00:37:17,235 --> 00:37:20,196
Det vil tage tid, men det skal nok gå.

455
00:37:20,279 --> 00:37:23,908
Intet af det her giver mening.
Se mig. Jeg er et misfoster.

456
00:37:25,117 --> 00:37:27,828
Nej. Jeg ved ikke,
hvordan du blev så stor,

457
00:37:27,912 --> 00:37:29,789
men dit hjerte er det samme.

458
00:37:34,835 --> 00:37:37,088
Hvad skete der med dig derude?

459
00:37:38,631 --> 00:37:42,301
Jeg ved det ikke længere.
Det er som at vågne fra en drøm.

460
00:37:42,927 --> 00:37:44,095
Tænk efter, Cal.

461
00:37:44,804 --> 00:37:46,013
Det er vigtigt.

462
00:37:48,099 --> 00:37:49,850
Vi må tilbage på flyet.

463
00:37:50,851 --> 00:37:54,814
Jeg ved, at svarene er på flyet.
Kan du køre mig tilbage til Eureka?

464
00:37:58,526 --> 00:37:59,443
Hvad er der?

465
00:38:03,489 --> 00:38:04,782
Flyet er væk, Cal.

466
00:38:21,382 --> 00:38:22,550
Du er i godt humør.

467
00:38:23,217 --> 00:38:24,343
Det er længe siden.

468
00:38:25,928 --> 00:38:28,347
Hver dag i to år,

469
00:38:30,016 --> 00:38:31,934
to meget svære år,

470
00:38:33,144 --> 00:38:35,938
har jeg forsøgt at finde ud af,
hvor det gik galt.

471
00:38:37,606 --> 00:38:38,649
Mor er død.

472
00:38:39,150 --> 00:38:40,568
Eden er væk.

473
00:38:41,569 --> 00:38:43,654
Jeg er ældre,

474
00:38:44,238 --> 00:38:47,199
og jeg har ingen svar på noget af det.

475
00:38:47,825 --> 00:38:49,160
Der er mange ting.

476
00:38:51,120 --> 00:38:52,288
Pointen er,

477
00:38:53,789 --> 00:38:57,293
at hver dag tænker jeg på,
at hvis jeg kan komme tilbage på flyet,

478
00:38:57,376 --> 00:38:59,754
kan jeg måske rette op på det hele igen…

479
00:39:00,921 --> 00:39:04,175
Og i dag fik jeg endelig et kald igen,

480
00:39:04,258 --> 00:39:08,262
og det føles,
som om flyet er kommet tilbage til mig nu.

481
00:39:12,808 --> 00:39:13,976
Hey.

482
00:39:15,519 --> 00:39:16,437
Kom.

483
00:39:19,106 --> 00:39:20,566
Det er utroligt.

484
00:39:21,233 --> 00:39:23,277
Den forsvandt fra Eureka og er nu tilbage.

485
00:39:23,361 --> 00:39:27,698
Det er den samme sorte boks
fra Flight 828 med stemmeoptagelserne.

486
00:39:27,782 --> 00:39:28,616
Er du sikker?

487
00:39:28,699 --> 00:39:32,787
Vi har brugt år på at undersøge
hver eneste millimeter af den.

488
00:39:32,870 --> 00:39:35,081
Ved siden af skroget er den sorte boks.

489
00:39:35,164 --> 00:39:38,376
Den var der,
indtil den forsvandt med resten af flyet.

490
00:39:38,459 --> 00:39:41,170
Nok i det øjeblik,
hvor Angelina dræbte Grace,

491
00:39:41,253 --> 00:39:44,215
ligesom halefinnen forsvandt,
da jeg dræbte majoren.

492
00:39:44,298 --> 00:39:47,802
Hvordan kom den tilbage?
Hvordan fik Henry den hertil fra Kina?

493
00:39:47,885 --> 00:39:51,430
Hvordan fandt
den cubanske fisker halefinnen? Hvem ved?

494
00:39:51,514 --> 00:39:53,974
Men hvor er resten af flyet?

495
00:39:55,476 --> 00:39:57,812
Dreng. Hvor er drengen?

496
00:39:58,938 --> 00:40:01,315
Dreng?

497
00:40:02,483 --> 00:40:03,317
Dreng?

498
00:40:10,991 --> 00:40:13,411
Du er drengen.

499
00:40:16,789 --> 00:40:19,125
Han så ikke…
Hvordan vidste han, det var mig?

500
00:40:19,208 --> 00:40:20,918
Det er et godt spørgsmål.

501
00:40:21,001 --> 00:40:23,546
Du er åbenbart den, han ledte efter.

502
00:40:26,590 --> 00:40:29,468
BEN
DET VAR IKKE HENDE

503
00:40:30,386 --> 00:40:33,431
Vi bør tage afsted.
Ben har haft en svær dag.

504
00:40:34,014 --> 00:40:36,100
Hold øje med Henry og den sorte boks.

505
00:40:36,183 --> 00:40:38,644
-Sig, hvis han vågner igen.
-Okay.

506
00:40:39,770 --> 00:40:42,565
Sig til Ben, at vi er her for ham.
Os alle.

507
00:41:22,605 --> 00:41:24,440
Jeg vil bede for din datter.

508
00:41:43,125 --> 00:41:45,127
24 TIMERS BESKYTTELSE

509
00:41:56,847 --> 00:41:58,516
Bliver i samme flyvehøjde.

510
00:41:59,225 --> 00:42:00,476
Hjælp!

511
00:42:01,810 --> 00:42:03,062
…flyvehøjde.

512
00:42:03,145 --> 00:42:04,438
Hjælp!

513
00:42:04,522 --> 00:42:05,481
Vance!

514
00:42:07,316 --> 00:42:08,776
Bliver i samme flyvehøjde.

515
00:42:08,859 --> 00:42:09,860
Hjælp!

516
00:42:09,944 --> 00:42:14,198
Det er jeg frygtelig ked af
Der var ekstrem turbulens…

517
00:42:14,698 --> 00:42:15,574
Afspil det igen.

518
00:42:15,658 --> 00:42:18,786
Jeg synkroniserer overvågningsoptagelserne
fra Eureka.

519
00:42:19,620 --> 00:42:20,871
Hjælp!

520
00:42:22,665 --> 00:42:25,793
Men stemmeoptagelserne er
fra det oprindelige fly.

521
00:42:25,876 --> 00:42:28,504
Hvordan fanden kan vi høre dem i Eureka?

522
00:42:28,587 --> 00:42:29,421
Ingen anelse.

523
00:42:29,922 --> 00:42:34,093
Den sorte boks er kommet tilbage
med en besked. Den taler til os.

524
00:42:34,176 --> 00:42:35,678
Derfor må vi lytte.

525
00:42:37,012 --> 00:42:38,764
Daly er måske stadig derude.

526
00:42:46,438 --> 00:42:48,107
Far, jeg er så ked af det.

527
00:42:49,316 --> 00:42:50,693
Jeg er så ked af det.

528
00:42:54,029 --> 00:42:55,155
Hvad skete der?

529
00:42:56,407 --> 00:42:58,784
Jeg var sikker på, at det var Eden.

530
00:42:59,660 --> 00:43:02,538
Jeg hørte "far." Jeg…

531
00:43:02,621 --> 00:43:07,710
Du fulgte kaldet og gjorde dit bedste.
Jeg troede, at der ville ske noget godt.

532
00:43:07,793 --> 00:43:09,545
Der skete noget godt.

533
00:43:09,628 --> 00:43:12,548
Ben reddede en far
og hans søn fra at drukne.

534
00:43:13,215 --> 00:43:14,258
Ja…

535
00:43:15,384 --> 00:43:18,887
Igen driller kaldene mig.

536
00:43:29,940 --> 00:43:30,774
Hør, jeg…

537
00:43:32,693 --> 00:43:34,737
Jeg ved, hvad du forsøger at gøre.

538
00:43:35,446 --> 00:43:36,822
Det gør vi alle.

539
00:43:38,198 --> 00:43:41,035
Men det er måske tid til at sige farvel.

540
00:43:42,202 --> 00:43:43,662
Vi vil alle savne hende.

541
00:43:44,496 --> 00:43:47,082
Det er okay at give slip.

542
00:43:49,960 --> 00:43:52,504
Din mor er væk, og…

543
00:43:57,092 --> 00:43:58,427
…det ødelagde mig næsten.

544
00:43:59,678 --> 00:44:01,597
Stadigvæk…

545
00:44:03,098 --> 00:44:05,059
…kæmper jeg for at trække vejret.

546
00:44:21,533 --> 00:44:22,701
Jeg skylder hende det.

547
00:44:22,785 --> 00:44:25,996
DØDSATTEST - EDEN STONE

548
00:44:26,622 --> 00:44:27,456
Os alle.

549
00:44:29,667 --> 00:44:30,626
At finde Eden.

550
00:44:31,835 --> 00:44:33,504
Jeg må holde fast i det håb.

551
00:44:40,761 --> 00:44:42,638
Jeg holder aldrig op med at lede.

552
00:45:44,491 --> 00:45:45,617
Se. Glad.

553
00:45:47,619 --> 00:45:48,454
Lad os se.

554
00:45:49,204 --> 00:45:51,415
En mere. Jeg elsker den.

555
00:45:52,708 --> 00:45:53,584
Kom her.

556
00:46:00,883 --> 00:46:01,884
Vi må tale sammen.

557
00:46:03,635 --> 00:46:04,470
Tegn videre.

558
00:46:08,432 --> 00:46:09,600
Løste du det?

559
00:46:09,683 --> 00:46:13,979
Ja, men jeg fik hjælp af Ben Stone.

560
00:46:14,855 --> 00:46:17,232
Han havde det samme kald som Eden.

561
00:46:18,525 --> 00:46:19,985
Der er noget på vej.

562
00:46:20,819 --> 00:46:22,237
Noget forfærdeligt.

563
00:46:24,740 --> 00:46:26,700
Må jeg få en småkage, mor?

564
00:46:30,329 --> 00:46:32,581
Selvfølgelig, min engel.

565
00:46:37,127 --> 00:46:38,462
Bagefter må vi afsted.

566
00:47:20,963 --> 00:47:25,884
Tekster af: Karen Marie Svold Coates