UNA SERIE DE NETFLIX
PROVINCIA DE SHANGHÁI, CHINA
DOS AÑOS DESAPARECIDA
SECUESTRADA HACE UN AÑO EDAD ACTUAL: DOS AÑOS Y MEDIO
NIÑO DESAPARECIDO
ALERTA NIÑA SECUESTRADA
¿Es mi mujer?
¡Soltadme! ¡Dejadme!
- ¡Papá! - Dios mío.
Olive, ¿dónde está Eden?
¡Se la ha llevado! Angelina… se la ha llevado.
Ha matado a mamá y se ha llevado a Eden.
Un vecino ha visto a una mujer de veintitantos marchándose con un bebé.
- Hola, Ben. - Emite otra alerta y convoca a la prensa.
Llevamos así más de un año.
Da igual. He visto anuncios de niños que han aparecido diez años después.
¡Eh, Vasquez!
En marcha.
¿Dónde estás?
No lo sé.
- Cerca de Rockland. - Hablemos en persona.
Vale. ¿Dónde?
Vete a casa.
¿Flores de cerezo?
Sí.
Igual que anoche.
No sé qué significa, pero lo averiguaré.
¡El desayuno!
Hola, soy Gabriel. Otra vez.
Solo llamaba para saber cuándo vas a volver. Llámame.
Se me hace superraro que uses el nombre de Gabriel con papá.
Es idea suya. Cree que nos escuchan.
- No están buenas, ¿verdad? - Lo siento.
Pues sigo su receta al pie de la letra.
¿Las tortitas de Grace?
No exactamente. Lo siento.
¿Has dejado reposar la masa? Así quedan esponjosas.
No seas repelente.
Bueno, tengo doble turno. Nos vamos.
- Sí. Las facturas no se pagan solas. - Gracias, mamá y papá.
Qué mal rollo.
No nos des las gracias. Hasta que todo se aclare,
nosotros trabajaremos y los del 828…
- No hacemos nada. - No. Vosotros hacéis lo más importante.
Yo podría conseguir un trabajo con mi carné falso.
Cuanto más te expongas, más probabilidades habrá de que te pillen.
Ya.
¿Listo?
Ah, se me olvidaba.
- ¿A qué hora nos vamos a la cama? - ¡Adiós!
¿Tenemos que bañarnos antes? ¿Hoy toca baño?
¿Estás bien?
Cal, tienes suerte
de pasar desapercibido.
El resto tenemos que vivir controlados por el Registro.
Yo no lo veo así.
¿Sabes algo de él?
No consigo hablar con él ni cuando está aquí. Es…
No quiere que entremos en su cuarto,
pero he vaciado la basura, he recogido los platos sucios…
¿Una llamada?
Sí, ¿y tú?
Nada, y ya van dos años. ¿Qué has visto?
Flores de cerezo, el mar… Había un barco, parecía un carguero.
Lo de las flores no lo entiendo. ¿Se referirá al puerto?
- Echaré un vistazo. - Te acompaño.
No. Quédate por si él vuelve.
Pero podría tardar días.
Oye.
Camuflaje.
POLICÍA DE NUEVA YORK
ESPERE JUNTO A LA VERJA
Ahí estáis, flores de cerezo.
Sí, lo veo.
- ¡Necesito ayuda! - Es una zona restringida.
Soy policía. Al coche.
- Avisaré a las autoridades portuarias. - Necesita atención médica. ¡Vamos!
Oiga,
¿dónde estaba? Debería llamar a una ambulancia.
¿Vas a seguir mirando el mismo trozo de océano?
No es el mismo siempre.
Y seguiré haciéndolo hasta que aparezca el avión.
Pues conmigo no cuentes.
Nos han llamado de casa de Anson y Trina Vasik.
Fila 12. D y E.
Por vandalismo. Los autores siguen allí.
En Greenpoint.
¿Vamos? Llegamos en diez minutos.
Que se encargue la policía.
Hay que proteger a los pasajeros, no ponerlos en peligro.
¡Joder! ¡Vamos!
¿Otra vez con esas imágenes?
Ibas a sintetizar los datos de la prueba de Cal.
Ya lo he hecho. Todo sigue igual.
Sigue siendo el mismo niño. Y es mi hora libre.
Esa hora se ha alargado 23 meses.
Tengo que averiguar por qué desapareció y adónde fue.
Todos los países del mundo
han buscado ese avión exhaustivamente.
Estás dando palos de ciego, y llevas así dos años.
Y no pienso parar.
Se nos escapa algo.
Hola. ¿Ha habido suerte esta vez?
No.
¿Qué haces?
¿Notas el viento?
¿Anna Ross? ¿Por qué ella?
Su foto se movía. El viento ha parado al tocarla.
Es la intérprete que nos ayudó
cuando conectaste con aquel pasajero y enfermaste.
¿No deberías hablar con ella?
Se lo pediré a Mick.
Papá, sigue tu llamada. Quizá te ayude a despejarte un poco.
No quiero despejarme.
¿Cuántas llamadas he seguido pensando que me llevarían hasta Eden?
Olvídalo.
Mick está con otra llamada.
Pues nada.
Es importante. Yo hablaré con Anna.
Estás desaparecido.
No salgas a menos que sea necesario.
Papá, ¿cómo…?
Si alguien se da cuenta de que eres tú,
te encerrarán en un laboratorio de la NSA y no volveremos a verte.
¿Y cómo voy a encontrar lo que busco?
¿Se supone que he vuelto para estar encerrado en casa?
El bote salvavidas me necesita.
Coge el carné falso.
Quiero ayudaros.
El problema de las adicciones es que…
parece que no hay salida y que la terapia no sirve de nada.
- Parece que… - Es que no sirve.
Como he dicho, es lo que parece. He estado en tu lugar.
¿Y cómo saliste?
La mayoría nos automedicamos para echar a nuestros demonios.
Al final, me di cuenta de que los míos no se iban.
Forman parte de mí.
Y pueden dominar mi vida o hacerme más fuerte.
No escondas tu dolor.
Déjalo salir.
No pasa nada.
Déjalo salir.
Muy bien.
Oye, estoy orgulloso de ti.
Gracias.
El último terapeuta se rindió. ¿Cómo consigues conectar con ellos?
Ellos hacen todo el trabajo. Yo solo siento su dolor.
¿Te han seguido?
¿Va en serio?
¿Sabes quién es?
No, ha sido una llamada. El carguero era de China.
Aguante, no se rinda ahora.
La deshidratación no le ha afectado al cerebro.
"Stone 828". Caray. ¿Crees que es un pasajero del 828?
¿Y cómo es que no lo conocemos?
Porque lo mataron hace dos años. O eso creíamos.
Explícate.
Lo he reconocido. Es Henry Kim.
Supuestamente, fue ejecutado en Singapur.
El día que dejé el cuerpo.
¿Y dijeron que estaba muerto?
Quizá lo enviaron a China. Han hecho muchos estudios sobre el 828.
¿Cómo narices ha llegado hasta aquí y qué quiere de mí?
Señor Kim, ¿me oye? Está a salvo.
El niño.
¿Dónde está el niño?
Creo que no eres el Stone que busca.
Cal.
- ¿Sí? - Hola. ¿Es usted Anna Ross?
Si eres del Registro, todavía no me toca.
No, disculpe. Soy Gabriel.
Le he dejado un mensaje.
Soy primo de los Stone, la familia del 828.
Vale, ¿y?
Y… sé que ayudó a Michaela a salvar a Cal.
Gracias.
El padre de Cal, Ben,
ha tenido una llamada o una especie de visión,
y cree que usted también la ha tenido.
¿Es así, Anna?
Es de locos, pero creo que el Registro ha puesto micrófonos en mi casa.
No es ninguna locura.
No lo entiendo.
Si Ben ha tenido una llamada, ¿por qué te ha enviado a ti?
No se encuentra muy bien.
Lleva así mucho tiempo.
Sí, recuerdo las noticias sobre la tragedia.
Fue horrible.
Siento mucho tu pérdida.
Gracias.
¿Ha tenido alguna llamada?
Hoy he tenido una, y ayer también.
¿Viento?
Era un molino de viento.
Entonces, ¿ha visto un molino?
En realidad, me ha venido a la mente, he cogido un boli y lo he dibujado.
Sé que suena rarísimo.
No.
Tengo entendido que algunas llamadas son así.
¿Ha dibujado algo más?
Lápidas.
O, al menos, eso creo. Me he llevado un buen susto.
Hay un viejo molino de viento en un cementerio de Ramapo.
Es ese. Es idéntico al de mi dibujo.
MICK: TE NECESITO. YA.
Lo siento, tengo que irme.
Me has ayudado mucho. Gracias.
Cogeré el tren y echaré un vistazo.
Vale.
Vance cree que su ejecución fue un montaje
para poder usarlo como cobaya.
¿Sabes dónde está su expediente?
Arriesga su vida para escapar
y se va a la otra punta del mundo por Cal.
Este podría ser un gran avance.
No encuentro su expediente.
Ben.
¡Ben!
- ¿Me has oído? - No es el gran avance que buscamos.
¿Cómo se te ocurre?
Si Eden estuviera ahí fuera, ya la habríamos encontrado.
- Ya lo sabes. - No lo sé.
Vale. No te pido que olvides a Eden, te pido que no nos dejes tirados.
- La fecha de muerte es… - Me da igual la fecha de muerte.
Total, ¿qué más da ya?
Vale.
Mira, sé que no lo has dicho en serio, pero te seguiré el rollo.
Tienes un gran motivo para vivir: tu familia.
Sigues teniendo dos hijos que necesitan a su padre.
Y también nos tienes a papá y a mí.
Lo siento, no dejaré que renuncies a todo por una quimera.
¡No es una quimera!
Estoy harta de ir con pies de plomo contigo.
He intentado darte espacio, ser la capitana del bote salvavidas…
- Yo no te lo pedí. - ¡Qué remedio!
Me dejaste sola.
Y lo entiendo,
pero estoy intentando salvar a los demás pasajeros de ese avión.
A estas alturas, no tengo fe en que las llamadas vayan a salvarnos.
¿Y si te equivocas?
Mira…
tú también sientes las llamadas, igual que Saanvi y los demás pasajeros.
Pero Eden solo me tiene a mí.
Hola. ¿Qué pasa?
Te cuento por el camino.
Busca el expediente de Henry Kim, por favor.
- Papá, he hablado con Anna Ross. - Bien.
Ha visto un molino de viento y lápidas. Es la misma llamada.
Va de camino a un cementerio de Ramapo. Deberías ir con ella.
Ve con Mick.
Tendrías que comer algo, papá.
¿Esperamos a alguien?
Yo no.
Espera aquí.
- Hola. - Hola.
- Cuánto tiempo. - Sí.
Tranquilo, Cal, puedes bajar.
Hola.
- Hola, Jared. - ¿Qué tal, Cal?
Perdona, Gabe.
Te queda bien la barba, tío.
¡Sí! Ya ves.
Bueno, te espero en el coche.
- Me alegro de verte. - Igualmente.
No es buen momento.
Vengo a ver a Ben.
Sigues degradado.
Sí, ya hace más de un año.
Pero hice lo que debía.
Te lo agradecemos.
- Debería… - Sí. ¿Está arriba?
- Sí. - Vale.
Policía.
¿Tienes un segundo?
No, a menos que por fin os hayáis dignado a hacer algo para encontrar a mi hija.
Ni siquiera me cogen el teléfono.
Ben, tío…
Oye, tienes que descansar.
No descansaré nunca. ¿Es que nadie lo entiende?
Voy a encontrarla.
Ben, si los inspectores no te llaman es por esto.
El Estado ha declarado a Eden como fallecida. El caso está cerrado.
No quería que te enteraras por otro compañero.
CERTIFICADO DE DEFUNCIÓN
- No. - Ben.
Había huellas de Angelina y Eden en el puente.
Su mochila apareció días después de que Grace…
- ¡Pero no sus cuerpos! - Ya lo hemos hablado.
La corriente debió de arrastrarlos.
Tampoco contábamos con encontrarlos.
Está viva. Y, si la policía no quiere buscarla, pues que les jodan.
¡Y a ti también, Jared!
No pienso parar.
No puedo.
Lo siento mucho.
Emitid una orden de búsqueda. Angelina Meyer.
Pesa unos cincuenta kilos, mide 1,60 y tiene el pelo castaño.
Va con una niña de 16 meses.
Te prepararé un té.
Va armada y es peligrosa.
Quiero controles en todos los peajes hasta la frontera. ¿Y la alerta AMBER?
Necesitas a tu mujer. ¿Dónde está?
Se ha ido.
Entonces, me quedaré contigo hasta que vuelva.
¿Sí?
¿Eres tú?
Dios mío.
¡Papá!
¿Cómo puede ser?
Mamá echó a Angelina.
Tú eras el único que quería que volviera a casa.
¿Cómo ha entrado en casa, Cal?
Le dije dónde estaba la llave.
¿Qué?
Lo sabía.
Lo siento. Creía que la llamada…
Mamá te dijo que no la quería aquí.
Te dijimos que no confiaras en ella.
¡Y no nos escuchaste!
¡Y ahora mamá está muerta!
- ¡Has dejado que se la lleve! - ¡Olive!
¡Has dejado que se lleve a Eden!
¡Todo es culpa tuya!
Vamos, colega. Ve a asearte un poco.
Sigue con la saturación baja. Me preocupan el corazón y los pulmones.
Henry, estás a salvo. No te haremos daño. Queremos ayudar.
Casi le disparo. Se ha colado.
Aquí no puede entrar nadie.
Lo siento. Mick me ha dado el código. ¿Os ayudo?
Sí. Muestra claros signos de desnutrición,
privación sensorial, respiración irregular…
- ¿Puedo probar algo? - Adelante.
El pulso baja y el oxígeno sube.
No sé, pero sigue sufriendo.
Cuélate cuando quieras.
Tengo que trabajar.
La caja
es para el niño.
¿Qué caja? No hay ninguna caja.
La llevaba conmigo.
Tengo que dársela al niño.
Tengo que sedarlo antes de que entre en parada.
Que Michaela vuelva al puerto y busque esa caja.
CERTIFICADO DE DEFUNCIÓN
Dios mío.
Eden.
Anna.
¡Ben! Has venido.
¿Has encontrado algo?
Bueno, acabo de llegar, pero esta llamada…
Ni siquiera sé qué estamos buscando.
Yo sí: a mi hija, Eden.
Dios mío.
Creía que había fallecido.
Está viva.
Nunca he estado tan seguro como lo estoy ahora.
¿Dónde podría estar?
No he visto a nadie por aquí.
¿Lo notas?
No lo sé.
La veleta. Fíjate.
Apunta en la otra dirección.
Este viento no es real,
es una llamada.
Nos llevará hasta Eden.
¿Por qué te busca Henry? ¿Qué hay en la caja?
Ni siquiera lo recuerdo del avión.
Los de Seguridad Nacional. Vámonos.
No, la respuesta está en esa caja.
- Lo sé. - Cal, no es seguro.
Nos van a ver, ¿vale? No podemos.
A mí no me reconocerán. Puedo hacerlo yo.
- Cal… - Guíame hasta el contenedor.
Oye.
Camuflaje.
Necesito ayuda.
¡Eden!
ADUANAS Y PROTECCIÓN FRONTERIZA
Ve hacia el agua. Hay unos contenedores al lado del barco.
Frena, vas demasiado rápido.
Es mi forma de caminar.
Hace sospechar.
Ve más despacio.
¿Puedo intervenir?
¿Vance?
Cuánto tiempo. Párate ahí.
- ¿Me estás viendo? - Sí.
Y a dos federales hablando con los trabajadores
junto a ese contenedor.
Si sigues caminando, te van a ver. Atrás.
Perdón.
A los Stone os atrae el peligro como a las polillas la luz.
¿Es una metáfora? Me he saltado el insti.
Escucha, Cal, el contenedor está en el tercer pasillo.
Tiene una flor de cerezo.
Tercer pasillo, flor de cerezo. Vale. Vance, ya me dirás cuándo.
Están a punto de irse.
Cuando diga…
¡No era ese "cuando"!
Vale, Cal. ¿Lo ves?
Muy bien. Tienes que…
Mala idea.
La policía y los federales vienen de camino.
Es una… coincidencia.
No me digas.
Han dado un aviso por alguien del 828. No serás tú, ¿no?
No sé en qué estáis metidos, pero no quiero saberlo.
- No te pediré ayuda. - Genial, porque no puedo ayudarte.
Ya.
Hacía seis meses que no te veía
y ahora te veo dos veces el mismo día.
- Será una señal. - Sí, eso me temo.
Te veo bien, feliz.
- Lo estoy. - Genial.
Yo también.
Me alegro.
En fin… ¿Dónde está tu sobrino?
Hay policías dos contenedores más allá.
Espera, oigo algo.
Un tictac.
Sal de ahí. Podría ser una bomba.
Suena cada vez más alto y más seguido.
Joder, Henry. ¿Qué coño has hecho?
Yo no oigo nada, pero sal ya.
¿No lo oyes?
Es una llamada.
Espera. Veo algo.
- Podría ser una caja. Voy a… - No la abras. Repito: no la abras.
Madre mía.
No es cualquier caja.
¿Qué es?
Es la caja negra.
Ha parado. ¿Tú también lo has notado?
Sí.
¡Papi!
Eden.
¡Papi!
¡Eden!
- ¡Eden! - ¡Papi!
¡Eden! Ya te tengo.
Hola.
¡Papi!
¡Ben! ¡Tienes que ayudarlo!
Se va a ahogar.
¡Ben!
¡Ayúdalo!
Cógelo. Voy a ayudar a tu papá.
¡Llama a emergencias!
Dios mío.
Hola.
Siento mucho lo de tu madre.
- Ha sido culpa mía. - No.
Llevará tiempo, pero lo superarás. Todos lo haréis.
Esto no tiene sentido. Mírame, soy un monstruo.
No. No tengo ni idea de cómo has crecido tanto,
pero tu corazón es el mismo.
¿Qué te pasó… ahí fuera?
No lo sé. Es como despertarte de una pesadilla.
Piensa, Cal.
Es importante.
Tenemos que volver al avión.
Las respuestas están allí. Lo sé.
¿Puedes llevarme a Eureka?
¿Qué pasa?
El avión ya no está, Cal.
Te veo contento.
Ya tocaba.
Me he pasado estos dos años,
estos dos años tan duros,
intentando averiguar por qué todo salió mal.
Mamá murió,
Eden desapareció
y yo… soy mayor.
Y no tengo respuesta a ninguna de esas preguntas.
Es mucho que procesar.
La cuestión es
que todos los días pienso que, si pudiera volver al avión,
quizá podría arreglarlo todo y…
Por fin he vuelto a tener una llamada,
y es como si el avión hubiese vuelto a mí.
Oye.
Vamos.
Es increíble.
Desapareció y ahora ha vuelto.
Sin duda, es la caja negra del Vuelo 828, con las grabaciones y todo.
¿Estás seguro?
Dedicamos años a examinar cada milímetro por dentro y por fuera.
Ahí está, junto al fuselaje quemado.
Estaba ahí hasta que desapareció con el avión.
Debió desaparecer cuando Angelina mató a Grace,
como el estabilizador cuando maté a la comandante.
¿Y cómo ha vuelto?
¿Y por qué la tenía Henry?
¿Cómo encontró el pescador cubano el estabilizador? A saber.
Si ha vuelto, ¿y el resto del avión?
El niño. ¿Dónde está el niño?
¿Chico?
Chico.
Tú eres el niño.
No me ha visto. ¿Cómo sabe que soy yo?
Muy buena pregunta.
Al parecer, eres justo lo que buscaba.
BEN: NO ERA ELLA.
Deberíamos irnos. Ben ha tenido un mal día.
¿Os encargáis de él y de la caja?
- Avisadnos si se despierta. - Claro.
Dile a Ben que estamos para lo que necesite.
Rezaré por tu hija.
VIGILANCIA 24 HORAS
Manteniendo nivel de altitud.
¡Por favor, ayudadme!
…nivel de altitud.
¡Socorro!
¡Vance!
- Manteniendo nivel de altitud. - ¡Socorro!
Les pedimos disculpas. Hemos sufrido unas fuertes turbulencias…
Otra vez.
Un segundo. Voy a sincronizar las imágenes de Eureka.
¡Socorro!
Pero las grabaciones de la caja son del vuelo original.
¿Cómo es posible que se oiga en Eureka?
Ni idea.
Pero la caja negra ha vuelto por algo, y nos está hablando.
Así que vamos a escuchar.
Quizá Daly siga ahí fuera.
Papá, lo siento mucho.
Lo siento mucho.
¿Qué ha pasado?
Creía que era Eden. Estaba seguro.
He oído "papi" y…
Has seguido la llamada. Lo has intentado. Pensé que pasaría algo bueno.
Es que ha pasado algo bueno.
Ben ha salvado a un padre y a su hijo.
Ya, bueno…
Una vez más, las llamadas me han engañado.
Papá, yo…
entiendo por qué haces esto.
Todos te entendemos.
Pero quizá sea hora de decir adiós.
Todos la echamos de menos, pero tenemos que pasar página.
Vuestra madre se fue y…
eso casi me destroza.
Pero me…
Me sigue costando respirar.
Se lo debo a ella.
CERTIFICADO DE DEFUNCIÓN
Y a vosotros.
La encontraré.
Debo aferrarme a esa esperanza.
Nunca dejaré de buscarla.
Mira, son felices.
A ver.
Otro dibujo. Me encanta.
Ven aquí.
Hablemos.
Sigue pintando.
¿La has resuelto?
Sí, pero me ha ayudado Ben Stone.
Tuvo la misma llamada que Eden.
Va a ocurrir algo.
Algo aterrador.
¿Me das una galleta, mami?
Para mi angelito, lo que sea.
Tenemos que irnos.
Subtítulos: Cristina Giner