NETFLIX-SARJA
SHANGHAIN PROVINSSI, KIINA
LAPSI KATEISSA KAKSI VUOTTA
SIEPATTIIN VUOSI SITTEN EDEN STONE - NYKYINEN IKÄ 2,5 VUOTTA
KARKULAINEN VAARASSA
HÄLYTYS - SIEPATTU LAPSI
Onko tuo vaimoni?
Irti minusta. Päästäkää irti!
Isi! -Voi luoja.
Olive, missä Eden on?
Hän vei hänet! Angelina vei hänet.
Hän tappoi äidin ja vei Edenin.
Parikymppinen ruskeatukkainen nainen lähti paikalta tyttövauvan kanssa.
Hei, Ben. -Tarvitsemme uuden AMBER-hälytyksen.
Hälytyksiä on ollut yli vuoden.
Tarvitsemme lisää. Kadonneita lapsia löytyy 5 - 10 vuodenkin päästä.
Hei, Vasquez!
Mentiin.
Missä olet?
En tiedä.
Jossain Rocklandissa. -Haluan puhua kasvokkain.
Selvä. Missä?
Mene kotiin.
Lisää kirsikankukkia?
Niin.
Sama kuin eilen.
Otan selvää siitä, mitä ne tarkoittavat.
Aamiaiselle!
Hei, Gabriel tässä. Taas.
Soitan kysyäkseni, koska palaat.
Soita minulle.
On outoa, että kutsut itseäsi Gabrieliksi. -Isä pelkää, että puhelimia kuunnellaan.
Siinä on vieläkin jotain vikaa. -Anteeksi.
Seuraan tarkoin hänen reseptiään.
Gracen kuuluisia pannukakkuja? -Ei aivan. Olen pahoillani.
Annoitko taikinan nousta? Se tekee niistä kuohkeita.
Elvistelijä.
Minulla on tuplavuoro, joten mennään.
Mennään. Laskut eivät maksa itseään. -Kiitos, äiti ja isä.
Ei yhtään karmivaa.
Ei tarvitse kiittää meitä.
Kunnes säännöt kevenevät, jästit työskentelevät, kun 828…
Istuvat perseellään. -Tuskin.
Teet jo tärkeintä työtä.
Voin hankkia työn väärennetyillä henkkareillani.
Näkyvyys suurentaa riskiä, että ihmiset saavat tietää, kuka olet.
Niin.
Valmista?
Itse asiassa… Mietin vain.
Kuinka myöhään saamme valvoa?
Heippa! -Onko meidän pakko mennä kylpyyn?
Oletko kunnossa?
Cal, olet onnekas.
Kukaan ei tiedä sinusta, mutta Rekisteri kyttää kaikkea, mitä me muut teemme.
Ei tunnu onnekkaalta.
Kuulitko hänestä?
En saa hänestä irti mitään, kun hän on paikalla. Se…
Hän ei pidä siitä, että hänen huoneeseensa mennään,
mutta tyhjensin roskakorin ja vein tiskit pois…
Kutsu?
Sinullakin?
Ei mitään. Yli kaksi vuotta. Mitä näit?
Kirsikankukkia. Valtameri. Siinä oli laiva. Rahtialuksen kaltainen.
En ymmärrä kukkia, mutta ehkä satamassa on jotain.
Kannattaa tarkistaa. -No, minä tulen.
Sinun pitää olla täällä, kun hän palaa. -Se voi kestää päiviä.
Hei.
Naamiointi.
NEW YORKIN POLIISI
SEIS - ODOTA PORTTIA
Siinä te olette, kirsikankukat.
Näen sen.
Hei! Tarvitsen apua. -Mitä? Alue on rajoitettu.
NYPD. Auttakaa hänet autoon. -Mitä on tekeillä?
Hän tarvitsee hoitoa. Nyt heti! Auttakaa!
Hei.
Missä hän oli? Mikset soita ambulanssia?
Montako kuukautta tuijotat samaa kohtaa merestä?
Eri kohtaa joka päivä.
Ja useita muita, kunnes koneemme päättää ilmaantua.
En olisi siitä niinkään varma.
Saimme hätäpuhelun Anson ja Trina Vasikin asunnolta.
Rivi 12. D ja E.
Ilkivaltaa. Tekijä on paikan päällä. -Greenpoint.
Menen sinne kymmenessä minuutissa.
Katsotaan, hoitaako NYPD sen.
Matkustajat täytyy pitää turvassa eikä sotkea heitä sanaharkkaan.
Pahus! Oikeasti!
Taasko Eureka-kuvamateriaali?
Sinun piti syntetisoida viimeisimmät koetulokset Calista.
Tein sen jo. Ei muutosta. Hän on sama poika, mutta isompi.
Ja on lounastauko. -Tämä on ollut lounastaukosi 23 kuukautta.
On selvitettävä, miksi 828 katosi Eurekasta ja minne se meni.
Joka maa maailmassa on tutkinut 828:aa.
Takerrut oljenkorsiin. Olet tehnyt sitä kaksi vuotta.
Ja? En lopeta.
Jotain jäi huomaamatta.
Hei. Oliko tällä kertaa onnea?
Ei.
Mitä sinä teet?
Etkö tunne tuulta?
Anna Ross? Miksi hän?
Valokuva lepatti. Tuuli pysähtyi, kun kosketin sitä.
Hän oli tulkki, joka auttoi, kun sinulla oli yhteys matkustajaan ja sairastuit.
Eikö sinun pitäisi mennä hänen luokseen?
Kysyn, voiko Mick tehdä sen.
Isä, seuraa kutsuasi. Ehkä se auttaa.
En halua.
Monestiko olen jahdannut kutsuja luullen, että ne vievät Edenin luo?
Turhaan.
Mickillä on jo kutsu, joten… -Sitten se saa odottaa.
Tämä on tärkeää. Puhun Annalle. -Sinun luullaan olevan kateissa.
En halua, että menet näkyville.
Isä, miten…
Jos joku saa tietää, että olet vanhentunut,
sinut lukitaan NSA:n laboratorioon, emmekä näe sinua enää koskaan.
Miten voin löytää etsimäni,
sen, minkä takia minut lähetettiin takaisin, jos olen jumisssa talossa?
Pelastusvene tarvitsee minua.
Ota Gabrielin henkilötodistus.
Tulin auttamaan.
Riippuvuus voi tuntua siltä,
ettei siitä ole ulospääsyä. Että neuvonta on hyödytöntä.
Se tuntuu… -Se on hyödytöntä.
Se tuntuu siltä. Olen ollut samassa tilanteessa.
Miten selvisit siitä?
Useimmat lääkitsevät itseään päästäkseen demoneistaan.
Tajusin vihdoin, että demonini eivät mene minnekään.
Ne ovat osa minua.
Ne voivat hallita elämääni tai tehdä minusta vahvemman.
Älä piileskele tuskaltasi.
Päästä se ulos.
Kaikki on hyvin.
Päästä se ulos.
Hyvä on.
Hyvä on. Olen ylpeä sinusta.
Kiitos.
Hänen edellinen ohjaajansa lähes lopetti. Miten saat yhteyden heihin?
He tekevät kaiken työn. Minä vain tunnen heidän tuskansa.
Eihän sinua seurattu? -Pitääkö kysyä?
Kuka hän on?
Kutsu vei minut hänen luokseen. Alus oli Kiinasta.
Koeta kestää. Selvisit tänne.
Toivottavasti nestehukka ei ole vahingoittanut aivoja.
"Stone 828." Ei yhtään outoa. Onkohan hän matkustaja?
Miksi emme ole kuulleet hänestä?
Hänet tapettiin kaksi vuotta sitten. Tai niin luulimme.
Mitä tarkoitat?
Tunnistin kasvot. Se on Henry Kim.
Singaporen hallituksen piti teloittaa hänet.
Sinä päivänä, kun lähdin poliisista.
Väittivätkö he hänen kuolleen? -Tai vaihdettiin Kiinaan.
USA:n lisäksi he ovat tutkineet 828:aa eniten.
Miten hän pääsi tänne ja mitä hän tahtoo minulta?
Herra Kim? Kuuletko minua?
Olet turvassa.
Poika.
Missä poika on?
Et ole se Stone, jota hän etsii.
Cal.
Niin? -Hei. Oletko sinä Anna Ross?
Ilmoittautumiseni on vasta viikon päästä.
Olen pahoillani. Ei, olen Gabriel. Jätin viestin aiemmin.
Olen 828:n Stonejen sukua. Olen heidän serkkunsa.
Entä sitten?
Tiedän, että autoit Michaelaa pelastamaan Calin.
Kiitos.
Calin isä, Ben, sai kutsun. Tavallaan näyn.
Tuulesta. Hän uskoo, että sinäkin sait sen.
Saitko sinä, Anna?
Tämä kuulostaa hullulta, mutta luulen, että 828-Rekisteri kuuntelee taloani.
Ei se kuulosta hullulta.
En ymmärrä.
Jos Ben sai kutsun,
miksi hän lähetti sinut?
Hän ei voi hyvin. Ei ole voinut hyvin pitkään aikaan.
Kyllä, muistan uutiset tragediasta.
Käsittämätöntä.
Otan osaa menetykseesi.
Kiitos.
Eli kutsu?
Sain yhden tänään ja yhden eilen.
Tuuli?
Itse asiassa tuulimylly.
Selvä. Näitkö sellaisen?
Sain ajatuksen siitä, otin kynän ja aloin piirtää.
Kuulostaa varmasti oudolta.
Ei…
Olen kuullut, että kutsut tulevat joskus niin.
Piirsitkö mitään muuta?
Hautakiviä.
Ainakin luulen, että ne olivat sellaisia. Ne pelottivat minua.
Ramapossa on hautausmaa, jossa on vanha tuulimylly.
Sama paikka kuin piirustuksessani.
TARVITSEN SINUA. NYT.
Anteeksi. Minun pitää mennä.
Sinusta oli paljon apua. Kiitos. Menen käymään siellä seuraavalla junalla.
Selvä.
He valehtelivat teloituksesta, jotta saivat koekaniinin, jota kukaan ei etsi.
Tiedätkö, missä hänen taustatietonsa ovat?
Hän vaaransi henkensä paetakseen.
Hän tuli kaukaa löytääkseen Calin.
Tämä voi olla etsimämme läpimurto.
En tiedä, missä hänen kansionsa on.
Ben?
Ben!
Kuulitko, mitä sanoin?
Tämä ei ole minun odottamani läpimurto.
Miten voit sanoa noin?
Jos Eden eläisi, kutsut olisivat johtaneet hänen luokseen.
Tiedät sen. -En tiedä sitä.
Hyvä on, mutta en pyydä sinua luopumaan Edenistä.
Älä luovu meistä muista. Kuolinpäivään on puolitoista vuotta…
En välitä kuolinpäivästä.
Mitä väliä sillä on?
Selvä.
Tiedän, ettet tarkoita sitä, mutta vastaan sinulle.
Elämisellä on väliä perheesi tähden.
Sinulla on yhä kaksi lasta, ja he tarvitsevat isänsä.
Sinulla on isäsi. Sinulla on minut.
En anna sinun luopua meistä jahdataksesi toivonkipinää.
Älä kutsu häntä siksi.
Olen kyllästynyt kävelemään lasinsiruilla.
Olen yrittänyt antaa sinulle tilaa ja johtaa pelastusvenettä…
En pyytänyt sitä. -Et jättänyt vaihtoehtoa!
Jätit minut yksin.
Ja ymmärsin. Ymmärrän yhä.
Mutta yritän nyt pelastaa kaikki muut matkustajat.
Tässä vaiheessa en usko kutsujen pelastavan ketään meistä.
Jos olet väärässä?
Kuule.
Kutsuilla on sinut.
Heillä on Saanvi. Heillä on jokainen matkustaja.
Edenillä on vain minut.
Mitä täällä tapahtuu?
Selitän matkalla.
Sinun on löydettävä Henry Kimin kansio.
Isä, se nainen, jonka kuva lepatti, on Anna Ross.
Hän näki tuulimyllyn ja hautakiviä.
Hän jakaa kutsun kanssasi.
Hän on menossa hautausmaalle Ramapoon ja tarvitsee apuasi.
Mene Mickin kanssa.
Muista syödä jotain, isä.
Odotammeko ketään?
En minä ainakaan.
Odota.
Hei. -Hei.
Pitkästä aikaa. -Niin.
Hei. Ca… Kaikki hyvin.
Hei.
Hei, Jared. -Mitä kuuluu, Cal?
Anteeksi, Gabe.
Pidän sängestäsi, ukkoseni.
Niin. Hei.
Odotan autossa.
Kiva nähdä. -Samoin. Pidä huolta.
Nyt ei ole hyvä hetki…
Tulin tapaamaan Beniä.
Olet yhä sinisissä.
Yli vuoden.
Sen se maksaa, kun tekee oikein.
Arvostamme sitä.
Minä… -Onko hän ylhäällä?
On. -Selvä.
Poliisi!
Onko sinulla hetki?
Ei, ellet tule kertomaan, että poliisi tekee jotain löytääkseen tyttäreni.
He eivät vastaa edes puheluihini.
Ben, veliseni…
Hei. Pidä taukoa.
En koskaan. Eikö kukaan ymmärrä sitä?
Vasta, kun löydän hänet.
Ben, etsivät eivät soita sinulle syystä.
Osavaltio julisti Edenin kuolleeksi.
NYPD sulki tapauksen.
Halusin, että kuulet sen ystävältä.
KUOLINTODISTUS
Ei. -Ben.
Angelinan ja Edenin jäljet löytyivät sillalta.
He löysivät hänen reppunsa, joka kellui…
Mutta ei ruumiita! -Olemme puhuneet tästä.
Ruumiit ovat voineet ajautua Atlantille.
Emme odottaneet löytävämme ruumiita.
Tiedän, että hän on elossa.
Poliisi saa haiskaa paskan.
Samoin sinä, Jared!
En lopeta.
En voi.
Olen pahoillani.
Etsintäkuulutettu on Angelina Meyer.
50 kiloa, 157 senttiä. Ruskea tukka. Mukana on 16 kuukautta vanha tyttölapsi…
Teen teetä. -Hän on aseistettu ja vaarallinen.
Tarvitsemme tiesulut rajalle asti.
Entä AMBER-hälytys?
Tarvitset vaimosi. Missä hän on?
Hän on poissa.
Istun kanssasi, kunnes hän palaa.
Voinko auttaa?
Oletko se sinä?
Voi luoja.
Isä!
Miten?
Äiti potki Angelinan ulos.
Olit ainoa, joka halusi hänet takaisin.
Miten hän pääsi taloon?
Kerroin hänelle avaimesta.
Mitä?
Tiesin sen.
Olen pahoillani. Luulin, että kutsu halusi…
Äiti sanoi, että haluaa hänen lähtevän.
Käskimme olla luottamatta häneen.
Etkä sinä kuunnellut!
Ja nyt äiti on kuollut!
Annoit hänen viedä Edenin! -Olive!
Annoit hänen viedä Edenin!
Kaikki on sinun syytäsi!
Tule, kamu. Puhdistetaan sinut.
Happitasot ovat yhä alhaiset. Olen huolissani sydämestä ja keuhkoista.
Henry, olet turvassa. Emme satuta sinua.
Haluamme auttaa.
Melkein ammuin tämän kaverin. -Tämä ei ole avoimien ovien päivä.
Anteeksi. Mick antoi koodin. Tarvitsette apua.
Hän on nälkiintynyt. Hän on kärsinyt sensorisesta deprivaatiosta -
Ja hengitys on epävakaa.
Saanko kokeilla jotain? -Ole hyvä.
Syke laskee. Happitaso nousee.
Hän kärsii yhä. -Voit tulla tänne koska vain.
Täytyy palata töihin.
Laatikko -
on pojalle.
Mikä laatikko?
Se oli mukanani.
Minun on annettava se pojalle.
Hänet on rauhoitettava, ettei sydän pysähdy.
Lähetän Michaela satamaan. Toivottavasti laatikko on yhä siellä.
KUOLINTODISTUS
Voi luoja.
Eden.
Anna.
Ben? Sinä tulit.
Löysitkö mitään?
En ole ollut täällä kauan, mutta tämä kutsu…
En edes tiedä, mitä meidän pitäisi etsiä.
Minä tiedän. Tytärtäni Edeniä.
Voi luoja.
Luulin, että hän on kuollut.
Ei ole.
En ole koskaan ollut yhtä varma, että hän on elossa.
Missä hän voi olla?
En ole nähnyt ketään.
Tunnetko tuon?
En tiedä.
Tuuliviiri. Katso.
Se osoittaa toiseen suuntaan.
Tämä ei ole oikea tuulenvire.
Tämä on kutsu.
Se johtaa meidät Edenin luo.
Miksi Henry kysyi sinua? Mitä laatikossa on?
En edes muista häntä koneesta.
Kotimaan turvallisuus. Palataan myöhemmin. -Ei. Vastaukset ovat täällä.
Tiedän sen. -He huomaavat meidät. Emme voi.
Sinä et voi, minä voin. Pystyn tähän.
Cal… -Kerro, missä kontti on.
Hei.
Naamiointi.
Tarvitsen apua.
Eden!
TULLI- JA RAJAVARTIO
Mene kohti vettä.
Laivan vieressä on kontteja.
Hidasta. Kävelet liian nopeasti.
Näin minä kävelen. -Se on epäilyttävää.
Hidasta.
Saanko sananvuoron?
Vance?
Pitkästä aikaa. Pysähdy.
Näetkö minut? -Näen.
FBI:n agentit puhuvat satamatyöntekijöille vieressäsi olevan kontin ympärillä.
He näkevät sinut pian. Peräänny.
Anteeksi.
Te Stonet. Vaara houkuttelee teitä kuin valo yöperhosta.
Onko tuo metafora? Minulla jäi lukio väliin.
Selvä, Cal? Henryn kontti on kolmannella käytävällä.
Se on sininen. Siinä on kirsikankukka. -Selvä. Vance, sano vain milloin.
Nyt he ovat lähdössä.
Kun sanon…
Ei tuo "kun"!
Selvä, Cal. Näetkö sen?
Selvä. Hyvä. Sinun täytyy…
Ei hyvä.
Liittovaltion agentteja on tulossa yli tusina.
Tämäpä sattuma.
Älä muuta sano.
Olen täällä, koska kuulin poliisiradiosta 828-toiminnasta. Sinäkö se olit?
En edes halua tietää, mihin olette sotkeutuneet.
En pyydä palveluksia. -Hyvä, koska en voi auttaa.
Niin.
En ole nähnyt sinua puoleen vuoteen.
Nyt kahdesti samana päivänä.
Se on varmaan merkki. -Sitä minä pelkään.
Näytät hyvältä. Onnelliselta.
Olen onnellinen. -Hyvä.
Sama täällä.
Hyvä.
Selvä. Missä veljenpoikasi on?
Poliisit ovat parin kontin päässä.
Odota, kuulen jotain.
Tikitystä.
Cal, häivy. Se voi olla pommi.
Se kuuluu kovempaa ja nopeampaa.
Hitto vie, Henry. Mitä helvettiä teit?
En kuule mitään, mutta häivy.
Etkö?
Se on kutsu.
Odota. Näen jotain.
Se voi olla laatikko.
Älä avaa sitä. Toistan, älä avaa sitä.
Voi luoja.
Se ei ole vain laatikko.
Mikä se on?
Se on musta laatikko.
Se loppui. Entä sinulla?
Kyllä.
Isi!
Eden.
Isi!
Eden!
-Isi!
Eden! Minä autan.
Hei.
Isi!
Ben! Auta häntä!
Hän hukkuu!
Ben!
Auta häntä!
Ota hänet. Menen auttamaan isääsi.
Soita hätänumeroon!
Voi luoja.
Hei.
Olen pahoillani äidistäsi.
Tämä on minun syytäni.
Ei.
Se vie aikaa, mutta kaikki on vielä hyvin.
Tässä ei ole mitään järkeä. Katso minua. Olen friikki.
Ei. En tiedä, miten sinusta tuli niin iso,
mutta sydämesi on sama.
Mitä sinulle tapahtui?
En edes tiedä enää. Kuin olisin herännyt unesta.
Ajattele, Cal.
Se on tärkeää.
Meidän on palattava koneeseen.
Vastaukset ovat koneessa. Tiedän sen. Milloin viet minut Eurekaan?
Mitä nyt?
Kone on poissa, Cal.
Oletpa hyvällä tuulella.
Siitä on aikaa.
Joka päivä kahden vuoden ajan,
kahden tosi vaikean vuoden ajan,
olen yrittänyt tajuta, missä kaikki meni pieleen.
Äiti on kuollut.
Eden on poissa.
Olen vanhempi,
eikä minulla ole vastauksia.
Cal, se on paljon.
Pointti on,
että ajattelen joka päivä, että jos voin palata koneeseen,
ehkä voin korjata tämän ja…
Tänään sain vihdoin taas kutsun -
ja lentokone tuntui tavallaan palaavan minulle.
Hei.
Tule.
Uskomatonta! Se katosi Eurekasta. Nyt se on palannut.
Se on täsmälleen sama musta laatikko lennolta 828, äänitallenne ja kaikki.
Oletko varma?
Tutkimme vuosia sitä läpikotaisin milli milliltä.
Musta laatikko palaneen rungon vieressä. Sitten se katosi yhdessä koneen kanssa.
Kai samalla hetkellä, kun Angelina tappoi Gracen.
Aivan kuten puhelin katosi, kun tapoin majurin.
Miten se palasi?
Miten Henry sai sen tuotua tänne?
Miten kuubalainen kalastaja löysi peräsimen? Kuka tietää?
Missä loput koneesta on?
Poika. Missä poika on?
Poika?
Sinä olet se poika.
Hän ei edes katsonut… Miten hän tiesi?
Se on hyvä kysymys.
Ilmeisesti olet juuri se, mitä hän etsi.
BEN: SE EI OLLUT HÄN
Hei, meidän pitää mennä. Benillä oli rankka päivä.
Vahditteko Henryä ja mustaa laatikkoa? Ilmoittakaa, jos hän herää.
Kerro Benille, että tuemme kaikki häntä.
Rukoilen pikkutyttösi puolesta.
YMPÄRIVUOROKAUTINEN VALVONTA
Säilytän tämän korkeuden.
Auttakaa!
…korkeuden.
Auttakaa!
Vance!
Säilytän tämän korkeuden.
Auttakaa!
Olen pahoillani. Se oli äärimmäistä turbulenssia…
Uudestaan.
Hetki. Synkronoin Eurekan valvontatallenteen.
Auttakaa!
Mustan laatikon äänitallenne on alkuperäiseltä lennolta.
Miten kuulemme heidät Eurekassa?
Ei aavistustakaan.
Mutta musta laatikko palasi syystä, ja se puhuu meille.
Joten meidän on kuunneltava.
Ehkä Daly on yhä elossa.
Isä, olen pahoillani.
Olen pahoillani.
Mitä tapahtui?
Luulin, että se oli Eden. Olin varma.
Kuulin hänen huutavan isää. Minä…
Seurasit kutsua. Yritit kovasti.
Luulin, että jotain hyvää tapahtuisi.
Jotain hyvää tapahtui.
Ben pelasti isän ja pojan hukkumiselta.
No…
Jälleen kerran kutsut vain leikkivät kanssani.
Kuule, minä…
Ymmärrän, mitä olet yrittänyt.
Me kaikki ymmärrämme.
Mutta ehkä meidän on hyvästeltävä hänet.
Me kaikki kaipaamme häntä.
Voit päästää irti.
Äitinne on poissa, ja…
Se lähes tuhosi minut.
Ja silti minä…
Minulla on vaikeuksia hengittää.
Olen hänelle velkaa.
KUOLINTODISTUS
Meille kaikille.
Sen, että löydän Edenin. Minun on pidettävä kiinni toivosta.
En lakkaa etsimästä häntä.
Katso, onnellinen.
Katsotaanpa.
Taas yksi. Ihana.
Tule tänne.
Meidän pitää puhua.
Väritä vain.
Ratkaisitko sen?
Kyllä, mutta sain apua Ben Stonelta.
Hänellä oli sama kutsu kuin Edenillä.
Jotain on tulossa.
Jotain kauhistuttavaa.
Saanko keksin, äiti?
Mitä vain, enkelini.
Sitten meidän on mentävä.
Tekstitys: Merja Pohjola