1
00:00:11,011 --> 00:00:14,931
NETFLIX-SARJA

2
00:00:27,777 --> 00:00:31,156
SHANGHAIN PROVINSSI, KIINA

3
00:01:31,466 --> 00:01:33,176
LAPSI KATEISSA KAKSI VUOTTA

4
00:01:58,159 --> 00:02:01,663
SIEPATTIIN VUOSI SITTEN
EDEN STONE - NYKYINEN IKÄ 2,5 VUOTTA

5
00:02:01,746 --> 00:02:03,123
KARKULAINEN VAARASSA

6
00:02:13,758 --> 00:02:16,678
HÄLYTYS - SIEPATTU LAPSI

7
00:02:28,815 --> 00:02:30,984
Onko tuo vaimoni?

8
00:02:31,067 --> 00:02:33,361
Irti minusta. Päästäkää irti!

9
00:02:34,154 --> 00:02:35,905
Isi!
-Voi luoja.

10
00:02:35,989 --> 00:02:37,699
Olive, missä Eden on?

11
00:02:37,782 --> 00:02:41,077
Hän vei hänet! Angelina vei hänet.

12
00:02:41,911 --> 00:02:44,038
Hän tappoi äidin ja vei Edenin.

13
00:02:44,122 --> 00:02:48,918
Parikymppinen ruskeatukkainen nainen
lähti paikalta tyttövauvan kanssa.

14
00:03:03,933 --> 00:03:07,187
Hei, Ben.
-Tarvitsemme uuden AMBER-hälytyksen.

15
00:03:07,687 --> 00:03:09,564
Hälytyksiä on ollut yli vuoden.

16
00:03:09,647 --> 00:03:14,152
Tarvitsemme lisää. Kadonneita lapsia
löytyy 5 - 10 vuodenkin päästä.

17
00:03:14,235 --> 00:03:15,445
Hei, Vasquez!

18
00:03:16,070 --> 00:03:16,905
Mentiin.

19
00:03:18,448 --> 00:03:19,532
Missä olet?

20
00:03:19,616 --> 00:03:20,783
En tiedä.

21
00:03:21,659 --> 00:03:24,662
Jossain Rocklandissa.
-Haluan puhua kasvokkain.

22
00:03:24,746 --> 00:03:25,747
Selvä. Missä?

23
00:03:26,331 --> 00:03:27,248
Mene kotiin.

24
00:04:07,956 --> 00:04:09,249
Lisää kirsikankukkia?

25
00:04:10,458 --> 00:04:11,417
Niin.

26
00:04:12,710 --> 00:04:14,003
Sama kuin eilen.

27
00:04:14,754 --> 00:04:17,173
Otan selvää siitä, mitä ne tarkoittavat.

28
00:04:28,726 --> 00:04:29,811
Aamiaiselle!

29
00:04:30,520 --> 00:04:32,855
Hei, Gabriel tässä. Taas.

30
00:04:33,439 --> 00:04:35,858
Soitan kysyäkseni, koska palaat.

31
00:04:36,359 --> 00:04:37,527
Soita minulle.

32
00:04:38,736 --> 00:04:45,660
On outoa, että kutsut itseäsi Gabrieliksi.
-Isä pelkää, että puhelimia kuunnellaan.

33
00:04:49,080 --> 00:04:52,125
Siinä on vieläkin jotain vikaa.
-Anteeksi.

34
00:04:52,208 --> 00:04:55,003
Seuraan tarkoin hänen reseptiään.

35
00:04:55,753 --> 00:05:01,926
Gracen kuuluisia pannukakkuja?
-Ei aivan. Olen pahoillani.

36
00:05:02,010 --> 00:05:05,096
Annoitko taikinan nousta?
Se tekee niistä kuohkeita.

37
00:05:05,179 --> 00:05:06,639
Elvistelijä.

38
00:05:07,348 --> 00:05:09,809
Minulla on tuplavuoro, joten mennään.

39
00:05:09,892 --> 00:05:13,438
Mennään. Laskut eivät maksa itseään.
-Kiitos, äiti ja isä.

40
00:05:13,521 --> 00:05:14,731
Ei yhtään karmivaa.

41
00:05:15,273 --> 00:05:16,899
Ei tarvitse kiittää meitä.

42
00:05:16,983 --> 00:05:20,486
Kunnes säännöt kevenevät,
jästit työskentelevät, kun 828…

43
00:05:20,570 --> 00:05:22,739
Istuvat perseellään.
-Tuskin.

44
00:05:22,822 --> 00:05:24,782
Teet jo tärkeintä työtä.

45
00:05:24,866 --> 00:05:28,077
Voin hankkia työn
väärennetyillä henkkareillani.

46
00:05:28,161 --> 00:05:32,248
Näkyvyys suurentaa riskiä,
että ihmiset saavat tietää, kuka olet.

47
00:05:32,332 --> 00:05:33,499
Niin.

48
00:05:33,583 --> 00:05:34,417
Valmista?

49
00:05:37,587 --> 00:05:39,339
Itse asiassa… Mietin vain.

50
00:05:39,422 --> 00:05:42,050
Kuinka myöhään saamme valvoa?

51
00:05:42,133 --> 00:05:44,719
Heippa!
-Onko meidän pakko mennä kylpyyn?

52
00:05:49,640 --> 00:05:50,600
Oletko kunnossa?

53
00:05:52,268 --> 00:05:53,394
Cal, olet onnekas.

54
00:05:53,478 --> 00:05:58,733
Kukaan ei tiedä sinusta, mutta Rekisteri
kyttää kaikkea, mitä me muut teemme.

55
00:05:58,816 --> 00:06:00,068
Ei tunnu onnekkaalta.

56
00:06:01,152 --> 00:06:02,278
Kuulitko hänestä?

57
00:06:03,446 --> 00:06:06,449
En saa hänestä irti mitään,
kun hän on paikalla. Se…

58
00:06:07,492 --> 00:06:10,495
Hän ei pidä siitä,
että hänen huoneeseensa mennään,

59
00:06:10,578 --> 00:06:13,498
mutta tyhjensin roskakorin
ja vein tiskit pois…

60
00:06:27,178 --> 00:06:28,012
Kutsu?

61
00:06:28,596 --> 00:06:29,430
Sinullakin?

62
00:06:29,514 --> 00:06:33,059
Ei mitään. Yli kaksi vuotta. Mitä näit?

63
00:06:35,978 --> 00:06:40,483
Kirsikankukkia. Valtameri.
Siinä oli laiva. Rahtialuksen kaltainen.

64
00:06:40,566 --> 00:06:43,945
En ymmärrä kukkia,
mutta ehkä satamassa on jotain.

65
00:06:44,779 --> 00:06:47,073
Kannattaa tarkistaa.
-No, minä tulen.

66
00:06:47,156 --> 00:06:50,868
Sinun pitää olla täällä, kun hän palaa.
-Se voi kestää päiviä.

67
00:06:51,536 --> 00:06:52,453
Hei.

68
00:06:53,121 --> 00:06:54,372
Naamiointi.

69
00:07:06,217 --> 00:07:08,302
NEW YORKIN POLIISI

70
00:07:14,308 --> 00:07:16,060
SEIS - ODOTA PORTTIA

71
00:07:32,660 --> 00:07:34,495
Siinä te olette, kirsikankukat.

72
00:07:57,768 --> 00:07:58,978
Näen sen.

73
00:09:00,039 --> 00:09:02,917
Hei! Tarvitsen apua.
-Mitä? Alue on rajoitettu.

74
00:09:03,000 --> 00:09:06,462
NYPD. Auttakaa hänet autoon.
-Mitä on tekeillä?

75
00:09:06,546 --> 00:09:09,507
Hän tarvitsee hoitoa. Nyt heti! Auttakaa!

76
00:09:21,519 --> 00:09:22,520
Hei.

77
00:09:23,271 --> 00:09:26,148
Missä hän oli? Mikset soita ambulanssia?

78
00:09:36,826 --> 00:09:39,620
Montako kuukautta tuijotat
samaa kohtaa merestä?

79
00:09:40,246 --> 00:09:41,622
Eri kohtaa joka päivä.

80
00:09:41,706 --> 00:09:45,126
Ja useita muita,
kunnes koneemme päättää ilmaantua.

81
00:09:45,209 --> 00:09:47,003
En olisi siitä niinkään varma.

82
00:09:48,212 --> 00:09:51,591
Saimme hätäpuhelun
Anson ja Trina Vasikin asunnolta.

83
00:09:51,674 --> 00:09:53,926
Rivi 12. D ja E.

84
00:09:54,010 --> 00:09:57,555
Ilkivaltaa. Tekijä on paikan päällä.
-Greenpoint.

85
00:09:59,515 --> 00:10:01,559
Menen sinne kymmenessä minuutissa.

86
00:10:01,642 --> 00:10:03,894
Katsotaan, hoitaako NYPD sen.

87
00:10:03,978 --> 00:10:07,857
Matkustajat täytyy pitää turvassa
eikä sotkea heitä sanaharkkaan.

88
00:10:08,566 --> 00:10:10,192
Pahus! Oikeasti!

89
00:10:12,945 --> 00:10:14,780
Taasko Eureka-kuvamateriaali?

90
00:10:14,864 --> 00:10:18,159
Sinun piti syntetisoida
viimeisimmät koetulokset Calista.

91
00:10:18,242 --> 00:10:22,330
Tein sen jo. Ei muutosta.
Hän on sama poika, mutta isompi.

92
00:10:22,413 --> 00:10:25,958
Ja on lounastauko.
-Tämä on ollut lounastaukosi 23 kuukautta.

93
00:10:27,001 --> 00:10:30,713
On selvitettävä, miksi 828
katosi Eurekasta ja minne se meni.

94
00:10:30,796 --> 00:10:34,967
Joka maa maailmassa on tutkinut 828:aa.

95
00:10:35,051 --> 00:10:38,429
Takerrut oljenkorsiin.
Olet tehnyt sitä kaksi vuotta.

96
00:10:38,512 --> 00:10:39,764
Ja? En lopeta.

97
00:10:42,266 --> 00:10:43,643
Jotain jäi huomaamatta.

98
00:11:31,232 --> 00:11:33,192
Hei. Oliko tällä kertaa onnea?

99
00:11:33,275 --> 00:11:34,652
Ei.

100
00:11:37,196 --> 00:11:38,155
Mitä sinä teet?

101
00:11:40,866 --> 00:11:41,992
Etkö tunne tuulta?

102
00:12:01,262 --> 00:12:03,514
Anna Ross? Miksi hän?

103
00:12:04,014 --> 00:12:07,101
Valokuva lepatti.
Tuuli pysähtyi, kun kosketin sitä.

104
00:12:08,978 --> 00:12:14,066
Hän oli tulkki, joka auttoi, kun sinulla
oli yhteys matkustajaan ja sairastuit.

105
00:12:14,150 --> 00:12:16,610
Eikö sinun pitäisi mennä hänen luokseen?

106
00:12:16,694 --> 00:12:18,446
Kysyn, voiko Mick tehdä sen.

107
00:12:18,529 --> 00:12:22,908
Isä, seuraa kutsuasi. Ehkä se auttaa.

108
00:12:22,992 --> 00:12:24,243
En halua.

109
00:12:24,326 --> 00:12:28,706
Monestiko olen jahdannut kutsuja luullen,
että ne vievät Edenin luo?

110
00:12:28,789 --> 00:12:29,623
Turhaan.

111
00:12:29,707 --> 00:12:32,793
Mickillä on jo kutsu, joten…
-Sitten se saa odottaa.

112
00:12:33,461 --> 00:12:37,173
Tämä on tärkeää. Puhun Annalle.
-Sinun luullaan olevan kateissa.

113
00:12:37,256 --> 00:12:39,508
En halua, että menet näkyville.

114
00:12:39,592 --> 00:12:40,426
Isä, miten…

115
00:12:40,509 --> 00:12:43,429
Jos joku saa tietää,
että olet vanhentunut,

116
00:12:43,512 --> 00:12:47,558
sinut lukitaan NSA:n laboratorioon,
emmekä näe sinua enää koskaan.

117
00:12:47,641 --> 00:12:50,102
Miten voin löytää etsimäni,

118
00:12:50,186 --> 00:12:54,774
sen, minkä takia minut lähetettiin
takaisin, jos olen jumisssa talossa?

119
00:12:56,025 --> 00:12:57,818
Pelastusvene tarvitsee minua.

120
00:13:06,285 --> 00:13:08,120
Ota Gabrielin henkilötodistus.

121
00:13:22,635 --> 00:13:23,636
Tulin auttamaan.

122
00:13:25,137 --> 00:13:27,681
Riippuvuus voi tuntua siltä,

123
00:13:28,182 --> 00:13:31,602
ettei siitä ole ulospääsyä.
Että neuvonta on hyödytöntä.

124
00:13:31,685 --> 00:13:33,521
Se tuntuu…
-Se on hyödytöntä.

125
00:13:34,563 --> 00:13:37,900
Se tuntuu siltä.
Olen ollut samassa tilanteessa.

126
00:13:38,901 --> 00:13:40,152
Miten selvisit siitä?

127
00:13:40,736 --> 00:13:43,906
Useimmat lääkitsevät itseään
päästäkseen demoneistaan.

128
00:13:45,366 --> 00:13:48,869
Tajusin vihdoin,
että demonini eivät mene minnekään.

129
00:13:50,704 --> 00:13:51,956
Ne ovat osa minua.

130
00:13:52,540 --> 00:13:57,336
Ne voivat hallita elämääni
tai tehdä minusta vahvemman.

131
00:14:21,819 --> 00:14:23,946
Älä piileskele tuskaltasi.

132
00:14:25,823 --> 00:14:26,866
Päästä se ulos.

133
00:14:28,158 --> 00:14:30,786
Kaikki on hyvin.

134
00:14:36,417 --> 00:14:37,459
Päästä se ulos.

135
00:14:43,549 --> 00:14:44,466
Hyvä on.

136
00:14:49,722 --> 00:14:51,432
Hyvä on. Olen ylpeä sinusta.

137
00:14:56,061 --> 00:14:56,896
Kiitos.

138
00:14:56,979 --> 00:15:01,233
Hänen edellinen ohjaajansa lähes lopetti.
Miten saat yhteyden heihin?

139
00:15:01,817 --> 00:15:05,112
He tekevät kaiken työn.
Minä vain tunnen heidän tuskansa.

140
00:15:18,626 --> 00:15:20,920
Eihän sinua seurattu?
-Pitääkö kysyä?

141
00:15:31,221 --> 00:15:32,431
Kuka hän on?

142
00:15:32,514 --> 00:15:35,476
Kutsu vei minut hänen luokseen.
Alus oli Kiinasta.

143
00:15:43,567 --> 00:15:45,361
Koeta kestää. Selvisit tänne.

144
00:15:45,444 --> 00:15:48,697
Toivottavasti nestehukka
ei ole vahingoittanut aivoja.

145
00:15:48,781 --> 00:15:51,951
"Stone 828." Ei yhtään outoa.
Onkohan hän matkustaja?

146
00:15:52,034 --> 00:15:53,953
Miksi emme ole kuulleet hänestä?

147
00:15:54,036 --> 00:15:57,539
Hänet tapettiin kaksi vuotta sitten.
Tai niin luulimme.

148
00:15:57,623 --> 00:15:58,749
Mitä tarkoitat?

149
00:15:58,832 --> 00:16:01,335
Tunnistin kasvot. Se on Henry Kim.

150
00:16:01,418 --> 00:16:04,296
Singaporen hallituksen
piti teloittaa hänet.

151
00:16:04,380 --> 00:16:06,674
Sinä päivänä, kun lähdin poliisista.

152
00:16:07,341 --> 00:16:10,594
Väittivätkö he hänen kuolleen?
-Tai vaihdettiin Kiinaan.

153
00:16:10,678 --> 00:16:13,389
USA:n lisäksi he ovat
tutkineet 828:aa eniten.

154
00:16:14,014 --> 00:16:17,267
Miten hän pääsi tänne
ja mitä hän tahtoo minulta?

155
00:16:19,061 --> 00:16:21,188
Herra Kim? Kuuletko minua?

156
00:16:21,271 --> 00:16:22,231
Olet turvassa.

157
00:16:23,273 --> 00:16:24,441
Poika.

158
00:16:25,192 --> 00:16:26,527
Missä poika on?

159
00:16:27,236 --> 00:16:29,780
Et ole se Stone, jota hän etsii.

160
00:16:31,240 --> 00:16:32,199
Cal.

161
00:16:42,668 --> 00:16:45,212
Niin?
-Hei. Oletko sinä Anna Ross?

162
00:16:46,130 --> 00:16:48,757
Ilmoittautumiseni on vasta viikon päästä.

163
00:16:48,841 --> 00:16:52,886
Olen pahoillani. Ei, olen Gabriel.
Jätin viestin aiemmin.

164
00:16:52,970 --> 00:16:57,141
Olen 828:n Stonejen sukua.
Olen heidän serkkunsa.

165
00:16:57,725 --> 00:16:59,059
Entä sitten?

166
00:16:59,143 --> 00:17:03,022
Tiedän,
että autoit Michaelaa pelastamaan Calin.

167
00:17:03,897 --> 00:17:04,898
Kiitos.

168
00:17:06,442 --> 00:17:12,072
Calin isä, Ben, sai kutsun.
Tavallaan näyn.

169
00:17:12,156 --> 00:17:14,783
Tuulesta.
Hän uskoo, että sinäkin sait sen.

170
00:17:16,869 --> 00:17:18,537
Saitko sinä, Anna?

171
00:17:24,460 --> 00:17:28,881
Tämä kuulostaa hullulta, mutta luulen,
että 828-Rekisteri kuuntelee taloani.

172
00:17:29,381 --> 00:17:30,966
Ei se kuulosta hullulta.

173
00:17:33,719 --> 00:17:35,304
En ymmärrä.

174
00:17:35,804 --> 00:17:38,557
Jos Ben sai kutsun,

175
00:17:39,683 --> 00:17:41,101
miksi hän lähetti sinut?

176
00:17:41,602 --> 00:17:46,273
Hän ei voi hyvin.
Ei ole voinut hyvin pitkään aikaan.

177
00:17:46,774 --> 00:17:50,319
Kyllä, muistan uutiset tragediasta.

178
00:17:50,944 --> 00:17:51,904
Käsittämätöntä.

179
00:17:52,905 --> 00:17:55,032
Otan osaa menetykseesi.

180
00:17:55,866 --> 00:17:56,700
Kiitos.

181
00:17:57,451 --> 00:17:59,495
Eli kutsu?

182
00:18:00,704 --> 00:18:04,166
Sain yhden tänään ja yhden eilen.

183
00:18:04,249 --> 00:18:05,084
Tuuli?

184
00:18:05,876 --> 00:18:07,503
Itse asiassa tuulimylly.

185
00:18:08,921 --> 00:18:10,339
Selvä. Näitkö sellaisen?

186
00:18:10,964 --> 00:18:16,720
Sain ajatuksen siitä,
otin kynän ja aloin piirtää.

187
00:18:17,221 --> 00:18:19,181
Kuulostaa varmasti oudolta.

188
00:18:19,264 --> 00:18:20,224
Ei…

189
00:18:21,266 --> 00:18:23,936
Olen kuullut,
että kutsut tulevat joskus niin.

190
00:18:25,145 --> 00:18:27,106
Piirsitkö mitään muuta?

191
00:18:28,107 --> 00:18:29,316
Hautakiviä.

192
00:18:30,234 --> 00:18:34,446
Ainakin luulen, että ne olivat sellaisia.
Ne pelottivat minua.

193
00:18:35,030 --> 00:18:38,450
Ramapossa on hautausmaa,
jossa on vanha tuulimylly.

194
00:18:38,534 --> 00:18:40,994
Sama paikka kuin piirustuksessani.

195
00:18:42,037 --> 00:18:43,497
TARVITSEN SINUA. NYT.

196
00:18:43,580 --> 00:18:46,333
Anteeksi. Minun pitää mennä.

197
00:18:46,416 --> 00:18:50,921
Sinusta oli paljon apua. Kiitos.
Menen käymään siellä seuraavalla junalla.

198
00:18:51,004 --> 00:18:51,964
Selvä.

199
00:18:56,051 --> 00:19:01,140
He valehtelivat teloituksesta, jotta
saivat koekaniinin, jota kukaan ei etsi.

200
00:19:01,223 --> 00:19:03,725
Tiedätkö, missä hänen taustatietonsa ovat?

201
00:19:06,812 --> 00:19:08,814
Hän vaaransi henkensä paetakseen.

202
00:19:08,897 --> 00:19:11,608
Hän tuli kaukaa löytääkseen Calin.

203
00:19:11,692 --> 00:19:13,902
Tämä voi olla etsimämme läpimurto.

204
00:19:15,904 --> 00:19:17,990
En tiedä, missä hänen kansionsa on.

205
00:19:18,991 --> 00:19:19,992
Ben?

206
00:19:21,618 --> 00:19:22,494
Ben!

207
00:19:23,162 --> 00:19:24,663
Kuulitko, mitä sanoin?

208
00:19:24,746 --> 00:19:27,082
Tämä ei ole minun odottamani läpimurto.

209
00:19:27,833 --> 00:19:29,459
Miten voit sanoa noin?

210
00:19:33,130 --> 00:19:36,508
Jos Eden eläisi,
kutsut olisivat johtaneet hänen luokseen.

211
00:19:36,592 --> 00:19:38,385
Tiedät sen.
-En tiedä sitä.

212
00:19:38,468 --> 00:19:41,471
Hyvä on, mutta en pyydä
sinua luopumaan Edenistä.

213
00:19:41,555 --> 00:19:45,267
Älä luovu meistä muista.
Kuolinpäivään on puolitoista vuotta…

214
00:19:45,350 --> 00:19:46,935
En välitä kuolinpäivästä.

215
00:19:49,271 --> 00:19:50,606
Mitä väliä sillä on?

216
00:19:51,440 --> 00:19:52,274
Selvä.

217
00:19:53,108 --> 00:19:56,904
Tiedän, ettet tarkoita sitä,
mutta vastaan sinulle.

218
00:19:56,987 --> 00:19:59,740
Elämisellä on väliä perheesi tähden.

219
00:19:59,823 --> 00:20:03,619
Sinulla on yhä kaksi lasta,
ja he tarvitsevat isänsä.

220
00:20:03,702 --> 00:20:05,829
Sinulla on isäsi. Sinulla on minut.

221
00:20:05,913 --> 00:20:09,374
En anna sinun luopua meistä
jahdataksesi toivonkipinää.

222
00:20:09,458 --> 00:20:10,792
Älä kutsu häntä siksi.

223
00:20:10,876 --> 00:20:13,503
Olen kyllästynyt kävelemään lasinsiruilla.

224
00:20:13,587 --> 00:20:17,341
Olen yrittänyt antaa sinulle tilaa
ja johtaa pelastusvenettä…

225
00:20:17,424 --> 00:20:19,927
En pyytänyt sitä.
-Et jättänyt vaihtoehtoa!

226
00:20:20,510 --> 00:20:22,012
Jätit minut yksin.

227
00:20:22,095 --> 00:20:23,722
Ja ymmärsin. Ymmärrän yhä.

228
00:20:23,805 --> 00:20:29,019
Mutta yritän nyt pelastaa
kaikki muut matkustajat.

229
00:20:29,102 --> 00:20:33,357
Tässä vaiheessa en usko
kutsujen pelastavan ketään meistä.

230
00:20:34,942 --> 00:20:36,235
Jos olet väärässä?

231
00:20:38,946 --> 00:20:39,863
Kuule.

232
00:20:41,114 --> 00:20:42,449
Kutsuilla on sinut.

233
00:20:42,950 --> 00:20:45,994
Heillä on Saanvi.
Heillä on jokainen matkustaja.

234
00:20:46,078 --> 00:20:48,205
Edenillä on vain minut.

235
00:20:51,959 --> 00:20:53,210
Mitä täällä tapahtuu?

236
00:20:54,211 --> 00:20:55,712
Selitän matkalla.

237
00:20:55,796 --> 00:20:58,382
Sinun on löydettävä Henry Kimin kansio.

238
00:20:59,758 --> 00:21:03,178
Isä, se nainen,
jonka kuva lepatti, on Anna Ross.

239
00:21:03,262 --> 00:21:05,389
Hän näki tuulimyllyn ja hautakiviä.

240
00:21:05,472 --> 00:21:07,391
Hän jakaa kutsun kanssasi.

241
00:21:07,474 --> 00:21:11,061
Hän on menossa hautausmaalle Ramapoon
ja tarvitsee apuasi.

242
00:21:12,854 --> 00:21:14,231
Mene Mickin kanssa.

243
00:21:27,536 --> 00:21:29,496
Muista syödä jotain, isä.

244
00:21:45,804 --> 00:21:47,431
Odotammeko ketään?

245
00:21:48,098 --> 00:21:49,141
En minä ainakaan.

246
00:21:49,808 --> 00:21:50,851
Odota.

247
00:21:57,232 --> 00:21:58,608
Hei.
-Hei.

248
00:22:00,319 --> 00:22:02,029
Pitkästä aikaa.
-Niin.

249
00:22:03,405 --> 00:22:05,282
Hei. Ca… Kaikki hyvin.

250
00:22:06,199 --> 00:22:07,326
Hei.

251
00:22:07,409 --> 00:22:09,202
Hei, Jared.
-Mitä kuuluu, Cal?

252
00:22:10,037 --> 00:22:11,204
Anteeksi, Gabe.

253
00:22:11,705 --> 00:22:13,498
Pidän sängestäsi, ukkoseni.

254
00:22:13,582 --> 00:22:15,834
Niin. Hei.

255
00:22:18,295 --> 00:22:21,048
Odotan autossa.

256
00:22:21,131 --> 00:22:23,633
Kiva nähdä.
-Samoin. Pidä huolta.

257
00:22:27,137 --> 00:22:28,472
Nyt ei ole hyvä hetki…

258
00:22:29,139 --> 00:22:30,599
Tulin tapaamaan Beniä.

259
00:22:32,934 --> 00:22:34,186
Olet yhä sinisissä.

260
00:22:34,269 --> 00:22:36,646
Yli vuoden.

261
00:22:37,439 --> 00:22:39,358
Sen se maksaa, kun tekee oikein.

262
00:22:40,400 --> 00:22:41,693
Arvostamme sitä.

263
00:22:44,696 --> 00:22:46,490
Minä…
-Onko hän ylhäällä?

264
00:22:46,573 --> 00:22:47,741
On.
-Selvä.

265
00:22:58,502 --> 00:22:59,669
Poliisi!

266
00:23:04,424 --> 00:23:05,550
Onko sinulla hetki?

267
00:23:06,176 --> 00:23:10,931
Ei, ellet tule kertomaan, että poliisi
tekee jotain löytääkseen tyttäreni.

268
00:23:12,641 --> 00:23:14,601
He eivät vastaa edes puheluihini.

269
00:23:16,603 --> 00:23:17,604
Ben, veliseni…

270
00:23:18,980 --> 00:23:20,816
Hei. Pidä taukoa.

271
00:23:20,899 --> 00:23:23,860
En koskaan. Eikö kukaan ymmärrä sitä?

272
00:23:28,198 --> 00:23:29,741
Vasta, kun löydän hänet.

273
00:23:30,826 --> 00:23:34,079
Ben, etsivät eivät soita sinulle syystä.

274
00:23:44,464 --> 00:23:46,842
Osavaltio julisti Edenin kuolleeksi.

275
00:23:46,925 --> 00:23:49,136
NYPD sulki tapauksen.

276
00:23:50,637 --> 00:23:53,348
Halusin, että kuulet sen ystävältä.

277
00:23:57,185 --> 00:23:59,521
KUOLINTODISTUS

278
00:24:03,775 --> 00:24:05,444
Ei.
-Ben.

279
00:24:06,278 --> 00:24:08,947
Angelinan ja Edenin jäljet
löytyivät sillalta.

280
00:24:09,823 --> 00:24:12,576
He löysivät hänen reppunsa, joka kellui…

281
00:24:12,659 --> 00:24:15,412
Mutta ei ruumiita!
-Olemme puhuneet tästä.

282
00:24:15,495 --> 00:24:18,206
Ruumiit ovat voineet ajautua Atlantille.

283
00:24:18,290 --> 00:24:20,625
Emme odottaneet löytävämme ruumiita.

284
00:24:21,418 --> 00:24:23,086
Tiedän, että hän on elossa.

285
00:24:23,170 --> 00:24:25,338
Poliisi saa haiskaa paskan.

286
00:24:25,422 --> 00:24:26,882
Samoin sinä, Jared!

287
00:24:26,965 --> 00:24:28,091
En lopeta.

288
00:24:30,010 --> 00:24:30,886
En voi.

289
00:24:33,138 --> 00:24:34,139
Olen pahoillani.

290
00:24:58,705 --> 00:25:01,333
Etsintäkuulutettu on Angelina Meyer.

291
00:25:01,416 --> 00:25:07,047
50 kiloa, 157 senttiä. Ruskea tukka.
Mukana on 16 kuukautta vanha tyttölapsi…

292
00:25:07,130 --> 00:25:10,258
Teen teetä.
-Hän on aseistettu ja vaarallinen.

293
00:25:11,092 --> 00:25:14,054
Tarvitsemme tiesulut rajalle asti.

294
00:25:14,137 --> 00:25:16,348
Entä AMBER-hälytys?

295
00:25:16,932 --> 00:25:19,851
Tarvitset vaimosi. Missä hän on?

296
00:25:23,522 --> 00:25:24,606
Hän on poissa.

297
00:25:25,774 --> 00:25:28,443
Istun kanssasi, kunnes hän palaa.

298
00:25:35,492 --> 00:25:36,326
Voinko auttaa?

299
00:25:41,873 --> 00:25:42,791
Oletko se sinä?

300
00:25:45,585 --> 00:25:46,836
Voi luoja.

301
00:25:51,508 --> 00:25:52,592
Isä!

302
00:26:06,189 --> 00:26:07,190
Miten?

303
00:26:08,108 --> 00:26:09,901
Äiti potki Angelinan ulos.

304
00:26:10,652 --> 00:26:14,322
Olit ainoa, joka halusi hänet takaisin.

305
00:26:16,199 --> 00:26:17,993
Miten hän pääsi taloon?

306
00:26:21,830 --> 00:26:23,748
Kerroin hänelle avaimesta.

307
00:26:24,958 --> 00:26:25,917
Mitä?

308
00:26:26,835 --> 00:26:27,877
Tiesin sen.

309
00:26:27,961 --> 00:26:30,922
Olen pahoillani.
Luulin, että kutsu halusi…

310
00:26:31,006 --> 00:26:33,633
Äiti sanoi, että haluaa hänen lähtevän.

311
00:26:33,717 --> 00:26:35,969
Käskimme olla luottamatta häneen.

312
00:26:38,305 --> 00:26:40,098
Etkä sinä kuunnellut!

313
00:26:40,849 --> 00:26:43,143
Ja nyt äiti on kuollut!

314
00:26:43,685 --> 00:26:46,104
Annoit hänen viedä Edenin!
-Olive!

315
00:26:46,855 --> 00:26:50,108
Annoit hänen viedä Edenin!

316
00:26:50,650 --> 00:26:52,485
Kaikki on sinun syytäsi!

317
00:27:01,077 --> 00:27:03,413
Tule, kamu. Puhdistetaan sinut.

318
00:27:12,255 --> 00:27:16,801
Happitasot ovat yhä alhaiset.
Olen huolissani sydämestä ja keuhkoista.

319
00:27:16,885 --> 00:27:19,262
Henry, olet turvassa. Emme satuta sinua.

320
00:27:19,346 --> 00:27:20,305
Haluamme auttaa.

321
00:27:21,973 --> 00:27:25,769
Melkein ammuin tämän kaverin.
-Tämä ei ole avoimien ovien päivä.

322
00:27:25,852 --> 00:27:28,688
Anteeksi. Mick antoi koodin.
Tarvitsette apua.

323
00:27:28,772 --> 00:27:33,151
Hän on nälkiintynyt. Hän on kärsinyt
sensorisesta deprivaatiosta -

324
00:27:33,234 --> 00:27:34,653
Ja hengitys on epävakaa.

325
00:27:35,320 --> 00:27:37,280
Saanko kokeilla jotain?
-Ole hyvä.

326
00:28:00,261 --> 00:28:02,597
Syke laskee. Happitaso nousee.

327
00:28:04,599 --> 00:28:08,311
Hän kärsii yhä.
-Voit tulla tänne koska vain.

328
00:28:09,646 --> 00:28:10,939
Täytyy palata töihin.

329
00:28:39,175 --> 00:28:41,052
Laatikko -

330
00:28:42,637 --> 00:28:46,141
on pojalle.

331
00:28:48,143 --> 00:28:49,853
Mikä laatikko?

332
00:28:49,936 --> 00:28:53,064
Se oli mukanani.

333
00:28:53,690 --> 00:28:58,194
Minun on annettava se pojalle.

334
00:28:59,779 --> 00:29:02,657
Hänet on rauhoitettava,
ettei sydän pysähdy.

335
00:29:02,741 --> 00:29:06,453
Lähetän Michaela satamaan.
Toivottavasti laatikko on yhä siellä.

336
00:29:40,987 --> 00:29:42,906
KUOLINTODISTUS

337
00:29:48,787 --> 00:29:49,788
Voi luoja.

338
00:29:53,625 --> 00:29:54,667
Eden.

339
00:30:10,892 --> 00:30:11,768
Anna.

340
00:30:13,269 --> 00:30:14,938
Ben? Sinä tulit.

341
00:30:15,021 --> 00:30:16,439
Löysitkö mitään?

342
00:30:16,523 --> 00:30:20,276
En ole ollut täällä kauan,
mutta tämä kutsu…

343
00:30:20,360 --> 00:30:22,946
En edes tiedä, mitä meidän pitäisi etsiä.

344
00:30:23,029 --> 00:30:26,115
Minä tiedän. Tytärtäni Edeniä.

345
00:30:26,699 --> 00:30:27,617
Voi luoja.

346
00:30:29,410 --> 00:30:31,454
Luulin, että hän on kuollut.

347
00:30:32,288 --> 00:30:33,206
Ei ole.

348
00:30:34,874 --> 00:30:38,336
En ole koskaan ollut yhtä varma,
että hän on elossa.

349
00:30:40,797 --> 00:30:42,131
Missä hän voi olla?

350
00:30:43,132 --> 00:30:44,843
En ole nähnyt ketään.

351
00:30:47,554 --> 00:30:48,596
Tunnetko tuon?

352
00:30:49,305 --> 00:30:50,265
En tiedä.

353
00:30:58,565 --> 00:31:00,108
Tuuliviiri. Katso.

354
00:31:01,860 --> 00:31:03,570
Se osoittaa toiseen suuntaan.

355
00:31:04,904 --> 00:31:06,614
Tämä ei ole oikea tuulenvire.

356
00:31:06,698 --> 00:31:07,699
Tämä on kutsu.

357
00:31:09,492 --> 00:31:11,244
Se johtaa meidät Edenin luo.

358
00:31:18,877 --> 00:31:21,504
Miksi Henry kysyi sinua?
Mitä laatikossa on?

359
00:31:21,588 --> 00:31:23,673
En edes muista häntä koneesta.

360
00:31:26,217 --> 00:31:31,014
Kotimaan turvallisuus. Palataan myöhemmin.
-Ei. Vastaukset ovat täällä.

361
00:31:31,097 --> 00:31:35,351
Tiedän sen.
-He huomaavat meidät. Emme voi.

362
00:31:35,435 --> 00:31:38,605
Sinä et voi, minä voin. Pystyn tähän.

363
00:31:38,688 --> 00:31:40,690
Cal…
-Kerro, missä kontti on.

364
00:31:44,193 --> 00:31:45,069
Hei.

365
00:31:48,656 --> 00:31:49,866
Naamiointi.

366
00:31:56,998 --> 00:31:58,207
Tarvitsen apua.

367
00:32:09,344 --> 00:32:10,678
Eden!

368
00:32:13,556 --> 00:32:14,891
TULLI- JA RAJAVARTIO

369
00:32:17,018 --> 00:32:18,436
Mene kohti vettä.

370
00:32:18,519 --> 00:32:20,480
Laivan vieressä on kontteja.

371
00:32:21,230 --> 00:32:23,274
Hidasta. Kävelet liian nopeasti.

372
00:32:23,358 --> 00:32:26,361
Näin minä kävelen.
-Se on epäilyttävää.

373
00:32:26,444 --> 00:32:27,403
Hidasta.

374
00:32:27,487 --> 00:32:29,072
Saanko sananvuoron?

375
00:32:29,155 --> 00:32:30,406
Vance?

376
00:32:30,949 --> 00:32:33,326
Pitkästä aikaa. Pysähdy.

377
00:32:34,160 --> 00:32:36,329
Näetkö minut?
-Näen.

378
00:32:36,412 --> 00:32:41,167
FBI:n agentit puhuvat satamatyöntekijöille
vieressäsi olevan kontin ympärillä.

379
00:32:43,920 --> 00:32:46,714
He näkevät sinut pian. Peräänny.

380
00:32:47,298 --> 00:32:48,132
Anteeksi.

381
00:32:48,216 --> 00:32:51,803
Te Stonet. Vaara houkuttelee teitä
kuin valo yöperhosta.

382
00:32:51,886 --> 00:32:54,514
Onko tuo metafora?
Minulla jäi lukio väliin.

383
00:32:55,390 --> 00:32:58,935
Selvä, Cal?
Henryn kontti on kolmannella käytävällä.

384
00:32:59,018 --> 00:33:05,984
Se on sininen. Siinä on kirsikankukka.
-Selvä. Vance, sano vain milloin.

385
00:33:06,067 --> 00:33:07,902
Nyt he ovat lähdössä.

386
00:33:07,986 --> 00:33:09,237
Kun sanon…

387
00:33:10,321 --> 00:33:11,614
Ei tuo "kun"!

388
00:33:15,326 --> 00:33:17,203
Selvä, Cal. Näetkö sen?

389
00:33:18,454 --> 00:33:19,998
Selvä. Hyvä. Sinun täytyy…

390
00:33:20,081 --> 00:33:21,040
Ei hyvä.

391
00:33:21,833 --> 00:33:24,502
Liittovaltion agentteja
on tulossa yli tusina.

392
00:33:25,795 --> 00:33:29,257
Tämäpä sattuma.

393
00:33:29,757 --> 00:33:30,675
Älä muuta sano.

394
00:33:31,426 --> 00:33:35,847
Olen täällä, koska kuulin poliisiradiosta
828-toiminnasta. Sinäkö se olit?

395
00:33:38,099 --> 00:33:41,352
En edes halua tietää,
mihin olette sotkeutuneet.

396
00:33:41,436 --> 00:33:45,231
En pyydä palveluksia.
-Hyvä, koska en voi auttaa.

397
00:33:46,399 --> 00:33:47,316
Niin.

398
00:33:49,694 --> 00:33:51,821
En ole nähnyt sinua puoleen vuoteen.

399
00:33:51,904 --> 00:33:54,240
Nyt kahdesti samana päivänä.

400
00:33:54,907 --> 00:33:57,994
Se on varmaan merkki.
-Sitä minä pelkään.

401
00:34:02,707 --> 00:34:04,751
Näytät hyvältä. Onnelliselta.

402
00:34:05,752 --> 00:34:07,128
Olen onnellinen.
-Hyvä.

403
00:34:08,337 --> 00:34:09,255
Sama täällä.

404
00:34:10,631 --> 00:34:11,507
Hyvä.

405
00:34:13,634 --> 00:34:16,679
Selvä. Missä veljenpoikasi on?

406
00:34:19,599 --> 00:34:22,226
Poliisit ovat parin kontin päässä.

407
00:34:28,399 --> 00:34:30,359
Odota, kuulen jotain.

408
00:34:30,443 --> 00:34:31,486
Tikitystä.

409
00:34:31,569 --> 00:34:33,571
Cal, häivy. Se voi olla pommi.

410
00:34:33,654 --> 00:34:36,491
Se kuuluu kovempaa ja nopeampaa.

411
00:34:36,574 --> 00:34:39,160
Hitto vie, Henry. Mitä helvettiä teit?

412
00:34:39,243 --> 00:34:41,496
En kuule mitään, mutta häivy.

413
00:34:41,579 --> 00:34:42,580
Etkö?

414
00:34:46,667 --> 00:34:47,752
Se on kutsu.

415
00:34:49,879 --> 00:34:51,339
Odota. Näen jotain.

416
00:34:51,422 --> 00:34:52,840
Se voi olla laatikko.

417
00:34:52,924 --> 00:34:56,177
Älä avaa sitä. Toistan, älä avaa sitä.

418
00:35:06,646 --> 00:35:08,397
Voi luoja.

419
00:35:09,065 --> 00:35:10,483
Se ei ole vain laatikko.

420
00:35:10,566 --> 00:35:11,442
Mikä se on?

421
00:35:11,943 --> 00:35:13,486
Se on musta laatikko.

422
00:35:26,207 --> 00:35:28,626
Se loppui. Entä sinulla?

423
00:35:29,669 --> 00:35:30,795
Kyllä.

424
00:35:30,878 --> 00:35:32,463
Isi!

425
00:35:33,047 --> 00:35:34,048
Eden.

426
00:35:39,137 --> 00:35:40,721
Isi!

427
00:35:40,805 --> 00:35:41,722
Eden!

428
00:35:44,809 --> 00:35:46,144
Eden!
-Isi!

429
00:35:46,227 --> 00:35:49,021
Eden! Minä autan.

430
00:35:51,065 --> 00:35:51,941
Hei.

431
00:35:53,734 --> 00:35:55,319
Isi!

432
00:36:02,034 --> 00:36:04,370
Ben! Auta häntä!

433
00:36:06,289 --> 00:36:07,498
Hän hukkuu!

434
00:36:08,166 --> 00:36:09,542
Ben!

435
00:36:11,210 --> 00:36:12,503
Auta häntä!

436
00:36:15,173 --> 00:36:17,508
Ota hänet. Menen auttamaan isääsi.

437
00:36:17,592 --> 00:36:19,093
Soita hätänumeroon!

438
00:36:59,592 --> 00:37:00,843
Voi luoja.

439
00:37:05,514 --> 00:37:06,349
Hei.

440
00:37:07,099 --> 00:37:09,185
Olen pahoillani äidistäsi.

441
00:37:10,978 --> 00:37:12,396
Tämä on minun syytäni.

442
00:37:12,480 --> 00:37:14,565
Ei.

443
00:37:17,235 --> 00:37:20,196
Se vie aikaa, mutta kaikki on vielä hyvin.

444
00:37:20,279 --> 00:37:23,491
Tässä ei ole mitään järkeä.
Katso minua. Olen friikki.

445
00:37:25,117 --> 00:37:27,828
Ei. En tiedä, miten sinusta tuli niin iso,

446
00:37:27,912 --> 00:37:29,789
mutta sydämesi on sama.

447
00:37:34,835 --> 00:37:37,088
Mitä sinulle tapahtui?

448
00:37:38,631 --> 00:37:42,301
En edes tiedä enää.
Kuin olisin herännyt unesta.

449
00:37:42,927 --> 00:37:44,095
Ajattele, Cal.

450
00:37:44,804 --> 00:37:46,013
Se on tärkeää.

451
00:37:48,057 --> 00:37:49,850
Meidän on palattava koneeseen.

452
00:37:50,851 --> 00:37:54,855
Vastaukset ovat koneessa. Tiedän sen.
Milloin viet minut Eurekaan?

453
00:37:58,526 --> 00:37:59,652
Mitä nyt?

454
00:38:03,406 --> 00:38:05,199
Kone on poissa, Cal.

455
00:38:21,382 --> 00:38:22,800
Oletpa hyvällä tuulella.

456
00:38:23,301 --> 00:38:24,427
Siitä on aikaa.

457
00:38:25,928 --> 00:38:28,347
Joka päivä kahden vuoden ajan,

458
00:38:30,016 --> 00:38:31,934
kahden tosi vaikean vuoden ajan,

459
00:38:33,102 --> 00:38:35,938
olen yrittänyt tajuta,
missä kaikki meni pieleen.

460
00:38:37,606 --> 00:38:38,649
Äiti on kuollut.

461
00:38:39,150 --> 00:38:40,568
Eden on poissa.

462
00:38:41,569 --> 00:38:43,654
Olen vanhempi,

463
00:38:44,238 --> 00:38:47,199
eikä minulla ole vastauksia.

464
00:38:47,825 --> 00:38:49,160
Cal, se on paljon.

465
00:38:51,120 --> 00:38:52,288
Pointti on,

466
00:38:53,789 --> 00:38:57,293
että ajattelen joka päivä,
että jos voin palata koneeseen,

467
00:38:57,376 --> 00:38:59,754
ehkä voin korjata tämän ja…

468
00:39:00,921 --> 00:39:04,175
Tänään sain vihdoin taas kutsun -

469
00:39:04,258 --> 00:39:08,262
ja lentokone tuntui
tavallaan palaavan minulle.

470
00:39:12,808 --> 00:39:13,976
Hei.

471
00:39:15,519 --> 00:39:16,437
Tule.

472
00:39:19,106 --> 00:39:23,277
Uskomatonta!
Se katosi Eurekasta. Nyt se on palannut.

473
00:39:23,361 --> 00:39:27,698
Se on täsmälleen sama musta laatikko
lennolta 828, äänitallenne ja kaikki.

474
00:39:27,782 --> 00:39:28,616
Oletko varma?

475
00:39:28,699 --> 00:39:32,787
Tutkimme vuosia sitä
läpikotaisin milli milliltä.

476
00:39:32,870 --> 00:39:38,250
Musta laatikko palaneen rungon vieressä.
Sitten se katosi yhdessä koneen kanssa.

477
00:39:38,334 --> 00:39:41,170
Kai samalla hetkellä,
kun Angelina tappoi Gracen.

478
00:39:41,253 --> 00:39:44,215
Aivan kuten puhelin katosi,
kun tapoin majurin.

479
00:39:44,298 --> 00:39:45,466
Miten se palasi?

480
00:39:45,549 --> 00:39:47,802
Miten Henry sai sen tuotua tänne?

481
00:39:47,885 --> 00:39:51,430
Miten kuubalainen kalastaja
löysi peräsimen? Kuka tietää?

482
00:39:51,514 --> 00:39:53,974
Missä loput koneesta on?

483
00:39:55,476 --> 00:39:57,895
Poika. Missä poika on?

484
00:39:58,938 --> 00:40:01,315
Poika?

485
00:40:02,483 --> 00:40:03,484
Poika?

486
00:40:10,991 --> 00:40:13,411
Sinä olet se poika.

487
00:40:16,789 --> 00:40:19,125
Hän ei edes katsonut… Miten hän tiesi?

488
00:40:19,208 --> 00:40:20,918
Se on hyvä kysymys.

489
00:40:21,001 --> 00:40:23,546
Ilmeisesti olet juuri se, mitä hän etsi.

490
00:40:26,590 --> 00:40:29,468
BEN: SE EI OLLUT HÄN

491
00:40:30,386 --> 00:40:33,431
Hei, meidän pitää mennä.
Benillä oli rankka päivä.

492
00:40:33,973 --> 00:40:38,644
Vahditteko Henryä ja mustaa laatikkoa?
Ilmoittakaa, jos hän herää.

493
00:40:39,770 --> 00:40:42,565
Kerro Benille, että tuemme kaikki häntä.

494
00:41:22,605 --> 00:41:24,440
Rukoilen pikkutyttösi puolesta.

495
00:41:43,125 --> 00:41:45,127
YMPÄRIVUOROKAUTINEN VALVONTA

496
00:41:56,847 --> 00:41:58,516
Säilytän tämän korkeuden.

497
00:41:59,225 --> 00:42:00,476
Auttakaa!

498
00:42:01,810 --> 00:42:03,062
…korkeuden.

499
00:42:03,145 --> 00:42:04,438
Auttakaa!

500
00:42:04,522 --> 00:42:05,481
Vance!

501
00:42:07,316 --> 00:42:08,817
Säilytän tämän korkeuden.

502
00:42:08,901 --> 00:42:09,860
Auttakaa!

503
00:42:09,944 --> 00:42:14,198
Olen pahoillani.
Se oli äärimmäistä turbulenssia…

504
00:42:14,698 --> 00:42:15,574
Uudestaan.

505
00:42:15,658 --> 00:42:18,786
Hetki.
Synkronoin Eurekan valvontatallenteen.

506
00:42:19,620 --> 00:42:20,871
Auttakaa!

507
00:42:22,665 --> 00:42:25,918
Mustan laatikon äänitallenne
on alkuperäiseltä lennolta.

508
00:42:26,001 --> 00:42:28,504
Miten kuulemme heidät Eurekassa?

509
00:42:28,587 --> 00:42:29,838
Ei aavistustakaan.

510
00:42:29,922 --> 00:42:34,093
Mutta musta laatikko palasi syystä,
ja se puhuu meille.

511
00:42:34,176 --> 00:42:36,095
Joten meidän on kuunneltava.

512
00:42:37,012 --> 00:42:38,764
Ehkä Daly on yhä elossa.

513
00:42:46,438 --> 00:42:47,690
Isä, olen pahoillani.

514
00:42:49,316 --> 00:42:50,651
Olen pahoillani.

515
00:42:54,029 --> 00:42:55,155
Mitä tapahtui?

516
00:42:56,407 --> 00:42:58,784
Luulin, että se oli Eden. Olin varma.

517
00:42:59,660 --> 00:43:02,538
Kuulin hänen huutavan isää. Minä…

518
00:43:02,621 --> 00:43:04,707
Seurasit kutsua. Yritit kovasti.

519
00:43:04,790 --> 00:43:07,710
Luulin, että jotain hyvää tapahtuisi.

520
00:43:07,793 --> 00:43:09,545
Jotain hyvää tapahtui.

521
00:43:09,628 --> 00:43:12,548
Ben pelasti isän ja pojan hukkumiselta.

522
00:43:13,215 --> 00:43:14,258
No…

523
00:43:15,384 --> 00:43:18,887
Jälleen kerran kutsut
vain leikkivät kanssani.

524
00:43:29,940 --> 00:43:31,066
Kuule, minä…

525
00:43:32,693 --> 00:43:34,737
Ymmärrän, mitä olet yrittänyt.

526
00:43:35,446 --> 00:43:36,822
Me kaikki ymmärrämme.

527
00:43:38,198 --> 00:43:41,035
Mutta ehkä meidän on hyvästeltävä hänet.

528
00:43:42,202 --> 00:43:43,746
Me kaikki kaipaamme häntä.

529
00:43:44,496 --> 00:43:47,082
Voit päästää irti.

530
00:43:49,960 --> 00:43:52,504
Äitinne on poissa, ja…

531
00:43:57,092 --> 00:43:58,427
Se lähes tuhosi minut.

532
00:43:59,678 --> 00:44:01,597
Ja silti minä…

533
00:44:03,098 --> 00:44:05,059
Minulla on vaikeuksia hengittää.

534
00:44:21,492 --> 00:44:22,701
Olen hänelle velkaa.

535
00:44:22,785 --> 00:44:25,996
KUOLINTODISTUS

536
00:44:26,622 --> 00:44:28,040
Meille kaikille.

537
00:44:29,667 --> 00:44:33,754
Sen, että löydän Edenin.
Minun on pidettävä kiinni toivosta.

538
00:44:40,761 --> 00:44:42,638
En lakkaa etsimästä häntä.

539
00:45:44,491 --> 00:45:45,784
Katso, onnellinen.

540
00:45:47,619 --> 00:45:48,454
Katsotaanpa.

541
00:45:49,204 --> 00:45:51,415
Taas yksi. Ihana.

542
00:45:52,708 --> 00:45:53,584
Tule tänne.

543
00:46:00,758 --> 00:46:01,884
Meidän pitää puhua.

544
00:46:03,635 --> 00:46:04,470
Väritä vain.

545
00:46:08,432 --> 00:46:09,600
Ratkaisitko sen?

546
00:46:09,683 --> 00:46:13,979
Kyllä, mutta sain apua Ben Stonelta.

547
00:46:14,855 --> 00:46:17,232
Hänellä oli sama kutsu kuin Edenillä.

548
00:46:18,525 --> 00:46:19,985
Jotain on tulossa.

549
00:46:20,819 --> 00:46:22,237
Jotain kauhistuttavaa.

550
00:46:24,740 --> 00:46:26,700
Saanko keksin, äiti?

551
00:46:30,329 --> 00:46:32,581
Mitä vain, enkelini.

552
00:46:37,127 --> 00:46:38,629
Sitten meidän on mentävä.

553
00:47:20,879 --> 00:47:25,884
Tekstitys: Merja Pohjola