1
00:00:11,011 --> 00:00:14,931
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:27,777 --> 00:00:31,156
PROVINCE DE SHANGHAI, CHINE

3
00:01:31,382 --> 00:01:33,176
ENFANT DISPARU DEPUIS DEUX ANS

4
00:01:58,159 --> 00:02:01,371
KIDNAPPÉE IL Y A UN AN
EDEN STONE - ÂGE : 2 1/2 ANS

5
00:02:01,454 --> 00:02:03,123
FUGUEUR EN DANGER, CAL STONE

6
00:02:13,758 --> 00:02:16,678
ALERTE ENFANT KIDNAPPÉ

7
00:02:28,815 --> 00:02:30,984
Est-ce que c'est ma femme ?

8
00:02:31,067 --> 00:02:33,361
Lâchez-moi !

9
00:02:34,154 --> 00:02:35,905
- Papa !
- Mon Dieu.

10
00:02:35,989 --> 00:02:37,782
Olive, où est Eden ?

11
00:02:37,866 --> 00:02:41,077
Elle l'a kidnappée ! Angelina.

12
00:02:41,661 --> 00:02:44,038
Elle a tué maman et kidnappé Eden.

13
00:02:44,122 --> 00:02:46,749
Le voisin a signalé
une jeune femme, auburn,

14
00:02:46,833 --> 00:02:48,918
quittant les lieux avec un bébé.

15
00:03:03,933 --> 00:03:04,767
Salut, Ben.

16
00:03:04,851 --> 00:03:06,978
Il faut une autre alerte Amber.

17
00:03:07,562 --> 00:03:10,648
- On en a lancé pendant un an.
- Il en faut d'autres.

18
00:03:10,732 --> 00:03:14,152
Des gosses sont parfois
retrouvés des années plus tard.

19
00:03:14,235 --> 00:03:15,445
Yo, Vasquez !

20
00:03:16,070 --> 00:03:16,905
On y va.

21
00:03:18,448 --> 00:03:19,532
Où es-tu ?

22
00:03:19,616 --> 00:03:20,783
Je ne sais pas.

23
00:03:21,784 --> 00:03:22,660
À Rockland.

24
00:03:22,744 --> 00:03:24,662
Je dois te parler en personne.

25
00:03:24,746 --> 00:03:25,747
D'accord. Où ?

26
00:03:26,331 --> 00:03:27,332
Rentre chez toi.

27
00:04:07,956 --> 00:04:11,292
- Encore ces fleurs de cerisier ?
- Oui.

28
00:04:12,710 --> 00:04:13,711
Comme hier soir.

29
00:04:14,671 --> 00:04:17,173
Je ne sais pas pourquoi,
mais je trouverai.

30
00:04:28,726 --> 00:04:29,686
Petit-déjeuner !

31
00:04:30,520 --> 00:04:32,855
Salut, c'est Gabriel. Encore.

32
00:04:33,439 --> 00:04:35,858
J'appelle pour savoir quand tu rentres.

33
00:04:36,359 --> 00:04:37,527
Appelle-moi.

34
00:04:38,611 --> 00:04:43,449
Je trouve bizarre
que tu t'appelles Gabriel avec Papa.

35
00:04:43,533 --> 00:04:45,660
Il pense qu'on est sur écoute.

36
00:04:49,080 --> 00:04:52,125
- Toujours dégueu, hein ?
- Désolé.

37
00:04:52,208 --> 00:04:55,003
Je suis sa recette à la cuillère près.

38
00:04:55,753 --> 00:04:57,880
Les fameux pancakes de Grace ?

39
00:05:00,425 --> 00:05:01,926
Pas exactement. Désolée.

40
00:05:02,010 --> 00:05:04,137
Tu as laissé reposer la pâte ?

41
00:05:04,220 --> 00:05:07,265
- C'est ce qui les fait gonfler.
- Quel frimeur…

42
00:05:07,348 --> 00:05:09,809
J'enchaîne deux services. Allons-y.

43
00:05:09,892 --> 00:05:13,438
- Oui, on a des factures à payer.
- Merci, Maman et Papa.

44
00:05:13,521 --> 00:05:15,189
C'est pas glauque du tout.

45
00:05:15,273 --> 00:05:16,899
Inutile de nous remercier.

46
00:05:16,983 --> 00:05:20,486
Les moldus sont ravis de bosser
pendant que les passagers…

47
00:05:20,570 --> 00:05:22,739
- Ne fichent rien.
- Tu parles.

48
00:05:22,822 --> 00:05:24,782
Tu fais déjà le plus important.

49
00:05:24,866 --> 00:05:28,077
Je pourrais bosser
avec ma fausse carte d'identité.

50
00:05:28,161 --> 00:05:32,248
Plus tu t'exposes,
plus on risque de découvrir qui tu es.

51
00:05:32,332 --> 00:05:33,499
Oui.

52
00:05:33,583 --> 00:05:34,417
Prêt ?

53
00:05:36,627 --> 00:05:38,379
Au fait, je me demandais.

54
00:05:38,463 --> 00:05:41,049
On peut rester debout
jusqu'à quelle heure ?

55
00:05:41,132 --> 00:05:44,719
- Salut !
- On doit prendre un bain ?

56
00:05:49,640 --> 00:05:50,600
Tu vas bien ?

57
00:05:52,268 --> 00:05:54,937
Tu as de la chance. Tu passes inaperçu,

58
00:05:55,021 --> 00:05:58,733
pendant que le Bureau d'enregistrement
détruit nos vies.

59
00:05:58,816 --> 00:06:02,278
- Je ne me sens pas chanceux.
- Des nouvelles de lui ?

60
00:06:03,446 --> 00:06:06,324
Même quand il est là,
on n'échange pas, alors…

61
00:06:07,492 --> 00:06:09,994
Il n'aime pas qu'on aille dans sa chambre,

62
00:06:10,078 --> 00:06:13,498
mais j'ai vidé la poubelle,
jeté toute la vaisselle sale…

63
00:06:27,178 --> 00:06:28,012
Un appel ?

64
00:06:28,596 --> 00:06:29,430
Oui, et toi ?

65
00:06:29,514 --> 00:06:33,059
Rien. Depuis deux ans et plus.
Qu'as-tu vu ?

66
00:06:35,978 --> 00:06:38,398
Des fleurs de cerisier. L'océan.

67
00:06:38,481 --> 00:06:40,483
Un bateau. Comme un cargo.

68
00:06:40,566 --> 00:06:43,945
Les fleurs, je ne vois pas,
mais peut-être au port ?

69
00:06:44,779 --> 00:06:47,073
- On ferait bien d'y aller.
- Je viens.

70
00:06:47,156 --> 00:06:49,117
Tu dois être là à son retour.

71
00:06:49,200 --> 00:06:51,452
Ça peut être dans plusieurs jours.

72
00:06:51,536 --> 00:06:52,453
Hé.

73
00:06:53,121 --> 00:06:54,372
Camouflage.

74
00:07:06,217 --> 00:07:08,302
POLICE DE NEW YORK

75
00:07:14,308 --> 00:07:16,060
ATTENDEZ À LA PORTE

76
00:07:32,660 --> 00:07:34,495
Fleurs de cerisier, vous voilà.

77
00:07:57,768 --> 00:07:58,978
Oui, je le vois.

78
00:09:00,081 --> 00:09:01,499
Hé, j'ai besoin d'aide !

79
00:09:01,582 --> 00:09:03,417
Cette zone est interdite !

80
00:09:03,501 --> 00:09:04,794
Je suis de la police.

81
00:09:04,877 --> 00:09:09,131
- Nous obéissons à l'autorité portuaire.
- Il a besoin de soins, vite !

82
00:09:21,519 --> 00:09:22,520
Hé.

83
00:09:23,271 --> 00:09:26,148
Où était ce type ? Pas d'ambulance ?

84
00:09:36,826 --> 00:09:39,829
Tu vas fixer
cette zone de l'océan combien de mois ?

85
00:09:40,329 --> 00:09:41,622
La zone change.

86
00:09:41,706 --> 00:09:45,126
Il en reste beaucoup
avant de trouver notre avion.

87
00:09:45,209 --> 00:09:47,003
Je ne me fais pas d'illusions.

88
00:09:48,212 --> 00:09:51,591
Un appel d'urgence
de la résidence d'Anson et Trina Vasik.

89
00:09:51,674 --> 00:09:53,926
Rangée 12, D et E.

90
00:09:54,010 --> 00:09:56,679
Rapport de vandalisme.
Coupables sur place.

91
00:09:56,762 --> 00:09:57,805
Greenpoint.

92
00:09:59,432 --> 00:10:03,728
- On répond ? On y sera en dix minutes.
- Voyons si la police s'en charge.

93
00:10:03,811 --> 00:10:08,065
On essaie de protéger les passagers,
pas de les jeter dans une fusillade.

94
00:10:08,566 --> 00:10:10,192
Mince ! Allez.

95
00:10:12,945 --> 00:10:14,780
Encore les images d'Eureka ?

96
00:10:14,864 --> 00:10:18,159
Tu devais synthétiser
les données du test sur Cal.

97
00:10:18,242 --> 00:10:22,538
C'est fait. Scans identiques.
C'est le même gosse en plus grand.

98
00:10:22,622 --> 00:10:26,542
- C'est ma pause-déjeuner.
- Ça, c'est ta pause depuis 23 mois.

99
00:10:27,043 --> 00:10:30,713
Comment le 828
a-t-il disparu d'Eureka, et où est-il ?

100
00:10:30,796 --> 00:10:34,967
Tous les pays du monde
ont refait une recherche complète sur ça.

101
00:10:35,051 --> 00:10:38,512
Depuis deux ans,
tu te raccroches au moindre espoir.

102
00:10:38,596 --> 00:10:40,348
Je ne m'arrêterai pas.

103
00:10:42,224 --> 00:10:43,643
On rate quelque chose.

104
00:11:31,982 --> 00:11:34,652
- Tu as eu de la chance, cette fois ?
- Non.

105
00:11:37,196 --> 00:11:38,155
Que fais-tu ?

106
00:11:40,866 --> 00:11:42,576
Tu ne sens pas le vent ?

107
00:12:01,262 --> 00:12:03,514
Anna Ross ? Pourquoi elle ?

108
00:12:04,014 --> 00:12:07,518
Sa photo tremblait. Le vent
a cessé quand je l'ai touchée.

109
00:12:08,978 --> 00:12:13,566
C'est l'interprète
qui nous a aidés quand tu étais malade.

110
00:12:14,150 --> 00:12:18,446
- Tu ne devrais pas aller la voir ?
- Je vais voir si Mick peut la voir.

111
00:12:18,529 --> 00:12:22,908
Papa, suis ton appel.
Ça t'aidera peut-être à sortir de ta tête.

112
00:12:22,992 --> 00:12:24,243
J'ai pas envie.

113
00:12:24,326 --> 00:12:28,706
Combien d'appels ai-je suivis
en pensant qu'ils me mèneraient à Eden ?

114
00:12:28,789 --> 00:12:29,623
En vain.

115
00:12:29,707 --> 00:12:31,542
Mick est déjà en mission.

116
00:12:31,625 --> 00:12:32,793
Alors, ça attendra.

117
00:12:33,502 --> 00:12:35,629
C'est important. Je vais lui parler.

118
00:12:35,713 --> 00:12:39,550
Le monde croit que tu as disparu.
Sauf obligation, tu ne sors pas.

119
00:12:40,509 --> 00:12:44,388
Si quelqu'un comprend
que tu es toi âgé de cinq et demi de plus,

120
00:12:44,472 --> 00:12:47,558
la NSA t'enfermera
dans un labo pour toujours.

121
00:12:47,641 --> 00:12:50,102
Comment trouver ce que je cherche,

122
00:12:50,186 --> 00:12:52,146
ce pour quoi on m'a renvoyé ici,

123
00:12:52,229 --> 00:12:54,774
si je suis coincé dans cette maison ?

124
00:12:55,357 --> 00:12:57,818
Le Canot de sauvetage a besoin de moi.

125
00:13:06,410 --> 00:13:08,704
Prends la carte d'identité de Gabriel.

126
00:13:22,635 --> 00:13:24,220
Je suis là pour t'aider.

127
00:13:25,262 --> 00:13:26,931
Avec l'addiction,

128
00:13:27,014 --> 00:13:29,642
on pense qu'il n'y a pas d'issue.

129
00:13:29,725 --> 00:13:31,602
Que ça ne sert à rien.

130
00:13:31,685 --> 00:13:35,648
- Ça ne sert à rien.
- C'est ce qu'on pense.

131
00:13:35,731 --> 00:13:40,736
- J'ai été à ta place… plusieurs fois.
- Comment tu t'en es sorti ?

132
00:13:40,820 --> 00:13:43,906
On se drogue souvent
pour chasser nos démons.

133
00:13:45,366 --> 00:13:48,869
J'ai enfin compris
que mes démons n'allaient nulle part.

134
00:13:50,704 --> 00:13:52,540
Ils font partie de moi.

135
00:13:52,623 --> 00:13:57,336
Ils peuvent me dicter ma vie
ou me rendre plus fort.

136
00:14:21,819 --> 00:14:23,946
Arrête d'essayer de nier ta douleur.

137
00:14:25,781 --> 00:14:26,866
Laisse-la sortir.

138
00:14:28,158 --> 00:14:30,786
C'est pas grave.

139
00:14:36,417 --> 00:14:37,459
Qu'elle sorte.

140
00:14:43,549 --> 00:14:44,466
D'accord.

141
00:14:49,722 --> 00:14:51,432
Je suis fier de toi.

142
00:14:56,061 --> 00:14:56,896
Merci.

143
00:14:56,979 --> 00:15:01,233
Son dernier psy a failli démissionner.
Comment fais-tu ?

144
00:15:01,817 --> 00:15:05,070
Ils font tout le travail.
Je ressens juste leur douleur.

145
00:15:18,626 --> 00:15:20,920
- On t'a suivie ?
- Quelle question !

146
00:15:31,221 --> 00:15:34,350
- Tu sais qui c'est ?
- Non, l'appel m'a mené à lui.

147
00:15:34,433 --> 00:15:36,060
Le cargo venait de Chine.

148
00:15:43,692 --> 00:15:45,319
Tu as tenu bon jusqu'ici.

149
00:15:45,402 --> 00:15:48,781
Cœur stable. Espérons
que le cerveau n'est pas déshydraté.

150
00:15:48,864 --> 00:15:50,783
"Stone 828". Ça fout les jetons.

151
00:15:50,866 --> 00:15:54,370
- Un passager du vol 828 ?
- Pourquoi on ne le connaît pas ?

152
00:15:54,453 --> 00:15:57,539
Il a été tué il y a deux ans, croyait-on.

153
00:15:57,623 --> 00:15:58,749
Comment ça ?

154
00:15:58,832 --> 00:16:01,335
ll m'a semblé le reconnaître. Henry Kim.

155
00:16:01,418 --> 00:16:04,421
Soi-disant exécuté
par le gouvernement de Singapour.

156
00:16:04,505 --> 00:16:06,674
Le jour où j'ai quitté la police.

157
00:16:07,341 --> 00:16:08,884
Ils l'ont déclaré mort ?

158
00:16:08,968 --> 00:16:13,389
Peut-être est-ce un échange avec la Chine,
qui étudie beaucoup le vol 828.

159
00:16:14,014 --> 00:16:17,267
Comment est-il arrivé ici,
et que me veut-il ?

160
00:16:19,061 --> 00:16:21,188
M. Kim ? Vous entendez ?

161
00:16:21,271 --> 00:16:22,606
Vous êtes en sécurité.

162
00:16:23,273 --> 00:16:24,441
Le garçon.

163
00:16:25,192 --> 00:16:26,527
Où est le garçon ?

164
00:16:27,111 --> 00:16:29,780
Dans la famille Stone,
il en cherche un autre.

165
00:16:31,240 --> 00:16:32,199
Cal.

166
00:16:43,919 --> 00:16:45,212
Vous êtes Anna Ross ?

167
00:16:45,963 --> 00:16:48,757
Si vous êtes du Bureau,
j'ai encore une semaine.

168
00:16:48,841 --> 00:16:50,759
Non, je m'appelle Gabriel.

169
00:16:50,843 --> 00:16:52,886
Je vous ai laissé un message.

170
00:16:52,970 --> 00:16:57,141
La famille Stone, du 828.
Je suis un de leurs cousins.

171
00:16:57,725 --> 00:16:59,059
D'accord. Et ?

172
00:16:59,143 --> 00:17:03,022
Vous avez aidé Michaela à sauver Cal.

173
00:17:03,897 --> 00:17:04,898
Merci.

174
00:17:06,442 --> 00:17:08,360
Le père de Cal, Ben,

175
00:17:08,444 --> 00:17:12,072
a ressenti un appel, une sorte de vision.

176
00:17:12,156 --> 00:17:15,367
Il a senti le vent souffler.
Selon lui, vous aussi.

177
00:17:16,869 --> 00:17:18,537
L'avez-vous ressenti ?

178
00:17:24,460 --> 00:17:25,753
Ça peut paraître fou,

179
00:17:25,836 --> 00:17:29,256
mais je crois que le Bureau du 828
m'écoute dans ma maison.

180
00:17:29,339 --> 00:17:31,008
Pas si fou que ça.

181
00:17:33,719 --> 00:17:35,304
Je ne comprends pas.

182
00:17:35,804 --> 00:17:38,140
Si Ben a ressenti cet appel,

183
00:17:39,683 --> 00:17:41,518
pourquoi vous envoie-t-il ?

184
00:17:41,602 --> 00:17:44,521
Il ne va pas bien.

185
00:17:44,605 --> 00:17:46,273
Et ce, depuis longtemps.

186
00:17:46,774 --> 00:17:50,319
Je me souviens de tous
les reportages sur la tragédie.

187
00:17:50,944 --> 00:17:51,904
Impensable.

188
00:17:52,905 --> 00:17:55,032
Toutes mes condoléances.

189
00:17:55,866 --> 00:17:56,700
Merci.

190
00:17:57,451 --> 00:17:59,495
Alors, l'appel ?

191
00:18:00,704 --> 00:18:04,166
J'en ai senti un, aujourd'hui, hier.

192
00:18:04,249 --> 00:18:05,084
Du vent ?

193
00:18:05,876 --> 00:18:07,503
En fait, un moulin à vent.

194
00:18:08,504 --> 00:18:10,339
Oh, d'accord. Vous l'avez vu ?

195
00:18:10,964 --> 00:18:13,759
Plutôt, l'idée m'est venue…

196
00:18:14,927 --> 00:18:17,137
J'ai pris un stylo et j'ai dessiné.

197
00:18:17,221 --> 00:18:19,181
Ça doit sembler étrange.

198
00:18:19,264 --> 00:18:20,224
Non…

199
00:18:21,308 --> 00:18:23,936
On dit que ça commence parfois comme ça.

200
00:18:25,145 --> 00:18:27,106
Vous avez dessiné autre chose ?

201
00:18:28,107 --> 00:18:29,358
Des pierres tombales.

202
00:18:30,234 --> 00:18:34,446
Enfin, je crois. J'ai eu très peur.

203
00:18:35,030 --> 00:18:38,450
Il y a un cimetière à Ramapo,
avec un vieux moulin.

204
00:18:38,534 --> 00:18:40,994
C'est ça. C'est comme mon dessin.

205
00:18:42,037 --> 00:18:43,497
BESOIN DE TOI. VITE.

206
00:18:43,580 --> 00:18:46,333
Désolé. Je dois y aller.

207
00:18:46,416 --> 00:18:50,921
Vous avez été très utile.
Je prends le prochain train pour le voir.

208
00:18:51,004 --> 00:18:51,964
Bien.

209
00:18:56,051 --> 00:18:58,637
Selon Vance, la mort de Kim a été simulée

210
00:18:58,720 --> 00:19:01,140
pour faire de lui un rat de labo.

211
00:19:01,223 --> 00:19:03,642
Tu sais où est son dossier ?

212
00:19:06,812 --> 00:19:08,814
Il a risqué sa vie pour s'enfuir.

213
00:19:08,897 --> 00:19:11,608
Il a traversé l'océan pour trouver Cal.

214
00:19:11,692 --> 00:19:14,027
C'est peut-être la piste qu'on cherche.

215
00:19:15,904 --> 00:19:17,781
Je ne trouve pas le dossier.

216
00:19:18,991 --> 00:19:19,992
Ben ?

217
00:19:23,162 --> 00:19:24,663
Tu as entendu ?

218
00:19:24,746 --> 00:19:27,040
Ce n'est pas la piste que je cherche.

219
00:19:27,833 --> 00:19:29,459
Comment peux-tu dire ça ?

220
00:19:32,963 --> 00:19:36,508
Si Eden était vivante,
les appels nous auraient menés à elle.

221
00:19:36,592 --> 00:19:38,427
- Tu le sais.
- Non.

222
00:19:38,510 --> 00:19:39,845
D'accord.

223
00:19:39,928 --> 00:19:42,973
Cherche Eden, mais ne nous abandonne pas.

224
00:19:43,056 --> 00:19:45,475
La date fatidique est dans un an et demi.

225
00:19:45,559 --> 00:19:46,935
Je m'en fiche.

226
00:19:49,146 --> 00:19:50,606
À quoi bon, maintenant ?

227
00:19:51,440 --> 00:19:52,274
Bien.

228
00:19:53,108 --> 00:19:56,904
Tu ne le penses pas,
mais je vais me prêter au jeu.

229
00:19:56,987 --> 00:19:59,740
Ta famille est ta raison de vivre.

230
00:19:59,823 --> 00:20:03,619
Tu as encore deux enfants, qui sont là,
et qui ont besoin de toi.

231
00:20:03,702 --> 00:20:05,829
Tu as encore ton père. Et moi.

232
00:20:05,913 --> 00:20:09,875
Tu ne nous abandonneras pas
pour une chimère.

233
00:20:09,958 --> 00:20:13,503
- Ne dis pas ça !
- J'en ai marre de marcher sur des œufs.

234
00:20:13,587 --> 00:20:17,341
J'ai essayé
d'être la cheffe du Canot du sauvetage.

235
00:20:17,424 --> 00:20:20,510
- Je n'avais rien demandé.
- J'avais pas le choix !

236
00:20:20,594 --> 00:20:22,012
Tu m'as laissée seule.

237
00:20:22,095 --> 00:20:23,722
J'ai compris. Je comprends.

238
00:20:23,805 --> 00:20:29,019
Mais j'essaie de sauver tous
les autres passagers de l'avion.

239
00:20:29,102 --> 00:20:33,357
À ce stade, je ne crois plus
que les appels nous sauveront.

240
00:20:34,942 --> 00:20:36,276
Et si tu te trompais ?

241
00:20:38,946 --> 00:20:39,863
Écoute.

242
00:20:41,031 --> 00:20:42,449
Les appels t'accaparent.

243
00:20:42,950 --> 00:20:45,994
Comme Saanvi, et tous les passagers.

244
00:20:46,078 --> 00:20:48,205
Eden n'a personne d'autre que moi.

245
00:20:51,959 --> 00:20:53,627
Qu'est-ce qui se passe ?

246
00:20:54,211 --> 00:20:55,712
Je t'expliquerai.

247
00:20:55,796 --> 00:20:58,423
Trouve le dossier
d'Henry Kim, s'il te plaît.

248
00:20:59,800 --> 00:21:03,136
La femme de la photo, Anna Ross,

249
00:21:03,220 --> 00:21:05,555
a vu un moulin et des pierres tombales.

250
00:21:05,639 --> 00:21:07,641
Elle partage un appel avec toi.

251
00:21:07,724 --> 00:21:11,270
Elle va au cimetière de Ramapo,
et elle a besoin de ton aide.

252
00:21:12,813 --> 00:21:13,647
Va avec Mick.

253
00:21:27,536 --> 00:21:29,496
Mange quelque chose, Papa.

254
00:21:45,804 --> 00:21:47,431
On attend quelqu'un ?

255
00:21:48,098 --> 00:21:49,141
Pas moi.

256
00:21:49,808 --> 00:21:50,809
Reste en arrière.

257
00:22:00,319 --> 00:22:02,029
- Ça fait un bail.
- Oui.

258
00:22:03,405 --> 00:22:05,282
Hé. Ça va.

259
00:22:07,409 --> 00:22:09,202
- Salut, Jared.
- Ça va, Cal ?

260
00:22:10,037 --> 00:22:11,204
Désolé, Gabriel.

261
00:22:11,705 --> 00:22:13,498
Belle barbe de trois jours !

262
00:22:13,582 --> 00:22:15,834
Ouais !

263
00:22:18,295 --> 00:22:21,048
D'accord, je t'attends dans la voiture.

264
00:22:21,131 --> 00:22:23,633
- C'est bon de te voir.
- Toi aussi.

265
00:22:26,803 --> 00:22:28,472
Ce n'est pas le moment pour…

266
00:22:29,139 --> 00:22:30,599
Je viens voir Ben.

267
00:22:32,851 --> 00:22:36,646
- Toujours cet uniforme…
- Oui, ça fait plus d'un an.

268
00:22:37,439 --> 00:22:39,858
Le prix à payer pour faire ce qu'il faut.

269
00:22:40,400 --> 00:22:41,693
On apprécie tous.

270
00:22:44,654 --> 00:22:46,490
- Je devrais…
- Il est en haut ?

271
00:22:46,573 --> 00:22:47,741
Oui.

272
00:22:58,502 --> 00:22:59,669
Police !

273
00:23:04,424 --> 00:23:05,550
Tu as une seconde ?

274
00:23:06,176 --> 00:23:08,011
Seulement si c'est pour me dire

275
00:23:08,095 --> 00:23:12,015
que la police va enfin faire
quelque chose pour retrouver ma fille.

276
00:23:12,641 --> 00:23:14,601
Ils ne me rappellent même pas.

277
00:23:16,603 --> 00:23:17,604
Ben, mon frère.

278
00:23:18,980 --> 00:23:20,816
Tu dois faire une pause.

279
00:23:20,899 --> 00:23:23,860
Jamais. Personne ne comprend ça ?

280
00:23:28,198 --> 00:23:30,325
Pas tant que je ne l'ai pas trouvée.

281
00:23:30,826 --> 00:23:34,079
Il y a une raison
pour laquelle on ne te rappelle pas.

282
00:23:44,464 --> 00:23:48,718
L'État a déclaré Eden décédée.
La police a clos le dossier.

283
00:23:50,554 --> 00:23:54,516
Je voulais que tu l'apprennes d'un ami,
pas d'un inconnu en costume.

284
00:23:57,185 --> 00:23:59,521
CERTIFICAT DE DÉCÈS - EDEN STONE

285
00:24:03,775 --> 00:24:05,444
- Non.
- Ben.

286
00:24:06,445 --> 00:24:09,698
Les empreintes d'Angelina et Eden
étaient sur ce pont.

287
00:24:09,781 --> 00:24:12,576
On a trouvé son sac à dos
plusieurs jours après…

288
00:24:12,659 --> 00:24:15,412
- Et les corps ?
- On en a déjà parlé.

289
00:24:15,495 --> 00:24:18,206
Emportés
par les courants vers l'Atlantique.

290
00:24:18,290 --> 00:24:20,709
On ne s'attendait pas à trouver de corps.

291
00:24:21,418 --> 00:24:23,003
Elle est en vie.

292
00:24:23,086 --> 00:24:25,964
Si la police refuse de chercher,
je les emmerde.

293
00:24:26,047 --> 00:24:28,758
Et toi aussi, Jared !
Je ne m'arrêterai pas.

294
00:24:30,010 --> 00:24:30,969
Je ne peux pas.

295
00:24:33,138 --> 00:24:34,556
Je suis vraiment désolé.

296
00:24:58,705 --> 00:25:01,333
Envoyez un signalement sur Angelina Meyer.

297
00:25:01,416 --> 00:25:05,212
50 kg. 1,57 m, cheveux bruns.

298
00:25:05,295 --> 00:25:07,047
Elle a un bébé de 16 mois.

299
00:25:07,130 --> 00:25:08,465
Je vais faire du thé.

300
00:25:08,548 --> 00:25:10,258
Elle est armée et dangereuse.

301
00:25:11,092 --> 00:25:14,054
Barrez chaque péage jusqu'à la frontière.

302
00:25:14,137 --> 00:25:16,348
Où en sommes-nous de l'alerte Amber ?

303
00:25:16,932 --> 00:25:19,851
Tu as besoin de ta femme. Où est-elle ?

304
00:25:23,522 --> 00:25:24,606
Elle est partie.

305
00:25:25,774 --> 00:25:28,443
Je resterai avec toi jusqu'à son retour.

306
00:25:35,492 --> 00:25:36,910
Je peux vous aider ?

307
00:25:41,957 --> 00:25:42,791
C'est toi ?

308
00:25:45,585 --> 00:25:46,836
Mon Dieu.

309
00:25:51,508 --> 00:25:52,592
Papa.

310
00:26:06,189 --> 00:26:07,190
Comment ?

311
00:26:08,108 --> 00:26:09,901
Maman a viré Angelina.

312
00:26:10,652 --> 00:26:14,322
Tu étais le seul à vouloir son retour.

313
00:26:16,199 --> 00:26:17,993
Comment est-elle entrée, Cal ?

314
00:26:21,830 --> 00:26:23,748
Je lui ai parlé de la clé.

315
00:26:24,958 --> 00:26:25,917
Quoi ?

316
00:26:26,835 --> 00:26:27,877
J'en étais sûre.

317
00:26:27,961 --> 00:26:30,922
Je suis désolé.
J'ai cru que l'appel voulait…

318
00:26:31,006 --> 00:26:33,633
Maman voulait qu'elle s'en aille.

319
00:26:33,717 --> 00:26:36,136
On t'a dit de ne pas lui faire confiance.

320
00:26:38,305 --> 00:26:40,098
Et tu n'as pas écouté !

321
00:26:40,849 --> 00:26:43,143
Et maintenant, Maman est morte !

322
00:26:43,685 --> 00:26:46,771
Tu l'as laissée prendre Eden !
C'est ta faute !

323
00:26:46,855 --> 00:26:50,108
Tu l'as laissée prendre Eden !

324
00:26:50,650 --> 00:26:52,485
Tout est ta faute !

325
00:27:01,077 --> 00:27:03,413
Allez, viens te débarbouiller.

326
00:27:12,255 --> 00:27:14,758
Je l'ai réhydraté. L'oxygène reste bas.

327
00:27:14,841 --> 00:27:17,052
Son cœur et ses poumons m'inquiètent.

328
00:27:17,135 --> 00:27:19,262
Henry, tu es en sécurité avec nous.

329
00:27:19,346 --> 00:27:20,305
On veut t'aider.

330
00:27:21,973 --> 00:27:23,975
Il a déboulé, j'ai failli tirer.

331
00:27:24,059 --> 00:27:27,479
- C'est pas "porte ouverte" ici.
- Mick m'a donné le code.

332
00:27:27,562 --> 00:27:28,688
Besoin d'aide ?

333
00:27:29,272 --> 00:27:32,025
Oui, il montre des signes de famine,

334
00:27:32,108 --> 00:27:34,819
privation sensorielle,
respiration irrégulière.

335
00:27:35,320 --> 00:27:38,156
- Je peux essayer quelque chose ?
- Je t'en prie.

336
00:28:00,261 --> 00:28:03,181
Rythme cardiaque en baisse.
Oxygène en hausse.

337
00:28:04,474 --> 00:28:08,311
- Quoi qu'il ait vécu, il souffre encore.
- Reviens quand tu veux.

338
00:28:09,646 --> 00:28:11,731
Il faut que je retourne au travail.

339
00:28:39,175 --> 00:28:41,052
La boîte…

340
00:28:42,637 --> 00:28:46,141
Elle est pour le garçon.

341
00:28:48,143 --> 00:28:49,853
Quelle boîte ?

342
00:28:49,936 --> 00:28:53,064
Je l'avais avec moi.

343
00:28:53,690 --> 00:28:58,194
Je dois la donner au garçon.

344
00:28:59,779 --> 00:29:02,657
Vite, un sédatif
avant qu'il fasse un arrêt.

345
00:29:02,741 --> 00:29:06,745
Renvoie Michaela au port. Espérons
que le conteneur n'a pas été vidé.

346
00:29:48,787 --> 00:29:49,788
Mon Dieu.

347
00:29:53,625 --> 00:29:54,667
Eden.

348
00:30:10,892 --> 00:30:11,768
Anna.

349
00:30:13,269 --> 00:30:14,938
Ben ? Tu es là.

350
00:30:15,021 --> 00:30:20,276
- Tu as trouvé quelque chose ?
- Je suis ici depuis peu, mais cet appel…

351
00:30:20,360 --> 00:30:22,946
Je ne sais même pas ce que l'on cherche.

352
00:30:23,029 --> 00:30:26,115
Moi, oui. Ma fille, Eden.

353
00:30:26,699 --> 00:30:27,617
Mon Dieu.

354
00:30:29,410 --> 00:30:31,454
Je croyais qu'elle était morte.

355
00:30:32,288 --> 00:30:33,289
Elle est vivante.

356
00:30:34,791 --> 00:30:37,752
Je n'en ai jamais été aussi sûr.

357
00:30:40,797 --> 00:30:42,131
Où peut-elle être ?

358
00:30:43,132 --> 00:30:44,843
Je n'ai vu personne.

359
00:30:47,554 --> 00:30:48,596
Tu ressens ça ?

360
00:30:49,305 --> 00:30:50,265
Je sais pas.

361
00:30:58,565 --> 00:31:00,108
La girouette. Regarde.

362
00:31:01,860 --> 00:31:04,153
Elle indique une autre direction.

363
00:31:04,904 --> 00:31:06,614
Ce vent n'est pas réel.

364
00:31:06,698 --> 00:31:07,699
C'est un appel.

365
00:31:09,492 --> 00:31:11,244
Il nous mènera à Eden.

366
00:31:18,751 --> 00:31:21,504
Tu as une idée, pour Henry et la boîte ?

367
00:31:21,588 --> 00:31:24,424
Je ne me souviens pas
de l'avoir vu dans l'avion.

368
00:31:26,217 --> 00:31:28,344
La Sécurité est là. Partons.

369
00:31:28,428 --> 00:31:31,097
Non, il faut le trouver.
Les réponses sont là.

370
00:31:31,180 --> 00:31:35,351
C'est dangereux pour les passagers du 828.
Ils nous repéreront.

371
00:31:35,435 --> 00:31:38,605
Juste toi, pas moi. Je peux le faire.

372
00:31:39,397 --> 00:31:41,316
Guide-moi jusqu'au conteneur.

373
00:31:48,656 --> 00:31:49,866
Camouflage.

374
00:31:56,998 --> 00:31:58,249
J'ai besoin d'aide.

375
00:32:09,344 --> 00:32:10,678
Eden !

376
00:32:13,556 --> 00:32:15,683
DOUANES ET PROTECTION DES FRONTIÈRES

377
00:32:17,018 --> 00:32:20,480
Va vers l'eau.
Il y a des conteneurs près du navire.

378
00:32:21,230 --> 00:32:23,274
Ralentis, tu marches trop vite.

379
00:32:23,358 --> 00:32:25,234
C'est comme ça que je marche.

380
00:32:25,318 --> 00:32:26,361
C'est suspect.

381
00:32:26,444 --> 00:32:27,403
Ralentis.

382
00:32:27,487 --> 00:32:29,072
Je peux en placer une ?

383
00:32:29,155 --> 00:32:30,406
Vance ?

384
00:32:30,949 --> 00:32:33,326
Ça fait un bail. Arrête de marcher.

385
00:32:34,160 --> 00:32:36,329
- Tu me vois ?
- Exact.

386
00:32:36,412 --> 00:32:39,332
Des agents fédéraux parlent à des dockers

387
00:32:39,415 --> 00:32:41,167
près de ton conteneur.

388
00:32:43,920 --> 00:32:46,297
Tu es presque dans leur champ de vision.

389
00:32:46,381 --> 00:32:47,757
- Recule.
- Désolé.

390
00:32:47,840 --> 00:32:51,803
Les Stone. Face au danger,
vous êtes comme la phalène et la bougie.

391
00:32:51,886 --> 00:32:54,514
C'est une métaphore ? J'ai raté le lycée.

392
00:32:55,390 --> 00:33:00,937
Le conteneur est dans la troisième allée.
Il est bleu avec une fleur de cerisier.

393
00:33:02,188 --> 00:33:04,607
Troisième allée, bleu, fleur de cerisier.

394
00:33:04,691 --> 00:33:05,984
Vance, dis-moi quand.

395
00:33:06,067 --> 00:33:07,902
Ils vont partir.

396
00:33:07,986 --> 00:33:09,237
Quand je dis…

397
00:33:10,321 --> 00:33:11,614
Pas maintenant !

398
00:33:15,326 --> 00:33:17,203
Cal ? Tu le vois ?

399
00:33:18,454 --> 00:33:19,998
Très bien. Tu dois…

400
00:33:20,081 --> 00:33:21,040
Pas bien.

401
00:33:21,708 --> 00:33:24,502
Une douzaine d'agents
et de flics sont en route.

402
00:33:25,795 --> 00:33:29,257
C'est une coïncidence.

403
00:33:29,757 --> 00:33:30,675
Sans blague.

404
00:33:31,426 --> 00:33:35,847
J'ai entendu "828" sur mon scanner.
C'était vous ?

405
00:33:38,099 --> 00:33:41,352
Je ne veux pas savoir
ce que vous fabriquez.

406
00:33:41,436 --> 00:33:45,231
- Je ne te demande pas de faveurs.
- Tant mieux. Ce serait non.

407
00:33:46,399 --> 00:33:47,316
Oui.

408
00:33:49,652 --> 00:33:51,738
Je ne te vois pas pendant six mois…

409
00:33:51,821 --> 00:33:54,240
Et là, deux fois en un jour. Quel hasard.

410
00:33:54,907 --> 00:33:57,994
- Ça doit être un signe.
- C'est ce qui m'inquiète.

411
00:34:02,707 --> 00:34:04,751
Tu as l'air en forme. Heureuse.

412
00:34:05,752 --> 00:34:07,128
- Je le suis.
- Bien.

413
00:34:08,337 --> 00:34:09,255
Moi aussi.

414
00:34:10,631 --> 00:34:11,507
Tant mieux.

415
00:34:13,634 --> 00:34:16,679
D'accord. Où est ton neveu ?

416
00:34:19,599 --> 00:34:22,435
Les flics approchent.
Encore quelques conteneurs.

417
00:34:28,399 --> 00:34:30,359
J'entends quelque chose.

418
00:34:30,443 --> 00:34:33,571
- Ça fait tic-tac.
- Sors, c'est peut-être une bombe.

419
00:34:33,654 --> 00:34:36,491
C'est de plus en plus fort et rapide.

420
00:34:36,574 --> 00:34:39,160
Bon Dieu, Henry, qu'as-tu fait ?

421
00:34:39,243 --> 00:34:41,496
Je n'entends rien, mais sors de là.

422
00:34:41,579 --> 00:34:42,663
Tu n'entends pas ?

423
00:34:46,667 --> 00:34:47,752
C'est un appel.

424
00:34:49,879 --> 00:34:51,339
Je vois quelque chose.

425
00:34:51,422 --> 00:34:54,425
- Probablement une boîte. Je vais…
- Ne l'ouvre pas.

426
00:34:54,509 --> 00:34:56,177
Je répète, ne l'ouvre pas.

427
00:35:06,646 --> 00:35:08,397
Mon Dieu.

428
00:35:09,065 --> 00:35:11,859
- Ce n'est pas qu'une boîte.
- C'est quoi ?

429
00:35:11,943 --> 00:35:13,486
La boîte noire.

430
00:35:26,207 --> 00:35:28,626
Ça s'est arrêté. Pour toi aussi ?

431
00:35:29,669 --> 00:35:30,795
Oui.

432
00:35:30,878 --> 00:35:32,463
Papa !

433
00:35:33,047 --> 00:35:34,048
Eden.

434
00:35:39,137 --> 00:35:40,721
Papa !

435
00:35:40,805 --> 00:35:41,722
Eden !

436
00:35:44,809 --> 00:35:46,144
- Eden !
- Papa !

437
00:35:46,227 --> 00:35:49,021
Eden ! Je te tiens.

438
00:35:53,734 --> 00:35:55,319
Papa !

439
00:36:02,034 --> 00:36:04,370
Ben ! Tu dois l'aider !

440
00:36:06,289 --> 00:36:07,498
Il se noie.

441
00:36:08,166 --> 00:36:09,542
Ben !

442
00:36:11,210 --> 00:36:12,503
Aide-le !

443
00:36:15,173 --> 00:36:17,508
Prends-le. Je vais aider ton papa.

444
00:36:17,592 --> 00:36:19,093
Appelle les secours !

445
00:36:59,592 --> 00:37:00,843
Mon Dieu.

446
00:37:07,099 --> 00:37:09,185
Je suis désolée pour ta mère.

447
00:37:10,978 --> 00:37:12,396
Tout est ma faute !

448
00:37:12,480 --> 00:37:14,565
Non.

449
00:37:17,235 --> 00:37:20,196
Ça va prendre du temps, mais ça ira.
Tout ira bien.

450
00:37:20,279 --> 00:37:23,491
Rien n'a de sens.
Regarde-moi. Je suis un monstre !

451
00:37:25,117 --> 00:37:27,828
Je ne sais pas comment
tu es devenu si grand,

452
00:37:27,912 --> 00:37:29,789
mais ton cœur n'a pas changé.

453
00:37:34,835 --> 00:37:37,088
Que t'est-il arrivé, là-bas ?

454
00:37:38,631 --> 00:37:42,301
Je ne sais même plus.
C'est comme se réveiller d'un rêve.

455
00:37:42,927 --> 00:37:44,095
Réfléchis, Cal.

456
00:37:44,804 --> 00:37:46,013
C'est important.

457
00:37:48,057 --> 00:37:49,850
On doit remonter dans l'avion.

458
00:37:50,851 --> 00:37:52,770
Toutes les réponses y sont.

459
00:37:52,853 --> 00:37:54,939
Quand peux-tu me ramener à Eureka ?

460
00:37:58,526 --> 00:37:59,652
Qu'y a-t-il ?

461
00:38:03,406 --> 00:38:05,199
L'avion a disparu.

462
00:38:21,382 --> 00:38:22,717
Tu es de bonne humeur.

463
00:38:23,217 --> 00:38:24,468
Ça faisait longtemps.

464
00:38:25,928 --> 00:38:28,347
Chaque jour, depuis deux ans,

465
00:38:30,016 --> 00:38:31,934
deux années difficiles,

466
00:38:33,019 --> 00:38:35,938
j'essaie de comprendre
à quel moment tout a foiré.

467
00:38:37,606 --> 00:38:38,649
Maman est morte.

468
00:38:39,150 --> 00:38:40,568
Eden n'est plus là.

469
00:38:41,569 --> 00:38:43,654
J'ai vieilli,

470
00:38:44,238 --> 00:38:47,199
et je n'ai aucune des réponses.

471
00:38:47,825 --> 00:38:49,160
Ça fait beaucoup.

472
00:38:51,120 --> 00:38:52,288
Le fait est que,

473
00:38:53,581 --> 00:38:57,293
tous les jours, je me dis
que si je pouvais retourner à l'avion,

474
00:38:57,376 --> 00:38:59,754
je pourrais peut-être tout arranger…

475
00:39:00,921 --> 00:39:04,175
Aujourd'hui, j'ai ressenti un appel,

476
00:39:04,258 --> 00:39:08,262
et j'ai l'impression
d'avoir un peu retrouvé l'avion.

477
00:39:15,519 --> 00:39:16,437
Allez.

478
00:39:19,106 --> 00:39:20,566
Incroyable.

479
00:39:21,067 --> 00:39:23,277
Elle disparaît d'Eureka, et la voilà.

480
00:39:23,361 --> 00:39:27,698
Exactement celle du vol 828,
enregistrement vocal compris.

481
00:39:27,782 --> 00:39:28,616
Tu es sûr ?

482
00:39:28,699 --> 00:39:32,787
On l'a examiné de fond en comble
pendant des années.

483
00:39:32,870 --> 00:39:35,081
Elle est à côté du fuselage brûlé.

484
00:39:35,164 --> 00:39:38,250
Elle était là
avant de disparaître avec le reste.

485
00:39:38,334 --> 00:39:41,170
Sûrement quand Angelina a tué Grace.

486
00:39:41,253 --> 00:39:44,215
Comme la dérive a disparu
quand j'ai tué le Major.

487
00:39:44,298 --> 00:39:47,802
Comment Henry l'a-t-il ramenée
de l'autre bout du monde ?

488
00:39:47,885 --> 00:39:51,430
Comment le pêcheur
a-t-il trouvé la dérive ? Qui sait ?

489
00:39:51,514 --> 00:39:53,974
Et où est le reste de l'avion ?

490
00:39:55,434 --> 00:39:56,268
Le garçon.

491
00:39:56,352 --> 00:39:57,895
Où le garçon ?

492
00:39:58,938 --> 00:40:01,315
Garçon ?

493
00:40:02,483 --> 00:40:03,484
Garçon ?

494
00:40:10,991 --> 00:40:13,411
Tu es le garçon.

495
00:40:16,831 --> 00:40:19,125
Comment a-t-il su que c'était moi ?

496
00:40:19,208 --> 00:40:20,918
Très bonne question.

497
00:40:21,001 --> 00:40:23,546
Tu es exactement celui qu'il cherchait.

498
00:40:26,590 --> 00:40:29,468
C'ÉTAIT PAS ELLE

499
00:40:30,386 --> 00:40:33,431
On devrait y aller.
Ben a eu une dure journée.

500
00:40:34,014 --> 00:40:38,227
Vous surveillez Henry et la boîte noire ?
Appelez-nous s'il se réveille.

501
00:40:38,310 --> 00:40:39,228
Ce sera fait.

502
00:40:39,770 --> 00:40:42,565
Dis à Ben qu'on est avec lui. Nous tous.

503
00:41:22,605 --> 00:41:24,523
Je prierai pour ta petite fille.

504
00:41:43,125 --> 00:41:45,127
PROTECTION 24 HEURES SUR 24

505
00:41:56,847 --> 00:41:58,516
Maintien de l'altitude.

506
00:41:59,225 --> 00:42:00,476
À l'aide !

507
00:42:04,522 --> 00:42:05,481
Vance !

508
00:42:07,316 --> 00:42:08,776
Maintien de l'altitude.

509
00:42:08,859 --> 00:42:09,860
À l'aide !

510
00:42:09,944 --> 00:42:14,198
Je suis vraiment désolé.
C'étaient des turbulences extrêmes.

511
00:42:14,698 --> 00:42:15,574
Rejoue-le.

512
00:42:15,658 --> 00:42:18,786
Une seconde. Je vais
synchroniser les images d'Eureka.

513
00:42:19,620 --> 00:42:20,871
À l'aide !

514
00:42:22,665 --> 00:42:25,793
Mais l'audio vient du vol d'origine.

515
00:42:25,876 --> 00:42:28,504
Comment l'entend-on à Eureka ?

516
00:42:28,587 --> 00:42:29,421
Aucune idée.

517
00:42:29,922 --> 00:42:34,093
Mais la boîte est de retour
pour une raison, et elle nous parle.

518
00:42:34,176 --> 00:42:35,678
On doit écouter.

519
00:42:36,929 --> 00:42:39,348
Peut-être que Daly est toujours là.

520
00:42:46,355 --> 00:42:47,690
Papa, je suis désolée.

521
00:42:49,316 --> 00:42:50,651
Je suis désolée.

522
00:42:54,029 --> 00:42:55,239
Que s'est-il passé ?

523
00:42:56,282 --> 00:42:58,784
J'ai cru que c'était Eden. J'en étais sûr.

524
00:42:59,660 --> 00:43:02,538
J'ai entendu "Papa".

525
00:43:02,621 --> 00:43:05,207
On a suivi l'appel de notre mieux.

526
00:43:05,291 --> 00:43:07,710
Je pensais qu'il en ressortirait du bon.

527
00:43:07,793 --> 00:43:12,548
C'est le cas. Ben a sauvé
un père et son fils de la noyade.

528
00:43:13,215 --> 00:43:14,258
Oui, eh bien…

529
00:43:15,384 --> 00:43:18,887
Encore une fois,
les appels se jouent de moi.

530
00:43:29,940 --> 00:43:31,066
Écoute…

531
00:43:32,651 --> 00:43:34,737
je vois ce que tu essaies de faire.

532
00:43:35,571 --> 00:43:37,281
Je crois qu'on le voit tous.

533
00:43:38,198 --> 00:43:41,035
Mais il est peut-être temps de dire adieu.

534
00:43:42,202 --> 00:43:43,662
Elle nous manque à tous.

535
00:43:44,496 --> 00:43:47,082
C'est normal de lâcher prise.

536
00:43:49,960 --> 00:43:52,504
Votre mère est partie.

537
00:43:57,051 --> 00:43:58,427
Ça m'a presque détruit.

538
00:43:59,678 --> 00:44:01,597
Maintenant encore,

539
00:44:03,098 --> 00:44:05,059
j'ai du mal à respirer.

540
00:44:21,492 --> 00:44:22,701
Je lui dois bien ça.

541
00:44:22,785 --> 00:44:25,996
CERTIFICAT DE DÉCÈS - EDEN STONE

542
00:44:26,622 --> 00:44:27,456
À nous tous.

543
00:44:29,667 --> 00:44:30,626
Trouver Eden.

544
00:44:31,835 --> 00:44:33,796
Je dois m'accrocher à cet espoir.

545
00:44:40,552 --> 00:44:42,638
Je n'abandonnerai jamais.

546
00:45:44,491 --> 00:45:45,784
Regarde, heureux.

547
00:45:47,619 --> 00:45:48,454
Voyons voir.

548
00:45:49,204 --> 00:45:51,415
Un autre. J'adore.

549
00:45:52,708 --> 00:45:53,584
Viens là.

550
00:46:00,883 --> 00:46:01,884
Faut qu'on parle.

551
00:46:03,635 --> 00:46:04,470
Continue.

552
00:46:08,432 --> 00:46:09,600
Tu l'as résolu ?

553
00:46:09,683 --> 00:46:13,979
Oui, mais j'ai eu l'aide de Ben Stone.

554
00:46:14,855 --> 00:46:17,232
Il a ressenti le même appel qu'Eden.

555
00:46:18,525 --> 00:46:20,027
Quelque chose se prépare.

556
00:46:20,819 --> 00:46:22,654
Quelque chose de terrifiant.

557
00:46:24,740 --> 00:46:26,700
Je peux avoir un cookie, Maman ?

558
00:46:30,329 --> 00:46:32,581
Tout ce que tu veux, mon ange.

559
00:46:37,127 --> 00:46:38,462
Alors, on doit partir.

560
00:47:20,963 --> 00:47:25,884
Sous-titres : Benjamin Cortes