UNE SÉRIE NETFLIX
PROVINCE DE SHANGHAI, CHINE
ENFANT DISPARU DEPUIS DEUX ANS
KIDNAPPÉE IL Y A UN AN EDEN STONE - ÂGE : 2 1/2 ANS
FUGUEUR EN DANGER, CAL STONE
ALERTE ENFANT KIDNAPPÉ
Est-ce que c'est ma femme ?
Lâchez-moi !
- Papa ! - Mon Dieu.
Olive, où est Eden ?
Elle l'a kidnappée ! Angelina.
Elle a tué maman et kidnappé Eden.
Le voisin a signalé une jeune femme, auburn,
quittant les lieux avec un bébé.
Salut, Ben.
Il faut une autre alerte Amber.
- On en a lancé pendant un an. - Il en faut d'autres.
Des gosses sont parfois retrouvés des années plus tard.
Yo, Vasquez !
On y va.
Où es-tu ?
Je ne sais pas.
À Rockland.
Je dois te parler en personne.
D'accord. Où ?
Rentre chez toi.
- Encore ces fleurs de cerisier ? - Oui.
Comme hier soir.
Je ne sais pas pourquoi, mais je trouverai.
Petit-déjeuner !
Salut, c'est Gabriel. Encore.
J'appelle pour savoir quand tu rentres.
Appelle-moi.
Je trouve bizarre que tu t'appelles Gabriel avec Papa.
Il pense qu'on est sur écoute.
- Toujours dégueu, hein ? - Désolé.
Je suis sa recette à la cuillère près.
Les fameux pancakes de Grace ?
Pas exactement. Désolée.
Tu as laissé reposer la pâte ?
- C'est ce qui les fait gonfler. - Quel frimeur…
J'enchaîne deux services. Allons-y.
- Oui, on a des factures à payer. - Merci, Maman et Papa.
C'est pas glauque du tout.
Inutile de nous remercier.
Les moldus sont ravis de bosser pendant que les passagers…
- Ne fichent rien. - Tu parles.
Tu fais déjà le plus important.
Je pourrais bosser avec ma fausse carte d'identité.
Plus tu t'exposes, plus on risque de découvrir qui tu es.
Oui.
Prêt ?
Au fait, je me demandais.
On peut rester debout jusqu'à quelle heure ?
- Salut ! - On doit prendre un bain ?
Tu vas bien ?
Tu as de la chance. Tu passes inaperçu,
pendant que le Bureau d'enregistrement détruit nos vies.
- Je ne me sens pas chanceux. - Des nouvelles de lui ?
Même quand il est là, on n'échange pas, alors…
Il n'aime pas qu'on aille dans sa chambre,
mais j'ai vidé la poubelle, jeté toute la vaisselle sale…
Un appel ?
Oui, et toi ?
Rien. Depuis deux ans et plus. Qu'as-tu vu ?
Des fleurs de cerisier. L'océan.
Un bateau. Comme un cargo.
Les fleurs, je ne vois pas, mais peut-être au port ?
- On ferait bien d'y aller. - Je viens.
Tu dois être là à son retour.
Ça peut être dans plusieurs jours.
Hé.
Camouflage.
POLICE DE NEW YORK
ATTENDEZ À LA PORTE
Fleurs de cerisier, vous voilà.
Oui, je le vois.
Hé, j'ai besoin d'aide !
Cette zone est interdite !
Je suis de la police.
- Nous obéissons à l'autorité portuaire. - Il a besoin de soins, vite !
Hé.
Où était ce type ? Pas d'ambulance ?
Tu vas fixer cette zone de l'océan combien de mois ?
La zone change.
Il en reste beaucoup avant de trouver notre avion.
Je ne me fais pas d'illusions.
Un appel d'urgence de la résidence d'Anson et Trina Vasik.
Rangée 12, D et E.
Rapport de vandalisme. Coupables sur place.
Greenpoint.
- On répond ? On y sera en dix minutes. - Voyons si la police s'en charge.
On essaie de protéger les passagers, pas de les jeter dans une fusillade.
Mince ! Allez.
Encore les images d'Eureka ?
Tu devais synthétiser les données du test sur Cal.
C'est fait. Scans identiques. C'est le même gosse en plus grand.
- C'est ma pause-déjeuner. - Ça, c'est ta pause depuis 23 mois.
Comment le 828 a-t-il disparu d'Eureka, et où est-il ?
Tous les pays du monde ont refait une recherche complète sur ça.
Depuis deux ans, tu te raccroches au moindre espoir.
Je ne m'arrêterai pas.
On rate quelque chose.
- Tu as eu de la chance, cette fois ? - Non.
Que fais-tu ?
Tu ne sens pas le vent ?
Anna Ross ? Pourquoi elle ?
Sa photo tremblait. Le vent a cessé quand je l'ai touchée.
C'est l'interprète qui nous a aidés quand tu étais malade.
- Tu ne devrais pas aller la voir ? - Je vais voir si Mick peut la voir.
Papa, suis ton appel. Ça t'aidera peut-être à sortir de ta tête.
J'ai pas envie.
Combien d'appels ai-je suivis en pensant qu'ils me mèneraient à Eden ?
En vain.
Mick est déjà en mission.
Alors, ça attendra.
C'est important. Je vais lui parler.
Le monde croit que tu as disparu. Sauf obligation, tu ne sors pas.
Si quelqu'un comprend que tu es toi âgé de cinq et demi de plus,
la NSA t'enfermera dans un labo pour toujours.
Comment trouver ce que je cherche,
ce pour quoi on m'a renvoyé ici,
si je suis coincé dans cette maison ?
Le Canot de sauvetage a besoin de moi.
Prends la carte d'identité de Gabriel.
Je suis là pour t'aider.
Avec l'addiction,
on pense qu'il n'y a pas d'issue.
Que ça ne sert à rien.
- Ça ne sert à rien. - C'est ce qu'on pense.
- J'ai été à ta place… plusieurs fois. - Comment tu t'en es sorti ?
On se drogue souvent pour chasser nos démons.
J'ai enfin compris que mes démons n'allaient nulle part.
Ils font partie de moi.
Ils peuvent me dicter ma vie ou me rendre plus fort.
Arrête d'essayer de nier ta douleur.
Laisse-la sortir.
C'est pas grave.
Qu'elle sorte.
D'accord.
Je suis fier de toi.
Merci.
Son dernier psy a failli démissionner. Comment fais-tu ?
Ils font tout le travail. Je ressens juste leur douleur.
- On t'a suivie ? - Quelle question !
- Tu sais qui c'est ? - Non, l'appel m'a mené à lui.
Le cargo venait de Chine.
Tu as tenu bon jusqu'ici.
Cœur stable. Espérons que le cerveau n'est pas déshydraté.
"Stone 828". Ça fout les jetons.
- Un passager du vol 828 ? - Pourquoi on ne le connaît pas ?
Il a été tué il y a deux ans, croyait-on.
Comment ça ?
ll m'a semblé le reconnaître. Henry Kim.
Soi-disant exécuté par le gouvernement de Singapour.
Le jour où j'ai quitté la police.
Ils l'ont déclaré mort ?
Peut-être est-ce un échange avec la Chine, qui étudie beaucoup le vol 828.
Comment est-il arrivé ici, et que me veut-il ?
M. Kim ? Vous entendez ?
Vous êtes en sécurité.
Le garçon.
Où est le garçon ?
Dans la famille Stone, il en cherche un autre.
Cal.
Vous êtes Anna Ross ?
Si vous êtes du Bureau, j'ai encore une semaine.
Non, je m'appelle Gabriel.
Je vous ai laissé un message.
La famille Stone, du 828. Je suis un de leurs cousins.
D'accord. Et ?
Vous avez aidé Michaela à sauver Cal.
Merci.
Le père de Cal, Ben,
a ressenti un appel, une sorte de vision.
Il a senti le vent souffler. Selon lui, vous aussi.
L'avez-vous ressenti ?
Ça peut paraître fou,
mais je crois que le Bureau du 828 m'écoute dans ma maison.
Pas si fou que ça.
Je ne comprends pas.
Si Ben a ressenti cet appel,
pourquoi vous envoie-t-il ?
Il ne va pas bien.
Et ce, depuis longtemps.
Je me souviens de tous les reportages sur la tragédie.
Impensable.
Toutes mes condoléances.
Merci.
Alors, l'appel ?
J'en ai senti un, aujourd'hui, hier.
Du vent ?
En fait, un moulin à vent.
Oh, d'accord. Vous l'avez vu ?
Plutôt, l'idée m'est venue…
J'ai pris un stylo et j'ai dessiné.
Ça doit sembler étrange.
Non…
On dit que ça commence parfois comme ça.
Vous avez dessiné autre chose ?
Des pierres tombales.
Enfin, je crois. J'ai eu très peur.
Il y a un cimetière à Ramapo, avec un vieux moulin.
C'est ça. C'est comme mon dessin.
BESOIN DE TOI. VITE.
Désolé. Je dois y aller.
Vous avez été très utile. Je prends le prochain train pour le voir.
Bien.
Selon Vance, la mort de Kim a été simulée
pour faire de lui un rat de labo.
Tu sais où est son dossier ?
Il a risqué sa vie pour s'enfuir.
Il a traversé l'océan pour trouver Cal.
C'est peut-être la piste qu'on cherche.
Je ne trouve pas le dossier.
Ben ?
Tu as entendu ?
Ce n'est pas la piste que je cherche.
Comment peux-tu dire ça ?
Si Eden était vivante, les appels nous auraient menés à elle.
- Tu le sais. - Non.
D'accord.
Cherche Eden, mais ne nous abandonne pas.
La date fatidique est dans un an et demi.
Je m'en fiche.
À quoi bon, maintenant ?
Bien.
Tu ne le penses pas, mais je vais me prêter au jeu.
Ta famille est ta raison de vivre.
Tu as encore deux enfants, qui sont là, et qui ont besoin de toi.
Tu as encore ton père. Et moi.
Tu ne nous abandonneras pas pour une chimère.
- Ne dis pas ça ! - J'en ai marre de marcher sur des œufs.
J'ai essayé d'être la cheffe du Canot du sauvetage.
- Je n'avais rien demandé. - J'avais pas le choix !
Tu m'as laissée seule.
J'ai compris. Je comprends.
Mais j'essaie de sauver tous les autres passagers de l'avion.
À ce stade, je ne crois plus que les appels nous sauveront.
Et si tu te trompais ?
Écoute.
Les appels t'accaparent.
Comme Saanvi, et tous les passagers.
Eden n'a personne d'autre que moi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je t'expliquerai.
Trouve le dossier d'Henry Kim, s'il te plaît.
La femme de la photo, Anna Ross,
a vu un moulin et des pierres tombales.
Elle partage un appel avec toi.
Elle va au cimetière de Ramapo, et elle a besoin de ton aide.
Va avec Mick.
Mange quelque chose, Papa.
On attend quelqu'un ?
Pas moi.
Reste en arrière.
- Ça fait un bail. - Oui.
Hé. Ça va.
- Salut, Jared. - Ça va, Cal ?
Désolé, Gabriel.
Belle barbe de trois jours !
Ouais !
D'accord, je t'attends dans la voiture.
- C'est bon de te voir. - Toi aussi.
Ce n'est pas le moment pour…
Je viens voir Ben.
- Toujours cet uniforme… - Oui, ça fait plus d'un an.
Le prix à payer pour faire ce qu'il faut.
On apprécie tous.
- Je devrais… - Il est en haut ?
Oui.
Police !
Tu as une seconde ?
Seulement si c'est pour me dire
que la police va enfin faire quelque chose pour retrouver ma fille.
Ils ne me rappellent même pas.
Ben, mon frère.
Tu dois faire une pause.
Jamais. Personne ne comprend ça ?
Pas tant que je ne l'ai pas trouvée.
Il y a une raison pour laquelle on ne te rappelle pas.
L'État a déclaré Eden décédée. La police a clos le dossier.
Je voulais que tu l'apprennes d'un ami, pas d'un inconnu en costume.
CERTIFICAT DE DÉCÈS - EDEN STONE
- Non. - Ben.
Les empreintes d'Angelina et Eden étaient sur ce pont.
On a trouvé son sac à dos plusieurs jours après…
- Et les corps ? - On en a déjà parlé.
Emportés par les courants vers l'Atlantique.
On ne s'attendait pas à trouver de corps.
Elle est en vie.
Si la police refuse de chercher, je les emmerde.
Et toi aussi, Jared ! Je ne m'arrêterai pas.
Je ne peux pas.
Je suis vraiment désolé.
Envoyez un signalement sur Angelina Meyer.
50 kg. 1,57 m, cheveux bruns.
Elle a un bébé de 16 mois.
Je vais faire du thé.
Elle est armée et dangereuse.
Barrez chaque péage jusqu'à la frontière.
Où en sommes-nous de l'alerte Amber ?
Tu as besoin de ta femme. Où est-elle ?
Elle est partie.
Je resterai avec toi jusqu'à son retour.
Je peux vous aider ?
C'est toi ?
Mon Dieu.
Papa.
Comment ?
Maman a viré Angelina.
Tu étais le seul à vouloir son retour.
Comment est-elle entrée, Cal ?
Je lui ai parlé de la clé.
Quoi ?
J'en étais sûre.
Je suis désolé. J'ai cru que l'appel voulait…
Maman voulait qu'elle s'en aille.
On t'a dit de ne pas lui faire confiance.
Et tu n'as pas écouté !
Et maintenant, Maman est morte !
Tu l'as laissée prendre Eden ! C'est ta faute !
Tu l'as laissée prendre Eden !
Tout est ta faute !
Allez, viens te débarbouiller.
Je l'ai réhydraté. L'oxygène reste bas.
Son cœur et ses poumons m'inquiètent.
Henry, tu es en sécurité avec nous.
On veut t'aider.
Il a déboulé, j'ai failli tirer.
- C'est pas "porte ouverte" ici. - Mick m'a donné le code.
Besoin d'aide ?
Oui, il montre des signes de famine,
privation sensorielle, respiration irrégulière.
- Je peux essayer quelque chose ? - Je t'en prie.
Rythme cardiaque en baisse. Oxygène en hausse.
- Quoi qu'il ait vécu, il souffre encore. - Reviens quand tu veux.
Il faut que je retourne au travail.
La boîte…
Elle est pour le garçon.
Quelle boîte ?
Je l'avais avec moi.
Je dois la donner au garçon.
Vite, un sédatif avant qu'il fasse un arrêt.
Renvoie Michaela au port. Espérons que le conteneur n'a pas été vidé.
Mon Dieu.
Eden.
Anna.
Ben ? Tu es là.
- Tu as trouvé quelque chose ? - Je suis ici depuis peu, mais cet appel…
Je ne sais même pas ce que l'on cherche.
Moi, oui. Ma fille, Eden.
Mon Dieu.
Je croyais qu'elle était morte.
Elle est vivante.
Je n'en ai jamais été aussi sûr.
Où peut-elle être ?
Je n'ai vu personne.
Tu ressens ça ?
Je sais pas.
La girouette. Regarde.
Elle indique une autre direction.
Ce vent n'est pas réel.
C'est un appel.
Il nous mènera à Eden.
Tu as une idée, pour Henry et la boîte ?
Je ne me souviens pas de l'avoir vu dans l'avion.
La Sécurité est là. Partons.
Non, il faut le trouver. Les réponses sont là.
C'est dangereux pour les passagers du 828. Ils nous repéreront.
Juste toi, pas moi. Je peux le faire.
Guide-moi jusqu'au conteneur.
Camouflage.
J'ai besoin d'aide.
Eden !
DOUANES ET PROTECTION DES FRONTIÈRES
Va vers l'eau. Il y a des conteneurs près du navire.
Ralentis, tu marches trop vite.
C'est comme ça que je marche.
C'est suspect.
Ralentis.
Je peux en placer une ?
Vance ?
Ça fait un bail. Arrête de marcher.
- Tu me vois ? - Exact.
Des agents fédéraux parlent à des dockers
près de ton conteneur.
Tu es presque dans leur champ de vision.
- Recule. - Désolé.
Les Stone. Face au danger, vous êtes comme la phalène et la bougie.
C'est une métaphore ? J'ai raté le lycée.
Le conteneur est dans la troisième allée. Il est bleu avec une fleur de cerisier.
Troisième allée, bleu, fleur de cerisier.
Vance, dis-moi quand.
Ils vont partir.
Quand je dis…
Pas maintenant !
Cal ? Tu le vois ?
Très bien. Tu dois…
Pas bien.
Une douzaine d'agents et de flics sont en route.
C'est une coïncidence.
Sans blague.
J'ai entendu "828" sur mon scanner. C'était vous ?
Je ne veux pas savoir ce que vous fabriquez.
- Je ne te demande pas de faveurs. - Tant mieux. Ce serait non.
Oui.
Je ne te vois pas pendant six mois…
Et là, deux fois en un jour. Quel hasard.
- Ça doit être un signe. - C'est ce qui m'inquiète.
Tu as l'air en forme. Heureuse.
- Je le suis. - Bien.
Moi aussi.
Tant mieux.
D'accord. Où est ton neveu ?
Les flics approchent. Encore quelques conteneurs.
J'entends quelque chose.
- Ça fait tic-tac. - Sors, c'est peut-être une bombe.
C'est de plus en plus fort et rapide.
Bon Dieu, Henry, qu'as-tu fait ?
Je n'entends rien, mais sors de là.
Tu n'entends pas ?
C'est un appel.
Je vois quelque chose.
- Probablement une boîte. Je vais… - Ne l'ouvre pas.
Je répète, ne l'ouvre pas.
Mon Dieu.
- Ce n'est pas qu'une boîte. - C'est quoi ?
La boîte noire.
Ça s'est arrêté. Pour toi aussi ?
Oui.
Papa !
Eden.
Papa !
Eden !
- Eden ! - Papa !
Eden ! Je te tiens.
Papa !
Ben ! Tu dois l'aider !
Il se noie.
Ben !
Aide-le !
Prends-le. Je vais aider ton papa.
Appelle les secours !
Mon Dieu.
Je suis désolée pour ta mère.
Tout est ma faute !
Non.
Ça va prendre du temps, mais ça ira. Tout ira bien.
Rien n'a de sens. Regarde-moi. Je suis un monstre !
Je ne sais pas comment tu es devenu si grand,
mais ton cœur n'a pas changé.
Que t'est-il arrivé, là-bas ?
Je ne sais même plus. C'est comme se réveiller d'un rêve.
Réfléchis, Cal.
C'est important.
On doit remonter dans l'avion.
Toutes les réponses y sont.
Quand peux-tu me ramener à Eureka ?
Qu'y a-t-il ?
L'avion a disparu.
Tu es de bonne humeur.
Ça faisait longtemps.
Chaque jour, depuis deux ans,
deux années difficiles,
j'essaie de comprendre à quel moment tout a foiré.
Maman est morte.
Eden n'est plus là.
J'ai vieilli,
et je n'ai aucune des réponses.
Ça fait beaucoup.
Le fait est que,
tous les jours, je me dis que si je pouvais retourner à l'avion,
je pourrais peut-être tout arranger…
Aujourd'hui, j'ai ressenti un appel,
et j'ai l'impression d'avoir un peu retrouvé l'avion.
Allez.
Incroyable.
Elle disparaît d'Eureka, et la voilà.
Exactement celle du vol 828, enregistrement vocal compris.
Tu es sûr ?
On l'a examiné de fond en comble pendant des années.
Elle est à côté du fuselage brûlé.
Elle était là avant de disparaître avec le reste.
Sûrement quand Angelina a tué Grace.
Comme la dérive a disparu quand j'ai tué le Major.
Comment Henry l'a-t-il ramenée de l'autre bout du monde ?
Comment le pêcheur a-t-il trouvé la dérive ? Qui sait ?
Et où est le reste de l'avion ?
Le garçon.
Où le garçon ?
Garçon ?
Tu es le garçon.
Comment a-t-il su que c'était moi ?
Très bonne question.
Tu es exactement celui qu'il cherchait.
C'ÉTAIT PAS ELLE
On devrait y aller. Ben a eu une dure journée.
Vous surveillez Henry et la boîte noire ? Appelez-nous s'il se réveille.
Ce sera fait.
Dis à Ben qu'on est avec lui. Nous tous.
Je prierai pour ta petite fille.
PROTECTION 24 HEURES SUR 24
Maintien de l'altitude.
À l'aide !
Vance !
Maintien de l'altitude.
À l'aide !
Je suis vraiment désolé. C'étaient des turbulences extrêmes.
Rejoue-le.
Une seconde. Je vais synchroniser les images d'Eureka.
À l'aide !
Mais l'audio vient du vol d'origine.
Comment l'entend-on à Eureka ?
Aucune idée.
Mais la boîte est de retour pour une raison, et elle nous parle.
On doit écouter.
Peut-être que Daly est toujours là.
Papa, je suis désolée.
Je suis désolée.
Que s'est-il passé ?
J'ai cru que c'était Eden. J'en étais sûr.
J'ai entendu "Papa".
On a suivi l'appel de notre mieux.
Je pensais qu'il en ressortirait du bon.
C'est le cas. Ben a sauvé un père et son fils de la noyade.
Oui, eh bien…
Encore une fois, les appels se jouent de moi.
Écoute…
je vois ce que tu essaies de faire.
Je crois qu'on le voit tous.
Mais il est peut-être temps de dire adieu.
Elle nous manque à tous.
C'est normal de lâcher prise.
Votre mère est partie.
Ça m'a presque détruit.
Maintenant encore,
j'ai du mal à respirer.
Je lui dois bien ça.
CERTIFICAT DE DÉCÈS - EDEN STONE
À nous tous.
Trouver Eden.
Je dois m'accrocher à cet espoir.
Je n'abandonnerai jamais.
Regarde, heureux.
Voyons voir.
Un autre. J'adore.
Viens là.
Faut qu'on parle.
Continue.
Tu l'as résolu ?
Oui, mais j'ai eu l'aide de Ben Stone.
Il a ressenti le même appel qu'Eden.
Quelque chose se prépare.
Quelque chose de terrifiant.
Je peux avoir un cookie, Maman ?
Tout ce que tu veux, mon ange.
Alors, on doit partir.
Sous-titres : Benjamin Cortes