1
00:00:27,861 --> 00:00:31,156
PROVINZ SHANGHAI

2
00:01:31,466 --> 00:01:33,176
SEIT ZWEI JAHREN VERSCHWUNDEN

3
00:01:58,159 --> 00:02:01,579
VOR EINEM JAHR ENTFÜHRT
AKTUELLES ALTER: 2,5 JAHRE

4
00:02:01,663 --> 00:02:03,123
AUSREISSER IN GEFAHR

5
00:02:13,758 --> 00:02:16,678
ALARM
KINDESENTFÜHRUNG

6
00:02:28,815 --> 00:02:30,984
Ist das meine Frau?

7
00:02:31,067 --> 00:02:33,361
Lasst mich los!

8
00:02:34,154 --> 00:02:35,905
-Daddy.
-Oh mein Gott.

9
00:02:35,989 --> 00:02:37,782
Olive, wo ist Eden?

10
00:02:37,866 --> 00:02:41,077
Sie nahm sie mit! Angelina…

11
00:02:41,661 --> 00:02:43,830
Sie tötete Mom und nahm Eden mit.

12
00:02:43,913 --> 00:02:46,749
Ein Nachbar sah eine Frau,
Mitte 20, braunhaarig,

13
00:02:46,833 --> 00:02:48,751
die ein kleines Mädchen mitnahm.

14
00:03:03,933 --> 00:03:04,767
Hey, Ben.

15
00:03:04,851 --> 00:03:09,564
-Wir brauchen eine neue Vermisstenmeldung.
-Wir versuchen es seit einem Jahr.

16
00:03:09,647 --> 00:03:11,733
Die Suchtafeln hier zeigen Kinder,

17
00:03:11,816 --> 00:03:14,152
die Jahre später gefunden werden.

18
00:03:14,235 --> 00:03:15,195
Hey, Vasquez!

19
00:03:16,070 --> 00:03:16,905
Fahren wir.

20
00:03:18,448 --> 00:03:19,532
Wo bist du?

21
00:03:19,616 --> 00:03:20,783
Keine Ahnung.

22
00:03:20,867 --> 00:03:22,660
Na ja, irgendwo in Rockland.

23
00:03:22,744 --> 00:03:24,662
Wir müssen uns treffen.

24
00:03:24,746 --> 00:03:25,747
Schön. Wo?

25
00:03:26,331 --> 00:03:27,248
Geh nach Hause.

26
00:04:07,956 --> 00:04:09,249
Mehr Kirschblüten?

27
00:04:10,458 --> 00:04:11,292
Ja.

28
00:04:12,710 --> 00:04:14,003
So wie gestern Abend.

29
00:04:14,754 --> 00:04:17,173
Ich will rausfinden, was sie bedeuten.

30
00:04:28,726 --> 00:04:29,686
Frühstück!

31
00:04:30,520 --> 00:04:32,730
Hey, hier ist Gabriel. Mal wieder.

32
00:04:33,439 --> 00:04:35,858
Ich möchte wissen, wann du zurückkommst.

33
00:04:36,359 --> 00:04:37,527
Ruf mich zurück.

34
00:04:38,653 --> 00:04:43,366
Weißt du, ich finde es seltsam,
dass du dich bei Dad mit Gabriel meldest.

35
00:04:43,449 --> 00:04:45,660
Er denkt, die Telefone sind verwanzt.

36
00:04:49,080 --> 00:04:52,125
-Ich hab's noch nicht getroffen?
-Es tut mir leid.

37
00:04:52,208 --> 00:04:55,003
Ich halte mich minutiös an ihr Rezept.

38
00:04:55,753 --> 00:04:57,880
Grace' weltberühmte Pancakes?

39
00:05:00,425 --> 00:05:01,926
Nicht ganz. Tut mir leid.

40
00:05:02,010 --> 00:05:05,680
Hast du den Teig ruhen lassen?
Nur so werden sie luftig.

41
00:05:05,763 --> 00:05:07,265
Hey, Angeber.

42
00:05:07,348 --> 00:05:09,851
Ich habe eine Doppelschicht. Ich muss los.

43
00:05:09,934 --> 00:05:13,438
-Nur zu. Geld verdienen ist wichtig.
-Danke, liebe Eltern.

44
00:05:13,521 --> 00:05:16,357
Das ist ja gruselig. Nichts zu danken.

45
00:05:17,150 --> 00:05:20,486
Die Ungebildeten müssen eben arbeiten,
während die 828er…

46
00:05:20,570 --> 00:05:22,739
-Faul herumsitzen.
-Nicht wirklich.

47
00:05:22,822 --> 00:05:24,782
Du machst den wichtigsten Job.

48
00:05:24,866 --> 00:05:28,077
Mit dem gefälschten Ausweis
könnte ich arbeiten gehen.

49
00:05:28,161 --> 00:05:29,620
Je mehr Kontakt du hast,

50
00:05:29,704 --> 00:05:32,248
desto größer das Risiko,
erkannt zu werden.

51
00:05:32,332 --> 00:05:33,499
Ja.

52
00:05:33,583 --> 00:05:34,417
Fertig?

53
00:05:36,627 --> 00:05:39,339
Oh, warte. Eins frage ich mich noch.

54
00:05:39,422 --> 00:05:42,050
-Wie lange dürfen wir aufbleiben?
-Tschüss!

55
00:05:42,133 --> 00:05:44,719
Müssen wir in die Badewanne? Oder nicht?

56
00:05:49,640 --> 00:05:50,600
Alles ok?

57
00:05:52,268 --> 00:05:53,394
Cal, du hast Glück.

58
00:05:53,478 --> 00:05:54,937
Du bleibst unterm Radar,

59
00:05:55,021 --> 00:05:58,733
während der Rest von uns
von der Behörde zerpflückt wird.

60
00:05:58,816 --> 00:06:00,068
Das sehe ich anders.

61
00:06:01,152 --> 00:06:02,278
Hörtest du von ihm?

62
00:06:03,404 --> 00:06:06,324
Ich habe ja nichts von ihm,
selbst wenn er da ist.

63
00:06:07,533 --> 00:06:09,911
Er mag's nicht, wenn wir hochgehen,

64
00:06:09,994 --> 00:06:13,498
aber ich leerte den Müll
und entsorgte schmutziges Geschirr…

65
00:06:27,178 --> 00:06:28,012
Eine Vision?

66
00:06:28,596 --> 00:06:29,430
Ja, und du?

67
00:06:29,514 --> 00:06:32,767
Nein. Seit zwei Jahren keine mehr.
Was hast du gesehen?

68
00:06:35,978 --> 00:06:40,483
Kirschblüten. Das Meer.
Da war ein Schiff, eine Art Frachter.

69
00:06:40,566 --> 00:06:43,945
Die Blüten sind komisch,
aber vielleicht ist was am Hafen?

70
00:06:44,695 --> 00:06:47,073
-Ja. Das sehe ich mir an.
-Ich komme mit.

71
00:06:47,156 --> 00:06:50,910
-Nein. Du musst hier sein, wenn er kommt.
-Das kann Tage dauern.

72
00:06:51,536 --> 00:06:52,370
Hey.

73
00:06:53,121 --> 00:06:54,122
Zur Tarnung.

74
00:07:14,308 --> 00:07:16,060
STOPP - AM TOR WARTEN

75
00:07:32,660 --> 00:07:34,495
Kirschblüten. Da seid ihr ja.

76
00:07:57,810 --> 00:07:58,769
Ja, ich sehe es.

77
00:09:00,039 --> 00:09:02,917
-Hey! Ich brauche Hilfe.
-Das ist Sperrgebiet.

78
00:09:03,000 --> 00:09:06,462
-NYPD. Er muss zum Auto.
-Die Hafenbehörde ist zuständig.

79
00:09:06,546 --> 00:09:09,257
Er braucht einen Arzt. Bitte.
Jetzt! Sofort!

80
00:09:21,519 --> 00:09:22,353
Hey.

81
00:09:23,271 --> 00:09:26,148
Wo war er?
Warum riefen Sie keinen Krankenwagen?

82
00:09:36,742 --> 00:09:39,537
Wie lange willst du
auf denselben Ozean starren?

83
00:09:40,246 --> 00:09:45,126
Jeden Tag ein anderer Sektor.
So lange, bis sich unser Flugzeug zeigt.

84
00:09:45,209 --> 00:09:47,003
Ich kann's kaum erwarten.

85
00:09:48,212 --> 00:09:51,591
Wir haben einen Notruf
von Anson und Trina Vasik.

86
00:09:51,674 --> 00:09:53,801
Reihe 12. Sitze D und E.

87
00:09:53,884 --> 00:09:56,679
Meldung von aktivem Vandalismus.
Täter vor Ort.

88
00:09:56,762 --> 00:09:57,597
Greenpoint.

89
00:09:59,432 --> 00:10:04,061
-Dürfen wir? Ich bräuchte zehn Minuten.
-Warten wir, ob das NYPD das klärt.

90
00:10:04,145 --> 00:10:07,940
Wir wollen die Passagiere schützen,
nicht ins Kreuzfeuer geraten.

91
00:10:08,649 --> 00:10:09,942
Verdammt! Komm schon!

92
00:10:12,945 --> 00:10:14,780
Wieder die Eureka-Aufnahmen?

93
00:10:14,864 --> 00:10:18,159
Was ist mit dem Datenabgleich
vom Test mit Cal?

94
00:10:18,242 --> 00:10:20,328
Erledigt. Seine Scans sind unverändert.

95
00:10:20,911 --> 00:10:23,831
Er ist derselbe Junge, nur größer.
Ich habe Pause.

96
00:10:23,914 --> 00:10:26,959
Das ist seit 23 Monaten Ihre Mittagspause.

97
00:10:27,043 --> 00:10:30,713
Ich muss wissen, wodurch die Maschine
von Eureka verschwand und wohin.

98
00:10:30,796 --> 00:10:34,967
Jedes Land der Welt hat extensiv
und wiederholt nach Flug 828 gesucht.

99
00:10:35,051 --> 00:10:38,429
Seit zwei Jahren
suchen Sie nach der Nadel im Heuhaufen.

100
00:10:38,512 --> 00:10:39,764
Ich höre nicht auf.

101
00:10:42,266 --> 00:10:43,643
Wir übersehen etwas.

102
00:11:31,232 --> 00:11:33,192
Hey. Hattest du diesmal Glück?

103
00:11:33,275 --> 00:11:34,652
Nein.

104
00:11:37,196 --> 00:11:38,155
Was tust du da?

105
00:11:40,700 --> 00:11:41,992
Du spürst den Wind nicht?

106
00:12:01,262 --> 00:12:03,305
Anna Ross? Was ist mit ihr?

107
00:12:04,014 --> 00:12:07,101
Ihr Foto flatterte.
Der Wind hörte auf, als ich es berührte.

108
00:12:09,019 --> 00:12:13,315
Sie übersetzte, als du mit dem Passagier
zu tun hattest und krank wurdest.

109
00:12:14,692 --> 00:12:16,610
Solltest du nicht zu ihr gehen?

110
00:12:16,694 --> 00:12:18,446
Vielleicht kann Mick das tun.

111
00:12:18,529 --> 00:12:22,908
Dad, folge der Berufung.
Vielleicht kriegst du sie so aus dem Kopf.

112
00:12:22,992 --> 00:12:24,243
Das will ich nicht.

113
00:12:24,326 --> 00:12:28,539
Wie oft folgte ich Visionen, im Glauben,
sie würden mich zu Eden führen?

114
00:12:28,622 --> 00:12:29,623
Vergeblich.

115
00:12:29,707 --> 00:12:31,542
Mick folgt gerade einer Vision…

116
00:12:31,625 --> 00:12:32,793
Dann muss es warten.

117
00:12:33,502 --> 00:12:35,629
Es ist wichtig. Ich rede mit Anna.

118
00:12:35,713 --> 00:12:37,173
Du giltst als vermisst.

119
00:12:37,256 --> 00:12:39,508
Du sollst nur raus, wenn es sein muss.

120
00:12:39,592 --> 00:12:40,426
Dad, wie soll…

121
00:12:40,509 --> 00:12:43,429
Kommt raus, dass du es bist,
fünfeinhalb Jahre älter,

122
00:12:43,512 --> 00:12:47,558
landest du in einem Labor der NSA,
und wir sehen dich nie wieder.

123
00:12:47,641 --> 00:12:50,102
Wie soll ich finden, wonach ich suche,

124
00:12:50,186 --> 00:12:54,315
wofür ich zurückgeschickt wurde,
wenn ich in diesem Haus festsitze?

125
00:12:56,025 --> 00:12:57,818
Das Rettungsboot braucht mich.

126
00:13:06,202 --> 00:13:07,703
Nimm den Gabriel-Ausweis.

127
00:13:22,676 --> 00:13:23,636
Ich will helfen.

128
00:13:25,137 --> 00:13:29,642
Eine Sucht kann sich so anfühlen,
als ob es keinen Ausweg gibt.

129
00:13:30,267 --> 00:13:32,311
Als sei Therapie nutzlos.

130
00:13:32,394 --> 00:13:33,354
Sie ist nutzlos.

131
00:13:34,522 --> 00:13:37,900
Es fühlt sich so an.
Ich spreche aus eigener Erfahrung.

132
00:13:38,776 --> 00:13:40,152
Wie kamst du davon los?

133
00:13:40,736 --> 00:13:43,906
Wir nehmen ja was,
dass unsere Dämonen verschwinden.

134
00:13:45,366 --> 00:13:48,786
Ich habe schließlich begriffen,
dass meine nicht weggehen.

135
00:13:50,704 --> 00:13:51,956
Sie gehören zu mir.

136
00:13:52,540 --> 00:13:57,211
Sie können mein Leben entweder beherrschen
oder mich stärker machen.

137
00:14:21,735 --> 00:14:24,071
Versteck dich nicht vor deinem Schmerz.

138
00:14:25,823 --> 00:14:26,866
Lass ihn raus.

139
00:14:28,158 --> 00:14:30,536
Schon gut.

140
00:14:36,417 --> 00:14:37,251
Lass ihn raus.

141
00:14:43,549 --> 00:14:44,383
Sehr gut.

142
00:14:49,722 --> 00:14:51,348
Ok. Ich bin stolz auf dich.

143
00:14:56,061 --> 00:14:56,896
Danke.

144
00:14:56,979 --> 00:15:01,233
Sein letzter Therapeut hat fast gekündigt.
Wie erreichen Sie diese Leute?

145
00:15:01,817 --> 00:15:05,195
Sie machen die ganze Arbeit.
Ich spüre nur ihren Schmerz.

146
00:15:18,584 --> 00:15:20,920
-Ist Ihnen jemand gefolgt?
-Was soll die Frage?

147
00:15:31,221 --> 00:15:32,431
Kennst du ihn?

148
00:15:32,514 --> 00:15:35,476
Nein. Die Vision führte mich zu ihm.
Der Frachter kam aus China.

149
00:15:43,567 --> 00:15:45,361
Halten Sie durch, mein Freund.

150
00:15:45,444 --> 00:15:48,697
Puls stabil. Hoffentlich schädigte
die Dehydrierung nicht sein Gehirn.

151
00:15:48,781 --> 00:15:51,825
"Stone 828".
Das ist irre. Ist er ein 828er?

152
00:15:51,909 --> 00:15:54,119
Wenn ja, warum hörten wir nichts von ihm?

153
00:15:54,203 --> 00:15:57,706
Er wurde vor zwei Jahren getötet.
Zumindest dachten wir das.

154
00:15:57,790 --> 00:15:58,749
Wie bitte?

155
00:15:58,832 --> 00:16:01,126
Ich kenne ihn. Es ist Henry Kim,

156
00:16:01,210 --> 00:16:04,296
angeblich von der Regierung
in Singapur hingerichtet.

157
00:16:04,380 --> 00:16:06,757
Am Tag meines Ausstiegs bei der Polizei.

158
00:16:07,341 --> 00:16:09,176
Warum erzählte man, er sei tot?

159
00:16:09,259 --> 00:16:13,389
Um ihn an China auszuliefern.
Dort laufen die meisten 828-Studien.

160
00:16:14,014 --> 00:16:17,267
Wie zum Teufel kam er hierher,
und was will er von mir?

161
00:16:19,061 --> 00:16:21,981
Mr. Kim? Hören Sie mich?
Sie sind in Sicherheit.

162
00:16:23,273 --> 00:16:24,191
Der Junge.

163
00:16:25,192 --> 00:16:26,318
Wo ist der Junge?

164
00:16:27,236 --> 00:16:29,780
Er sucht wohl jemand anderen
bei den Stones.

165
00:16:31,240 --> 00:16:32,074
Cal.

166
00:16:42,668 --> 00:16:45,212
-Ja?
-Hallo. Sind Sie Anna Ross?

167
00:16:45,963 --> 00:16:48,757
Mein Check-in bei der Behörde
ist nächste Woche.

168
00:16:48,841 --> 00:16:50,759
Verzeihung, nein. Ich bin Gabriel.

169
00:16:50,843 --> 00:16:52,886
Ich hinterließ eine Nachricht.

170
00:16:52,970 --> 00:16:57,141
Die Stone-Familie vom Flug 828.
Ich bin einer ihrer Cousins.

171
00:16:57,725 --> 00:16:59,059
Ok. Und?

172
00:16:59,143 --> 00:17:03,022
Und ich weiß, dass Sie Michaela halfen,
Cal zu retten.

173
00:17:03,897 --> 00:17:04,732
Vielen Dank.

174
00:17:06,442 --> 00:17:08,360
Cals Dad, Ben,

175
00:17:09,069 --> 00:17:12,031
hatte eine Berufung, eine Art Vision.

176
00:17:12,114 --> 00:17:14,783
Der Wind wehte.
Er denkt, Sie haben sie auch.

177
00:17:16,869 --> 00:17:18,537
Ist es so, Anna?

178
00:17:24,376 --> 00:17:28,630
Es klingt verrückt, aber ich glaube,
die 828-Behörde verwanzte mein Haus.

179
00:17:29,339 --> 00:17:31,175
Das klingt gar nicht verrückt.

180
00:17:33,719 --> 00:17:35,095
Ich verstehe das nicht.

181
00:17:35,804 --> 00:17:38,474
Wenn Ben diese Vision hatte,

182
00:17:39,600 --> 00:17:40,893
warum schickt er Sie?

183
00:17:41,602 --> 00:17:44,521
Er ist in schlechter Verfassung.

184
00:17:44,605 --> 00:17:46,106
Schon seit Langem.

185
00:17:46,774 --> 00:17:50,319
Ja, ich erinnere mich an die Nachrichten
über die Tragödie.

186
00:17:50,944 --> 00:17:51,779
Unfassbar.

187
00:17:52,905 --> 00:17:55,032
Mein aufrichtiges Beileid.

188
00:17:55,866 --> 00:17:56,700
Danke.

189
00:17:57,451 --> 00:17:59,495
Also, die Vision?

190
00:18:00,704 --> 00:18:04,166
Ich hatte heute eine, und gestern.

191
00:18:04,249 --> 00:18:05,084
Wind?

192
00:18:05,876 --> 00:18:07,503
Eigentlich eine Windmühle.

193
00:18:08,504 --> 00:18:10,339
Wow, ok. Ja. Sahen Sie eine?

194
00:18:10,964 --> 00:18:16,595
Ich hatte eher so eine Art Eingebung,
nahm einen Stift und begann zu zeichnen.

195
00:18:17,221 --> 00:18:19,181
Das klingt sicher seltsam.

196
00:18:19,264 --> 00:18:20,099
Nein.

197
00:18:21,266 --> 00:18:23,936
Ich hörte,
dass Visionen manchmal so kommen.

198
00:18:25,145 --> 00:18:27,106
Zeichneten Sie sonst noch etwas?

199
00:18:28,107 --> 00:18:29,024
Grabsteine.

200
00:18:30,234 --> 00:18:34,446
Ich glaube, dass es welche waren.
Es hat mich zu Tode erschreckt.

201
00:18:35,030 --> 00:18:38,450
In Ramapo gibt es einen Friedhof
mit einer alten Windmühle.

202
00:18:38,534 --> 00:18:40,744
Das ist sie. Sie habe ich gezeichnet.

203
00:18:42,037 --> 00:18:43,497
ICH BRAUCHE DICH. JETZT.

204
00:18:43,580 --> 00:18:46,333
Es tut mir so leid. Ich muss los.

205
00:18:46,416 --> 00:18:50,921
Sie waren wirklich hilfreich. Danke.
Ich fahre mit dem nächsten Zug dorthin.

206
00:18:51,004 --> 00:18:51,839
Ok.

207
00:18:56,051 --> 00:18:58,637
Vance glaubt,
sie täuschten Kims Hinrichtung vor,

208
00:18:58,720 --> 00:19:01,140
um ihn als Laborratte zu verwenden.

209
00:19:01,223 --> 00:19:03,475
Weißt du, wo seine Akte sein könnte?

210
00:19:06,812 --> 00:19:11,608
Er riskiert sein Leben, flieht
und reist um die halbe Welt. Wegen Cal.

211
00:19:11,692 --> 00:19:13,652
Das könnte unser Durchbruch sein.

212
00:19:15,904 --> 00:19:17,739
Ich kann die Akte nicht finden.

213
00:19:18,991 --> 00:19:19,992
Ben?

214
00:19:21,618 --> 00:19:22,494
Ben!

215
00:19:23,162 --> 00:19:26,456
-Hast du mir zugehört?
-Den Durchbruch suche ich nicht.

216
00:19:27,833 --> 00:19:29,459
Warum sagst du so etwas?

217
00:19:33,005 --> 00:19:36,508
Wäre Eden noch da,
hätten uns die Visionen zu ihr geführt.

218
00:19:36,592 --> 00:19:38,218
-Das weißt du.
-Nein.

219
00:19:38,302 --> 00:19:41,471
Na gut. Ich bitte dich nicht,
Eden im Stich zu lassen,

220
00:19:41,555 --> 00:19:45,267
nur eben, uns andere auch nicht,
da der Todestag in eineinhalb…

221
00:19:45,350 --> 00:19:46,935
Der Todestag ist mir egal.

222
00:19:49,271 --> 00:19:50,606
Es ist alles sinnlos.

223
00:19:51,440 --> 00:19:52,274
Ok.

224
00:19:53,108 --> 00:19:57,321
Klar, du meinst es nicht so,
aber lass dich daran erinnern,

225
00:19:57,404 --> 00:19:59,865
der Sinn deines Lebens ist deine Familie.

226
00:19:59,948 --> 00:20:03,619
Du hast jetzt noch zwei Kinder,
die ihren Vater brauchen.

227
00:20:03,702 --> 00:20:05,829
Du hast noch deinen Vater. Und mich.

228
00:20:05,913 --> 00:20:09,875
Und du wirst uns nicht aufgeben,
um einer Illusion nachzujagen.

229
00:20:09,958 --> 00:20:10,959
Nenn es nicht so.

230
00:20:11,043 --> 00:20:13,587
Dich muss man
mit Samthandschuhen anfassen.

231
00:20:13,670 --> 00:20:17,841
Ich versuchte, dir Raum zu geben
und das Rettungsboot zu führen.

232
00:20:17,925 --> 00:20:19,927
-Ich bat nicht darum.
-Hatte ich eine Wahl?

233
00:20:20,510 --> 00:20:23,722
Du hast mich im Stich gelassen.
Und ich verstand es.

234
00:20:23,805 --> 00:20:29,019
Aber jetzt versuche ich,
alle anderen Passagiere zu retten.

235
00:20:29,102 --> 00:20:33,357
Momentan glaube ich nicht,
dass die Berufungen einen von uns retten.

236
00:20:34,942 --> 00:20:36,318
Und wenn du dich irrst?

237
00:20:38,946 --> 00:20:39,780
Sieh mal.

238
00:20:41,114 --> 00:20:42,366
Die Visionen haben dich.

239
00:20:42,866 --> 00:20:45,994
Sie haben Saanvi
und jeden einzelnen Passagier.

240
00:20:46,078 --> 00:20:48,622
Eden hat niemanden außer mir.

241
00:20:51,959 --> 00:20:53,627
Hey, was ist los?

242
00:20:54,211 --> 00:20:55,712
Ich erkläre es unterwegs.

243
00:20:55,796 --> 00:20:58,257
Du musst Henry Kims Akte für mich finden.

244
00:20:59,758 --> 00:21:03,095
Dad, die Frau,
deren Foto flatterte, Anna Ross.

245
00:21:03,178 --> 00:21:05,430
Sie sah eine Windmühle und Grabsteine.

246
00:21:05,514 --> 00:21:07,307
Sie teilt eine Vision mit dir.

247
00:21:07,391 --> 00:21:11,144
Sie fährt zu einem Friedhof in Ramapo
und könnte Hilfe brauchen.

248
00:21:12,813 --> 00:21:13,647
Geh mit Mick.

249
00:21:27,536 --> 00:21:29,496
Iss wenigstens mal etwas, Dad.

250
00:21:45,804 --> 00:21:47,139
Erwarten wir jemanden?

251
00:21:48,098 --> 00:21:49,141
Ich nicht.

252
00:21:49,808 --> 00:21:50,767
Warte hier oben.

253
00:21:57,232 --> 00:21:58,317
-Hey.
-Hey.

254
00:22:00,319 --> 00:22:01,778
-Ist lange her.
-Ja.

255
00:22:03,405 --> 00:22:05,073
Hey, Cal. Alles ok.

256
00:22:06,199 --> 00:22:07,326
Hey.

257
00:22:07,409 --> 00:22:09,202
-Hey, Jared.
-Was ist los, Cal?

258
00:22:10,037 --> 00:22:11,204
Tut mir leid, Gabe.

259
00:22:11,705 --> 00:22:13,498
Die Stoppeln stehen dir.

260
00:22:13,582 --> 00:22:15,834
Ja! Hey.

261
00:22:18,295 --> 00:22:21,048
Ok, ich warte im Auto.

262
00:22:21,131 --> 00:22:23,508
-Hat mich gefreut.
-Mich auch. Bis dann.

263
00:22:27,054 --> 00:22:28,472
Es ist gerade ungünstig.

264
00:22:29,139 --> 00:22:30,599
Ich möchte zu Ben.

265
00:22:32,851 --> 00:22:34,186
Noch Streifendienst?

266
00:22:34,269 --> 00:22:36,646
Ja, seit über einem Jahr.

267
00:22:37,439 --> 00:22:39,274
Tja. Wenn man das Richtige tut…

268
00:22:40,400 --> 00:22:41,693
Wir schätzen es sehr.

269
00:22:44,696 --> 00:22:46,490
-Ich muss…
-Ist er ganz oben?

270
00:22:46,573 --> 00:22:47,657
-Ja.
-Ok.

271
00:22:58,502 --> 00:22:59,336
Polizei.

272
00:23:04,424 --> 00:23:05,509
Hast du kurz Zeit?

273
00:23:06,176 --> 00:23:09,221
Nur, wenn du mir sagst,
dass das NYPD was tut,

274
00:23:09,304 --> 00:23:10,931
um meine Tochter zu finden.

275
00:23:12,641 --> 00:23:14,226
Sie rufen nicht zurück.

276
00:23:16,603 --> 00:23:17,646
Ben, mein Freund…

277
00:23:18,980 --> 00:23:20,816
Hey. Du musst mal Pause machen.

278
00:23:20,899 --> 00:23:23,860
Ich mache keine Pause.
Versteht das denn keiner?

279
00:23:28,198 --> 00:23:29,741
Erst, wenn ich sie fand.

280
00:23:30,826 --> 00:23:34,079
Die Ermittler rufen dich
nicht grundlos nicht zurück.

281
00:23:44,464 --> 00:23:46,842
Eden wurde offiziell für tot erklärt.

282
00:23:46,925 --> 00:23:49,261
Das NYPD schloss den Vermisstenfall ab.

283
00:23:50,137 --> 00:23:53,181
Es sollte dir
nicht irgendein Schlipsträger sagen.

284
00:23:57,185 --> 00:23:59,521
STERBEURKUNDE

285
00:24:03,775 --> 00:24:05,444
-Nein.
-Ben.

286
00:24:06,319 --> 00:24:08,947
Angelinas und Edens Abdrücke
waren auf der Brücke.

287
00:24:09,823 --> 00:24:12,492
Man fand ihren Rucksack später im Wasser.

288
00:24:12,576 --> 00:24:15,412
-Aber wo sind die Leichen?
-Das hatten wir doch.

289
00:24:15,495 --> 00:24:18,206
Die Strömung
hat sie in den Atlantik gezogen.

290
00:24:18,290 --> 00:24:20,792
Wir dachten nicht,
dass wir Leichen finden.

291
00:24:21,418 --> 00:24:23,086
Ich weiß, dass sie lebt.

292
00:24:23,170 --> 00:24:26,882
Wenn sie das NYPD nicht sucht,
können die mich mal. Und du auch!

293
00:24:26,965 --> 00:24:28,091
Ich gebe nicht auf.

294
00:24:30,010 --> 00:24:30,844
Es geht nicht.

295
00:24:33,054 --> 00:24:34,556
Es tut mir wirklich leid.

296
00:24:58,705 --> 00:25:01,333
Angelina Meyer muss in die Fahndung.

297
00:25:01,416 --> 00:25:05,212
Braune Haare, 50 kg, 1,57 m groß.

298
00:25:05,295 --> 00:25:08,465
-Sie hat ein 16-monatiges Mädchen…
-Ich mache dir Tee.

299
00:25:08,548 --> 00:25:10,509
Sie ist bewaffnet und gefährlich.

300
00:25:11,009 --> 00:25:14,054
Errichtet Straßensperren
an den Mautstellen bis zur Grenze.

301
00:25:14,137 --> 00:25:16,348
Gibt es Hinweise zur Vermisstenmeldung?

302
00:25:16,932 --> 00:25:19,601
Du brauchst deine Frau. Wo ist sie?

303
00:25:23,522 --> 00:25:24,606
Sie ist fort.

304
00:25:25,774 --> 00:25:28,443
Ich bleibe hier bei dir,
bis sie zurückkommt.

305
00:25:35,492 --> 00:25:36,326
Ja, bitte?

306
00:25:41,957 --> 00:25:42,791
Bist du das?

307
00:25:45,585 --> 00:25:46,836
Oh mein Gott.

308
00:25:51,508 --> 00:25:52,592
Dad!

309
00:25:57,013 --> 00:25:58,056
Dad.

310
00:26:06,189 --> 00:26:07,190
Und wie?

311
00:26:08,108 --> 00:26:09,901
Mom hat Angelina rausgeworfen.

312
00:26:10,652 --> 00:26:14,322
Du warst der Einzige,
der wollte, dass sie zurückkommt.

313
00:26:16,199 --> 00:26:17,993
Wie kam sie ins Haus, Cal?

314
00:26:21,830 --> 00:26:23,748
Ich erzählte ihr vom Schlüssel.

315
00:26:24,958 --> 00:26:25,917
Was?

316
00:26:26,835 --> 00:26:27,961
Wusste ich es doch.

317
00:26:28,044 --> 00:26:30,922
Es tut mir leid. Ich dachte, die Berufung…

318
00:26:31,006 --> 00:26:35,802
Mom sagte, sie sollte verschwinden.
Wir sagten dir, man kann ihr nicht trauen.

319
00:26:38,305 --> 00:26:39,848
Du hörtest nicht auf uns!

320
00:26:40,849 --> 00:26:42,892
Und jetzt ist Mom tot!

321
00:26:43,685 --> 00:26:46,104
-Sie nahm Eden mit! Du bist schuld!
-Olive!

322
00:26:46,855 --> 00:26:49,816
Du hast zugelassen, dass sie Eden mitnahm!

323
00:26:50,650 --> 00:26:52,444
Es ist alles deine Schuld!

324
00:27:01,077 --> 00:27:03,288
Komm, Junge. Machen wir dich sauber.

325
00:27:12,213 --> 00:27:14,758
Trotz des Tropfs
ist die Sättigung schlecht.

326
00:27:14,841 --> 00:27:16,885
Herz und Lunge machen mir Sorgen.

327
00:27:16,968 --> 00:27:19,262
Henry, wir wollen Ihnen nicht wehtun,

328
00:27:19,346 --> 00:27:20,180
nur helfen.

329
00:27:21,806 --> 00:27:25,727
-Den hätte ich fast erschossen.
-Man kann nicht so reinmarschieren.

330
00:27:25,810 --> 00:27:28,688
Sorry. Mick gab mir den Code.
Sie brauchen Hilfe?

331
00:27:28,772 --> 00:27:31,441
Ja. Er zeigt Anzeichen von Unterernährung,

332
00:27:31,524 --> 00:27:34,069
hat sensorische Störungen
und atmet schnell.

333
00:27:35,320 --> 00:27:37,280
-Darf ich etwas probieren?
-Bitte.

334
00:28:00,261 --> 00:28:02,597
Herzfrequenz sinkt, die Sättigung steigt.

335
00:28:04,516 --> 00:28:08,311
-Was immer geschah, er leidet noch.
-Sie dürfen jederzeit kommen.

336
00:28:09,646 --> 00:28:10,939
Ich muss zur Arbeit.

337
00:28:39,175 --> 00:28:41,052
Die Box

338
00:28:42,637 --> 00:28:46,015
ist für den Jungen.

339
00:28:48,143 --> 00:28:49,978
Welche Box? Wir haben keine.

340
00:28:50,061 --> 00:28:53,064
Ich hatte sie bei mir.

341
00:28:53,690 --> 00:28:58,194
Ich muss sie dem Jungen geben.

342
00:28:59,779 --> 00:29:02,657
Er braucht ein Beruhigungsmittel.
Es droht ein Infarkt.

343
00:29:02,741 --> 00:29:06,161
Michaela soll zum Hafen.
Hoffentlich ist diese Box noch da.

344
00:29:40,987 --> 00:29:42,906
STERBEURKUNDE

345
00:29:48,787 --> 00:29:49,621
Oh mein Gott.

346
00:29:53,625 --> 00:29:54,459
Eden.

347
00:30:10,892 --> 00:30:11,768
Anna.

348
00:30:13,269 --> 00:30:14,938
Ben? Sie sind gekommen.

349
00:30:15,021 --> 00:30:16,523
Haben Sie etwas gefunden?

350
00:30:16,606 --> 00:30:20,276
Ich bin noch nicht lange hier,
aber diese Vision…

351
00:30:20,360 --> 00:30:22,946
Ich weiß nicht mal, wonach wir suchen.

352
00:30:23,029 --> 00:30:26,115
Ich schon. Nach meiner Tochter. Eden.

353
00:30:26,699 --> 00:30:27,617
Du meine Güte.

354
00:30:29,410 --> 00:30:31,329
Ich dachte, sie wäre gestorben.

355
00:30:32,288 --> 00:30:33,122
Nein.

356
00:30:34,874 --> 00:30:37,752
Ich war nie so sicher wie jetzt,
dass sie lebt.

357
00:30:40,797 --> 00:30:42,048
Wo könnte sie sein?

358
00:30:43,132 --> 00:30:45,051
Ich habe hier niemanden gesehen.

359
00:30:47,554 --> 00:30:48,596
Spüren Sie das?

360
00:30:49,305 --> 00:30:50,223
Ich weiß nicht.

361
00:30:58,565 --> 00:31:00,108
Die Wetterfahne. Da!

362
00:31:01,818 --> 00:31:03,570
Sie zeigt in die andere Richtung.

363
00:31:04,904 --> 00:31:07,699
Das ist kein echter Wind.
Es ist eine Berufung.

364
00:31:09,492 --> 00:31:11,160
Sie wird uns zu Eden führen.

365
00:31:18,877 --> 00:31:21,504
Was wollte Henry von dir?
Was ist in der Box?

366
00:31:21,588 --> 00:31:23,673
Ich erinnere mich nicht mal an ihn.

367
00:31:26,217 --> 00:31:28,344
Der Heimatschutz ist da. Fahren wir.

368
00:31:28,428 --> 00:31:31,097
Wir brauchen die Box.
Da finden wir Antworten.

369
00:31:31,180 --> 00:31:33,224
-Ja.
-Für 828er ist es zu riskant.

370
00:31:33,308 --> 00:31:35,351
Die werden uns sehen. Du… Nein.

371
00:31:35,435 --> 00:31:38,605
Nur dich, nicht mich. Ich kriege das hin.

372
00:31:38,688 --> 00:31:40,815
-Cal…
-Sag einfach, welcher Container es ist.

373
00:31:44,235 --> 00:31:45,069
Hey.

374
00:31:48,656 --> 00:31:49,699
Zur Tarnung.

375
00:31:56,998 --> 00:31:58,082
Ich brauche Hilfe.

376
00:32:09,344 --> 00:32:10,678
Eden!

377
00:32:13,556 --> 00:32:14,766
ZOLL UND GRENZSCHUTZ

378
00:32:17,018 --> 00:32:18,436
Geh in Richtung Wasser.

379
00:32:18,519 --> 00:32:21,064
Direkt neben dem Schiff stehen Container.

380
00:32:21,147 --> 00:32:23,274
Geh langsamer. Du bist zu schnell.

381
00:32:23,358 --> 00:32:25,234
So laufe ich immer.

382
00:32:25,318 --> 00:32:27,403
Es schürt Verdacht. Geh langsamer.

383
00:32:27,487 --> 00:32:29,072
Darf ich auch was sagen?

384
00:32:29,155 --> 00:32:30,281
Vance?

385
00:32:30,949 --> 00:32:32,992
Lange nicht gesehen. Bleib stehen.

386
00:32:34,160 --> 00:32:36,329
-Sie sehen mich?
-Oh ja.

387
00:32:36,412 --> 00:32:39,332
Ich sehe auch Polizisten,
die mit Arbeitern reden.

388
00:32:39,415 --> 00:32:41,167
Gleich um die Ecke von dir.

389
00:32:43,920 --> 00:32:46,714
Jetzt sehen sie dich gleich. Zurück.

390
00:32:47,298 --> 00:32:48,132
Verzeihung.

391
00:32:48,216 --> 00:32:49,342
Ihr Stones.

392
00:32:49,425 --> 00:32:51,803
Was Gefahr angeht wie Motten im Licht.

393
00:32:51,886 --> 00:32:54,514
Eine Metapher?
Ich verpasste die Highschool.

394
00:32:55,390 --> 00:32:58,935
Ok, Cal? Henrys Container
steht in der dritten Reihe.

395
00:32:59,018 --> 00:33:00,937
Blau mit einer Kirchblüte drauf.

396
00:33:02,188 --> 00:33:05,984
Dritte Reihe, blau, Kirschblüte.
Gut. Vance, sagen Sie, wann.

397
00:33:06,067 --> 00:33:07,902
Die sind jetzt gleich fertig.

398
00:33:07,986 --> 00:33:09,237
Wenn ich sage…

399
00:33:10,321 --> 00:33:11,614
Hörst du schlecht?

400
00:33:15,326 --> 00:33:17,203
Ok, Cal. Siehst du ihn?

401
00:33:18,454 --> 00:33:19,998
Ok, gut. Du musst…

402
00:33:20,081 --> 00:33:20,915
Nicht gut.

403
00:33:21,541 --> 00:33:24,502
Es sind zig Bundesagenten
und Polizisten unterwegs.

404
00:33:25,795 --> 00:33:28,673
Ist das hier ein Zufall?

405
00:33:29,757 --> 00:33:30,675
Sag du es mir.

406
00:33:31,426 --> 00:33:35,638
Ich bin hier, weil ich im Polizeifunk was
von 828er-Aktivität hörte. Du?

407
00:33:37,974 --> 00:33:41,352
Keine Ahnung, was es diesmal ist.
Ich will's nicht wissen.

408
00:33:41,436 --> 00:33:45,231
-Ich bitte dich nicht um einen Gefallen.
-Gut. Ich kann dir nicht helfen.

409
00:33:46,399 --> 00:33:47,233
Ja.

410
00:33:49,694 --> 00:33:54,240
Wir sahen uns sechs Monate nicht,
und jetzt zweimal an einem Tag. Seltsam.

411
00:33:54,907 --> 00:33:57,702
-Das muss ein Zeichen sein.
-Das befürchte ich.

412
00:34:02,707 --> 00:34:04,751
Du siehst gut aus. Glücklich.

413
00:34:05,752 --> 00:34:07,128
-Das bin ich.
-Gut.

414
00:34:08,337 --> 00:34:09,172
Ich auch.

415
00:34:10,590 --> 00:34:11,507
Das freut mich.

416
00:34:13,634 --> 00:34:16,679
Ok. Wo ist denn jetzt dein Neffe?

417
00:34:19,599 --> 00:34:22,310
Die Polizei
ist nur wenige Container entfernt.

418
00:34:28,399 --> 00:34:30,359
Moment, ich höre etwas.

419
00:34:30,443 --> 00:34:31,486
Ein Ticken.

420
00:34:31,569 --> 00:34:33,571
Raus da. Das kann eine Bombe sein.

421
00:34:33,654 --> 00:34:36,491
Es wird lauter und schneller.

422
00:34:36,574 --> 00:34:39,160
Verflucht, Henry. Was haben Sie getan?

423
00:34:39,243 --> 00:34:41,496
Ich höre nichts. Verschwinde von dort.

424
00:34:41,579 --> 00:34:42,580
Sie hören nichts?

425
00:34:46,834 --> 00:34:48,169
Es ist eine Berufung.

426
00:34:49,879 --> 00:34:51,339
Moment. Ich sehe etwas.

427
00:34:51,422 --> 00:34:52,965
Da könnte eine Box sein.

428
00:34:53,049 --> 00:34:56,177
Öffne sie nicht.
Ich wiederhole, öffne sie nicht.

429
00:35:06,646 --> 00:35:08,106
Du meine Güte.

430
00:35:09,065 --> 00:35:10,483
Es ist nicht bloß eine Box.

431
00:35:10,566 --> 00:35:11,442
Sondern?

432
00:35:11,943 --> 00:35:13,361
Das ist die Blackbox.

433
00:35:26,207 --> 00:35:28,626
Es hörte auf. Bei Ihnen auch?

434
00:35:29,669 --> 00:35:30,795
Ja.

435
00:35:30,878 --> 00:35:32,255
Daddy!

436
00:35:33,047 --> 00:35:33,881
Eden.

437
00:35:39,137 --> 00:35:40,721
Daddy!

438
00:35:40,805 --> 00:35:41,722
Eden!

439
00:35:44,809 --> 00:35:46,144
-Eden!
-Daddy.

440
00:35:46,227 --> 00:35:48,813
Eden! Ich habe dich.

441
00:35:51,065 --> 00:35:51,899
Hey.

442
00:35:53,734 --> 00:35:55,319
Daddy!

443
00:36:02,034 --> 00:36:04,245
Ben. Sie müssen ihm helfen.

444
00:36:06,289 --> 00:36:07,165
Er ertrinkt.

445
00:36:08,166 --> 00:36:09,542
Ben!

446
00:36:11,210 --> 00:36:12,336
Helfen Sie ihm!

447
00:36:15,173 --> 00:36:17,508
Nehmen Sie ihn. Ich helfe deinem Daddy.

448
00:36:17,592 --> 00:36:19,093
Rufen Sie den Notarzt!

449
00:36:59,592 --> 00:37:00,843
Oh mein Gott.

450
00:37:05,514 --> 00:37:06,349
Hey.

451
00:37:07,099 --> 00:37:09,185
Es tut mir alles schrecklich leid.

452
00:37:10,978 --> 00:37:12,396
Ich bin an allem schuld.

453
00:37:12,480 --> 00:37:14,565
Nein.

454
00:37:17,235 --> 00:37:20,196
Es braucht Zeit,
aber es wird alles wieder gut.

455
00:37:20,279 --> 00:37:23,908
Das ergibt alles keinen Sinn.
Sieh mich an. Ich bin ein Freak.

456
00:37:25,117 --> 00:37:27,828
Nein. Ich weiß nicht,
warum du so groß wurdest,

457
00:37:27,912 --> 00:37:29,789
aber dein Herz ist unverändert.

458
00:37:34,752 --> 00:37:36,837
Was ist dir da draußen widerfahren?

459
00:37:38,547 --> 00:37:42,218
Ich weiß es nicht mal mehr.
Es ist, als hätte ich nur geträumt.

460
00:37:42,927 --> 00:37:43,928
Denk nach, Cal.

461
00:37:44,804 --> 00:37:46,013
Es ist wichtig.

462
00:37:48,015 --> 00:37:49,850
Wir müssen zurück ins Flugzeug.

463
00:37:50,851 --> 00:37:54,605
Dort finden sich alle Antworten.
Wann kann ich zurück zu Eureka?

464
00:37:58,526 --> 00:37:59,402
Was ist los?

465
00:38:03,364 --> 00:38:05,199
Das Flugzeug ist weg, Cal.

466
00:38:21,299 --> 00:38:22,550
Du bist ja gut drauf.

467
00:38:23,217 --> 00:38:24,260
Wie länger nicht.

468
00:38:25,928 --> 00:38:28,764
An jedem einzelnen Tag seit zwei Jahren,

469
00:38:30,016 --> 00:38:31,684
zwei echt harten Jahren,

470
00:38:33,019 --> 00:38:35,938
versuchte ich herauszufinden,
wo alles schieflief.

471
00:38:37,606 --> 00:38:39,066
Meine Mom ist tot.

472
00:38:39,150 --> 00:38:40,484
Eden ist verschwunden.

473
00:38:41,569 --> 00:38:44,155
Ich bin älter geworden

474
00:38:44,238 --> 00:38:47,199
und kann mir nichts von alledem erklären.

475
00:38:47,825 --> 00:38:48,868
Cal, es war viel.

476
00:38:51,120 --> 00:38:52,204
Es ist einfach so,

477
00:38:53,706 --> 00:38:57,126
dass ich jeden Tag denke,
wenn ich nur zurück ins Flugzeug

478
00:38:57,209 --> 00:38:59,962
und vielleicht
alles in Ordnung bringen könnte…

479
00:39:00,921 --> 00:39:04,175
Und heute hatte ich
endlich mal wieder eine Vision,

480
00:39:04,258 --> 00:39:08,012
und es fühlt sich an,
als käme das Flugzeug zu mir zurück.

481
00:39:12,183 --> 00:39:13,392
Hey.

482
00:39:15,478 --> 00:39:16,312
Gehen wir.

483
00:39:19,106 --> 00:39:20,358
Das ist unglaublich.

484
00:39:21,067 --> 00:39:23,277
Sie verschwand und taucht wieder auf.

485
00:39:23,361 --> 00:39:27,698
Es ist definitiv die Blackbox von Flug 828
mit allen Sprachaufzeichnungen.

486
00:39:27,782 --> 00:39:28,616
Ganz sicher?

487
00:39:28,699 --> 00:39:32,787
Wir haben jahrelang
jeden einzelnen Millimeter untersucht.

488
00:39:32,870 --> 00:39:35,998
Beim ausgebrannten Rumpf ist die Blackbox.
Sie lag da,

489
00:39:36,082 --> 00:39:38,250
bis sie wie das Flugzeug verschwand.

490
00:39:38,334 --> 00:39:41,170
Sicher in dem Moment,
als Angelina Grace tötete,

491
00:39:41,253 --> 00:39:44,215
wie der Heckflügel verschwand,
als ich den Major tötete.

492
00:39:44,298 --> 00:39:47,802
Wo kommt sie nun her?
Und wie bekam Henry sie in die Finger?

493
00:39:47,885 --> 00:39:51,430
Wieso fand der kubanische Fischer
den Heckflügel? Wer weiß?

494
00:39:51,514 --> 00:39:53,974
Die Blackbox ist da. Wo ist das Flugzeug?

495
00:39:55,476 --> 00:39:57,770
Der Junge. Wo ist der Junge?

496
00:39:58,938 --> 00:40:01,148
Junge?

497
00:40:02,483 --> 00:40:03,317
Junge?

498
00:40:10,991 --> 00:40:13,160
Du bist der Junge.

499
00:40:16,580 --> 00:40:19,125
Er hatte die Augen zu.
Wie erkannte er mich?

500
00:40:19,208 --> 00:40:20,918
Das ist eine sehr gute Frage.

501
00:40:21,001 --> 00:40:23,546
Anscheinend hat er genau dich gesucht.

502
00:40:26,757 --> 00:40:29,468
ES WAR NICHT SIE

503
00:40:30,386 --> 00:40:33,431
Hey, lass uns gehen.
Ben hatte einen harten Tag.

504
00:40:34,014 --> 00:40:36,100
Passt ihr auf Henry und die Blackbox auf?

505
00:40:36,183 --> 00:40:38,644
-Meldet euch, wenn er aufwacht.
-Klar.

506
00:40:39,770 --> 00:40:42,565
Bitte sag Ben,
wir sind für ihn da. Wir alle.

507
00:41:22,605 --> 00:41:24,857
Ich werde für Ihre Kleine beten.

508
00:41:43,125 --> 00:41:45,127
24-STUNDEN-ÜBERWACHUNG

509
00:41:56,847 --> 00:41:58,182
Behalte Flughöhe bei.

510
00:41:59,225 --> 00:42:00,476
Hilfe!

511
00:42:01,810 --> 00:42:03,062
…Flughöhe bei.

512
00:42:03,145 --> 00:42:04,438
Hilfe!

513
00:42:04,522 --> 00:42:05,356
Vance!

514
00:42:07,316 --> 00:42:08,776
Behalte Flughöhe bei.

515
00:42:08,859 --> 00:42:09,860
Hilfe!

516
00:42:09,944 --> 00:42:14,073
Verzeihen Sie, verehrte Gäste,
es waren extreme Turbulenzen…

517
00:42:14,698 --> 00:42:15,574
Noch mal.

518
00:42:15,658 --> 00:42:18,786
Gleich. Ich synchronisiere es
mit der Eureka-Aufnahme.

519
00:42:19,620 --> 00:42:21,288
Hilfe!

520
00:42:22,665 --> 00:42:25,793
Die Blackbox-Sprachaufnahmen
stammen vom Originalflug.

521
00:42:25,876 --> 00:42:29,838
-Warum hören wir sie bei Eureka?
-Ich habe keine Ahnung.

522
00:42:29,922 --> 00:42:34,093
Aber die Blackbox ist nicht grundlos hier,
und sie erzählt uns etwas.

523
00:42:34,176 --> 00:42:35,553
Wir müssen gut zuhören.

524
00:42:36,929 --> 00:42:38,764
Vielleicht lebt Daly ja noch.

525
00:42:46,438 --> 00:42:48,107
Dad, es tut mir so leid.

526
00:42:49,316 --> 00:42:50,276
Es tut mir leid.

527
00:42:54,029 --> 00:42:55,030
Was ist passiert?

528
00:42:56,407 --> 00:42:58,784
Ich dachte, es wäre Eden. Ganz sicher.

529
00:42:59,660 --> 00:43:02,538
Ich hörte "Daddy". Ich…

530
00:43:02,621 --> 00:43:05,165
Du folgtest der Vision,
hast dich so bemüht.

531
00:43:05,249 --> 00:43:07,710
Ich dachte, da passiert was Gutes.

532
00:43:07,793 --> 00:43:09,503
Es passierte auch was Gutes.

533
00:43:09,587 --> 00:43:12,548
Ben rettete einen Vater
und seinen Sohn vor dem Ertrinken.

534
00:43:13,215 --> 00:43:14,091
Ja, schon…

535
00:43:15,384 --> 00:43:18,721
Aber diese Visionen
treiben echt ihre Spielchen mit mir.

536
00:43:29,940 --> 00:43:30,774
Hör mal, ich…

537
00:43:32,693 --> 00:43:34,737
Ich verstehe, was du versuchst.

538
00:43:35,404 --> 00:43:36,655
Das tun wir alle.

539
00:43:38,157 --> 00:43:41,160
Aber vielleicht wird es Zeit,
sich zu verabschieden.

540
00:43:42,202 --> 00:43:43,412
Sie fehlt uns allen.

541
00:43:44,496 --> 00:43:46,790
Es ist in Ordnung, loszulassen.

542
00:43:49,960 --> 00:43:52,504
Eure Mutter ist tot, und…

543
00:43:56,925 --> 00:43:58,427
…das zerstörte mich fast.

544
00:43:59,678 --> 00:44:01,597
Und dennoch kriege ich…

545
00:44:03,098 --> 00:44:04,767
Ich kriege kaum Luft.

546
00:44:21,533 --> 00:44:22,701
Ich schulde es ihr.

547
00:44:22,785 --> 00:44:25,996
STERBEURKUNDE
LEICHE NICHT GEFUNDEN

548
00:44:26,622 --> 00:44:27,456
Uns allen.

549
00:44:29,667 --> 00:44:30,626
Eden zu finden.

550
00:44:31,710 --> 00:44:33,921
Die Hoffnung kann ich nicht aufgeben.

551
00:44:40,719 --> 00:44:42,638
Ich höre nie auf, sie zu suchen.

552
00:45:44,408 --> 00:45:45,534
Die sind glücklich.

553
00:45:47,619 --> 00:45:48,454
Zeig mal her.

554
00:45:49,204 --> 00:45:51,331
Noch eine. Das ist aber toll.

555
00:45:52,708 --> 00:45:53,542
Komm her.

556
00:46:00,883 --> 00:46:01,884
Wir müssen reden.

557
00:46:03,635 --> 00:46:04,470
Mal weiter.

558
00:46:08,432 --> 00:46:09,600
Hast du es gelöst?

559
00:46:09,683 --> 00:46:13,979
Ja, aber Ben Stone hat mir geholfen.

560
00:46:14,855 --> 00:46:16,982
Er hatte dieselbe Vision wie Eden.

561
00:46:18,525 --> 00:46:19,651
Uns erwartet etwas.

562
00:46:20,819 --> 00:46:22,654
Etwas Schreckliches.

563
00:46:24,740 --> 00:46:26,700
Kriege ich einen Keks, Mommy?

564
00:46:30,329 --> 00:46:32,581
Aber natürlich, mein Engel.

565
00:46:37,085 --> 00:46:38,504
Und dann müssen wir los.

566
00:47:20,963 --> 00:47:25,884
Untertitel von: H.G. Laepple