1
00:00:11,011 --> 00:00:14,931
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:15,015 --> 00:00:16,474
[elektronisches Piepen]

3
00:00:20,020 --> 00:00:22,188
-[Mann spricht Chinesisch]
-[mühsames Atmen]

4
00:00:27,777 --> 00:00:31,156
PROVINZ SHANGHAI

5
00:00:32,282 --> 00:00:34,284
[Piepen]

6
00:00:34,909 --> 00:00:36,411
[angestrengtes Atmen]

7
00:00:39,330 --> 00:00:41,416
[Surren]

8
00:00:44,794 --> 00:00:46,796
[alle schreien]

9
00:00:53,845 --> 00:00:56,181
[spannungsvolle Musik]

10
00:01:31,466 --> 00:01:33,176
KIND SEIT ZWEI JAHREN VERMISST

11
00:01:35,970 --> 00:01:37,972
[Handy klingelt]

12
00:01:58,159 --> 00:02:01,579
VOR EINEM JAHR ENTFÜHRT
EDEN STONE - AKTUELLES ALTER: 2,5 JAHRE

13
00:02:01,663 --> 00:02:03,123
AUSREISSER IN GEFAHR

14
00:02:09,671 --> 00:02:13,174
[Handyalarm ertönt]

15
00:02:13,758 --> 00:02:16,678
ALARM - KINDESENTFÜHRUNG

16
00:02:19,139 --> 00:02:21,141
[dramatische Musik]

17
00:02:28,815 --> 00:02:30,567
Ist das meine Frau?

18
00:02:31,067 --> 00:02:33,361
Lasst mich los! Lasst mich los!

19
00:02:33,444 --> 00:02:35,905
-[Olive] Daddy!
-[Ben] Oh mein Gott.

20
00:02:35,989 --> 00:02:37,782
Olive, wo ist Eden?

21
00:02:37,866 --> 00:02:41,077
Sie hat sie! Angelina hat sie entführt.

22
00:02:41,661 --> 00:02:44,038
Sie hat Mom ermordet und Eden entführt.

23
00:02:44,122 --> 00:02:46,749
[Frau] Ein Nachbar hat eine Frau gesehen,
zwischen 20 und 30,

24
00:02:46,833 --> 00:02:49,043
braune Haar, die mit einem Mädchen floh.

25
00:02:49,711 --> 00:02:51,838
[Sirenen heulen]

26
00:03:03,933 --> 00:03:04,767
Hey, Ben.

27
00:03:04,851 --> 00:03:07,437
[Ben] Noch eine Vermisstenmeldung
und eine Pressekonferenz.

28
00:03:07,520 --> 00:03:09,564
Ben, wir versuchen es schon über ein Jahr.

29
00:03:09,647 --> 00:03:12,108
Wir müssen weitermachen.
Ich bin in verschiedenen Foren.

30
00:03:12,192 --> 00:03:14,152
Manche Kinder tauchen nach Jahren auf.

31
00:03:14,235 --> 00:03:15,445
[Mann] Hey, Vasquez!

32
00:03:16,070 --> 00:03:16,905
Los, komm.

33
00:03:18,448 --> 00:03:19,532
Wo bist du?

34
00:03:19,616 --> 00:03:20,783
Keine Ahnung.

35
00:03:20,867 --> 00:03:22,869
Irgend… Irgendwo in Rockland.

36
00:03:22,952 --> 00:03:24,704
[Jared] Ich will dich persönlich sprechen.

37
00:03:24,787 --> 00:03:25,747
Wenn's sein muss. Wo?

38
00:03:26,331 --> 00:03:27,248
Fahr heim.

39
00:03:28,583 --> 00:03:29,626
[Handy klickt]

40
00:03:30,293 --> 00:03:32,295
[friedliche Musik]

41
00:04:04,285 --> 00:04:05,495
[lacht leise]

42
00:04:07,956 --> 00:04:09,249
Regnet's wieder Kirschblüten?

43
00:04:10,458 --> 00:04:11,417
Ja.

44
00:04:12,710 --> 00:04:14,003
Genau wie gestern.

45
00:04:14,587 --> 00:04:17,173
Ich weiß nicht, was sie bedeuten,
aber ich will's rausfinden.

46
00:04:28,726 --> 00:04:29,811
Frühstück!

47
00:04:30,520 --> 00:04:33,356
Hey, hier ist Gabriel. Ich, äh…

48
00:04:33,439 --> 00:04:35,984
Ich wollte nur noch mal fragen,
wann du hier bist.

49
00:04:36,067 --> 00:04:36,943
Ruf mich zurück.

50
00:04:38,653 --> 00:04:40,238
Es ist schon ziemlich weird,

51
00:04:40,321 --> 00:04:43,366
dass du dich Gabriel nennen sollst,
für Dad.

52
00:04:43,449 --> 00:04:45,660
Er will es so.
Er sagt, die Handys sind verwanzt.

53
00:04:49,080 --> 00:04:52,125
-Noch nicht so richtig, oder?
-Leider nicht.

54
00:04:52,208 --> 00:04:54,460
Dabei befolge ich ihr Rezept genau.

55
00:04:54,544 --> 00:04:57,297
-[Michaela] Oh.
-Oh. Grace' berühmte Pancakes?

56
00:04:59,841 --> 00:05:03,720
-Hm. Noch nicht so ganz. Sorry.
-[Zeke] Hast du den Teig ruhen lassen?

57
00:05:04,220 --> 00:05:06,639
-Dadurch wird er richtig fluffig.
-Du Angeber.

58
00:05:07,348 --> 00:05:09,642
Ok, ich hab 'ne Doppelschicht,
also Abflug.

59
00:05:09,726 --> 00:05:11,978
Los. Die Rechnungen
zahlen sich nicht von allein.

60
00:05:12,061 --> 00:05:14,647
-Danke, Mom und Dad.
-Das ist gruselig.

61
00:05:15,148 --> 00:05:16,566
Du musst uns nicht danken.

62
00:05:17,066 --> 00:05:18,526
Bis sich die Lage entspannt,

63
00:05:18,609 --> 00:05:20,820
gehen die Muggels gern arbeiten,
damit die 828er…

64
00:05:20,903 --> 00:05:22,739
-Faulenzen können.
-Sicher nicht.

65
00:05:22,822 --> 00:05:24,782
Du hast die wichtigste Aufgabe von allen.

66
00:05:24,866 --> 00:05:28,077
Apropos. Mit meinem gefälschten Ausweis
könnte ich arbeiten gehen.

67
00:05:28,161 --> 00:05:30,580
Je mehr du dich sehen lässt,
desto größer das Risiko,

68
00:05:30,663 --> 00:05:32,248
dass dich irgendjemand erkennt.

69
00:05:32,332 --> 00:05:33,499
Ja.

70
00:05:33,583 --> 00:05:34,417
Fertig?

71
00:05:36,627 --> 00:05:38,379
Oh, ähm, kurze Frage:

72
00:05:39,297 --> 00:05:42,050
Wie… Wie lange dürfen wir aufbleiben?

73
00:05:42,133 --> 00:05:44,719
Müssen wir heute in die Badewanne,
oder reicht's morgen?

74
00:05:49,557 --> 00:05:50,600
Alles ok?

75
00:05:51,184 --> 00:05:52,018
[seufzt]

76
00:05:52,101 --> 00:05:55,063
Hör zu, Cal, du hast es doch gut.
Für dich interessiert sich keiner.

77
00:05:55,146 --> 00:05:58,733
Bei uns anderen wird das ganze Leben
ständig von der Behörde durchleuchtet.

78
00:05:58,816 --> 00:06:01,027
-Ich hab's gar nicht so gut.
-[düstere Musik]

79
00:06:01,110 --> 00:06:02,278
Hast du von ihm gehört?

80
00:06:03,279 --> 00:06:06,407
Ist ja nicht so, als hätte ich
was von ihm, wenn er mal da ist.

81
00:06:07,533 --> 00:06:10,411
Ich weiß, er will nicht,
dass wir in sein Zimmer gehen, aber…

82
00:06:10,495 --> 00:06:13,498
Ich hab den Papierkorb geleert,
das dreckige Geschirr entsorgt…

83
00:06:27,178 --> 00:06:28,012
Vision?

84
00:06:28,596 --> 00:06:29,430
Ja, du auch?

85
00:06:29,514 --> 00:06:31,516
Nichts. Seit zwei Jahren nicht.

86
00:06:32,100 --> 00:06:33,101
Was hast du gesehen?

87
00:06:34,560 --> 00:06:35,395
Ähm…

88
00:06:35,978 --> 00:06:39,148
Hauptsächlich Kirschblüten.
Den Ozean. Da war ein Schiff.

89
00:06:39,232 --> 00:06:40,483
Ich glaube, ein Frachter.

90
00:06:40,566 --> 00:06:43,945
Die Blumen versteh ich nicht,
aber vielleicht was am Hafen?

91
00:06:44,695 --> 00:06:47,031
-Ja, ich kann ja mal hingehen.
-Hey, ich komm mit.

92
00:06:47,115 --> 00:06:49,492
Nein, du musst hier sein,
wenn er zurückkommt.

93
00:06:49,575 --> 00:06:51,077
Das kann noch Tage dauern.

94
00:06:51,160 --> 00:06:52,161
-[seufzt]
-Hey!

95
00:06:53,621 --> 00:06:54,622
Zur Tarnung.

96
00:06:59,836 --> 00:07:01,838
[spannungsvolle Musik]

97
00:07:14,308 --> 00:07:16,060
STOPP - AM TOR WARTEN

98
00:07:32,660 --> 00:07:34,495
Kirschblüten, da seid ihr ja.

99
00:07:57,768 --> 00:07:58,978
Der da sieht neu aus.

100
00:07:59,604 --> 00:08:01,606
[undeutliche Gespräche]

101
00:08:15,995 --> 00:08:17,997
[spannungsvolle Musik verstärkt sich]

102
00:08:41,854 --> 00:08:43,105
[schreit auf]

103
00:08:45,149 --> 00:08:46,150
[Mann stöhnt]

104
00:08:50,571 --> 00:08:52,073
[stöhnt]

105
00:09:00,039 --> 00:09:01,499
Hey, helfen Sie mir!

106
00:09:01,582 --> 00:09:04,794
-Was soll das? Betreten verboten.
-NYPD. Er muss ins Auto.

107
00:09:04,877 --> 00:09:06,462
Hier ist die Hafenpolizei zuständig.

108
00:09:06,546 --> 00:09:09,507
Schnell, er braucht einen Arzt.
Los, machen Sie!

109
00:09:21,519 --> 00:09:22,520
[Arbeiter] Hey.

110
00:09:23,271 --> 00:09:26,148
Wo war der Mann?
Und wieso rufen Sie keinen Krankenwagen?

111
00:09:36,492 --> 00:09:39,704
Wie viele Monate willst du noch
diesen Meeresabschnitt anglotzen?

112
00:09:40,246 --> 00:09:41,622
Ist immer ein neuer Abschnitt.

113
00:09:41,706 --> 00:09:45,126
Und ich hab noch viele vor mir,
bis unser Flugzeug sich zeigt.

114
00:09:45,209 --> 00:09:47,003
Bin schon ganz gespannt.

115
00:09:47,878 --> 00:09:51,591
Notruf vom Festnetzanschluss
von Anson und Trina Vasik.

116
00:09:51,674 --> 00:09:54,927
Reihe 12, Sitze D und E.
Sie melden Vandalismus.

117
00:09:55,011 --> 00:09:57,805
-Der vermutliche Täter ist noch vor Ort.
-Greenpoint.

118
00:09:59,432 --> 00:10:01,892
Können wir eingreifen?
Ich wär in 10 Minuten da.

119
00:10:01,976 --> 00:10:04,061
Wir warten ab, ob das NYPD das klärt.

120
00:10:04,145 --> 00:10:07,898
Wir wollen nur die Passagiere schützen
und keinen Schusswechsel provozieren.

121
00:10:08,566 --> 00:10:10,192
[Saanvi] Verdammt, mach schon!

122
00:10:12,945 --> 00:10:14,780
[Vance] Das Eureka-Video? Immer noch?

123
00:10:14,864 --> 00:10:18,159
Ich dachte, Sie wären dabei,
die Daten aus Cals Test auszuwerten?

124
00:10:18,242 --> 00:10:20,328
Hab ich schon.
Seine Scans sind unverändert.

125
00:10:20,411 --> 00:10:23,831
Er ist derselbe Junge, nur gewachsen.
Und das ist meine Mittagspause.

126
00:10:23,914 --> 00:10:26,834
Das da ist seit fast zwei Jahren
Ihre Mittagspause.

127
00:10:26,917 --> 00:10:29,754
Ich muss herausfinden,
wie die Maschine von Eureka verschwand

128
00:10:29,837 --> 00:10:30,713
und wo sie ist.

129
00:10:30,796 --> 00:10:34,967
Sämtliche Länder der Welt
haben zweimal gründlich nach 828 gesucht.

130
00:10:35,051 --> 00:10:38,429
Sie greifen nur noch nach Strohhalmen,
und das schon viel zu lange.

131
00:10:38,512 --> 00:10:39,764
Na und? Ich hör nicht auf.

132
00:10:41,766 --> 00:10:43,643
[seufzt] Ich überseh irgendwas.

133
00:10:54,028 --> 00:10:55,780
[düstere Musik]

134
00:10:57,156 --> 00:10:58,449
[erschöpftes Seufzen]

135
00:11:13,631 --> 00:11:15,341
[Wind weht]

136
00:11:31,232 --> 00:11:33,192
Hey. Diesmal Glück gehabt?

137
00:11:33,275 --> 00:11:34,235
Nein.

138
00:11:37,196 --> 00:11:38,155
Was machst du?

139
00:11:40,825 --> 00:11:41,992
Du spürst den Wind nicht.

140
00:11:48,457 --> 00:11:49,959
[verzerrter Wind weht]

141
00:11:58,801 --> 00:12:00,052
[Wind ebbt ab]

142
00:12:01,262 --> 00:12:03,472
Anna Ross? Wieso sie?

143
00:12:03,973 --> 00:12:07,518
Ihr Foto hat geflattert, und der Wind
hörte auf, als ich es berührte.

144
00:12:08,978 --> 00:12:10,312
Sie war die Dolmetscherin,

145
00:12:10,396 --> 00:12:13,649
als du Verbindung mit dem einen Passagier
hattest und es dir schlecht ging.

146
00:12:14,150 --> 00:12:16,026
Äh, und musst du jetzt nicht zu ihr?

147
00:12:16,569 --> 00:12:18,446
Vielleicht kann Mick nach ihr sehen.

148
00:12:18,529 --> 00:12:22,867
Dad. Folge der Berufung. Vielleicht
kommst du dadurch auf andere Gedanken.

149
00:12:22,950 --> 00:12:24,243
Das will ich nicht.

150
00:12:24,326 --> 00:12:26,287
Wie oft bin ich Visionen hinterhergerannt,

151
00:12:26,370 --> 00:12:28,289
weil ich dachte, sie führen mich zu Eden?

152
00:12:28,789 --> 00:12:29,623
Taten sie nie.

153
00:12:29,707 --> 00:12:32,793
-Mick folgt gerade einer Vision, also…
-Dann muss das warten.

154
00:12:33,461 --> 00:12:35,629
Aber es ist wichtig.
Dann rede ich mit Anna.

155
00:12:35,713 --> 00:12:39,592
Cal, die Welt hält dich für verschollen.
Geh nicht raus, wenn es nicht sein muss.

156
00:12:39,675 --> 00:12:42,887
-Dad, wie soll ich…
-Wenn jemand rauskriegt, dass du du bist,

157
00:12:42,970 --> 00:12:46,182
nur fünfeinhalb Jahre älter,
sperren sie dich in ein NSA-Labor,

158
00:12:46,265 --> 00:12:47,767
und wir sehen dich nie wieder.

159
00:12:47,850 --> 00:12:50,186
Wie soll ich denn das finden,
wonach ich suche,

160
00:12:50,269 --> 00:12:54,774
wofür ich hierher zurückgeschickt wurde,
wenn ich mich in diesem Haus verschanze?

161
00:12:56,025 --> 00:12:57,818
Das Rettungsboot braucht mich.

162
00:12:57,902 --> 00:12:59,904
[ergreifende Musik]

163
00:13:06,243 --> 00:13:08,120
Nimm deinen Gabriel-Ausweis mit.

164
00:13:15,169 --> 00:13:16,504
[atmet schwer]

165
00:13:22,718 --> 00:13:24,220
[Zeke] Ich will dir helfen.

166
00:13:25,137 --> 00:13:28,098
Die Sache mit Süchten ist die,
dass man meint,

167
00:13:28,182 --> 00:13:31,811
dass es keinen Ausweg gibt,
dass Therapien sinnlos sind, dass…

168
00:13:31,894 --> 00:13:33,521
[schnaubt] Die sind sinnlos.

169
00:13:34,563 --> 00:13:37,900
Wie gesagt, das meint man.
Mir ging's wie dir, nicht nur einmal.

170
00:13:38,692 --> 00:13:40,152
Wie bist du da rausgekommen?

171
00:13:40,236 --> 00:13:43,906
Die meisten von uns nehmen ihre Droge,
um ihre Dämonen loszuwerden.

172
00:13:45,366 --> 00:13:48,869
Ich hab irgendwann eingesehen,
dass ich meine Dämonen nicht loswerde.

173
00:13:50,621 --> 00:13:51,956
Sie sind ein Teil von mir.

174
00:13:52,540 --> 00:13:57,336
Und sie können mein Leben beherrschen,
oder sie können mich stärker machen.

175
00:14:02,383 --> 00:14:04,218
[lacht leise]

176
00:14:04,301 --> 00:14:06,262
[nachdenkliche Musik]

177
00:14:15,479 --> 00:14:18,440
[atmet tief durch]

178
00:14:21,819 --> 00:14:24,154
Hör auf,
dich vor deinem Schmerz zu verstecken.

179
00:14:25,823 --> 00:14:26,866
Lass ihn raus.

180
00:14:28,158 --> 00:14:30,786
Es ist ok. Es ist ok.

181
00:14:33,414 --> 00:14:36,333
[Mann schnieft]

182
00:14:36,417 --> 00:14:37,668
[Zeke] Lass ihn raus.

183
00:14:43,549 --> 00:14:44,466
Sehr gut.

184
00:14:49,722 --> 00:14:51,432
Ok, gut.

185
00:14:54,476 --> 00:14:55,477
[seufzt]

186
00:14:56,061 --> 00:14:56,896
Danke.

187
00:14:56,979 --> 00:15:01,233
Sein letzter Therapeut wollte kündigen.
Wie erreichen Sie solche Leute?

188
00:15:01,817 --> 00:15:04,987
Sie machen die Arbeit,
ich fühle nur ihren Schmerz.

189
00:15:09,408 --> 00:15:11,410
[spannungsvolle Musik]

190
00:15:18,542 --> 00:15:20,920
-Ist Ihnen jemand gefolgt?
-[Michaela] Im Ernst?

191
00:15:31,221 --> 00:15:32,431
Eine Ahnung, wer das ist?

192
00:15:32,514 --> 00:15:35,476
Nein, die Vision führte mich zu ihm.
Der Frachter kam aus China.

193
00:15:43,567 --> 00:15:45,361
Durchhalten, Sie schaffen das.

194
00:15:45,444 --> 00:15:48,697
Herzschlag ist regelmäßig,
hoffentlich ist das Hirn nicht geschädigt.

195
00:15:48,781 --> 00:15:51,951
Stone 828. Ist ja gar nicht verrückt.
Könnte er ein 828er sein?

196
00:15:52,034 --> 00:15:54,036
Wieso haben wir dann
nichts von ihm gehört?

197
00:15:54,119 --> 00:15:57,539
Weil er vor zwei Jahren getötet wurde.
Dachten wir zumindest.

198
00:15:57,623 --> 00:15:58,582
Was meinen Sie?

199
00:15:58,666 --> 00:16:01,335
Sein Gesicht kam mir bekannt vor.
Das ist Henry Kim.

200
00:16:01,418 --> 00:16:04,296
Angeblich hingerichtet
durch die Regierung von Singapur.

201
00:16:04,380 --> 00:16:06,674
Der Tag, als ich den Dienst quittiert hab.

202
00:16:07,341 --> 00:16:10,928
-Sie haben behauptet, er sei tot?
-Und ihn vielleicht an China ausgeliefert.

203
00:16:11,011 --> 00:16:13,389
Die machen
fast so viel 828-Forschung wie die USA.

204
00:16:14,014 --> 00:16:16,850
Wieso ist er dann jetzt hier?
Und wieso will er zu mir?

205
00:16:17,351 --> 00:16:18,978
-[stöhnt]
-Sch.

206
00:16:19,061 --> 00:16:22,231
Mr. Kim, hey, können Sie mich hören?
Sie sind in Sicherheit.

207
00:16:23,273 --> 00:16:24,441
[stöhnend] Junge.

208
00:16:25,192 --> 00:16:26,527
Wo ist der Junge?

209
00:16:27,152 --> 00:16:29,780
Ich glaube, Sie sind nicht der Stone,
zu dem er will.

210
00:16:29,863 --> 00:16:31,156
[spannungsvolle Musik]

211
00:16:31,240 --> 00:16:32,199
Cal.

212
00:16:42,668 --> 00:16:45,212
-Ja?
-Hi. Sind Sie Anna Ross?

213
00:16:46,130 --> 00:16:48,757
Sind Sie von der Behörde?
Ich muss mich erst in 'ner Woche melden.

214
00:16:48,841 --> 00:16:50,759
Äh, Verzeihung, nein. Ich bin Gabriel.

215
00:16:50,843 --> 00:16:52,886
Ich hatte Ihnen
eine Nachricht hinterlassen.

216
00:16:52,970 --> 00:16:57,141
Die Stone-Familie vom Flug 828.
Ich bin ein Cousin.

217
00:16:57,725 --> 00:16:59,059
Ok, und?

218
00:16:59,143 --> 00:17:03,022
Anna, Sie haben Michaela geholfen,
Cal zu retten.

219
00:17:03,105 --> 00:17:04,982
-[geheimnisvolle Musik]
-Danke.

220
00:17:06,442 --> 00:17:08,360
Cals Dad, Ben,

221
00:17:09,069 --> 00:17:12,072
hatte eine Vision, eine Art Eingebung.

222
00:17:12,156 --> 00:17:15,451
Von wehendem Wind. Er denkt,
Sie haben sie möglicherweise auch.

223
00:17:16,869 --> 00:17:18,537
Ist das so, Anna?

224
00:17:24,460 --> 00:17:25,753
Es hört sich verrückt an,

225
00:17:25,836 --> 00:17:28,672
aber ich glaube,
die 828-Behörde hat mein Haus verwanzt.

226
00:17:29,256 --> 00:17:31,050
Das hört sich gar nicht so verrückt an.

227
00:17:33,719 --> 00:17:35,304
Eins verstehe ich nicht:

228
00:17:35,804 --> 00:17:38,891
Wenn Ben diese Vision hatte,

229
00:17:39,683 --> 00:17:40,893
wieso schickt er Sie?

230
00:17:41,602 --> 00:17:44,521
Er ist in keiner guten Verfassung.

231
00:17:45,105 --> 00:17:46,273
Und das schon sehr lange.

232
00:17:46,774 --> 00:17:50,319
Ja, ich erinnere mich an die schrecklichen
Meldungen von der Tragödie.

233
00:17:50,944 --> 00:17:51,904
Unvorstellbar.

234
00:17:52,404 --> 00:17:55,616
Mein aufrichtiges Beileid
zu Ihrem Verlust.

235
00:17:55,699 --> 00:17:56,700
Danke.

236
00:17:57,326 --> 00:17:59,495
Äh, also… Die Vision?

237
00:18:00,704 --> 00:18:04,166
Ich hatte eine. Heute, gestern…

238
00:18:04,249 --> 00:18:05,084
Wind?

239
00:18:05,876 --> 00:18:07,503
Genau genommen eine Windmühle.

240
00:18:08,504 --> 00:18:10,339
Wow, ok. Sie haben eine gesehen?

241
00:18:10,964 --> 00:18:14,176
Es war mehr nur eine Idee, und…

242
00:18:14,676 --> 00:18:16,720
Ich griff einen Stift und zeichnete los.

243
00:18:17,221 --> 00:18:19,098
Das hört sich sicher seltsam an.

244
00:18:19,181 --> 00:18:20,057
Nein…

245
00:18:21,308 --> 00:18:23,936
Ich hab gehört,
dass Visionen auch so kommen können.

246
00:18:24,645 --> 00:18:26,688
Haben Sie noch was gezeichnet?

247
00:18:28,107 --> 00:18:29,316
Grabsteine.

248
00:18:30,234 --> 00:18:34,446
Ich glaube, dass es welche waren.
Sie haben mir Heidenangst gemacht.

249
00:18:34,530 --> 00:18:38,450
Es gibt einen Friedhof mit einer alten
Windmühle, Richtung Norden in Ramapo.

250
00:18:38,534 --> 00:18:40,619
Das ist dieselbe wie auf meinem Bild.

251
00:18:40,702 --> 00:18:41,954
[Handyton erklingt]

252
00:18:42,204 --> 00:18:43,497
MICK: ICH BRAUCHE DICH. SOFORT.

253
00:18:43,580 --> 00:18:46,333
Tut mir sehr leid. Ich muss los.

254
00:18:46,416 --> 00:18:48,752
Verstehe.
Aber Sie haben mir sehr geholfen, danke.

255
00:18:48,836 --> 00:18:50,921
Ich fahre mit dem nächsten Zug hin
und sehe mich um.

256
00:18:51,004 --> 00:18:51,964
Ok.

257
00:18:56,051 --> 00:18:58,637
Vance glaubt, Henry Kims Hinrichtung
wurde vorgetäuscht,

258
00:18:58,720 --> 00:19:01,140
damit sie ein Versuchskaninchen haben,
das keiner sucht.

259
00:19:01,223 --> 00:19:03,642
Weißt du zufällig, wo seine Fallakte ist?

260
00:19:06,812 --> 00:19:08,814
Der Mann riskiert sein Leben,
um zu entkommen,

261
00:19:08,897 --> 00:19:11,775
und schippert als blinder Passagier
um die halbe Welt, nur für Cal.

262
00:19:11,859 --> 00:19:13,944
Er ist vielleicht der Durchbruch,
auf den wir warten.

263
00:19:15,904 --> 00:19:17,906
Ich seh nichts. Ich find seine Akte nicht.

264
00:19:18,991 --> 00:19:19,992
Ben.

265
00:19:21,618 --> 00:19:22,494
Ben!

266
00:19:23,078 --> 00:19:24,663
Hast du mir überhaupt zugehört?

267
00:19:24,746 --> 00:19:27,082
Es ist nicht der Durchbruch,
auf den ich warte.

268
00:19:27,833 --> 00:19:29,459
Wie kannst du das zu mir sagen?

269
00:19:33,005 --> 00:19:36,508
Wenn Eden noch irgendwo da draußen wäre,
hätten uns die Visionen zu ihr geführt.

270
00:19:36,592 --> 00:19:38,385
-Das weißt du.
-Nein, weiß ich nicht.

271
00:19:38,468 --> 00:19:41,597
Ok, na schön. Ich will auch nicht,
dass du Eden im Stich lässt.

272
00:19:41,680 --> 00:19:45,350
Aber uns andere auch nicht.
Der Todestag ist in anderthalb Jahren.

273
00:19:45,434 --> 00:19:46,935
Der Todestag ist mir egal!

274
00:19:47,019 --> 00:19:48,562
-[seufzt]
-[ergreifende Musik]

275
00:19:49,146 --> 00:19:50,606
Es ist doch sowieso zwecklos.

276
00:19:51,440 --> 00:19:52,274
Ok.

277
00:19:53,108 --> 00:19:57,404
Ich weiß, du meinst das nicht ernst,
aber ich sag dir trotzdem was dazu:

278
00:19:57,487 --> 00:20:00,032
Der Zweck, der Sinn des Lebens,
ist deine Familie.

279
00:20:00,115 --> 00:20:02,659
Du hast noch zwei Kinder,
und die sind hier, jetzt.

280
00:20:02,743 --> 00:20:05,829
Sie brauchen ihren Vater.
Du hast deinen Vater noch, du hast mich.

281
00:20:05,913 --> 00:20:09,875
Ich lass nicht zu, dass du uns aufgibst,
für einen verfluchten Wunschtraum.

282
00:20:09,958 --> 00:20:10,792
Nenn das nicht so!

283
00:20:10,876 --> 00:20:13,503
Ben, ich bin es leid,
so einen Eiertanz aufzuführen.

284
00:20:13,587 --> 00:20:17,341
Ich hab versucht, dir deinen Freiraum
zu lassen, das Rettungsboot zu führen…

285
00:20:17,424 --> 00:20:19,927
-Hab ich nie von dir verlangt.
-[Michaela] Ich hatte keine Wahl!

286
00:20:20,510 --> 00:20:22,012
Du warst weg und ich allein.

287
00:20:22,095 --> 00:20:24,223
Ich hab's verstanden,
tu ich immer noch, aber…

288
00:20:25,057 --> 00:20:29,019
Jetzt versuche ich alle anderen Passagiere
zu retten, die in diesem Flugzeug waren.

289
00:20:29,102 --> 00:20:33,357
Ich glaub nicht mehr, dass die Visionen
dazu da sind, irgendwen von uns zu retten.

290
00:20:34,733 --> 00:20:36,235
Und wenn du dich irrst?

291
00:20:38,820 --> 00:20:39,863
Also…

292
00:20:40,989 --> 00:20:42,199
Die Visionen haben dich.

293
00:20:42,783 --> 00:20:45,994
Sie haben Saanvi.
Sie haben jeden einzelnen Passagier.

294
00:20:46,078 --> 00:20:48,622
Eden hat niemanden außer mir.

295
00:20:48,705 --> 00:20:50,207
[Tür öffnet und schließt sich]

296
00:20:51,959 --> 00:20:53,210
Hey, was ist los?

297
00:20:54,211 --> 00:20:55,587
Erklär ich dir unterwegs.

298
00:20:55,671 --> 00:20:58,340
Und du musst bitte Henry Kims Akte finden.

299
00:20:58,882 --> 00:21:03,178
Äh, Dad, diese Frau, deren Foto flatterte,
Anna Ross,

300
00:21:03,262 --> 00:21:05,472
sie hat eine Windmühle gesehen
und Grabsteine.

301
00:21:05,555 --> 00:21:07,391
Sie hatte dieselbe Vision wie du.

302
00:21:07,474 --> 00:21:11,061
Sie ist auf dem Weg zu einem Friedhof
in Ramapo, und du könntest ihr helfen.

303
00:21:12,145 --> 00:21:13,647
[atmet tief ein] Fahr mit Mick.

304
00:21:24,866 --> 00:21:25,826
[Tür wird geöffnet]

305
00:21:27,536 --> 00:21:29,496
Iss wenigstens mal was, Dad.

306
00:21:35,252 --> 00:21:36,586
[Tür wird geschlossen]

307
00:21:43,260 --> 00:21:44,428
[Klopfen]

308
00:21:45,804 --> 00:21:47,431
Erwarten wir jemanden?

309
00:21:48,098 --> 00:21:49,141
Ich glaub nicht.

310
00:21:49,808 --> 00:21:50,809
Du bleibst hier.

311
00:21:57,232 --> 00:21:58,608
-Hey.
-Hey.

312
00:22:00,319 --> 00:22:02,029
-Lange her.
-Ja.

313
00:22:02,904 --> 00:22:05,282
Äh, hey, Cal. Alles ok.

314
00:22:06,199 --> 00:22:07,326
[lacht] Hey.

315
00:22:07,409 --> 00:22:09,202
-[Cal] Hey, Jared.
-Was läuft, Cal?

316
00:22:10,037 --> 00:22:11,580
-'tschuldige, Gabe.
-Mh.

317
00:22:11,663 --> 00:22:13,498
-Coole Stoppeln, alter Mann.
-[lacht]

318
00:22:13,582 --> 00:22:15,834
Ja! Hey.

319
00:22:18,295 --> 00:22:21,048
Ok, äh… Ich warte im Auto.

320
00:22:21,131 --> 00:22:23,633
-War schön, dich zu sehen.
-Dich auch. Mach's gut.

321
00:22:26,303 --> 00:22:28,472
-[Tür wird geschlossen]
-Ich kann gerade nicht.

322
00:22:28,555 --> 00:22:30,599
Ähm, ich will eigentlich auch zu Ben.

323
00:22:30,682 --> 00:22:32,434
[nachdenkliche Musik]

324
00:22:32,934 --> 00:22:34,186
Immer noch in Uniform.

325
00:22:34,269 --> 00:22:36,646
Ja, über ein Jahr schon.

326
00:22:37,397 --> 00:22:39,274
Der Preis dafür, das Richtige zu tun.

327
00:22:40,317 --> 00:22:41,693
Wir wissen das zu schätzen.

328
00:22:43,236 --> 00:22:44,279
Äh…

329
00:22:44,363 --> 00:22:46,490
-Ich muss leider…
-Ja. Ist er ganz oben?

330
00:22:46,573 --> 00:22:47,866
-Mh, ja.
-Ok.

331
00:22:50,452 --> 00:22:51,536
[Tür wird geöffnet]

332
00:22:52,746 --> 00:22:53,705
[atmet aus]

333
00:22:58,502 --> 00:22:59,669
Polizei.

334
00:23:04,424 --> 00:23:05,550
Hast du kurz Zeit?

335
00:23:06,176 --> 00:23:08,595
Nur wenn du hier bist, um mir zu sagen,
dass das NYPD

336
00:23:08,678 --> 00:23:10,931
endlich ernsthaft versucht,
meine Tochter zu finden.

337
00:23:12,641 --> 00:23:14,601
Die rufen mich nicht mal mehr zurück.

338
00:23:16,603 --> 00:23:17,604
Ben, mein Freund…

339
00:23:18,980 --> 00:23:20,816
Hey. Du brauchst mal 'ne Pause.

340
00:23:20,899 --> 00:23:23,860
Ich werde niemals Pause machen.
Warum versteht das keiner?

341
00:23:27,697 --> 00:23:29,324
Erst, wenn ich sie gefunden hab.

342
00:23:30,826 --> 00:23:34,079
Es gibt einen Grund,
wieso die Detectives nicht zurückrufen.

343
00:23:44,464 --> 00:23:46,842
New York hat Eden
offiziell für tot erklärt.

344
00:23:46,925 --> 00:23:49,386
Das NYPD
hat den Vermisstenfall geschlossen.

345
00:23:50,137 --> 00:23:53,974
Ich wollte, dass du's von mir erfährst,
nicht von irgendeinem Schlipsträger.

346
00:23:57,185 --> 00:23:59,521
STERBEURKUNDE - EDEN STONE

347
00:24:03,775 --> 00:24:05,444
-Nein.
-[Jared] Ben.

348
00:24:06,319 --> 00:24:09,739
Ben, die Fingerabdrücke von Angelina
und Eden waren auf der Brücke.

349
00:24:09,823 --> 00:24:12,325
Ihr Rucksack wurde Tage später
im Wasser gefunden.

350
00:24:12,409 --> 00:24:15,412
-Ja, aber warum keine Leichen?
-[Jared] Das haben wir durchgekaut.

351
00:24:15,495 --> 00:24:17,080
Da herrschen Strömungen,

352
00:24:17,164 --> 00:24:20,792
die sie in den Atlantik getrieben hätten.
Es war klar, dass wir keine Leiche finden.

353
00:24:21,293 --> 00:24:23,086
Sie ist irgendwo da draußen. Sie lebt.

354
00:24:23,170 --> 00:24:26,882
Wenn sie das NYPD nicht suchen will,
scheiß ich auf die. Und auf dich.

355
00:24:26,965 --> 00:24:28,091
Ich hör nicht auf.

356
00:24:29,885 --> 00:24:30,886
Ich kann nicht.

357
00:24:33,054 --> 00:24:34,139
Es tut mir sehr leid.

358
00:24:40,228 --> 00:24:41,605
[Schritte entfernen sich]

359
00:24:42,105 --> 00:24:43,231
[Tür wird geschlossen]

360
00:24:58,705 --> 00:25:01,333
[Michaela] Dringend tatverdächtig
ist eine Angelina Meyer.

361
00:25:01,416 --> 00:25:05,045
Etwa 50 kg, 1,57 m, braune Haare.

362
00:25:05,128 --> 00:25:07,172
Sie hat
ein 16 Monate altes Mädchen bei sich.

363
00:25:07,255 --> 00:25:08,465
Ich mach dir einen Tee.

364
00:25:08,548 --> 00:25:10,383
[Michaela]
Sie ist bewaffnet und gefährlich.

365
00:25:10,884 --> 00:25:14,054
Wir brauchen Straßensperren
an allen Mautstellen bis zur Grenze.

366
00:25:14,137 --> 00:25:16,348
Gibt es schon Ergebnisse aus der Fahndung?

367
00:25:16,932 --> 00:25:19,851
Du brauchst deine Frau. [lacht]
Wo ist sie?

368
00:25:23,522 --> 00:25:24,606
Sie ist gegangen.

369
00:25:25,565 --> 00:25:28,443
Na, dann bleib ich bei dir sitzen,
bis sie zurückkommt.

370
00:25:29,236 --> 00:25:30,529
[Türklingel läutet]

371
00:25:35,408 --> 00:25:36,326
Kann ich Ihnen helfen?

372
00:25:41,957 --> 00:25:42,791
Cal, du?

373
00:25:42,874 --> 00:25:45,502
[gefühlvolle Musik]

374
00:25:45,585 --> 00:25:46,836
Oh mein Gott.

375
00:25:51,508 --> 00:25:52,592
Dad!

376
00:25:53,510 --> 00:25:54,511
[wimmert]

377
00:25:55,762 --> 00:25:57,639
[schluchzt]

378
00:26:06,106 --> 00:26:07,190
Wie?

379
00:26:08,108 --> 00:26:09,901
Mom hat Angelina rausgeworfen.

380
00:26:10,485 --> 00:26:13,822
Du warst der Einzige.
Nur du wolltest sie in unserem Haus.

381
00:26:16,199 --> 00:26:17,993
Wie ist sie ins Haus gelangt, Cal?

382
00:26:21,663 --> 00:26:23,748
Ich hab ihr vom Schlüssel erzählt.

383
00:26:24,958 --> 00:26:25,917
Was?

384
00:26:26,835 --> 00:26:28,086
Ich wusste es.

385
00:26:28,169 --> 00:26:31,006
Es tut mir leid. Ich dachte…
Ich dachte, die Vision will…

386
00:26:31,089 --> 00:26:33,633
Mom hat dir gesagt, Angelina sollte gehen.

387
00:26:33,717 --> 00:26:36,344
Wir haben dich davor gewarnt,
ihr zu vertrauen.

388
00:26:38,305 --> 00:26:40,098
Und du hast nicht gehört!

389
00:26:40,849 --> 00:26:42,225
Und jetzt ist Mom tot!

390
00:26:43,685 --> 00:26:44,978
Das ist alles deine Schuld!

391
00:26:45,061 --> 00:26:46,938
-Deswegen hat sie Eden!
-[Michaela] Olive!

392
00:26:47,022 --> 00:26:50,108
Deinetwegen hat sie Eden!
Deinetwegen hat sie Eden!

393
00:26:50,650 --> 00:26:52,485
Das ist alles deine Schuld!

394
00:26:53,403 --> 00:26:55,739
[schluchzt]

395
00:27:01,077 --> 00:27:03,371
Komm, Junge.
Machen wir dich erst mal sauber.

396
00:27:03,455 --> 00:27:04,289
[schnieft]

397
00:27:11,171 --> 00:27:12,172
[mühsames Atmen]

398
00:27:12,255 --> 00:27:15,383
Ich pump ihn voll mit Infusionen, und
seine Sauerstoffsättigung steigt nicht.

399
00:27:15,467 --> 00:27:17,093
Herz und Lunge machen mir Sorgen.

400
00:27:17,177 --> 00:27:20,263
Henry, Sie sind hier sicher.
Wir versuchen, Ihnen zu helfen.

401
00:27:21,723 --> 00:27:24,309
Hätte ihn fast erschossen.
Ist einfach reingeplatzt.

402
00:27:24,392 --> 00:27:27,479
-[Vance] Keine offene Sprechstunde.
-Entschuldigung. Mick gab mir den Code.

403
00:27:28,063 --> 00:27:30,148
-Er sagte, Sie bräuchten Hilfe.
-Ja.

404
00:27:30,231 --> 00:27:32,025
Er ist eindeutig unterernährt,

405
00:27:32,108 --> 00:27:34,361
hat sensorische Störungen
und Atembeschwerden.

406
00:27:35,320 --> 00:27:37,280
-Darf ich was versuchen?
-Von mir aus.

407
00:27:38,657 --> 00:27:39,991
[mühsames Atmen]

408
00:27:54,089 --> 00:27:56,883
[atmet tief durch]

409
00:28:00,261 --> 00:28:02,597
Herzfrequenz sinkt,
Sauerstoffsättigung steigt.

410
00:28:04,349 --> 00:28:06,726
Was er auch erlebt hat,
er leidet noch darunter.

411
00:28:06,810 --> 00:28:08,937
Sie können hier jederzeit reinplatzen.

412
00:28:09,562 --> 00:28:10,939
Ich muss wieder zur Arbeit.

413
00:28:14,818 --> 00:28:16,027
[keucht]

414
00:28:20,615 --> 00:28:21,449
[ächzt]

415
00:28:23,410 --> 00:28:25,036
[atmet schwer]

416
00:28:39,175 --> 00:28:41,052
Die Box

417
00:28:42,637 --> 00:28:46,558
für den Jungen. Die Box.

418
00:28:48,143 --> 00:28:49,853
Welche Box? Es gibt keine Box.

419
00:28:51,312 --> 00:28:53,064
Hatte sie bei mir.

420
00:28:53,606 --> 00:28:58,194
Ich muss sie dem Jungen geben. Die Box.

421
00:28:58,278 --> 00:28:59,696
[Alarm piept]

422
00:28:59,779 --> 00:29:02,657
Ich geb ihm ein Sedativum,
sonst kriegt er einen Infarkt.

423
00:29:02,741 --> 00:29:06,578
Ich schicke Michaela noch mal zum Hafen.
Hoffentlich ist diese Box noch dort.

424
00:29:06,661 --> 00:29:07,537
[Saanvi] Ok.

425
00:29:10,248 --> 00:29:11,332
[Piepen hört auf]

426
00:29:20,633 --> 00:29:22,010
[seufzt]

427
00:29:27,807 --> 00:29:28,767
[Wind pfeift]

428
00:29:28,850 --> 00:29:30,727
[spannungsvolle Musik]

429
00:29:40,987 --> 00:29:42,906
STERBEURKUNDE

430
00:29:45,325 --> 00:29:47,327
[spannungsvolle Musik verstärkt sich]

431
00:29:48,787 --> 00:29:49,788
Oh mein Gott.

432
00:29:53,625 --> 00:29:54,667
Eden.

433
00:30:01,716 --> 00:30:03,718
[nachdenkliche Musik]

434
00:30:10,892 --> 00:30:11,768
Anna!

435
00:30:13,269 --> 00:30:14,938
Ben? Sie sind hier.

436
00:30:15,021 --> 00:30:16,439
Haben Sie was gefunden?

437
00:30:16,523 --> 00:30:20,276
Ich bin noch nicht lange hier,
aber diese Vision…

438
00:30:20,360 --> 00:30:22,946
Ich weiß nicht mal,
wonach wir suchen sollen.

439
00:30:23,029 --> 00:30:26,115
Ich schon. Meine Tochter, Eden.

440
00:30:26,699 --> 00:30:27,617
Du lieber Gott.

441
00:30:29,410 --> 00:30:31,454
Ich dachte, sie wäre gestorben.

442
00:30:32,205 --> 00:30:33,206
[Ben] Ist sie nicht.

443
00:30:34,874 --> 00:30:37,752
Ich war mir noch nie so sicher wie jetzt,
dass sie noch lebt.

444
00:30:40,797 --> 00:30:42,131
[Anna] Wo könnte sie sein?

445
00:30:42,215 --> 00:30:44,551
Ich hab hier weit und breit
niemanden gesehen.

446
00:30:47,554 --> 00:30:48,596
Spüren Sie das?

447
00:30:49,305 --> 00:30:50,265
Ich weiß nicht.

448
00:30:50,348 --> 00:30:52,350
[Windmühle knarrt]

449
00:30:58,565 --> 00:31:00,108
Die Wetterfahne. Sehen Sie.

450
00:31:01,860 --> 00:31:03,570
Sie zeigt in eine andere Richtung.

451
00:31:04,904 --> 00:31:07,699
Das ist kein echter Wind.
Das ist 'ne Berufung.

452
00:31:09,492 --> 00:31:11,035
Die wird uns zu Eden führen.

453
00:31:12,537 --> 00:31:13,913
[spannungsvolle Musik]

454
00:31:18,793 --> 00:31:21,504
Weißt du, was Henry von dir wollen könnte?
Und was in der Box ist?

455
00:31:21,588 --> 00:31:23,673
Ich weiß nicht mal mehr,
dass er im Flugzeug war.

456
00:31:26,009 --> 00:31:28,344
Die Homeland Security ist hier.
Wir kommen später wieder.

457
00:31:28,428 --> 00:31:31,014
Nein! Wir müssen sie finden.
Die Antworten sind hier.

458
00:31:31,097 --> 00:31:33,266
Cal, nein,
das ist zu gefährlich für 828er.

459
00:31:33,349 --> 00:31:35,351
Sie werden uns wiedererkennen.
Unmöglich.

460
00:31:35,435 --> 00:31:38,563
Dich ja, nicht mich.
Ich krieg das hin. Lass mich nur…

461
00:31:38,646 --> 00:31:40,857
-Cal.
-Sag einfach, welcher Container es ist.

462
00:31:44,193 --> 00:31:45,069
Hey.

463
00:31:48,656 --> 00:31:49,866
Zur Tarnung.

464
00:31:54,621 --> 00:31:55,496
[Handy piept]

465
00:31:56,956 --> 00:31:58,207
Ich brauch Unterstützung.

466
00:31:58,708 --> 00:32:00,251
[spannungsvolle Musik]

467
00:32:06,341 --> 00:32:08,468
[Wasser rauscht]

468
00:32:09,344 --> 00:32:10,678
Eden!

469
00:32:13,556 --> 00:32:14,724
ZOLL UND GRENZSCHUTZ

470
00:32:16,976 --> 00:32:18,353
Du gehst Richtung Wasser.

471
00:32:18,436 --> 00:32:21,147
Da siehst du einige Container,
direkt neben dem Schiff.

472
00:32:21,230 --> 00:32:23,274
Geh langsamer. Du läufst viel zu schnell.

473
00:32:23,358 --> 00:32:25,234
So geh ich nun mal.

474
00:32:25,318 --> 00:32:27,403
Und es sieht verdächtig aus.
Geh langsamer.

475
00:32:27,487 --> 00:32:29,072
[Vance] Kann ich auch mal was sagen?

476
00:32:29,656 --> 00:32:30,865
Vance?

477
00:32:30,949 --> 00:32:33,326
Lange nicht gesehen. Nicht weitergehen.

478
00:32:34,160 --> 00:32:36,329
-Was? Können Sie mich sehen?
-[Vance] Ja.

479
00:32:36,412 --> 00:32:39,332
Ich sehe auch zwei Polizeibeamte
mit Hafenarbeitern,

480
00:32:39,415 --> 00:32:41,793
auf der anderen Seite des Containers
neben dir.

481
00:32:43,920 --> 00:32:46,714
Jetzt läufst du gleich in deren Blickfeld.
Geh zurück!

482
00:32:47,298 --> 00:32:48,132
Verzeihung.

483
00:32:48,216 --> 00:32:51,803
Ihr Stones rennt wie die Motten zum Licht,
wenn's irgendwo gefährlich wird.

484
00:32:51,886 --> 00:32:53,221
Sollte das 'ne Metapher sein?

485
00:32:53,304 --> 00:32:55,306
-Ich hab die Highschool verpasst.
-Hm.

486
00:32:55,390 --> 00:32:59,519
Ok, Cal, Henrys Container steht innen
in der dritten Reihe.

487
00:32:59,602 --> 00:33:01,521
Er ist blau mit Kirschblüten drauf.

488
00:33:02,188 --> 00:33:04,607
Dritte Reihe, blau, Kirschblüten. Kapiert.

489
00:33:04,691 --> 00:33:06,067
Vance, sagen Sie mir, wann.

490
00:33:06,150 --> 00:33:09,237
Die werden jeden Moment weggehen.
Warte. Wenn ich es sage…

491
00:33:10,321 --> 00:33:11,614
Nicht dieses "wenn"!

492
00:33:15,326 --> 00:33:17,203
Ok, Cal, kannst du ihn sehen?

493
00:33:18,413 --> 00:33:20,790
-Ok, gut.
-[Jared] Mh, nicht gut.

494
00:33:21,541 --> 00:33:24,502
Es sind mehr als ein Dutzend Polizisten
auf dem Weg hierher.

495
00:33:25,795 --> 00:33:29,090
Das ist ja… ein Zufall.

496
00:33:29,173 --> 00:33:30,675
Hm, ist es ein Zufall?

497
00:33:31,426 --> 00:33:34,178
Ich bin hier,
weil über Funk 828er gemeldet wurden.

498
00:33:34,262 --> 00:33:35,847
Das wärst dann wohl du.

499
00:33:38,099 --> 00:33:40,268
Keine Ahnung,
was du und Cal wieder anzettelt,

500
00:33:40,351 --> 00:33:41,436
und ich will's nicht wissen.

501
00:33:41,519 --> 00:33:45,231
-Ich werde dich um keinen Gefallen bitten.
-Gut. Ich kann dir nicht helfen.

502
00:33:45,314 --> 00:33:47,316
-[ergreifende Musik]
-Ja.

503
00:33:49,485 --> 00:33:51,654
Ich seh dich wie lange nicht,
sechs Monate?

504
00:33:51,738 --> 00:33:54,240
Und dann zweimal an einem Tag?
Wie wahrscheinlich ist das?

505
00:33:54,907 --> 00:33:58,036
-Ist bestimmt ein Zeichen.
-Ja, genau das befürchte ich.

506
00:33:59,537 --> 00:34:00,580
Hm.

507
00:34:02,457 --> 00:34:04,751
Du siehst glücklich aus. Das freut mich.

508
00:34:05,752 --> 00:34:07,128
-Ja.
-[Jared] Gut.

509
00:34:08,254 --> 00:34:09,255
Mir geht's auch gut.

510
00:34:10,631 --> 00:34:11,507
Wie schön.

511
00:34:13,634 --> 00:34:17,388
-Ok. Und wo ist jetzt dein Neffe?
-Ähm…

512
00:34:19,640 --> 00:34:22,560
[Vance] Die Cops sind nur noch
ein paar Container entfernt.

513
00:34:26,105 --> 00:34:28,316
[Piepen]

514
00:34:28,399 --> 00:34:30,359
Moment! Ich höre etwas, äh…

515
00:34:30,443 --> 00:34:31,486
Ein Ticken!

516
00:34:31,569 --> 00:34:33,571
Raus da! Das ist vielleicht eine Bombe!

517
00:34:33,654 --> 00:34:36,491
Es wird lauter! Und es wird schneller!

518
00:34:36,574 --> 00:34:39,160
Gottverdammt, Henry, was haben Sie getan?

519
00:34:39,243 --> 00:34:41,204
Ich höre nichts, verschwinde da!

520
00:34:41,287 --> 00:34:42,580
Sie hören nichts?

521
00:34:46,793 --> 00:34:48,169
Es ist eine Vision.

522
00:34:49,879 --> 00:34:53,007
Moment, ich seh etwas.
Vielleicht eine Box. Ich zeig sie Ihnen.

523
00:34:53,091 --> 00:34:56,177
Nicht aufmachen!
Ich wiederhole: nicht aufmachen!

524
00:35:05,186 --> 00:35:06,145
[Handyton erklingt]

525
00:35:06,646 --> 00:35:08,022
Mein Gott.

526
00:35:08,523 --> 00:35:10,483
Das ist nicht irgendeine Box.

527
00:35:10,566 --> 00:35:11,442
Was ist das?

528
00:35:11,943 --> 00:35:13,486
[Vance] Das ist die Blackbox.

529
00:35:13,569 --> 00:35:15,071
[Musik verstärkt sich]

530
00:35:19,367 --> 00:35:21,244
[spannungsvolle Musik]

531
00:35:26,207 --> 00:35:28,626
Es hat aufgehört. Auch bei Ihnen?

532
00:35:29,669 --> 00:35:30,795
Ja.

533
00:35:30,878 --> 00:35:32,463
[Kind] Daddy!

534
00:35:33,047 --> 00:35:34,048
Eden!

535
00:35:39,137 --> 00:35:40,721
[Kind] Daddy!

536
00:35:40,805 --> 00:35:41,722
Eden!

537
00:35:44,809 --> 00:35:46,144
-Eden!
-[Kind] Daddy.

538
00:35:46,227 --> 00:35:49,021
[Ben] Eden! Ich hab dich.

539
00:35:51,065 --> 00:35:51,941
Hey!

540
00:35:52,024 --> 00:35:53,651
[spannungsvolle Musik]

541
00:35:53,734 --> 00:35:55,319
Daddy!

542
00:35:55,903 --> 00:35:57,738
[atmet aus]

543
00:36:02,034 --> 00:36:04,370
Ben, Sie müssen ihm helfen!

544
00:36:06,289 --> 00:36:07,498
Er ertrinkt.

545
00:36:08,166 --> 00:36:09,542
Ben!

546
00:36:11,210 --> 00:36:12,962
Jetzt helfen Sie ihm!

547
00:36:15,173 --> 00:36:17,508
Hier, nehmen Sie ihn!
Ich gehe deinem Daddy helfen!

548
00:36:17,592 --> 00:36:19,093
Rufen Sie einen Krankenwagen!

549
00:36:34,650 --> 00:36:35,735
[ächzt]

550
00:36:35,818 --> 00:36:37,820
[keucht]

551
00:36:40,406 --> 00:36:41,657
Komm schon.

552
00:36:42,617 --> 00:36:43,451
[ächzt]

553
00:36:53,044 --> 00:36:55,046
[Schritte nähern sich]

554
00:36:59,592 --> 00:37:00,843
Oh mein Gott.

555
00:37:03,095 --> 00:37:04,889
[emotionale Musik]

556
00:37:05,514 --> 00:37:06,349
Hey.

557
00:37:07,058 --> 00:37:09,185
Das tut mir alles so schrecklich leid.

558
00:37:10,519 --> 00:37:14,565
-[schnieft] Das ist alles meine Schuld.
-[Grace] Nein, nein.

559
00:37:17,235 --> 00:37:20,196
Es wird eine Weile dauern,
aber es wird alles wieder gut.

560
00:37:20,279 --> 00:37:23,908
Das ergibt doch alles keinen Sinn.
Sieh mich an, ich bin ein Freak.

561
00:37:25,117 --> 00:37:27,995
Nein. Ich weiß auch nicht,
wie du so groß geworden bist,

562
00:37:28,079 --> 00:37:30,539
aber ich weiß,
dass dein Herz noch dasselbe ist.

563
00:37:34,835 --> 00:37:38,547
-Was ist mit dir passiert? Da draußen?
-Ich weiß es nicht mehr.

564
00:37:39,215 --> 00:37:42,385
Es ist,
als würde ich aus einem Traum aufwachen.

565
00:37:42,927 --> 00:37:44,095
Denk nach, Cal!

566
00:37:44,804 --> 00:37:46,013
Es ist wichtig.

567
00:37:48,099 --> 00:37:49,850
Wir müssen noch mal ins Flugzeug.

568
00:37:50,851 --> 00:37:52,937
Alle Antworten sind im Flugzeug.
Das weiß ich.

569
00:37:53,020 --> 00:37:55,022
Wie schnell
kannst du mich zu Eureka bringen?

570
00:37:58,526 --> 00:38:00,236
-Was ist denn?
-[seufzt]

571
00:38:03,406 --> 00:38:05,199
Das Flugzeug ist weg, Cal.

572
00:38:21,340 --> 00:38:22,675
Seh ich dich etwa lächeln?

573
00:38:23,175 --> 00:38:24,343
Ist 'ne Weile her.

574
00:38:25,803 --> 00:38:28,347
Ich hab die letzten zwei Jahre,

575
00:38:29,640 --> 00:38:31,934
und es waren zwei lange Jahre,

576
00:38:33,102 --> 00:38:35,938
immer wieder versucht zu verstehen,
wo alles schiefging.

577
00:38:36,022 --> 00:38:37,356
[ergreifende Musik]

578
00:38:37,440 --> 00:38:40,276
Eden ist verschwunden, und Mom ist tot.

579
00:38:41,360 --> 00:38:43,738
Ich bin älter,

580
00:38:44,238 --> 00:38:47,199
und auf nichts davon hab ich eine Antwort.

581
00:38:47,283 --> 00:38:49,160
Das ist auch nicht leicht, Cal.

582
00:38:51,120 --> 00:38:52,788
Der Punkt ist, äh…

583
00:38:53,664 --> 00:38:57,710
Ich habe diesen Gedanken, wenn ich nur
irgendwie an das Flugzeug herankäme,

584
00:38:57,793 --> 00:39:00,004
dann kommt alles wieder in Ordnung und…

585
00:39:00,921 --> 00:39:04,008
Heute hatte ich
endlich wieder eine Vision, und…

586
00:39:04,091 --> 00:39:08,262
Und ich hab das Gefühl,
das Flugzeug kommt wieder zu mir zurück.

587
00:39:12,808 --> 00:39:13,976
Hey.

588
00:39:15,394 --> 00:39:16,437
Gehen wir.

589
00:39:19,106 --> 00:39:20,566
[Vance] Nicht zu fassen.

590
00:39:20,649 --> 00:39:23,277
Sie verschwand von Eureka,
und jetzt ist sie wieder da.

591
00:39:23,361 --> 00:39:26,655
Und das ist definitiv
dieselbe Blackbox von Flug 828,

592
00:39:26,739 --> 00:39:28,115
mit Sprachaufnahmen und allem.

593
00:39:28,199 --> 00:39:29,742
-[Michaela] Sicher?
-Wir haben jahrelang

594
00:39:29,825 --> 00:39:32,328
jeden Millimeter von diesem Ding
genau untersucht.

595
00:39:32,411 --> 00:39:35,081
Da seht ihr sie,
durch dieses Loch im Rumpf. Die Blackbox.

596
00:39:35,164 --> 00:39:38,292
Da war sie, und dann verschwand sie
mit dem Rest des Flugzeugs.

597
00:39:38,376 --> 00:39:41,170
Wahrscheinlich in dem Moment,
als Angelina Grace getötet hat.

598
00:39:41,253 --> 00:39:44,215
Genau wie das Telefon verschwand,
als ich den Major getötet habe.

599
00:39:44,298 --> 00:39:47,802
Wieso ist sie wieder da? Wieso war sie
bei Henry, am anderen Ende der Welt?

600
00:39:47,885 --> 00:39:51,430
Wieso haben die kubanischen Fischer
den Heckflügel gefunden? Wer weiß?

601
00:39:51,514 --> 00:39:53,974
Wenn die Blackbox wieder da ist,
wo ist der Rest des Flugzeugs?

602
00:39:54,975 --> 00:39:57,895
[Mann] Junge! Wo ist der Junge?

603
00:39:58,938 --> 00:40:01,315
Junge? Junge?

604
00:40:02,483 --> 00:40:03,484
Junge?

605
00:40:10,991 --> 00:40:13,411
Du bist der Junge.

606
00:40:16,789 --> 00:40:19,125
Er hatte die Augen zu.
Wie hat er mich erkannt?

607
00:40:19,208 --> 00:40:20,918
Das würde ich auch gern wissen.

608
00:40:21,001 --> 00:40:23,546
Aber offensichtlich bist du derjenige,
zu dem er will.

609
00:40:23,629 --> 00:40:24,880
[Handyton erklingt]

610
00:40:26,590 --> 00:40:29,468
BEN: SIE WAR ES NICHT

611
00:40:30,094 --> 00:40:33,431
Hey, wir sollten gehen.
Ich glaub, Ben hatte 'nen harten Tag.

612
00:40:34,014 --> 00:40:36,100
Passt Ihr hier auf Henry
und die Blackbox auf?

613
00:40:36,684 --> 00:40:39,228
-Sagt Bescheid, falls er aufwacht.
-In Ordnung.

614
00:40:39,770 --> 00:40:42,565
Richte Ben aus, dass wir für ihn da sind.
Wir alle.

615
00:40:51,949 --> 00:40:54,243
[emotionale Musik]

616
00:41:22,480 --> 00:41:24,440
Ich bete für Ihre kleine Tochter.

617
00:41:36,035 --> 00:41:36,952
[Autotür fällt zu]

618
00:41:43,125 --> 00:41:45,127
24-STUNDEN-ÜBERWACHUNG

619
00:41:56,847 --> 00:41:58,516
[Pilot] Behalten Flughöhe bei.

620
00:41:59,225 --> 00:42:00,476
[verzerrte Schreie]

621
00:42:01,810 --> 00:42:04,438
-[Pilot] Behalten Flughöhe bei.
-[Schreie]

622
00:42:04,522 --> 00:42:05,481
Vance!

623
00:42:07,274 --> 00:42:08,776
[Pilot] Behalten Flughöhe bei.

624
00:42:08,859 --> 00:42:10,110
-[Mann] Hilfe!
-[Schreie]

625
00:42:10,194 --> 00:42:14,156
[Pilot] Tut uns furchtbar leid.
Das waren extreme Turbulenzen für…

626
00:42:14,657 --> 00:42:15,574
Spulen Sie zurück.

627
00:42:15,658 --> 00:42:18,786
Ok, Sekunde! Ich synchronisiere das
mit dem Mitschnitt von Eureka.

628
00:42:19,620 --> 00:42:20,788
[Mann] Hilfe!

629
00:42:20,871 --> 00:42:21,956
[statisches Rauschen]

630
00:42:22,665 --> 00:42:26,460
Aber die Sprachaufnahmen auf der Blackbox
stammen vom tatsächlichen Flug.

631
00:42:26,544 --> 00:42:28,504
Wie können wir sie bei Eureka hören?

632
00:42:28,587 --> 00:42:29,421
Keine Ahnung.

633
00:42:29,922 --> 00:42:32,341
Aber die Blackbox
ist nicht ohne Grund wieder da.

634
00:42:32,841 --> 00:42:34,093
Sie will uns etwas sagen.

635
00:42:34,635 --> 00:42:36,095
Und wir müssen zuhören.

636
00:42:37,012 --> 00:42:38,764
Vielleicht ist Daly noch am Leben.

637
00:42:46,438 --> 00:42:47,690
Dad, es tut mir leid.

638
00:42:49,191 --> 00:42:50,442
Es tut mir so leid.

639
00:42:53,904 --> 00:42:55,155
Was ist passiert?

640
00:42:56,407 --> 00:42:58,784
Ich dachte, es wär Eden.
Ich war mir sicher.

641
00:42:59,660 --> 00:43:02,538
Ich hörte: "Daddy!" Ich…

642
00:43:02,621 --> 00:43:04,832
Du bist der Vision gefolgt
und hast alles versucht.

643
00:43:04,915 --> 00:43:07,710
Ich dachte,
es würde was Gutes dabei herauskommen.

644
00:43:07,793 --> 00:43:09,712
Es ist was Gutes dabei herausgekommen.

645
00:43:09,795 --> 00:43:12,548
Ben hat einen Vater und seinen Sohn
vorm Ertrinken gerettet.

646
00:43:13,215 --> 00:43:14,258
Ja, na ja.

647
00:43:15,384 --> 00:43:18,887
Wieder mal
spielen die Visionen nur mit mir.

648
00:43:27,855 --> 00:43:29,315
[seufzt]

649
00:43:29,940 --> 00:43:31,066
Dad, ich…

650
00:43:32,693 --> 00:43:34,737
Ich verstehe, was du versucht hast.

651
00:43:35,446 --> 00:43:37,281
Ich glaub, wir alle verstehe es.

652
00:43:38,115 --> 00:43:41,035
Aber vielleicht wird es Zeit,
Abschied zu nehmen.

653
00:43:42,202 --> 00:43:43,662
Sie fehlt uns allen.

654
00:43:44,496 --> 00:43:47,082
Aber es ist ok, loszulassen.

655
00:43:49,710 --> 00:43:52,171
Eure Mutter ist tot, und…

656
00:43:56,842 --> 00:43:58,427
…daran bin ich fast zerbrochen.

657
00:43:59,678 --> 00:44:01,597
Und bis heute

658
00:44:03,098 --> 00:44:05,059
ringe ich nach Luft!

659
00:44:05,809 --> 00:44:06,644
[schnieft]

660
00:44:07,144 --> 00:44:08,145
Ähm…

661
00:44:21,492 --> 00:44:22,701
Ich bin es ihr schuldig…

662
00:44:22,785 --> 00:44:25,996
STERBEURKUNDE
LEICHE NICHT GEFUNDEN

663
00:44:26,622 --> 00:44:27,456
…uns allen,

664
00:44:29,583 --> 00:44:30,626
dass ich Eden finde.

665
00:44:31,835 --> 00:44:33,796
Ich kann diese Hoffnung nicht aufgeben.

666
00:44:40,719 --> 00:44:42,638
Ich werde nie aufhören, sie zu suchen.

667
00:44:57,945 --> 00:44:59,947
[Wind weht]

668
00:45:02,116 --> 00:45:03,909
[spannungsvolle Musik]

669
00:45:36,400 --> 00:45:38,277
[Reiben auf Papier]

670
00:45:44,324 --> 00:45:46,034
Die sehen glücklich aus!

671
00:45:47,619 --> 00:45:48,454
[Frau] Zeig mal.

672
00:45:49,204 --> 00:45:51,415
Noch so eins? Wunderschön!

673
00:45:52,124 --> 00:45:53,208
[lacht] Komm her.

674
00:45:54,668 --> 00:45:57,004
Oh. Hm.

675
00:46:00,382 --> 00:46:01,884
Wir müssen reden.

676
00:46:03,635 --> 00:46:04,470
Mal weiter.

677
00:46:08,432 --> 00:46:09,600
Hast du's rausgefunden?

678
00:46:09,683 --> 00:46:13,979
Ja. Aber mithilfe von Ben Stone.

679
00:46:14,855 --> 00:46:17,232
Er hatte dieselbe Vision wie Eden.

680
00:46:18,525 --> 00:46:19,985
Irgendetwas kommt.

681
00:46:20,819 --> 00:46:22,237
Etwas Furchtbares.

682
00:46:24,740 --> 00:46:26,700
Kann ich einen Keks, Mami?

683
00:46:30,329 --> 00:46:32,581
Alles, was du willst, mein Engel.

684
00:46:37,127 --> 00:46:38,378
Und dann müssen wir los.

685
00:46:38,879 --> 00:46:42,132
[spannungsvolle Musik
erreicht ihren Höhepunkt]

686
00:46:44,426 --> 00:46:46,303
GEFILMT UNTER EINHALTUNG
VON CORONA-REGELN