ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΠΑΡΧΙΑ ΣΑΓΚΑΗ, ΚΙΝΑ
ΠΑΙΔΙ ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ
ΓΚΕΪΜΠΡΙΕΛ
ΑΠΑΓΩΓΗ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΙΝΤΕΝ ΣΤΟΟΥΝ - 2,5 ΕΤΩΝ
ΕΦΥΓΕ ΑΠΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΚΑΛ ΣΤΟΟΥΝ
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΑΠΑΓΩΓΗ ΠΑΙΔΙΟΥ
Η γυναίκα μου είναι;
Αφήστε με!
Μπαμπά!
Όλιβ, πού είναι η Ίντεν;
Την πήρε! Η Αντζελίνα την πήρε.
Σκότωσε τη μαμά και πήρε την Ίντεν.
Είδαν μια γυναίκα κάτω των 30 ετών, καστανή, να φεύγει με ένα βρέφος.
Έλα, Μπεν.
Θέλω κι άλλο Amber Alert και συνέντευξη τύπου.
Έναν χρόνο κάνουμε ενημερώσεις.
Να συνεχίσουμε. Διαβάζω τα φόρουμ.
Βρίσκονται παιδιά μετά από χρόνια.
Βάσκεζ!
Φύγαμε.
Πού είσαι;
Δεν ξέρω.
Κάπου στο Ρόκλαντ.
Πρέπει να μιλήσουμε από κοντά.
Καλά. Πού;
Πήγαινε σπίτι.
Πάλι άνθη κερασιάς;
Ναι.
Όπως χτες βράδυ.
Δεν ξέρω τι σημαίνουν, αλλά θα το μάθω.
Πρωινό!
Ο Γκέιμπριελ είμαι. Πάλι.
Παίρνω να δω πότε θα γυρίσεις.
Τηλεφώνησέ μου.
Μου φαίνεται περίεργο που λες ότι είσαι ο Γκέιμπριελ στον μπαμπά.
Εκείνος το ήθελε, μήπως μας ακούνε.
-Πάλι δεν βγήκαν σωστές, έτσι; -Λυπάμαι.
Ακολουθώ τη συνταγή της μέχρι κουταλιάς.
Οι τηγανίτες της Γκρέις;
Όχι ακριβώς. Λυπάμαι.
Άφησες τον χυλό να ξεκουραστεί; Έτσι γίνεται αφράτος.
Φιγουρατζή.
Λοιπόν, έχω διπλοβάρδια, οπότε πάμε.
-Έχουμε λογαριασμούς να πληρώσουμε. -Ευχαριστούμε, μαμά και μπαμπά.
Πολύ νορμάλ απάντηση.
Μη μας ευχαριστείς.
Μέχρι να ηρεμήσουμε, ευχαρίστως δουλεύουμε ενώ οι της 828…
-Κάθονται. -Καθόλου.
Κάνεις την πιο σημαντική δουλειά.
Μπορώ κι εγώ να βρω δουλειά με την ψεύτικη ταυτότητα.
Όσο εκτίθεσαι, τόσο πιο πιθανό να καταλάβουν ποιος είσαι.
Ναι.
Έτοιμος;
Βασικά, έτσι από περιέργεια.
-Τι ώρα να πάμε για ύπνο; -Γεια!
Να κάνουμε μπάνιο πρώτα;
Είσαι καλά;
Καλ, είσαι τυχερός.
Εσύ περνάς απαρατήρητος
ενώ το Μητρώο ελέγχει διεξοδικά τη δική μας ζωή.
Δεν νιώθω τυχερός.
Μίλησες μαζί του;
Δεν επικοινωνεί μαζί μου ούτε όταν είναι εδώ.
Δεν θέλει να ανεβαίνουμε στο δωμάτιό του,
αλλά πέταξα τα σκουπίδια και τα βρόμικα πιάτα…
Κάλεσμα;
-Ναι, εσύ; -Τίποτα.
Δύο χρόνια τώρα. Τι είδες;
Άνθη κερασιάς. Τον ωκεανό. Υπήρχε ένα πλοίο. Φορτηγό, μάλλον.
Για τα λουλούδια δεν ξέρω, αλλά ίσως στο λιμάνι;
Να ρίξω μια ματιά.
-Θα έρθω. -Όχι. Να είσαι εδώ όταν γυρίσει.
Μπορεί να κάνει μέρες.
Καμουφλάζ.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
ΟΛΑ ΤΑ ΟΧΗΜΑΤΑ ΘΑ ΕΛΕΓΧΟΝΤΑΙ
Να και τα άνθη κερασιάς.
ΣΤΟΟΥΝ 828
-Βοήθεια! -Εδώ απαγορεύεται η είσοδος.
-Αστυνομία. Να τον πάμε στο αμάξι. -Το Λιμεναρχείο είναι αρμόδιο εδώ.
Χρειάζεται γιατρό, σε παρακαλώ. Τώρα! Έλα!
Πού ήταν ο τύπος; Γιατί δεν καλείς ασθενοφόρο;
Πόσους μήνες θα κοιτάς το ίδιο μέρος στον ωκεανό;
Άλλο σημείο κάθε μέρα.
Και πολλά ακόμα μέχρι να εμφανιστεί το αεροπλάνο.
Χλωμό το βλέπω.
Κλήση άμεσης δράσης από την οικία Άνσον και Τρίνα Βέισικ.
Σειρά 12, θέσεις D και Ε.
Αναφέρουν βανδαλισμό, οι δράστες είναι εκεί.
Στο Γκρίνποϊντ.
Να επέμβουμε; Θα είμαι εκεί σε 10 λεπτά.
Να δούμε αν θα το λύσει η αστυνομία.
Προστατεύουμε τους επιβάτες, δεν πάμε να δεχτούμε πυρά.
Που να πάρει! Έλα τώρα!
Πάλι το βίντεο απ' το Eureka;
Υποτίθεται πως θα επεξεργαζόσουν τα δεδομένα του Καλ.
Το έκανα. Δεν έχει αλλάξει τίποτα.
Είναι ο ίδιος, αλλά μεγαλύτερος. Και κάνω το διάλειμμά μου.
Έτσι κάνεις διάλειμμα εδώ και 23 μήνες.
Πρέπει να βρω τι έκανε την 828 να εξαφανιστεί και πού πήγε.
Κάθε χώρα στον πλανήτη
έκανε εκτενή έρευνα ξανά για την 828.
Άδικα χάνεις τον χρόνο σου εδώ και δυο χρόνια.
Και; Δεν σταματάω.
Κάτι μας διαφεύγει.
Γεια. Βρήκες κάτι αυτήν τη φορά;
Όχι.
Τι κάνεις;
Δεν νιώθεις τον αέρα;
ΑΝΝΑ ΡΟΣ
Άννα Ρος; Γιατί αυτήν;
Ο αέρας την κουνούσε και σταμάτησε μόλις την άγγιξα.
Ήταν η διερμηνέας που βοήθησε
όταν αρρώστησες λόγω της σύνδεσης με επιβάτη.
Δεν πρέπει να πας να τη βρεις;
Θα πω στη Μικ να πάει.
Μπαμπά, ακολούθησε το Κάλεσμα. Θα καθαρίσει λίγο το μυαλό σου.
Δεν θέλω.
Πόσες φορές έτρεξα για Καλέσματα μήπως με οδηγούσαν στην Ίντεν;
Δεν έγινε.
Η Μικ ακολουθεί ήδη Κάλεσμα.
Τότε, να πάει μετά.
Είναι σημαντικό. Θα πάω εγώ στην Άννα.
Θεωρείσαι εξαφανισμένος.
Δεν θέλω να κυκλοφορείς χωρίς λόγο.
Μα πώς να…
Αν καταλάβει κανείς ότι είσαι εσύ, 5,5 χρόνια πιο μεγάλος,
θα σε κλείσουν σε εργαστήριο και δεν θα σε ξαναδούμε.
Πώς να βρω αυτό που ψάχνω,
αυτό για το οποίο επέστρεψα, αν μένω κλεισμένος στο σπίτι;
Η Σωσίβια Λέμβος με χρειάζεται.
Πήγαινε ως Γκέιμπριελ.
Να βοηθήσω θέλω.
Το θέμα με τον εθισμό είναι ότι νιώθεις…
Ότι δεν υπάρχει διέξοδος. Ότι είναι μάταιη η ψυχοθεραπεία. Ότι…
Είναι μάταιη.
Έτσι νιώθεις. Έχω βρεθεί στη θέση σου. Μπόλικες φορές.
Πώς βγήκες;
Συνήθως παίρνουμε ουσίες για να φύγουν οι δαίμονές μας.
Τελικά συνειδητοποίησα ότι οι δαίμονές μου δεν θα έφευγαν.
Είναι κομμάτι μου.
Και ή που θα καθορίζουν τη ζωή μου ή που θα με κάνουν πιο δυνατό.
Σταμάτα να κρύβεσαι απ' τον πόνο σου.
Άσ' τον να βγει.
Δεν πειράζει.
Βγάλ' τον.
Εντάξει.
Είμαι περήφανος για σένα.
Ευχαριστώ.
Ο τελευταίος σύμβουλός του κόντεψε να παραιτηθεί. Πώς σε ακούνε;
Εκείνοι κάνουν τη δουλειά. Εγώ νιώθω τον πόνο τους.
-Δεν σε ακολούθησαν; -Πρέπει να ρωτήσεις;
Ξέρεις ποιος είναι;
Όχι, τον βρήκα από Κάλεσμα. Το πλοίο ήταν απ' την Κίνα.
Κουράγιο. Έφτασες μέχρι εδώ.
Σταθεροί παλμοί, αφυδάτωση. Ελπίζω να μην επηρέασε τον εγκέφαλο.
"Στόουν 828". Καθόλου τρομαχτικό. Να είναι από την 828;
Αν είναι, γιατί δεν τον ξέρουμε;
Γιατί σκοτώθηκε πριν από δύο χρόνια. Έτσι νομίζαμε.
Τι εννοείς;
Μου φάνηκε γνώριμος. Είναι ο Χένρι Κιμ.
Υποτίθεται εκτελέστηκε στη Σιγκαπούρη.
Τη μέρα που παραιτήθηκα.
-Και ανακοίνωσαν ότι πέθανε; -Ίσως τον έστειλαν στην Κίνα.
Οι περισσότερες μελέτες για την 828 έγιναν εκτός ΗΠΑ.
Πώς ήρθε εδώ και τι θέλει από μένα;
Κύριε Κιμ; Με ακούτε;
Είστε ασφαλής.
Αγόρι.
Πού είναι το αγόρι;
Μάλλον άλλον Στόουν ψάχνει.
Τον Καλ.
-Ναι; -Γεια. Είστε η Άννα Ρος;
Σε μια βδομάδα είναι ο έλεγχος από το Μητρώο.
Όχι, με λένε Γκέιμπριελ.
Άφησα μήνυμα πιο πριν.
Για την οικογένεια Στόουν από την 828. Είμαι ξάδερφός τους.
Εντάξει. Και;
Ξέρω πως βοηθήσατε τη Μικαέλα να σώσει τον Καλ.
Σας ευχαριστώ.
Ο πατέρας του Καλ, ο Μπεν,
είχε ένα Κάλεσμα, κάτι σαν όραμα.
Με αέρα να φυσάει. Ίσως το έχετε κι εσείς.
Το έχεις, Άννα;
Ακούγεται τρελό,
αλλά νομίζω πως το Μητρώο της 828 μου έβαλε κοριούς.
Δεν ακούγεται τόσο τρελό.
Δεν καταλαβαίνω.
Αν ο Μπεν είχε αυτό το Κάλεσμα,
γιατί έστειλε εσένα;
Είναι σε άσχημη φάση.
Εδώ και πολύ καιρό.
Ναι, θυμάμαι τις ειδήσεις για την τραγωδία.
Αδιανόητο.
Τα συλλυπητήριά μου.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, το Κάλεσμα;
Είχα ένα, σήμερα. Χτες.
Με αέρα;
Με ανεμόμυλο.
Μάλιστα. Είδες ανεμόμυλο;
Μου ήρθε η ιδέα, πήρα στυλό και άρχισα να σχεδιάζω.
Θα ακούγεται παράξενο.
Όχι.
Έχω ακούσει ότι κι έτσι έρχονται τα Καλέσματα.
Σχεδίασες κάτι άλλο;
Ταφόπλακες.
Αυτό νομίζω ότι ήταν, δηλαδή. Τρόμαξα πολύ.
Υπάρχει ένα νεκροταφείο στο Ράμαπο με παλιό ανεμόμυλο.
Αυτός είναι. Αυτόν σχεδίασα.
ΜΙΚ ΣΕ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ. ΤΩΡΑ.
Με συγχωρείς, πρέπει να φύγω.
Με βοήθησες πολύ, σ' ευχαριστώ.
Θα πάω με το τρένο να δω.
Εντάξει.
Η εκτέλεση του Χένρι Κιμ ήταν ψέμα, ώστε να γίνει πειραματόζωο.
Ξέρεις πού είναι ο φάκελός του;
Ρίσκαρε τη ζωή του και δραπέτευσε.
Πήγε στην άλλη άκρη του κόσμου για τον Καλ.
Ίσως είναι το στοιχείο που ψάχνουμε.
Δεν ξέρω πού είναι ο φάκελός του.
Μπεν;
Μπεν!
Άκουσες καθόλου τι είπα;
Δεν είναι το στοιχείο που ψάχνω εγώ.
Πώς μου το λες αυτό;
Αν η Ίντεν ήταν κάπου, τα Καλέσματα θα μας είχαν πάει εκεί.
-Το ξέρεις. -Δεν το ξέρω.
Εντάξει. Δεν σου ζητάω να παρατήσεις την Ίντεν.
Αλλά μην παρατάς εμάς.
-Η Ημερομηνία Θανάτου είναι σε ενάμιση… -Δεν με νοιάζει!
Τι νόημα έχει;
Εντάξει.
Άκου. Το ξέρω ότι δεν το εννοείς, αλλά θα σου κάνω τη χάρη.
Το νόημα για να ζήσεις είναι η οικογένειά σου.
Έχεις άλλα δύο παιδιά εδώ, και χρειάζονται τον πατέρα τους.
Εσύ έχεις τον πατέρα σου. Κι εμένα.
Δεν θα σ' αφήσω να μας εγκαταλείψεις για να κυνηγήσεις μια αυταπάτη.
Μην το λες έτσι!
Έχω βαρεθεί να είμαι προσεκτική μ' εσένα.
Δοκίμασα να σου αφήσω χώρο. Να αναλάβω τη Σωσίβια Λέμβο…
-Δεν σ' το ζήτησα. -Δεν μου άφησες επιλογή!
Με άφησες μόνη.
Και σε καταλαβαίνω,
αλλά τώρα προσπαθώ να σώσω τους υπόλοιπους επιβάτες.
Πλέον δεν πιστεύω ότι τα Καλέσματα θα σώσουν κανέναν μας.
Κι αν κάνεις λάθος;
Κοίτα.
Τα Καλέσματα έχουν εσένα.
Έχουν τη Σαάνβι. Έχουν όλους τους επιβάτες.
Η Ίντεν έχει μόνο εμένα.
Τι γίνεται;
Θα σου εξηγήσω στον δρόμο.
Βρες τον φάκελο του Χένρι Κιμ, σε παρακαλώ.
Μπαμπά, η γυναίκα στη φωτογραφία, η Άννα Ρος.
Είδε ανεμόμυλο και ταφόπλακες.
Έχει κοινό Κάλεσμα μ' εσένα.
Πάει σε ένα νεκροταφείο στο Ράμαπο, χρειάζεται βοήθεια.
Πήγαινε με τη Μικ.
Να φας κάτι, μπαμπά.
Περιμένουμε κάποιον;
Εγώ όχι.
Κρύψου.
-Γεια. -Γεια.
-Πάει καιρός. -Ναι.
Έλα, εντάξει.
Γεια.
-Γεια, Τζάρεντ. -Τι κάνεις, Καλ;
Συγγνώμη, Γκέιμπ.
Ωραία η αξυρισιά, γέρο.
Ναι!
Λοιπόν, θα περιμένω στο αμάξι.
-Χάρηκα που σε είδα. -Κι εγώ. Να 'σαι καλά.
Δεν είναι καλή ώρα…
Για τον Μπεν ήρθα.
Φοράς ακόμα τη στολή.
Ναι, πάνω από έναν χρόνο τώρα.
Το τίμημα όταν κάνεις το σωστό.
Το εκτιμούμε όλοι.
-Πρέπει να… -Ναι. Επάνω είναι;
Ναι.
Αστυνομία.
Έχεις ένα λεπτό;
Μόνο αν πρόκειται η αστυνομία να βοηθήσει επιτέλους
να βρω την κόρη μου.
Δεν τους βρίσκω ούτε στο τηλέφωνο.
Μπεν, αδερφέ…
Κάνε ένα διάλειμμα.
Αυτό αποκλείεται, δεν το καταλαβαίνετε;
Μέχρι να τη βρω.
Υπάρχει λόγος που δεν απαντάνε οι ντετέκτιβ στο τηλέφωνο.
Η Ίντεν κηρύχτηκε επίσημα νεκρή.
Έκλεισε η υπόθεση της εξαφάνισης.
Ήθελα να το μάθεις από έναν φίλο, όχι από αστυνομικό.
ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΘΑΝΑΤΟΥ - ΙΝΤΕΝ ΣΤΟΟΥΝ
-Όχι. -Μπεν.
Στη γέφυρα είχε αποτυπώματα της Αντζελίνα και της Ίντεν.
Το σακίδιό της βρέθηκε να επιπλέει…
-Όχι πτώματα, όμως! Γιατί; -Τα έχουμε πει αυτά.
Τα ρεύματα θα τις τράβηξαν στον Ατλαντικό.
Δεν περιμέναμε να βρούμε πτώματα.
Σίγουρα είναι κάπου. Ζει.
Στον διάολο η αστυνομία, αφού δεν ψάχνει. Το ίδιο κι εσύ, Τζάρεντ!
Δεν θα σταματήσω.
Δεν μπορώ.
Λυπάμαι πολύ.
Ειδοποίηση αναζήτησης για την Αντζελίνα Μάιερ.
Πενήντα κιλά, 1,58, καστανά μαλλιά.
Έχει θηλυκό βρέφος 16 μηνών.
Θα σου φτιάξω τσάι.
Οπλισμένη κι επικίνδυνη.
Να μπουν μπλόκα σε όλα τα διόδια μέχρι τα σύνορα.
Πώς πάει η ενημέρωση εξαφάνισης;
Χρειάζεσαι τη γυναίκα σου. Πού είναι;
Έφυγε.
Θα κάτσω εδώ μαζί σου μέχρι να γυρίσει.
Θέλετε κάτι;
Εσύ είσαι;
Θεέ μου.
Μπαμπά!
Πώς;
Η μαμά έδιωξε την Αντζελίνα.
Μόνο εσύ την ήθελες στο σπίτι.
Πώς μπήκε στο σπίτι, Καλ;
Της είπα για το κλειδί.
Τι;
Το 'ξερα.
Συγγνώμη! Νόμιζα ότι το Κάλεσμα ήθελε…
Η μαμά σού είπε ότι δεν την ήθελε εδώ.
Σου είπαμε να μην την εμπιστεύεσαι.
Και δεν άκουσες!
Και τώρα η μαμά πέθανε!
-Εσύ φταις που πήρε την Ίντεν! -Όλιβ!
Εσύ την άφησες να πάρει την Ίντεν!
Εσύ φταις!
Έλα, πάμε να πλυθείς.
Του έδωσα υγρά. Το οξυγόνο του είναι χαμηλό.
Ανησυχώ για την καρδιά και τους πνεύμονές του.
Χένρι, δεν θα σου κάνουμε κακό.
Θα βοηθήσουμε.
Κόντεψα να τον σκοτώσω. Μπούκαρε μέσα.
Δεν είμαστε ανοιχτά στο κοινό.
Η Μικ μού έδωσε τον κωδικό. Θέλετε βοήθεια;
Ναι.
Έχει σημάδια ασιτίας και αισθητηριακής στέρησης, ακανόνιστη αναπνοή.
-Να δοκιμάσω κάτι; -Ελεύθερα.
Οι παλμοί πέφτουν. Το οξυγόνο αυξάνεται.
Ό,τι κι αν πέρασε, ακόμα υποφέρει.
Να μπουκάρεις όποτε θες.
Έχω δουλειά.
Το κουτί
είναι για το αγόρι.
Ποιο κουτί; Δεν υπάρχει κουτί.
Το είχα μαζί μου.
Πρέπει να το δώσω στο αγόρι.
Θα του δώσω ηρεμιστικό πριν πάθει ανακοπή.
Στείλε τη Μικαέλα στο λιμάνι, μήπως είναι εκεί το κουτί.
ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΘΑΝΑΤΟΥ
Θεέ μου.
Η Ίντεν.
Άννα.
Μπεν; Ήρθες.
Βρήκες τίποτα;
Δεν είμαι πολλή ώρα εδώ, αλλά αυτό το Κάλεσμα…
Δεν ξέρω καν τι υποτίθεται πως ψάχνουμε.
Εγώ ξέρω.
Την κόρη μου, την Ίντεν.
Θεέ μου.
Νόμιζα πως είχε πεθάνει.
Δεν ισχύει.
Και ποτέ δεν ήμουν πιο βέβαιος ότι είναι ζωντανή.
Πού μπορεί να είναι;
Δεν έχω δει κανέναν εδώ.
Το νιώθεις αυτό;
Δεν ξέρω.
Ο ανεμοδείκτης. Κοίτα.
Δείχνει στην άλλη κατεύθυνση.
Δεν είναι αληθινός αέρας.
Είναι Κάλεσμα.
Θα μας οδηγήσει στην Ίντεν.
Ξέρεις γιατί σε ζητάει ο Χένρι; Τι έχει το κουτί;
Δεν τον θυμάμαι καν απ' την πτήση.
Είναι εδώ η Εθνική Ασφάλεια. Φεύγουμε.
Όχι. Πρέπει να το βρούμε. Θα βρούμε απαντήσεις, σίγουρα.
Είναι επικίνδυνα για επιβάτες. Θα μας καταλάβουν.
Εσένα, όχι εμένα. Μπορώ να το κάνω.
-Καλ… -Πες οδηγίες για το κοντέινερ.
Καμουφλάζ.
Χρειάζομαι βοήθεια.
Ίντεν!
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΣΥΝΟΡΩΝ
Πήγαινε προς το νερό. Έχει κοντέινερ στοιβαγμένα δίπλα στο πλοίο.
Περπάτα πιο αργά, βιάζεσαι.
Έτσι περπατάω.
Φαίνεται ύποπτο.
Πιο αργά.
Να πω κάτι κάπου εδώ;
Βανς;
Χρόνια και ζαμάνια. Σταμάτα να περπατάς.
-Με βλέπεις; -Ναι.
Βλέπω και το FBI να μιλάει σε λιμενεργάτες
στη γωνία του κοντέινερ δίπλα σου.
Βλέπω ότι θα περάσεις μπροστά τους. Κάνε πίσω.
Συγγνώμη.
Εσείς οι Στόουν.
Σας τραβάει ο κίνδυνος σαν πεταλουδάκια στο φως.
Μεταφορά είναι αυτό; Δεν πήγα λύκειο.
Καλ, το κοντέινερ του Χένρι είναι στον τρίτο διάδρομο.
Είναι μπλε, με άνθος κερασιάς.
Τρίτος διάδρομος, μπλε, άνθος κερασιάς. Έγινε. Βανς, πες πότε.
Ετοιμάζονται να φύγουν.
Όταν σου πω…
Όχι τώρα!
Καλ, το βλέπεις;
Ωραία. Πρέπει να…
Όχι κι "ωραία".
Έρχονται πάνω από 10 πράκτορες και αστυνομικοί.
Τρομερή σύμπτωση.
Εσύ θα μου πεις.
Ήρθα επειδή άκουσα δραστηριότητα για την 828 στο σκάνερ. Εσύ ήσουν;
Δεν ξέρω πού έχετε μπλέξει με τον Καλ, δεν θέλω να μάθω.
-Δεν σου ζητάω χάρες. -Ωραία, δεν μπορώ να βοηθήσω.
Ναι.
Έχω να σε δω, πόσο, έξι μήνες;
Τώρα σε είδα δύο φορές σε μια μέρα.
-Θα είναι σημάδι. -Ναι, αυτό φοβάμαι.
Καλά φαίνεσαι. Χαρούμενη.
-Είμαι. -Ωραία.
Κι εγώ.
Χαίρομαι.
Ωραία.
Πού είναι ο ανιψιός σου;
Αστυνομικοί, δυο κοντέινερ μακριά.
Κάτσε, κάτι ακούω.
Ένα τικ τακ.
Καλ, φύγε. Μπορεί να είναι βόμβα.
Δυναμώνει και γίνεται πιο γρήγορο.
Που να πάρει, Χένρι. Τι έκανες;
Δεν ακούω τίποτα, αλλά φύγε.
Δεν ακούς;
Είναι Κάλεσμα.
Στάσου. Κάτι βλέπω.
Μπορεί να είναι κουτί.
Μην το ανοίξεις. Επαναλαμβάνω, μην το ανοίξεις.
ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ MONTEGO
Θεέ μου.
Δεν είναι απλό κουτί.
Τι είναι;
Είναι το μαύρο κουτί.
Σταμάτησε. Το 'νιωσες κι εσύ;
Ναι.
Μπαμπά!
Ίντεν.
Μπαμπά!
Ίντεν!
-Ίντεν! -Μπαμπά!
Ίντεν! Εδώ είμαι.
Μπαμπά!
Μπεν! Πρέπει να τον βοηθήσεις!
Πνίγεται!
Μπεν!
Βοήθησέ τον.
Πάρ' τον. Πάω να βοηθήσω τον μπαμπά σου.
Κάλεσε ασθενοφόρο!
Θεέ μου.
Λυπάμαι πολύ για τη μαμά σου.
Εγώ φταίω για όλα.
Όχι.
Θα πάρει χρόνο, αλλά θα γίνεις καλύτερα. Όλοι σας.
Τίποτα δεν βγάζει νόημα. Κοίτα με. Είμαι φρικιό.
Όχι. Δεν ξέρω πώς έγινες τόσο μεγάλος,
αλλά η καρδιά σου είναι ίδια.
Τι σου συνέβη εκεί έξω;
Δεν ξέρω καν πια. Νιώθω σαν να ξύπνησα από όνειρο.
Σκέψου, Καλ.
Είναι σημαντικό.
Πρέπει να πάμε στο αεροπλάνο.
Οι απαντήσεις είναι εκεί. Σίγουρα.
Πότε θα με πας στο Eureka;
Τι είναι;
Το αεροπλάνο χάθηκε.
Ευδιάθετος είσαι.
Πάει καιρός.
Κάθε μέρα επί δύο χρόνια,
δύο πολύ δύσκολα χρόνια,
προσπαθώ να καταλάβω πού πήγαν όλα στραβά.
Η μαμά πέθανε.
Η Ίντεν χάθηκε.
Είμαι μεγαλύτερος.
Και δεν έχω απαντήσεις για τίποτα απ' αυτά.
Καλ, πέρασες πολλά.
Το θέμα είναι
πως κάθε μέρα σκέφτομαι πως αν ξαναμπώ στο αεροπλάνο,
ίσως τα φτιάξω όλα, και…
Σήμερα είχα ξανά Κάλεσμα, επιτέλους,
και νιώθω σαν να έχω ξανά το αεροπλάνο.
Πάμε.
Είναι απίστευτο.
Χάθηκε από το Eureka και επέστρεψε.
Είναι το ίδιο μαύρο κουτί της πτήσης 828, με τις ίδιες φωνές.
Σίγουρα;
Εξετάζαμε κάθε χιλιοστό του μέσα κι έξω επί χρόνια.
Δίπλα στην άτρακτο, να το μαύρο κουτί.
Ήταν εκεί ώσπου εξαφανίστηκε με το αεροπλάνο.
Μάλλον τη στιγμή που η Αντζελίνα σκότωσε την Γκρέις,
όπως το πτερύγιο, μόλις σκότωσα την υποστράτηγο.
Και πώς επέστρεψε;
Και πώς το βρήκε ο Χένρι;
Πώς βρήκαν το πτερύγιο οι Κουβανοί ψαράδες; Ποιος ξέρει;
Αν γύρισε το κουτί, πού είναι το αεροπλάνο;
Αγόρι. Πού είναι το αγόρι;
Αγόρι;
Εσύ είσαι το αγόρι.
Δεν με κοιτούσε. Πώς ξέρει ότι είμαι εγώ;
Πολύ καλή ερώτηση.
Αλλά είσαι αυτός που ψάχνει.
ΜΠΕΝ ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΑΥΤΗ
Πρέπει να φύγουμε. Ήταν δύσκολη μέρα για τον Μπεν.
Θα προσέχετε τον Χένρι και το κουτί;
-Ενημερώστε μας αν ξυπνήσει. -Ναι.
Πες στον Μπεν ότι είμαστε στο πλευρό του.
Θα προσεύχομαι για την κόρη σου.
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΟΛΟ ΤΟ 24ΩΡΟ
Διατήρηση σταθερού υψόμετρου.
Βοήθεια!
…σταθερού υψόμετρου.
Βοήθεια!
Βανς!
Διατήρηση σταθερού υψόμετρου.
Βοήθεια!
Μας συγχωρείτε, ήταν πολύ μεγάλες αναταραχές…
Παίξ΄το ξανά.
Να το συγχρονίσω με το βίντεο από το Eureka.
Βοήθεια!
Η ηχογράφηση στο μαύρο κουτί είναι από την αρχική πτήση.
Πώς τους ακούμε στο Eureka;
Δεν έχω ιδέα.
Αλλά για κάποιο λόγο γύρισε το μαύρο κουτί, και μας μιλάει.
Πρέπει να ακούσουμε.
Ίσως ο Ντέιλι είναι ακόμα κάπου.
Μπαμπά, λυπάμαι πολύ.
Λυπάμαι πολύ.
Τι έγινε;
Νόμιζα ότι ήταν η Ίντεν. Ήμουν σίγουρος.
Άκουσα "μπαμπά".
Ακολούθησες το Κάλεσμα. Προσπάθησες.
Περίμενα να γίνει κάτι καλό.
Έγινε κάτι καλό.
Ο Μπεν έσωσε έναν μπαμπά και τον γιο του.
Ναι, εντάξει…
Ξανά, τα Καλέσματα παίζουν μαζί μου.
Κοίτα…
Καταλαβαίνω τι προσπαθείς να κάνεις.
Όλοι μας, νομίζω.
Αλλά ίσως είναι καιρός να πούμε αντίο.
Σε όλους μας λείπει.
Δεν πειράζει αν το εκφράσεις.
Η μαμά σας πέθανε, και…
αυτό σχεδόν με διέλυσε.
Και ακόμα…
δυσκολεύομαι να αναπνεύσω.
Της το χρωστάω.
ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΘΑΝΑΤΟΥ - ΙΝΤΕΝ ΣΤΟΟΥΝ
Σε όλους μας.
Να βρω την Ίντεν.
Πρέπει να κρατήσω την ελπίδα.
Δεν θα σταματήσω να την ψάχνω.
Κοίτα, χαρούμενη.
Για να δούμε.
Κι άλλο ένα. Τέλειο.
Έλα δω.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Συνέχισε.
Το έλυσες;
Ναι, αλλά είχα βοήθεια.
Από τον Μπεν Στόουν.
Είχε το ίδιο Κάλεσμα με την Ίντεν.
Κάτι έρχεται.
Κάτι τρομερό.
Να φάω ένα μπισκότο, μαμά;
Ό,τι θες, άγγελέ μου.
Τότε, πρέπει να φύγουμε.
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη