1
00:00:11,011 --> 00:00:14,931
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:27,902 --> 00:00:31,156
SANGHAJ TARTOMÁNY, KÍNA

3
00:01:31,466 --> 00:01:33,176
KÉT ÉVE ELTŰNT GYERMEK

4
00:01:58,159 --> 00:02:01,579
EGY ÉVE RABOLTÁK EL
JELENLEGI ÉLETKOR: 2,5 ÉV

5
00:02:01,663 --> 00:02:03,123
ELSZÖKÖTT GYERMEK

6
00:02:13,758 --> 00:02:16,678
RIASZTÁS
ELRABOLT GYERMEK

7
00:02:28,815 --> 00:02:30,984
A feleségem az?

8
00:02:31,067 --> 00:02:33,361
Eresszenek el!

9
00:02:34,154 --> 00:02:35,905
- Apu!
- Úristen!

10
00:02:35,989 --> 00:02:37,782
Olive, hol van Eden?

11
00:02:37,866 --> 00:02:41,077
Elvitte! Angelina elrabolta.

12
00:02:41,661 --> 00:02:44,038
Megölte anyát, és elvitte Edent.

13
00:02:44,122 --> 00:02:48,918
A szomszéd látott egy huszonéves,
barna hajú nőt távozni egy kislánnyal.

14
00:03:04,058 --> 00:03:07,187
- Szia, Ben!
- Új riasztás és sajtótájékoztató kell.

15
00:03:07,729 --> 00:03:09,564
Több mint egy évig csináltuk.

16
00:03:09,647 --> 00:03:14,152
Az nem elég. Fórumokon láttam,
hogy tíz év után is kerülnek elő gyerekek.

17
00:03:14,235 --> 00:03:15,445
Hé, Vasquez!

18
00:03:16,070 --> 00:03:16,905
Indulás!

19
00:03:18,448 --> 00:03:19,532
Hol vagy most?

20
00:03:19,616 --> 00:03:20,783
Nem tudom.

21
00:03:21,826 --> 00:03:24,662
- Valahol Rocklandben.
- Beszéljünk személyesen!

22
00:03:24,746 --> 00:03:25,747
Jó. Hol?

23
00:03:26,331 --> 00:03:27,248
Menj haza!

24
00:04:07,956 --> 00:04:09,249
A cseresznyevirágok?

25
00:04:10,458 --> 00:04:11,417
Igen.

26
00:04:12,710 --> 00:04:14,003
Mint tegnap este.

27
00:04:14,754 --> 00:04:17,173
Nem tudom, mit jelent, de kiderítem.

28
00:04:28,726 --> 00:04:29,811
Reggeli!

29
00:04:30,520 --> 00:04:32,855
Szia! Gabriel vagyok. Megint.

30
00:04:33,439 --> 00:04:36,943
Amiatt hívlak,
hogy mikor jössz vissza. Hívj fel!

31
00:04:38,653 --> 00:04:43,449
Szerintem nagyon furcsa,
hogy Gabrielként mutatkozol be apának.

32
00:04:43,533 --> 00:04:45,660
Mert azt hiszi, hogy lehallgatják.

33
00:04:49,080 --> 00:04:52,125
- Még mindig nem jó, mi?
- Bocsi.

34
00:04:52,208 --> 00:04:55,003
Szóról szóra követem a receptjét.

35
00:04:55,753 --> 00:04:57,297
Grace híres palacsintája?

36
00:05:00,425 --> 00:05:01,926
Nem olyan. Bocsi.

37
00:05:02,010 --> 00:05:05,096
Pihentetted a tésztát? Attól lesz levegős.

38
00:05:05,179 --> 00:05:06,639
Ne vágj fel!

39
00:05:07,348 --> 00:05:09,809
Dupla műszakom lesz, úgyhogy induljunk!

40
00:05:09,892 --> 00:05:13,438
- Jó. Meg kell keresnünk a napi betevőt.
- Kösz, anya és apa!

41
00:05:13,521 --> 00:05:14,647
Kicsit sem para.

42
00:05:15,273 --> 00:05:16,899
Nem kell megköszönnötök.

43
00:05:16,983 --> 00:05:20,570
Amíg szigor van,
a muglik örömmel melóznak, a 828-asok meg…

44
00:05:20,653 --> 00:05:22,780
- Ülnek a seggükön.
- Nem éppen.

45
00:05:22,864 --> 00:05:24,782
Te végzed a legfontosabb munkát.

46
00:05:24,866 --> 00:05:28,077
Amúgy én is dolgozhatnék
a hamis igazolványommal.

47
00:05:28,161 --> 00:05:32,248
Minél többet vagy emberek között,
annál nagyobb eséllyel buksz le.

48
00:05:32,332 --> 00:05:33,499
Igaz.

49
00:05:33,583 --> 00:05:34,417
Mehetünk?

50
00:05:37,587 --> 00:05:39,339
Csak még egy kérdés.

51
00:05:39,422 --> 00:05:42,050
Hánykor van lámpaoltás?

52
00:05:42,133 --> 00:05:44,719
- Sziasztok!
- Meg is kell fürdenünk?

53
00:05:49,640 --> 00:05:50,600
Jól vagy?

54
00:05:52,268 --> 00:05:53,394
Te szerencsés vagy,

55
00:05:53,478 --> 00:05:54,937
mert elbújhatsz,

56
00:05:55,021 --> 00:05:58,733
miközben nekünk
minden mozdulatunkat figyeli a Hivatal.

57
00:05:58,816 --> 00:06:00,068
Én nem így érzem.

58
00:06:01,152 --> 00:06:02,278
Nem jelentkezett?

59
00:06:03,446 --> 00:06:06,282
Akkor sem foglalkozik velem, ha itt van.

60
00:06:07,617 --> 00:06:11,704
Nem szereti, ha bemegyek a szobájába,
de levittem a szemetet,

61
00:06:11,788 --> 00:06:13,498
kidobtam a koszos edényeket…

62
00:06:27,178 --> 00:06:28,012
Sugallat?

63
00:06:28,096 --> 00:06:33,059
- Igen. Neked is?
- Semmi. Már két éve. Mit láttál?

64
00:06:35,978 --> 00:06:40,483
Cseresznyevirágokat. Az óceánt.
Meg egy hajót. Teherszállítónak tűnt.

65
00:06:40,566 --> 00:06:43,945
A virágokat nem értem,
de megnézhetnéd a kikötőt.

66
00:06:44,779 --> 00:06:47,073
- Egy próbát megér.
- Én is jövök.

67
00:06:47,156 --> 00:06:50,785
- Ne! Nem jó, ha nem talál itthon.
- Ki tudja, mikor jön haza?

68
00:06:51,536 --> 00:06:52,453
Várj!

69
00:06:53,121 --> 00:06:54,372
Álca.

70
00:07:32,660 --> 00:07:34,495
Itt vagytok, cseresznyevirágok.

71
00:07:57,768 --> 00:07:58,978
Igen, látom.

72
00:09:00,039 --> 00:09:02,917
- Segítség!
- Mi a fene? Ez egy lezárt terület.

73
00:09:03,000 --> 00:09:06,462
- NYPD. Segítsenek!
- Nem a rendőrség alá tartozunk. Mi ez?

74
00:09:06,546 --> 00:09:09,507
Orvoshoz kell vinnem. Kérem! Siessünk!

75
00:09:21,519 --> 00:09:22,520
Várjon!

76
00:09:23,271 --> 00:09:26,148
Hol volt ez a fickó?
És miért nem hív mentőt?

77
00:09:36,826 --> 00:09:39,495
Hány hónapig bámulod még
ugyanazt a foltot?

78
00:09:40,246 --> 00:09:41,622
Mindennap másik folt.

79
00:09:41,706 --> 00:09:45,126
És jó párat át kell fésülnöm,
mire meglesz a gépünk.

80
00:09:45,209 --> 00:09:47,003
Én nem reménykedem benne.

81
00:09:48,212 --> 00:09:51,591
Segélyhívás érkezett
Anson és Trina Vasik lakásából.

82
00:09:51,674 --> 00:09:53,926
12. sor. D és E ülés.

83
00:09:54,010 --> 00:09:56,679
Rongálás.
Az elkövetők a helyszínen vannak.

84
00:09:56,762 --> 00:09:57,805
Greenpointban.

85
00:09:59,515 --> 00:10:01,559
Mehetünk? Tíz percre van innen.

86
00:10:01,642 --> 00:10:03,894
Várjuk meg, hogy intézi-e az NYPD!

87
00:10:03,978 --> 00:10:07,857
Az utasokat akarjuk megvédeni,
nem kereszttűzbe keveredni.

88
00:10:08,649 --> 00:10:10,192
A francba! Ne már!

89
00:10:12,945 --> 00:10:14,780
Megint ezt a felvételt nézi?

90
00:10:14,864 --> 00:10:18,159
Nem Cal friss vizsgálati adatait
kellene szintetizálnia?

91
00:10:18,242 --> 00:10:20,328
Már megcsináltam. Semmi változás.

92
00:10:20,911 --> 00:10:23,831
Csak nagyobb lett.
Egyébként ebédszünetem van.

93
00:10:23,914 --> 00:10:25,958
Amit már 23 hónapja ezzel tölt.

94
00:10:27,043 --> 00:10:30,713
Ki kell derítenem,
mitől és hová tűnt a 828-as a Eurekából.

95
00:10:30,796 --> 00:10:34,967
A világ összes országát
újra átfésülték a 828-as maradványai után.

96
00:10:35,051 --> 00:10:38,429
Szalmaszálakba kapaszkodik,
most már két éve.

97
00:10:38,512 --> 00:10:39,764
És? Nem hagyom abba.

98
00:10:42,266 --> 00:10:43,643
Valamit nem szúrunk ki.

99
00:11:31,232 --> 00:11:33,192
Szia! Találtál valamit?

100
00:11:33,275 --> 00:11:34,652
Nem.

101
00:11:37,196 --> 00:11:38,155
Mit csinálsz?

102
00:11:40,866 --> 00:11:41,992
Nem érzed a szelet?

103
00:12:01,262 --> 00:12:03,514
Anna Ross? Miért pont ő?

104
00:12:04,014 --> 00:12:07,101
Meglebbent a fotója.
Amint megfogtam, elállt a szél.

105
00:12:08,978 --> 00:12:13,315
Ő az a tolmács, aki segített,
amikor összekapcsolódtál egy utassal.

106
00:12:14,150 --> 00:12:16,026
Nem kellene elmenned hozzá?

107
00:12:16,694 --> 00:12:17,862
Megkérem Micket.

108
00:12:18,529 --> 00:12:22,908
Apa, kövesd a sugallatodat!
Hátha segít elterelni a gondolataidat.

109
00:12:22,992 --> 00:12:24,243
De nem akarom.

110
00:12:24,326 --> 00:12:28,289
Hányszor követtem már a sugallataimat,
hátha elvezetnek Edenhez?

111
00:12:28,789 --> 00:12:29,623
Mindig hiába.

112
00:12:29,707 --> 00:12:31,542
Mick a sugallata után ment.

113
00:12:31,625 --> 00:12:32,793
Akkor majd később.

114
00:12:33,544 --> 00:12:35,588
De ez fontos. Beszélek én Annával.

115
00:12:35,671 --> 00:12:37,173
Azt hiszik, eltűntél.

116
00:12:37,256 --> 00:12:39,508
Ne mászkálj kint, ha nem muszáj!

117
00:12:39,592 --> 00:12:40,426
De hogy…

118
00:12:40,509 --> 00:12:43,429
Ha rájönnek,
hogy öt és fél évet öregedtél,

119
00:12:43,512 --> 00:12:47,558
akkor bezárnak valami NSA-laborba,
és soha többé nem találkozunk.

120
00:12:47,641 --> 00:12:50,102
Hogy fogom megtalálni azt, amit keresek,

121
00:12:50,186 --> 00:12:54,774
amiért visszaküldtek,
ha csak itt ülök a házban?

122
00:12:56,025 --> 00:12:57,818
Kellek a mentőcsónakba.

123
00:13:06,285 --> 00:13:08,120
A hamis igazolványodat vidd!

124
00:13:22,676 --> 00:13:23,636
Segíteni akarok.

125
00:13:25,221 --> 00:13:29,642
A függőség olyan érzést kelthet bennünk,
mintha nem lenne kiút.

126
00:13:29,725 --> 00:13:33,646
- Mintha a tanácsadás nem érne semmit.
- Nem is ér semmit.

127
00:13:34,563 --> 00:13:37,900
Igen, olyan érzés.
Jártam a te cipődben. Többször is.

128
00:13:38,901 --> 00:13:40,152
Hogy állt le?

129
00:13:40,236 --> 00:13:43,906
A legtöbben
a démonjainkat akarjuk elűzni ezzel.

130
00:13:45,366 --> 00:13:48,869
Én végül rájöttem,
hogy hiába próbálkozom ezzel.

131
00:13:50,788 --> 00:13:51,956
Mert bennem vannak.

132
00:13:52,540 --> 00:13:57,336
És ahelyett, hogy irányítanák az életem,
erősebbé is tehetnek.

133
00:14:21,819 --> 00:14:23,946
Ne bújjon el többé a fájdalma elől!

134
00:14:25,823 --> 00:14:26,866
Engedje ki!

135
00:14:28,158 --> 00:14:30,786
Csak nyugodtan!

136
00:14:36,417 --> 00:14:37,459
Engedje ki!

137
00:14:43,549 --> 00:14:44,466
Jól van.

138
00:14:49,722 --> 00:14:51,432
Büszke vagyok magára.

139
00:14:56,061 --> 00:14:56,896
Köszönöm.

140
00:14:56,979 --> 00:15:01,233
Az előző tanácsadója majdnem felmondott.
Hogy tudsz hatni rájuk?

141
00:15:01,817 --> 00:15:04,987
Az érdem az övék.
Én csak átérzem a fájdalmukat.

142
00:15:18,626 --> 00:15:19,793
Nem követték?

143
00:15:19,877 --> 00:15:20,920
Ez komoly kérdés?

144
00:15:31,221 --> 00:15:32,431
Tudod, hogy ki ő?

145
00:15:32,514 --> 00:15:35,476
Nem. A sugallat vitt el hozzá.
A hajó Kínából jött.

146
00:15:43,609 --> 00:15:45,361
Tartson ki még egy kicsit!

147
00:15:45,444 --> 00:15:48,697
A pulzus stabil. Reméljük,
a kiszáradás nem károsította az agyát.

148
00:15:48,781 --> 00:15:51,951
Stone 828. Kicsit sem fura.
Szerinted 828-as?

149
00:15:52,034 --> 00:15:53,953
Akkor miért nem hallottunk róla?

150
00:15:54,036 --> 00:15:57,539
Mert két éve meggyilkolták.
Legalábbis azt hittük.

151
00:15:57,623 --> 00:15:58,749
Hogy érti?

152
00:15:58,832 --> 00:16:01,335
Ismerős volt az arca. Henry Kim.

153
00:16:01,418 --> 00:16:03,921
Úgy tudtuk,
kivégezte a szingapúri kormány.

154
00:16:04,421 --> 00:16:06,799
Aznap, amikor felmondtam a rendőrségen.

155
00:16:07,341 --> 00:16:10,636
- Azt hazudták, hogy halott?
- Eladhatták Kínának.

156
00:16:10,719 --> 00:16:13,389
Utánunk ott van a legtöbb 828-as kutatás.

157
00:16:14,098 --> 00:16:16,850
De hogy a fenébe került ide,
és mit akar tőlem?

158
00:16:19,061 --> 00:16:22,064
Mr. Kim? Hall engem, uram?
Biztonságban van.

159
00:16:23,273 --> 00:16:24,441
A fiú.

160
00:16:25,192 --> 00:16:26,527
Hol van a fiú?

161
00:16:27,361 --> 00:16:29,780
Szerintem egy másik Stone-t keres.

162
00:16:31,240 --> 00:16:32,199
Calt.

163
00:16:42,668 --> 00:16:45,212
- Igen?
- Jó napot! Ön Anna Ross?

164
00:16:46,130 --> 00:16:48,757
A Hivatalban egy hét múlva van jelenésem.

165
00:16:48,841 --> 00:16:50,759
Elnézést! Gabriel vagyok.

166
00:16:50,843 --> 00:16:52,886
Hagytam önnek üzenetet.

167
00:16:52,970 --> 00:16:57,141
A 828-ason utazó Stone-ék rokona vagyok.

168
00:16:57,725 --> 00:16:59,059
Értem. És?

169
00:16:59,143 --> 00:17:03,022
És tudom, hogy segített
Michaelának megmenteni Calt.

170
00:17:03,897 --> 00:17:04,898
Köszönjük!

171
00:17:06,442 --> 00:17:08,360
Cal apjának, Bennek,

172
00:17:09,069 --> 00:17:12,072
volt egy sugallata, afféle látomása.

173
00:17:12,156 --> 00:17:14,783
A szélről. Szerinte ön is ugyanazt látja.

174
00:17:16,869 --> 00:17:18,537
Így van, Anna?

175
00:17:24,460 --> 00:17:28,756
Őrültségnek hangzik, de szerintem
a 828-as Hivatal bepoloskázta a házamat.

176
00:17:29,339 --> 00:17:31,008
Annyira nem lepne meg.

177
00:17:33,719 --> 00:17:35,304
Nem értem.

178
00:17:35,804 --> 00:17:38,557
Ha Bennek volt ez a sugallata,

179
00:17:39,683 --> 00:17:40,893
miért magát küldte?

180
00:17:41,602 --> 00:17:44,521
Nincs túl jó állapotban.

181
00:17:44,605 --> 00:17:46,273
Jó ideje már.

182
00:17:46,774 --> 00:17:50,319
Igen, emlékszem
a tragédiáról szóló hírekre.

183
00:17:50,944 --> 00:17:51,904
Felfoghatatlan.

184
00:17:52,905 --> 00:17:55,032
Őszinte részvétem!

185
00:17:55,866 --> 00:17:56,700
Köszönöm!

186
00:17:57,451 --> 00:17:59,495
Tehát volt sugallata?

187
00:18:00,704 --> 00:18:04,166
Volt egy ma is és tegnap is.

188
00:18:04,249 --> 00:18:05,084
Szél?

189
00:18:05,876 --> 00:18:07,503
Nem, szélmalom.

190
00:18:08,504 --> 00:18:10,339
Értem. Szélmalmot látott?

191
00:18:10,964 --> 00:18:16,720
Nem, csak eszembe jutott,
fogtam egy tollat, és elkezdtem rajzolni.

192
00:18:17,346 --> 00:18:19,264
Biztosan furcsán hangzik.

193
00:18:19,348 --> 00:18:20,182
Nem.

194
00:18:21,308 --> 00:18:23,936
Hallottam, hogy vannak ilyen sugallatok.

195
00:18:25,145 --> 00:18:27,106
Rajzolt valami mást is?

196
00:18:28,107 --> 00:18:29,316
Sírköveket.

197
00:18:30,234 --> 00:18:34,446
Legalábbis szerintem azok voltak.
Halálra rémültem tőlük.

198
00:18:35,030 --> 00:18:38,450
Van egy temető Ramapóban,
ahol áll egy régi szélmalom.

199
00:18:38,534 --> 00:18:40,994
Ez az. Pontosan ezt rajzoltam le.

200
00:18:42,037 --> 00:18:43,497
SZÜKSÉGEM VAN RÁD. MOST.

201
00:18:43,580 --> 00:18:46,333
Elnézést kérek, de mennem kell.

202
00:18:46,416 --> 00:18:48,752
Rengeteget segített. Köszönöm!

203
00:18:48,836 --> 00:18:50,921
Már megyek is megnézni a temetőt.

204
00:18:51,004 --> 00:18:51,964
Rendben.

205
00:18:56,051 --> 00:19:01,140
Vance szerint azért adták be Kim halálát,
hogy legyen egy kísérleti nyuluk.

206
00:19:01,223 --> 00:19:03,642
Nem tudod, hol van az aktája?

207
00:19:06,812 --> 00:19:11,608
A fickó az életét kockáztatva megszökik.
Átutazik a fél világon Cal miatt.

208
00:19:11,692 --> 00:19:13,777
Ez lehet az áttörés, amire vártunk.

209
00:19:15,904 --> 00:19:17,781
Nem találom az aktáját.

210
00:19:18,991 --> 00:19:19,992
Ben!

211
00:19:21,618 --> 00:19:22,494
Ben!

212
00:19:23,162 --> 00:19:24,663
Hallottad, amit mondtam?

213
00:19:24,746 --> 00:19:26,456
Én nem erre vártam.

214
00:19:27,833 --> 00:19:29,459
Hogy mondhatsz nekem ilyet?

215
00:19:33,130 --> 00:19:36,508
Ha Eden még élne,
a sugallatok már elvezettek volna hozzá.

216
00:19:36,592 --> 00:19:38,385
- Te is tudod.
- Nem tudom.

217
00:19:38,468 --> 00:19:41,555
Jó, de nem azt kérem,
hogy mondj le Edenről,

218
00:19:41,638 --> 00:19:45,267
hanem azt, hogy rólunk ne mondj le,
mert a halálnap másfél év…

219
00:19:45,350 --> 00:19:46,935
Nem érdekel a halálnap.

220
00:19:49,271 --> 00:19:50,606
Mi értelme most már?

221
00:19:51,440 --> 00:19:52,274
Oké.

222
00:19:53,108 --> 00:19:56,904
Tudom, hogy nem gondolod komolyan,
de azért válaszolok,

223
00:19:56,987 --> 00:19:59,740
mert az életünk értelme a családunk.

224
00:19:59,823 --> 00:20:03,619
Itt van a másik két gyereked,
akiknek szükségük van az apjukra.

225
00:20:03,702 --> 00:20:05,829
Itt van az apád is, és én is.

226
00:20:05,913 --> 00:20:09,875
Bocs, de nem hagyom,
hogy lemondj rólunk egy ábrándért.

227
00:20:09,958 --> 00:20:10,834
Ne mondd ezt!

228
00:20:10,918 --> 00:20:13,545
Unom, hogy lábujjhegyen járok körülötted.

229
00:20:13,629 --> 00:20:17,341
Próbáltalak békén hagyni.
Próbáltam irányítani a mentőcsónakot.

230
00:20:17,424 --> 00:20:19,927
- Nem kértelek rá.
- Nem volt választásom.

231
00:20:20,510 --> 00:20:22,012
Magamra hagytál.

232
00:20:22,095 --> 00:20:24,223
Megértettem. Most is megértem.

233
00:20:24,306 --> 00:20:29,019
De épp a gép összes többi utasát
próbálom megmenteni.

234
00:20:29,102 --> 00:20:33,357
Én már cseppet sem hiszek abban,
hogy a sugallatok megmenthetnek minket.

235
00:20:34,983 --> 00:20:36,235
És ha tévedsz?

236
00:20:38,946 --> 00:20:39,780
Figyelj!

237
00:20:41,114 --> 00:20:45,994
A sugallatok megtalálnak téged,
Saanvit és az összes többi utast.

238
00:20:46,078 --> 00:20:48,205
Eden viszont csak rám számíthat.

239
00:20:52,000 --> 00:20:53,210
Sziasztok! Mi a baj?

240
00:20:53,710 --> 00:20:55,295
Útközben elmondom.

241
00:20:55,796 --> 00:20:58,382
Kérlek, keresd meg Henry Kim aktáját!

242
00:20:59,758 --> 00:21:03,262
Apa, az a nő,
akinek a fotóját fújta a szél, Anna Ross,

243
00:21:03,345 --> 00:21:05,389
szélmalmot és sírköveket látott.

244
00:21:05,472 --> 00:21:07,391
Közös sugallatotok van.

245
00:21:07,474 --> 00:21:11,061
Elment egy ramapói temetőbe,
és jó lenne, ha segítenél neki.

246
00:21:12,813 --> 00:21:13,647
Menj Mickkel!

247
00:21:27,536 --> 00:21:29,496
Azért egyél valamit, apa!

248
00:21:45,804 --> 00:21:47,431
Várunk valakit?

249
00:21:48,098 --> 00:21:49,141
Én nem.

250
00:21:49,808 --> 00:21:50,809
Maradj itt!

251
00:21:57,232 --> 00:21:58,608
- Szia!
- Szia!

252
00:22:00,319 --> 00:22:02,029
- Rég találkoztunk.
- Igen.

253
00:22:03,405 --> 00:22:05,282
Figyu, lejöhetsz.

254
00:22:06,199 --> 00:22:07,326
Szia!

255
00:22:07,409 --> 00:22:09,202
- Szia, Jared!
- Mizu, Cal?

256
00:22:10,037 --> 00:22:11,204
Bocs. Gabe.

257
00:22:11,705 --> 00:22:13,498
Bejön a borosta, öregem.

258
00:22:13,582 --> 00:22:15,834
Igen. Nahát!

259
00:22:18,337 --> 00:22:21,048
Akkor a kocsiban megvárlak.

260
00:22:21,131 --> 00:22:23,550
- Örülök, hogy láttalak.
- Én is. Szia!

261
00:22:27,137 --> 00:22:28,472
Most nem érek rá…

262
00:22:29,139 --> 00:22:30,599
Bocs, Benhez jöttem.

263
00:22:32,934 --> 00:22:36,646
- Még mindig járőr vagy.
- Igen, már több mint egy éve.

264
00:22:37,481 --> 00:22:39,274
Így jár, aki helyesen cselekszik.

265
00:22:40,400 --> 00:22:41,693
Hálásak vagyunk érte.

266
00:22:44,696 --> 00:22:46,490
- Nekem…
- Jó. Ben fent van?

267
00:22:46,573 --> 00:22:47,741
- Igen.
- Oké.

268
00:22:58,627 --> 00:22:59,669
Rendőrség!

269
00:23:04,424 --> 00:23:05,550
Van egy perced?

270
00:23:06,176 --> 00:23:10,931
Csak akkor, ha azt akarod elmondani,
hogy végre léptek a lányom ügyében.

271
00:23:12,641 --> 00:23:14,601
A nyomozók vissza sem hívnak.

272
00:23:16,603 --> 00:23:17,604
Ben, barátom…

273
00:23:18,980 --> 00:23:20,816
Le kell állnod egy kicsit.

274
00:23:20,899 --> 00:23:23,860
Soha nem fogok leállni.
Senki sem érti meg?

275
00:23:28,198 --> 00:23:29,324
Amíg elő nem kerül.

276
00:23:30,867 --> 00:23:34,079
Ben, a nyomozók
nem véletlenül nem hívnak vissza.

277
00:23:44,464 --> 00:23:46,842
Edent halottnak nyilvánították.

278
00:23:46,925 --> 00:23:49,136
Az NYPD már nem kezeli eltűntként.

279
00:23:50,637 --> 00:23:53,265
Azt akartam,
hogy inkább egy baráttól halld.

280
00:23:57,185 --> 00:23:59,521
HALOTTI ANYAKÖNYVI KIVONAT

281
00:24:03,775 --> 00:24:05,444
- Nem.
- Ben!

282
00:24:06,361 --> 00:24:08,947
Angelina és Eden
ujjlenyomata is ott volt a hídon.

283
00:24:09,990 --> 00:24:12,576
A hátizsákját is megtalálták
napokkal Grace…

284
00:24:12,659 --> 00:24:15,412
- És a holttestek?
- Ezt már megbeszéltük, Ben.

285
00:24:15,495 --> 00:24:18,206
Az áramlatok kisodorták őket az óceánba.

286
00:24:18,290 --> 00:24:20,709
Nem is számítottunk rá, hogy előkerülnek.

287
00:24:21,418 --> 00:24:23,086
Tudom, hogy életben van.

288
00:24:23,170 --> 00:24:25,338
Ha az NYPD nem keresi, csesszék meg!

289
00:24:25,422 --> 00:24:26,882
És te is, Jared!

290
00:24:26,965 --> 00:24:28,091
Én nem állok le.

291
00:24:30,010 --> 00:24:30,886
Nem tudok.

292
00:24:33,138 --> 00:24:34,139
Nagyon sajnálom.

293
00:24:58,705 --> 00:25:01,333
Körözést kérünk Angelina Meyerre.

294
00:25:01,416 --> 00:25:07,047
Ötven kiló, 157 centi, barna haj.
Elvitt egy 16 hónapos kislányt.

295
00:25:07,130 --> 00:25:08,465
Főzök neked teát.

296
00:25:08,548 --> 00:25:10,217
Fegyver van nála. Veszélyes.

297
00:25:11,092 --> 00:25:14,054
El kell torlaszolni
minden fizetőkaput a határig.

298
00:25:14,137 --> 00:25:16,348
Hogy állunk a riasztással?

299
00:25:16,932 --> 00:25:19,851
Szüksége lenne a feleségére. Hol van?

300
00:25:23,522 --> 00:25:24,606
Elment.

301
00:25:25,774 --> 00:25:28,443
Akkor itt megvárom magával,
amíg visszajön.

302
00:25:35,492 --> 00:25:36,326
Segíthetek?

303
00:25:41,957 --> 00:25:42,791
Te vagy az?

304
00:25:45,585 --> 00:25:46,836
Úristen!

305
00:25:51,508 --> 00:25:52,592
Apa!

306
00:26:06,189 --> 00:26:07,190
Ezt meg hogy?

307
00:26:08,108 --> 00:26:09,901
Anya kirakta Angelinát.

308
00:26:10,652 --> 00:26:13,905
Csak te akartad, hogy visszajöjjön.

309
00:26:16,199 --> 00:26:17,993
Hogy jutott be a házba, Cal?

310
00:26:21,830 --> 00:26:23,748
Elmondtam neki, hol van a kulcs.

311
00:26:24,958 --> 00:26:25,917
Micsoda?

312
00:26:26,835 --> 00:26:27,877
Tudtam.

313
00:26:27,961 --> 00:26:30,922
Sajnálom! Azt hittem, hogy a sugallat…

314
00:26:31,006 --> 00:26:33,633
Anya megmondta, hogy nem akarja itt látni.

315
00:26:33,717 --> 00:26:35,969
Megmondtuk, hogy ne bízz benne.

316
00:26:38,305 --> 00:26:40,098
De nem hallgattál ránk!

317
00:26:40,849 --> 00:26:43,143
És anya meghalt!

318
00:26:43,685 --> 00:26:46,104
- És elrabolta Edent! Miattad!
- Olive!

319
00:26:46,855 --> 00:26:50,108
Miattad elrabolta Edent!

320
00:26:50,650 --> 00:26:52,485
Ez az egész a te hibád!

321
00:27:01,077 --> 00:27:03,079
Gyere, mosakodj meg!

322
00:27:12,255 --> 00:27:16,509
Infúzió mellett is alacsony a szaturáció.
Aggaszt a szíve és a tüdeje.

323
00:27:17,010 --> 00:27:19,262
Biztonságban van. Nem akarjuk bántani.

324
00:27:19,346 --> 00:27:20,347
Segíteni akarunk.

325
00:27:21,973 --> 00:27:24,100
Majdnem lelőttem. Beszambázott.

326
00:27:24,184 --> 00:27:25,769
Ide nem lehet besétálni.

327
00:27:25,852 --> 00:27:28,688
Elnézést! Mick mondta, hogy segíthetnék.

328
00:27:28,772 --> 00:27:34,235
Igen. Látszanak rajta az éheztetés,
ingermegvonás és szapora légzés jelei.

329
00:27:35,320 --> 00:27:37,280
- Kipróbálhatok valamit?
- Bátran!

330
00:28:00,261 --> 00:28:02,597
Csökken a pulzus, nő az oxigénszint.

331
00:28:04,599 --> 00:28:08,311
- Akármi történt, még mindig szenved.
- Bármikor beszambázhat.

332
00:28:09,688 --> 00:28:10,939
Vár a munka.

333
00:28:39,175 --> 00:28:41,052
A dobozt

334
00:28:42,637 --> 00:28:46,141
a fiúnak szántam.

335
00:28:48,143 --> 00:28:49,853
Miféle dobozról beszél?

336
00:28:49,936 --> 00:28:53,064
Nálam volt.

337
00:28:53,690 --> 00:28:58,194
Oda kell adnom a fiúnak.

338
00:28:59,779 --> 00:29:02,657
Vance, le kell szedálnom,
mielőtt leáll a szíve.

339
00:29:02,741 --> 00:29:05,577
Küldje Michaelát a kikötőbe,
hátha ott a doboz!

340
00:29:40,987 --> 00:29:42,906
HALOTTI ANYAKÖNYVI KIVONAT

341
00:29:48,787 --> 00:29:49,788
Úristen!

342
00:29:53,625 --> 00:29:54,584
Eden!

343
00:30:10,892 --> 00:30:11,768
Anna!

344
00:30:13,269 --> 00:30:14,938
Ben? Hát eljött.

345
00:30:15,021 --> 00:30:16,439
Talált valamit?

346
00:30:16,523 --> 00:30:20,276
Én is csak nemrég jöttem,
de ez a sugallat…

347
00:30:20,360 --> 00:30:22,946
Azt sem tudom, mit kellene keresnünk.

348
00:30:23,029 --> 00:30:26,115
Én igen. A lányomat, Edent.

349
00:30:26,699 --> 00:30:27,617
Jóságos ég!

350
00:30:29,410 --> 00:30:31,454
Azt hittem, elhunyt.

351
00:30:32,288 --> 00:30:33,206
Nem.

352
00:30:34,874 --> 00:30:37,752
És még sosem voltam ennyire biztos ebben.

353
00:30:40,797 --> 00:30:42,131
Mégis hol lehetne?

354
00:30:43,132 --> 00:30:44,926
Én nem láttam senkit errefelé.

355
00:30:47,554 --> 00:30:48,596
Érzi ezt?

356
00:30:49,305 --> 00:30:50,265
Nem tudom.

357
00:30:58,565 --> 00:31:00,108
A szélkakas! Nézze!

358
00:31:01,901 --> 00:31:03,570
A másik irányba mutat.

359
00:31:04,904 --> 00:31:06,614
Ez nem valódi széllökés,

360
00:31:06,698 --> 00:31:07,699
hanem sugallat.

361
00:31:09,492 --> 00:31:11,160
Ami elvezet minket Edenhez.

362
00:31:18,877 --> 00:31:21,504
Van ötleted,
hogy mit akar Henry a dobozzal?

363
00:31:21,588 --> 00:31:23,673
Nem is emlékszem rá a gépről.

364
00:31:26,342 --> 00:31:28,344
A belbiztonságiak. Visszajövünk.

365
00:31:28,428 --> 00:31:33,057
- Maradnunk kell. Itt vannak a válaszok.
- A 828-asoknak nem biztonságos.

366
00:31:33,141 --> 00:31:35,351
Ki fognak szúrni minket. Nem lehet.

367
00:31:35,435 --> 00:31:38,605
Csak téged. Én elintézhetem.

368
00:31:38,688 --> 00:31:40,690
- Cal…
- Csak mondd meg, hol van!

369
00:31:44,235 --> 00:31:45,069
Várj!

370
00:31:48,656 --> 00:31:49,866
Álca.

371
00:31:56,998 --> 00:31:58,207
Segítséget kérek.

372
00:32:09,344 --> 00:32:10,678
Eden!

373
00:32:13,556 --> 00:32:14,891
VÁM- ÉS HATÁRŐRSÉG

374
00:32:17,018 --> 00:32:20,480
A víz felé tarts!
A hajó mellett van egy rakás konténer.

375
00:32:21,230 --> 00:32:23,274
Lassabban menj! Túl gyors a tempó.

376
00:32:23,358 --> 00:32:25,234
Nekem ez a tempóm.

377
00:32:25,318 --> 00:32:26,361
Akkor is gyanús.

378
00:32:26,444 --> 00:32:27,403
Lassíts!

379
00:32:27,487 --> 00:32:29,072
Szólhatok egy szót?

380
00:32:29,155 --> 00:32:30,406
Vance?

381
00:32:30,949 --> 00:32:33,326
Rég láttalak. Állj meg!

382
00:32:34,160 --> 00:32:36,329
- Lát engem?
- Igen.

383
00:32:36,412 --> 00:32:41,167
És dokkmunkásokkal beszélő szövetségieket
a melletted lévő konténer környékén.

384
00:32:43,920 --> 00:32:46,714
És hamarosan
a látómezőjükbe kerülsz. Állj!

385
00:32:47,298 --> 00:32:48,132
Elnézést!

386
00:32:48,216 --> 00:32:51,803
Ezek a Stone-ok!
Úgy vonz titeket a veszély, mint a mágnes.

387
00:32:51,886 --> 00:32:54,514
Ez valami metafora?
Mert nem jártam gimibe.

388
00:32:55,390 --> 00:32:58,935
Figyelj, Cal!
Henry konténere a harmadik sorban van.

389
00:32:59,018 --> 00:33:01,521
Kék, rajta egy cseresznyevirággal.

390
00:33:02,188 --> 00:33:05,984
Harmadik sor, kék, cseresznyevirág.
Vance, szóljon, ha mehetek!

391
00:33:06,067 --> 00:33:07,902
Mindjárt elmennek.

392
00:33:07,986 --> 00:33:09,237
Ha szólok…

393
00:33:10,321 --> 00:33:11,614
Még nem szóltam!

394
00:33:15,326 --> 00:33:17,203
Oké, Cal. Látod?

395
00:33:18,454 --> 00:33:19,998
Jó. Akkor most…

396
00:33:20,081 --> 00:33:21,040
Nem jó.

397
00:33:21,958 --> 00:33:24,502
Jön egy csomó szövetségi ügynök és rendőr.

398
00:33:25,837 --> 00:33:29,257
Ez egy véletlen egybeesés.

399
00:33:29,757 --> 00:33:30,675
Csakugyan?

400
00:33:31,426 --> 00:33:35,847
Én azért jöttem, mert 828-as aktivitást
hallottam a rádión. Te voltál?

401
00:33:38,141 --> 00:33:41,269
Nem tudom, mibe keverted magatokat,
de nem is érdekel.

402
00:33:41,352 --> 00:33:45,231
- Nem kérek szívességet.
- Az jó, mert nem is segíthetek.

403
00:33:46,399 --> 00:33:47,316
Tudom.

404
00:33:49,694 --> 00:33:51,779
Nem láttalak már vagy fél éve,

405
00:33:51,863 --> 00:33:54,240
most meg egy nap kétszer. Elképesztő.

406
00:33:54,907 --> 00:33:57,994
- Biztos valami jel.
- Én is ettől félek.

407
00:34:02,707 --> 00:34:04,751
Jól nézel ki. Boldognak tűnsz.

408
00:34:05,752 --> 00:34:07,128
- Az vagyok.
- Akkor jó.

409
00:34:08,337 --> 00:34:09,255
Amúgy én is.

410
00:34:10,631 --> 00:34:11,507
Örülök neki.

411
00:34:13,634 --> 00:34:16,679
Na jó. Hol van az unokaöcséd?

412
00:34:19,599 --> 00:34:22,226
A zsaruk néhány konténernyire
vannak tőled.

413
00:34:28,399 --> 00:34:30,359
Várjon! Hallok valamit.

414
00:34:30,443 --> 00:34:31,486
Ketyegést.

415
00:34:31,569 --> 00:34:33,571
Tűnj el onnan! Lehet, hogy bomba.

416
00:34:33,654 --> 00:34:36,491
Egyre hangosabban és gyorsabban ketyeg.

417
00:34:36,574 --> 00:34:39,160
Az istenit, Henry! Mi a fenét művelt?

418
00:34:39,243 --> 00:34:41,496
Én nem hallok semmit, de tűnj onnan!

419
00:34:41,579 --> 00:34:42,580
Nem hallja?

420
00:34:46,793 --> 00:34:47,752
Akkor sugallat.

421
00:34:49,879 --> 00:34:51,339
Várjon! Látok valamit.

422
00:34:51,422 --> 00:34:52,840
Lehet, hogy a doboz.

423
00:34:52,924 --> 00:34:56,177
Ne nyisd ki! Ismétlem, ne nyisd ki!

424
00:34:58,805 --> 00:35:00,348
MONTEGO LÉGITÁRSASÁG

425
00:35:06,646 --> 00:35:08,397
Atyaég!

426
00:35:09,065 --> 00:35:10,483
Ez nem akármilyen doboz.

427
00:35:10,566 --> 00:35:11,442
Miért, mi ez?

428
00:35:11,943 --> 00:35:13,486
A fekete doboz.

429
00:35:26,207 --> 00:35:28,626
Abbamaradt. Magánál is?

430
00:35:29,669 --> 00:35:30,795
Igen.

431
00:35:30,878 --> 00:35:32,463
Apu!

432
00:35:33,047 --> 00:35:34,048
Eden!

433
00:35:39,137 --> 00:35:40,721
Apu!

434
00:35:40,805 --> 00:35:41,722
Eden!

435
00:35:44,809 --> 00:35:46,144
- Eden!
- Apu!

436
00:35:46,227 --> 00:35:49,021
Eden! Itt vagyok.

437
00:35:51,065 --> 00:35:51,941
Szia!

438
00:35:53,734 --> 00:35:55,319
Apu!

439
00:36:02,034 --> 00:36:04,370
Ben! Segítenie kell rajta.

440
00:36:06,289 --> 00:36:07,498
Meg fog fulladni.

441
00:36:08,166 --> 00:36:09,542
Ben!

442
00:36:11,210 --> 00:36:12,503
Segítsen rajta!

443
00:36:15,173 --> 00:36:17,508
Fogja meg! Segítek apukádon.

444
00:36:17,592 --> 00:36:19,093
Hívja a mentőket!

445
00:36:59,592 --> 00:37:00,843
Úristen!

446
00:37:05,514 --> 00:37:06,349
Szia!

447
00:37:07,183 --> 00:37:09,185
Részvétem anyukád miatt.

448
00:37:10,978 --> 00:37:12,396
Az egész az én hibám.

449
00:37:12,480 --> 00:37:14,565
Nem.

450
00:37:17,235 --> 00:37:20,196
Hidd el, idővel jobban leszel,
és a többiek is.

451
00:37:20,279 --> 00:37:23,491
Teljesen értelmetlen az egész.
Látod, hogy nézek ki?

452
00:37:25,117 --> 00:37:29,789
Nem tudom, hogy lettél ekkora,
de azt igen, hogy a szíved nem változott.

453
00:37:34,835 --> 00:37:37,088
Mi történt veled, amíg távol voltál?

454
00:37:38,631 --> 00:37:42,301
Már nem is tudom.
Olyan, mintha egy álomból ébredtem volna.

455
00:37:42,927 --> 00:37:44,095
Gondolkozz, Cal!

456
00:37:44,804 --> 00:37:46,013
Fontos.

457
00:37:48,099 --> 00:37:49,850
Vissza kell mennünk a gépre.

458
00:37:50,935 --> 00:37:54,855
Minden válasz a repülőn van.
Mikor tudsz visszavinni a Eurekába?

459
00:37:58,526 --> 00:37:59,652
Mi az?

460
00:38:03,406 --> 00:38:05,199
A repülő eltűnt, Cal.

461
00:38:21,382 --> 00:38:22,633
Milyen jó kedved van!

462
00:38:23,217 --> 00:38:24,343
Rég voltál ilyen.

463
00:38:25,928 --> 00:38:28,347
Két nagyon nehéz éven át

464
00:38:30,016 --> 00:38:31,934
minden egyes nap

465
00:38:33,144 --> 00:38:35,938
azon agyaltam, hol ment félre az egész.

466
00:38:37,606 --> 00:38:38,649
Anya meghalt.

467
00:38:39,150 --> 00:38:40,568
Eden eltűnt.

468
00:38:41,569 --> 00:38:43,654
Én idősebb lettem,

469
00:38:44,238 --> 00:38:47,199
és nem találtam választ a kérdésekre.

470
00:38:47,825 --> 00:38:49,160
Ez nem olyan egyszerű.

471
00:38:51,162 --> 00:38:52,288
A lényeg az,

472
00:38:53,789 --> 00:38:57,293
hogy folyton azon pörgök,
hogy ha visszamehetnék a gépre,

473
00:38:57,376 --> 00:38:59,754
talán meg tudnám oldani a rejtélyt, és…

474
00:39:00,921 --> 00:39:04,175
Ma végre megint volt egy sugallatom,

475
00:39:04,258 --> 00:39:08,262
és úgy érzem,
mintha a gép kezdene visszatérni hozzám.

476
00:39:12,808 --> 00:39:13,976
Figyelj!

477
00:39:15,519 --> 00:39:16,437
Menjünk!

478
00:39:19,106 --> 00:39:20,566
Ez hihetetlen.

479
00:39:21,233 --> 00:39:23,277
Eltűnt, most meg előkerült.

480
00:39:23,361 --> 00:39:27,698
Ez a 828-as járat eredeti fekete doboza,
az eredeti hangfelvételekkel.

481
00:39:27,782 --> 00:39:28,616
Ez biztos?

482
00:39:28,699 --> 00:39:32,787
Az évek során kívül-belül
átvizsgáltuk minden milliméterét.

483
00:39:32,870 --> 00:39:35,081
Ott van a kiégett géptörzs mellett.

484
00:39:35,164 --> 00:39:38,250
Ott volt, aztán eltűnt
a gép többi részével együtt.

485
00:39:38,334 --> 00:39:41,170
Szerintem akkor,
amikor Angelina megölte Grace-t,

486
00:39:41,253 --> 00:39:44,215
ahogy a farokszárny,
amikor megöltem az őrnagyot.

487
00:39:44,298 --> 00:39:47,802
De hogy került Henryhez
a világ túlsó végén?

488
00:39:47,885 --> 00:39:51,430
Hogy találták meg a kubai halászok
a farokszárnyat? Ki tudja?

489
00:39:51,514 --> 00:39:53,974
De hol lehet a repülő többi része?

490
00:39:55,476 --> 00:39:57,895
A fiú. Hol van a fiú?

491
00:39:58,938 --> 00:40:01,315
Fiú?

492
00:40:02,483 --> 00:40:03,484
Fiú?

493
00:40:10,991 --> 00:40:13,411
Te vagy a fiú.

494
00:40:16,789 --> 00:40:19,125
Rám sem nézett. Honnan tudta?

495
00:40:19,208 --> 00:40:20,918
Nagyon jó kérdés.

496
00:40:21,001 --> 00:40:23,546
De úgy tűnik, hogy téged keresett.

497
00:40:26,590 --> 00:40:29,468
NEM Ő VOLT AZ

498
00:40:30,386 --> 00:40:33,431
Mennünk kellene.
Szerintem Bennek kemény napja volt.

499
00:40:34,014 --> 00:40:36,100
Vigyáznak Henryre és a fekete dobozra?

500
00:40:36,183 --> 00:40:38,644
- Szóljon, ha megint felébred!
- Rendben.

501
00:40:39,770 --> 00:40:42,565
Kérlek, mondd meg Bennek,
hogy számíthat ránk!

502
00:41:22,605 --> 00:41:24,440
Imádkozom a kislányáért.

503
00:41:56,847 --> 00:41:58,641
Tartom a magasságot.

504
00:41:59,225 --> 00:42:00,476
Segítség!

505
00:42:01,810 --> 00:42:03,062
…magasságot.

506
00:42:03,145 --> 00:42:04,438
Segítség!

507
00:42:04,522 --> 00:42:05,481
Vance!

508
00:42:07,316 --> 00:42:08,776
Tartom a magasságot.

509
00:42:08,859 --> 00:42:09,860
Segítség!

510
00:42:09,944 --> 00:42:14,198
Szörnyen sajnálom.
Rendkívüli turbulenciába kerültünk.

511
00:42:14,698 --> 00:42:15,574
Még egyszer!

512
00:42:15,658 --> 00:42:18,786
Máris. Melléteszem
a eurekai biztonsági felvételt.

513
00:42:19,620 --> 00:42:20,871
Segítség!

514
00:42:22,665 --> 00:42:25,793
De ezen az eredeti repülés
hangfelvételei vannak.

515
00:42:25,876 --> 00:42:28,504
Hogy hallhatjuk,
ami a Eurekában hangzott el?

516
00:42:28,587 --> 00:42:29,421
Gőzöm sincs.

517
00:42:29,922 --> 00:42:34,093
De a fekete doboz nem véletlenül
került elő, és beszél hozzánk.

518
00:42:34,176 --> 00:42:35,678
Figyelnünk kell rá.

519
00:42:37,012 --> 00:42:38,764
Lehet, hogy Daly még él.

520
00:42:46,438 --> 00:42:47,690
Apa, úgy sajnálom!

521
00:42:49,316 --> 00:42:50,651
Annyira sajnálom!

522
00:42:54,029 --> 00:42:55,155
Mi történt?

523
00:42:56,407 --> 00:42:58,784
Biztos voltam benne, hogy Eden az.

524
00:42:59,660 --> 00:43:02,538
Hallottam, hogy szólongat.

525
00:43:02,621 --> 00:43:07,710
Követted a sugallatot. Nagyon igyekeztél.
Azt hittem, végre történik valami jó.

526
00:43:07,793 --> 00:43:09,545
Történt is.

527
00:43:09,628 --> 00:43:12,548
Ben kimentett egy apát és a fiát a vízből.

528
00:43:13,215 --> 00:43:14,258
Igen, de…

529
00:43:15,384 --> 00:43:18,887
A sugallatok továbbra is
csak szórakoznak velem.

530
00:43:29,940 --> 00:43:31,066
Figyelj,

531
00:43:32,735 --> 00:43:34,737
én értem, hogy miért csinálod ezt.

532
00:43:35,446 --> 00:43:36,822
Szerintem a többiek is.

533
00:43:38,198 --> 00:43:41,035
De lehet, hogy ideje elbúcsúzni.

534
00:43:42,202 --> 00:43:43,704
Mindannyiunknak hiányzik.

535
00:43:44,496 --> 00:43:47,082
De most már elengedhetjük.

536
00:43:49,960 --> 00:43:52,504
Anyukátok eltávozott, amibe…

537
00:43:57,134 --> 00:43:58,427
majdnem belehaltam.

538
00:43:59,678 --> 00:44:01,597
És még most is

539
00:44:03,098 --> 00:44:05,059
alig kapok levegőt.

540
00:44:21,533 --> 00:44:22,701
Tartozom neki ezzel.

541
00:44:22,785 --> 00:44:25,996
HALOTTI ANYAKÖNYVI KIVONAT

542
00:44:26,622 --> 00:44:27,456
Mindenkinek.

543
00:44:29,667 --> 00:44:30,626
Hogy megtalálom.

544
00:44:31,835 --> 00:44:33,754
Nem adhatom fel a reményt.

545
00:44:40,803 --> 00:44:42,638
Életem végéig keresni fogom őt.

546
00:45:44,491 --> 00:45:45,784
Nézd! Boldog.

547
00:45:47,619 --> 00:45:48,454
Hadd nézzem!

548
00:45:49,204 --> 00:45:51,415
Újabb szélmalom. De szép!

549
00:45:52,708 --> 00:45:53,584
Gyere ide!

550
00:46:00,883 --> 00:46:01,884
Beszélnünk kell.

551
00:46:03,635 --> 00:46:04,470
Színezz csak!

552
00:46:08,432 --> 00:46:09,600
Kiderítetted?

553
00:46:09,683 --> 00:46:13,979
Igen, de Ben Stone segített.

554
00:46:14,855 --> 00:46:17,232
Ugyanolyan sugallata volt, mint Edennek.

555
00:46:18,525 --> 00:46:19,985
Valami közeleg.

556
00:46:20,819 --> 00:46:22,237
Valami borzasztó.

557
00:46:24,740 --> 00:46:26,700
Ehetek egy kekszet, anyuci?

558
00:46:30,329 --> 00:46:32,581
Amit csak szeretnél, angyalkám.

559
00:46:37,127 --> 00:46:38,378
Aztán mennünk kell.

560
00:47:25,968 --> 00:47:29,388
A feliratot fordította: Gribovszki Réka