A NETFLIX SOROZATA
SANGHAJ TARTOMÁNY, KÍNA
KÉT ÉVE ELTŰNT GYERMEK
EGY ÉVE RABOLTÁK EL JELENLEGI ÉLETKOR: 2,5 ÉV
ELSZÖKÖTT GYERMEK
RIASZTÁS ELRABOLT GYERMEK
A feleségem az?
Eresszenek el!
- Apu! - Úristen!
Olive, hol van Eden?
Elvitte! Angelina elrabolta.
Megölte anyát, és elvitte Edent.
A szomszéd látott egy huszonéves, barna hajú nőt távozni egy kislánnyal.
- Szia, Ben! - Új riasztás és sajtótájékoztató kell.
Több mint egy évig csináltuk.
Az nem elég. Fórumokon láttam, hogy tíz év után is kerülnek elő gyerekek.
Hé, Vasquez!
Indulás!
Hol vagy most?
Nem tudom.
- Valahol Rocklandben. - Beszéljünk személyesen!
Jó. Hol?
Menj haza!
A cseresznyevirágok?
Igen.
Mint tegnap este.
Nem tudom, mit jelent, de kiderítem.
Reggeli!
Szia! Gabriel vagyok. Megint.
Amiatt hívlak, hogy mikor jössz vissza. Hívj fel!
Szerintem nagyon furcsa, hogy Gabrielként mutatkozol be apának.
Mert azt hiszi, hogy lehallgatják.
- Még mindig nem jó, mi? - Bocsi.
Szóról szóra követem a receptjét.
Grace híres palacsintája?
Nem olyan. Bocsi.
Pihentetted a tésztát? Attól lesz levegős.
Ne vágj fel!
Dupla műszakom lesz, úgyhogy induljunk!
- Jó. Meg kell keresnünk a napi betevőt. - Kösz, anya és apa!
Kicsit sem para.
Nem kell megköszönnötök.
Amíg szigor van, a muglik örömmel melóznak, a 828-asok meg…
- Ülnek a seggükön. - Nem éppen.
Te végzed a legfontosabb munkát.
Amúgy én is dolgozhatnék a hamis igazolványommal.
Minél többet vagy emberek között, annál nagyobb eséllyel buksz le.
Igaz.
Mehetünk?
Csak még egy kérdés.
Hánykor van lámpaoltás?
- Sziasztok! - Meg is kell fürdenünk?
Jól vagy?
Te szerencsés vagy,
mert elbújhatsz,
miközben nekünk minden mozdulatunkat figyeli a Hivatal.
Én nem így érzem.
Nem jelentkezett?
Akkor sem foglalkozik velem, ha itt van.
Nem szereti, ha bemegyek a szobájába, de levittem a szemetet,
kidobtam a koszos edényeket…
Sugallat?
- Igen. Neked is? - Semmi. Már két éve. Mit láttál?
Cseresznyevirágokat. Az óceánt. Meg egy hajót. Teherszállítónak tűnt.
A virágokat nem értem, de megnézhetnéd a kikötőt.
- Egy próbát megér. - Én is jövök.
- Ne! Nem jó, ha nem talál itthon. - Ki tudja, mikor jön haza?
Várj!
Álca.
Itt vagytok, cseresznyevirágok.
Igen, látom.
- Segítség! - Mi a fene? Ez egy lezárt terület.
- NYPD. Segítsenek! - Nem a rendőrség alá tartozunk. Mi ez?
Orvoshoz kell vinnem. Kérem! Siessünk!
Várjon!
Hol volt ez a fickó? És miért nem hív mentőt?
Hány hónapig bámulod még ugyanazt a foltot?
Mindennap másik folt.
És jó párat át kell fésülnöm, mire meglesz a gépünk.
Én nem reménykedem benne.
Segélyhívás érkezett Anson és Trina Vasik lakásából.
12. sor. D és E ülés.
Rongálás. Az elkövetők a helyszínen vannak.
Greenpointban.
Mehetünk? Tíz percre van innen.
Várjuk meg, hogy intézi-e az NYPD!
Az utasokat akarjuk megvédeni, nem kereszttűzbe keveredni.
A francba! Ne már!
Megint ezt a felvételt nézi?
Nem Cal friss vizsgálati adatait kellene szintetizálnia?
Már megcsináltam. Semmi változás.
Csak nagyobb lett. Egyébként ebédszünetem van.
Amit már 23 hónapja ezzel tölt.
Ki kell derítenem, mitől és hová tűnt a 828-as a Eurekából.
A világ összes országát újra átfésülték a 828-as maradványai után.
Szalmaszálakba kapaszkodik, most már két éve.
És? Nem hagyom abba.
Valamit nem szúrunk ki.
Szia! Találtál valamit?
Nem.
Mit csinálsz?
Nem érzed a szelet?
Anna Ross? Miért pont ő?
Meglebbent a fotója. Amint megfogtam, elállt a szél.
Ő az a tolmács, aki segített, amikor összekapcsolódtál egy utassal.
Nem kellene elmenned hozzá?
Megkérem Micket.
Apa, kövesd a sugallatodat! Hátha segít elterelni a gondolataidat.
De nem akarom.
Hányszor követtem már a sugallataimat, hátha elvezetnek Edenhez?
Mindig hiába.
Mick a sugallata után ment.
Akkor majd később.
De ez fontos. Beszélek én Annával.
Azt hiszik, eltűntél.
Ne mászkálj kint, ha nem muszáj!
De hogy…
Ha rájönnek, hogy öt és fél évet öregedtél,
akkor bezárnak valami NSA-laborba, és soha többé nem találkozunk.
Hogy fogom megtalálni azt, amit keresek,
amiért visszaküldtek, ha csak itt ülök a házban?
Kellek a mentőcsónakba.
A hamis igazolványodat vidd!
Segíteni akarok.
A függőség olyan érzést kelthet bennünk, mintha nem lenne kiút.
- Mintha a tanácsadás nem érne semmit. - Nem is ér semmit.
Igen, olyan érzés. Jártam a te cipődben. Többször is.
Hogy állt le?
A legtöbben a démonjainkat akarjuk elűzni ezzel.
Én végül rájöttem, hogy hiába próbálkozom ezzel.
Mert bennem vannak.
És ahelyett, hogy irányítanák az életem, erősebbé is tehetnek.
Ne bújjon el többé a fájdalma elől!
Engedje ki!
Csak nyugodtan!
Engedje ki!
Jól van.
Büszke vagyok magára.
Köszönöm.
Az előző tanácsadója majdnem felmondott. Hogy tudsz hatni rájuk?
Az érdem az övék. Én csak átérzem a fájdalmukat.
Nem követték?
Ez komoly kérdés?
Tudod, hogy ki ő?
Nem. A sugallat vitt el hozzá. A hajó Kínából jött.
Tartson ki még egy kicsit!
A pulzus stabil. Reméljük, a kiszáradás nem károsította az agyát.
Stone 828. Kicsit sem fura. Szerinted 828-as?
Akkor miért nem hallottunk róla?
Mert két éve meggyilkolták. Legalábbis azt hittük.
Hogy érti?
Ismerős volt az arca. Henry Kim.
Úgy tudtuk, kivégezte a szingapúri kormány.
Aznap, amikor felmondtam a rendőrségen.
- Azt hazudták, hogy halott? - Eladhatták Kínának.
Utánunk ott van a legtöbb 828-as kutatás.
De hogy a fenébe került ide, és mit akar tőlem?
Mr. Kim? Hall engem, uram? Biztonságban van.
A fiú.
Hol van a fiú?
Szerintem egy másik Stone-t keres.
Calt.
- Igen? - Jó napot! Ön Anna Ross?
A Hivatalban egy hét múlva van jelenésem.
Elnézést! Gabriel vagyok.
Hagytam önnek üzenetet.
A 828-ason utazó Stone-ék rokona vagyok.
Értem. És?
És tudom, hogy segített Michaelának megmenteni Calt.
Köszönjük!
Cal apjának, Bennek,
volt egy sugallata, afféle látomása.
A szélről. Szerinte ön is ugyanazt látja.
Így van, Anna?
Őrültségnek hangzik, de szerintem a 828-as Hivatal bepoloskázta a házamat.
Annyira nem lepne meg.
Nem értem.
Ha Bennek volt ez a sugallata,
miért magát küldte?
Nincs túl jó állapotban.
Jó ideje már.
Igen, emlékszem a tragédiáról szóló hírekre.
Felfoghatatlan.
Őszinte részvétem!
Köszönöm!
Tehát volt sugallata?
Volt egy ma is és tegnap is.
Szél?
Nem, szélmalom.
Értem. Szélmalmot látott?
Nem, csak eszembe jutott, fogtam egy tollat, és elkezdtem rajzolni.
Biztosan furcsán hangzik.
Nem.
Hallottam, hogy vannak ilyen sugallatok.
Rajzolt valami mást is?
Sírköveket.
Legalábbis szerintem azok voltak. Halálra rémültem tőlük.
Van egy temető Ramapóban, ahol áll egy régi szélmalom.
Ez az. Pontosan ezt rajzoltam le.
SZÜKSÉGEM VAN RÁD. MOST.
Elnézést kérek, de mennem kell.
Rengeteget segített. Köszönöm!
Már megyek is megnézni a temetőt.
Rendben.
Vance szerint azért adták be Kim halálát, hogy legyen egy kísérleti nyuluk.
Nem tudod, hol van az aktája?
A fickó az életét kockáztatva megszökik. Átutazik a fél világon Cal miatt.
Ez lehet az áttörés, amire vártunk.
Nem találom az aktáját.
Ben!
Hallottad, amit mondtam?
Én nem erre vártam.
Hogy mondhatsz nekem ilyet?
Ha Eden még élne, a sugallatok már elvezettek volna hozzá.
- Te is tudod. - Nem tudom.
Jó, de nem azt kérem, hogy mondj le Edenről,
hanem azt, hogy rólunk ne mondj le, mert a halálnap másfél év…
Nem érdekel a halálnap.
Mi értelme most már?
Oké.
Tudom, hogy nem gondolod komolyan, de azért válaszolok,
mert az életünk értelme a családunk.
Itt van a másik két gyereked, akiknek szükségük van az apjukra.
Itt van az apád is, és én is.
Bocs, de nem hagyom, hogy lemondj rólunk egy ábrándért.
Ne mondd ezt!
Unom, hogy lábujjhegyen járok körülötted.
Próbáltalak békén hagyni. Próbáltam irányítani a mentőcsónakot.
- Nem kértelek rá. - Nem volt választásom.
Magamra hagytál.
Megértettem. Most is megértem.
De épp a gép összes többi utasát próbálom megmenteni.
Én már cseppet sem hiszek abban, hogy a sugallatok megmenthetnek minket.
És ha tévedsz?
Figyelj!
A sugallatok megtalálnak téged, Saanvit és az összes többi utast.
Eden viszont csak rám számíthat.
Sziasztok! Mi a baj?
Útközben elmondom.
Kérlek, keresd meg Henry Kim aktáját!
Apa, az a nő, akinek a fotóját fújta a szél, Anna Ross,
szélmalmot és sírköveket látott.
Közös sugallatotok van.
Elment egy ramapói temetőbe, és jó lenne, ha segítenél neki.
Menj Mickkel!
Azért egyél valamit, apa!
Várunk valakit?
Én nem.
Maradj itt!
- Szia! - Szia!
- Rég találkoztunk. - Igen.
Figyu, lejöhetsz.
Szia!
- Szia, Jared! - Mizu, Cal?
Bocs. Gabe.
Bejön a borosta, öregem.
Igen. Nahát!
Akkor a kocsiban megvárlak.
- Örülök, hogy láttalak. - Én is. Szia!
Most nem érek rá…
Bocs, Benhez jöttem.
- Még mindig járőr vagy. - Igen, már több mint egy éve.
Így jár, aki helyesen cselekszik.
Hálásak vagyunk érte.
- Nekem… - Jó. Ben fent van?
- Igen. - Oké.
Rendőrség!
Van egy perced?
Csak akkor, ha azt akarod elmondani, hogy végre léptek a lányom ügyében.
A nyomozók vissza sem hívnak.
Ben, barátom…
Le kell állnod egy kicsit.
Soha nem fogok leállni. Senki sem érti meg?
Amíg elő nem kerül.
Ben, a nyomozók nem véletlenül nem hívnak vissza.
Edent halottnak nyilvánították.
Az NYPD már nem kezeli eltűntként.
Azt akartam, hogy inkább egy baráttól halld.
HALOTTI ANYAKÖNYVI KIVONAT
- Nem. - Ben!
Angelina és Eden ujjlenyomata is ott volt a hídon.
A hátizsákját is megtalálták napokkal Grace…
- És a holttestek? - Ezt már megbeszéltük, Ben.
Az áramlatok kisodorták őket az óceánba.
Nem is számítottunk rá, hogy előkerülnek.
Tudom, hogy életben van.
Ha az NYPD nem keresi, csesszék meg!
És te is, Jared!
Én nem állok le.
Nem tudok.
Nagyon sajnálom.
Körözést kérünk Angelina Meyerre.
Ötven kiló, 157 centi, barna haj. Elvitt egy 16 hónapos kislányt.
Főzök neked teát.
Fegyver van nála. Veszélyes.
El kell torlaszolni minden fizetőkaput a határig.
Hogy állunk a riasztással?
Szüksége lenne a feleségére. Hol van?
Elment.
Akkor itt megvárom magával, amíg visszajön.
Segíthetek?
Te vagy az?
Úristen!
Apa!
Ezt meg hogy?
Anya kirakta Angelinát.
Csak te akartad, hogy visszajöjjön.
Hogy jutott be a házba, Cal?
Elmondtam neki, hol van a kulcs.
Micsoda?
Tudtam.
Sajnálom! Azt hittem, hogy a sugallat…
Anya megmondta, hogy nem akarja itt látni.
Megmondtuk, hogy ne bízz benne.
De nem hallgattál ránk!
És anya meghalt!
- És elrabolta Edent! Miattad! - Olive!
Miattad elrabolta Edent!
Ez az egész a te hibád!
Gyere, mosakodj meg!
Infúzió mellett is alacsony a szaturáció. Aggaszt a szíve és a tüdeje.
Biztonságban van. Nem akarjuk bántani.
Segíteni akarunk.
Majdnem lelőttem. Beszambázott.
Ide nem lehet besétálni.
Elnézést! Mick mondta, hogy segíthetnék.
Igen. Látszanak rajta az éheztetés, ingermegvonás és szapora légzés jelei.
- Kipróbálhatok valamit? - Bátran!
Csökken a pulzus, nő az oxigénszint.
- Akármi történt, még mindig szenved. - Bármikor beszambázhat.
Vár a munka.
A dobozt
a fiúnak szántam.
Miféle dobozról beszél?
Nálam volt.
Oda kell adnom a fiúnak.
Vance, le kell szedálnom, mielőtt leáll a szíve.
Küldje Michaelát a kikötőbe, hátha ott a doboz!
HALOTTI ANYAKÖNYVI KIVONAT
Úristen!
Eden!
Anna!
Ben? Hát eljött.
Talált valamit?
Én is csak nemrég jöttem, de ez a sugallat…
Azt sem tudom, mit kellene keresnünk.
Én igen. A lányomat, Edent.
Jóságos ég!
Azt hittem, elhunyt.
Nem.
És még sosem voltam ennyire biztos ebben.
Mégis hol lehetne?
Én nem láttam senkit errefelé.
Érzi ezt?
Nem tudom.
A szélkakas! Nézze!
A másik irányba mutat.
Ez nem valódi széllökés,
hanem sugallat.
Ami elvezet minket Edenhez.
Van ötleted, hogy mit akar Henry a dobozzal?
Nem is emlékszem rá a gépről.
A belbiztonságiak. Visszajövünk.
- Maradnunk kell. Itt vannak a válaszok. - A 828-asoknak nem biztonságos.
Ki fognak szúrni minket. Nem lehet.
Csak téged. Én elintézhetem.
- Cal… - Csak mondd meg, hol van!
Várj!
Álca.
Segítséget kérek.
Eden!
VÁM- ÉS HATÁRŐRSÉG
A víz felé tarts! A hajó mellett van egy rakás konténer.
Lassabban menj! Túl gyors a tempó.
Nekem ez a tempóm.
Akkor is gyanús.
Lassíts!
Szólhatok egy szót?
Vance?
Rég láttalak. Állj meg!
- Lát engem? - Igen.
És dokkmunkásokkal beszélő szövetségieket a melletted lévő konténer környékén.
És hamarosan a látómezőjükbe kerülsz. Állj!
Elnézést!
Ezek a Stone-ok! Úgy vonz titeket a veszély, mint a mágnes.
Ez valami metafora? Mert nem jártam gimibe.
Figyelj, Cal! Henry konténere a harmadik sorban van.
Kék, rajta egy cseresznyevirággal.
Harmadik sor, kék, cseresznyevirág. Vance, szóljon, ha mehetek!
Mindjárt elmennek.
Ha szólok…
Még nem szóltam!
Oké, Cal. Látod?
Jó. Akkor most…
Nem jó.
Jön egy csomó szövetségi ügynök és rendőr.
Ez egy véletlen egybeesés.
Csakugyan?
Én azért jöttem, mert 828-as aktivitást hallottam a rádión. Te voltál?
Nem tudom, mibe keverted magatokat, de nem is érdekel.
- Nem kérek szívességet. - Az jó, mert nem is segíthetek.
Tudom.
Nem láttalak már vagy fél éve,
most meg egy nap kétszer. Elképesztő.
- Biztos valami jel. - Én is ettől félek.
Jól nézel ki. Boldognak tűnsz.
- Az vagyok. - Akkor jó.
Amúgy én is.
Örülök neki.
Na jó. Hol van az unokaöcséd?
A zsaruk néhány konténernyire vannak tőled.
Várjon! Hallok valamit.
Ketyegést.
Tűnj el onnan! Lehet, hogy bomba.
Egyre hangosabban és gyorsabban ketyeg.
Az istenit, Henry! Mi a fenét művelt?
Én nem hallok semmit, de tűnj onnan!
Nem hallja?
Akkor sugallat.
Várjon! Látok valamit.
Lehet, hogy a doboz.
Ne nyisd ki! Ismétlem, ne nyisd ki!
MONTEGO LÉGITÁRSASÁG
Atyaég!
Ez nem akármilyen doboz.
Miért, mi ez?
A fekete doboz.
Abbamaradt. Magánál is?
Igen.
Apu!
Eden!
Apu!
Eden!
- Eden! - Apu!
Eden! Itt vagyok.
Szia!
Apu!
Ben! Segítenie kell rajta.
Meg fog fulladni.
Ben!
Segítsen rajta!
Fogja meg! Segítek apukádon.
Hívja a mentőket!
Úristen!
Szia!
Részvétem anyukád miatt.
Az egész az én hibám.
Nem.
Hidd el, idővel jobban leszel, és a többiek is.
Teljesen értelmetlen az egész. Látod, hogy nézek ki?
Nem tudom, hogy lettél ekkora, de azt igen, hogy a szíved nem változott.
Mi történt veled, amíg távol voltál?
Már nem is tudom. Olyan, mintha egy álomból ébredtem volna.
Gondolkozz, Cal!
Fontos.
Vissza kell mennünk a gépre.
Minden válasz a repülőn van. Mikor tudsz visszavinni a Eurekába?
Mi az?
A repülő eltűnt, Cal.
Milyen jó kedved van!
Rég voltál ilyen.
Két nagyon nehéz éven át
minden egyes nap
azon agyaltam, hol ment félre az egész.
Anya meghalt.
Eden eltűnt.
Én idősebb lettem,
és nem találtam választ a kérdésekre.
Ez nem olyan egyszerű.
A lényeg az,
hogy folyton azon pörgök, hogy ha visszamehetnék a gépre,
talán meg tudnám oldani a rejtélyt, és…
Ma végre megint volt egy sugallatom,
és úgy érzem, mintha a gép kezdene visszatérni hozzám.
Figyelj!
Menjünk!
Ez hihetetlen.
Eltűnt, most meg előkerült.
Ez a 828-as járat eredeti fekete doboza, az eredeti hangfelvételekkel.
Ez biztos?
Az évek során kívül-belül átvizsgáltuk minden milliméterét.
Ott van a kiégett géptörzs mellett.
Ott volt, aztán eltűnt a gép többi részével együtt.
Szerintem akkor, amikor Angelina megölte Grace-t,
ahogy a farokszárny, amikor megöltem az őrnagyot.
De hogy került Henryhez a világ túlsó végén?
Hogy találták meg a kubai halászok a farokszárnyat? Ki tudja?
De hol lehet a repülő többi része?
A fiú. Hol van a fiú?
Fiú?
Te vagy a fiú.
Rám sem nézett. Honnan tudta?
Nagyon jó kérdés.
De úgy tűnik, hogy téged keresett.
NEM Ő VOLT AZ
Mennünk kellene. Szerintem Bennek kemény napja volt.
Vigyáznak Henryre és a fekete dobozra?
- Szóljon, ha megint felébred! - Rendben.
Kérlek, mondd meg Bennek, hogy számíthat ránk!
Imádkozom a kislányáért.
Tartom a magasságot.
Segítség!
…magasságot.
Segítség!
Vance!
Tartom a magasságot.
Segítség!
Szörnyen sajnálom. Rendkívüli turbulenciába kerültünk.
Még egyszer!
Máris. Melléteszem a eurekai biztonsági felvételt.
Segítség!
De ezen az eredeti repülés hangfelvételei vannak.
Hogy hallhatjuk, ami a Eurekában hangzott el?
Gőzöm sincs.
De a fekete doboz nem véletlenül került elő, és beszél hozzánk.
Figyelnünk kell rá.
Lehet, hogy Daly még él.
Apa, úgy sajnálom!
Annyira sajnálom!
Mi történt?
Biztos voltam benne, hogy Eden az.
Hallottam, hogy szólongat.
Követted a sugallatot. Nagyon igyekeztél. Azt hittem, végre történik valami jó.
Történt is.
Ben kimentett egy apát és a fiát a vízből.
Igen, de…
A sugallatok továbbra is csak szórakoznak velem.
Figyelj,
én értem, hogy miért csinálod ezt.
Szerintem a többiek is.
De lehet, hogy ideje elbúcsúzni.
Mindannyiunknak hiányzik.
De most már elengedhetjük.
Anyukátok eltávozott, amibe…
majdnem belehaltam.
És még most is
alig kapok levegőt.
Tartozom neki ezzel.
HALOTTI ANYAKÖNYVI KIVONAT
Mindenkinek.
Hogy megtalálom.
Nem adhatom fel a reményt.
Életem végéig keresni fogom őt.
Nézd! Boldog.
Hadd nézzem!
Újabb szélmalom. De szép!
Gyere ide!
Beszélnünk kell.
Színezz csak!
Kiderítetted?
Igen, de Ben Stone segített.
Ugyanolyan sugallata volt, mint Edennek.
Valami közeleg.
Valami borzasztó.
Ehetek egy kekszet, anyuci?
Amit csak szeretnél, angyalkám.
Aztán mennünk kell.
A feliratot fordította: Gribovszki Réka