1
00:00:11,011 --> 00:00:14,931
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:27,819 --> 00:00:31,156
PROVINCIA DI SHANGHAI, CINA

3
00:01:31,466 --> 00:01:33,176
BAMBINA SCOMPARSA DA DUE ANNI

4
00:01:58,159 --> 00:02:01,579
RAPITA UN ANNO FA
EDEN STONE - ETÀ ATTUALE: 2,5 ANNI

5
00:02:01,663 --> 00:02:03,123
FUGGIASCO IN PERICOLO
CAL STONE

6
00:02:13,758 --> 00:02:16,678
ALLERTA
BAMBINO RAPITO

7
00:02:28,815 --> 00:02:30,984
Quella è mia moglie?

8
00:02:31,067 --> 00:02:33,361
Lasciatemi. Via!

9
00:02:34,154 --> 00:02:35,905
- Papà.
- Oh, mio Dio.

10
00:02:35,989 --> 00:02:37,782
Olive, dov'è Eden?

11
00:02:37,866 --> 00:02:41,077
L'ha presa! Angelina. L'ha presa.

12
00:02:41,661 --> 00:02:44,038
Ha ucciso la mamma e si è presa Eden.

13
00:02:44,122 --> 00:02:46,749
Un vicino ha visto
una donna di 20 anni, capelli ramati,

14
00:02:46,833 --> 00:02:48,918
lasciare la scena con una poppante.

15
00:03:03,933 --> 00:03:04,767
Ciao, Ben.

16
00:03:04,851 --> 00:03:07,187
Servono un'allerta AMBER
e una conferenza stampa.

17
00:03:07,687 --> 00:03:09,564
Le abbiamo fatte per oltre un anno.

18
00:03:09,647 --> 00:03:11,733
Ne servono ancora. Sono nei forum, Jared.

19
00:03:11,816 --> 00:03:14,152
Ci sono bambini ritrovati
anche dopo dieci anni.

20
00:03:14,235 --> 00:03:15,445
Ehi, Vasquez!

21
00:03:16,070 --> 00:03:16,905
Muoviamoci.

22
00:03:18,448 --> 00:03:19,532
Dove sei?

23
00:03:19,616 --> 00:03:20,783
Non lo so.

24
00:03:20,867 --> 00:03:22,660
Da qualche parte a Rockland.

25
00:03:22,744 --> 00:03:24,662
Devo parlarti di persona.

26
00:03:24,746 --> 00:03:25,747
Va bene. Dove?

27
00:03:26,331 --> 00:03:27,248
Vai a casa.

28
00:04:07,956 --> 00:04:09,249
Altri fiori di ciliegio?

29
00:04:10,458 --> 00:04:11,417
Sì.

30
00:04:12,710 --> 00:04:14,003
Come ieri sera.

31
00:04:14,754 --> 00:04:17,173
Non so cosa significhino, ma lo scoprirò.

32
00:04:28,726 --> 00:04:29,811
Colazione!

33
00:04:30,520 --> 00:04:32,855
Ehi, sono Gabriel. Di nuovo.

34
00:04:33,439 --> 00:04:35,858
Chiamo solo per sapere quando torni.

35
00:04:36,359 --> 00:04:37,527
Chiamami.

36
00:04:38,653 --> 00:04:43,449
Sai, è strano che ti chiami Gabriel
parlando con papà.

37
00:04:43,533 --> 00:04:45,660
È una sua idea. Pensa che ci intercettino.

38
00:04:49,080 --> 00:04:52,125
- Non va ancora bene, vero?
- Scusa.

39
00:04:52,208 --> 00:04:55,003
Seguo la sua ricetta alla lettera.

40
00:04:55,753 --> 00:04:57,297
I famosi pancake di Grace?

41
00:05:00,425 --> 00:05:01,926
Non esattamente. Scusa.

42
00:05:02,010 --> 00:05:05,096
Fai riposare la pastella?
È così che vengono soffici.

43
00:05:05,179 --> 00:05:06,639
Ehi, che sbruffone.

44
00:05:07,348 --> 00:05:09,809
Ok, ho un doppio turno, andiamo.

45
00:05:09,892 --> 00:05:13,438
- Su. Le bollette non si pagano da sole.
- Grazie, mamma e papà.

46
00:05:13,521 --> 00:05:14,647
Non è inquietante.

47
00:05:15,273 --> 00:05:16,899
Non occorre ringraziarci.

48
00:05:16,983 --> 00:05:20,486
Finché le regole non si ammorbidiscono,
gli inutili lavorano e i passeggeri…

49
00:05:20,570 --> 00:05:22,739
- Stanno in ozio.
- Non proprio.

50
00:05:22,822 --> 00:05:24,782
Fai già il lavoro più importante.

51
00:05:24,866 --> 00:05:28,077
A proposito, posso trovarne uno
con la carta d'identità falsa.

52
00:05:28,161 --> 00:05:29,704
Più ti esponi,

53
00:05:29,787 --> 00:05:32,248
più rischi che la gente scopra chi sei.

54
00:05:32,332 --> 00:05:33,499
Già.

55
00:05:33,583 --> 00:05:34,417
Pronto?

56
00:05:36,627 --> 00:05:39,339
Oh, in realtà, mi stavo chiedendo…

57
00:05:39,422 --> 00:05:42,050
- Fino a che ora possiamo stare svegli?
- Ciao!

58
00:05:42,133 --> 00:05:44,719
Dobbiamo fare il bagno?
Ne abbiamo bisogno?

59
00:05:49,640 --> 00:05:50,600
Tutto ok?

60
00:05:52,268 --> 00:05:53,394
Cal, sei fortunato.

61
00:05:53,478 --> 00:05:54,979
Puoi passare inosservato,

62
00:05:55,063 --> 00:05:58,733
mentre le vite di noialtri
vengono fatte a pezzi dal Registro.

63
00:05:58,816 --> 00:06:00,068
Non mi sento fortunato.

64
00:06:01,152 --> 00:06:02,278
L'hai sentito?

65
00:06:03,446 --> 00:06:06,366
Non è che ottenga qualcosa da lui
quando c'è…

66
00:06:07,492 --> 00:06:09,410
Non gli piace che andiamo in camera sua,

67
00:06:09,494 --> 00:06:13,498
ma ho gettato la spazzatura,
buttato via i piatti sporchi…

68
00:06:27,178 --> 00:06:28,012
Una Chiamata?

69
00:06:28,596 --> 00:06:29,430
Sì, e tu?

70
00:06:29,514 --> 00:06:33,059
Niente. Da più di due anni. Cos'hai visto?

71
00:06:35,978 --> 00:06:40,483
Fiori di ciliegio. L'oceano.
C'era una nave. Era come un mercantile.

72
00:06:40,566 --> 00:06:43,945
Non capisco i fiori,
ma forse qualcosa al porto?

73
00:06:44,779 --> 00:06:47,073
- Sì, darò un'occhiata.
- Vengo con te.

74
00:06:47,156 --> 00:06:49,117
No. Devi essere qui quando torna.

75
00:06:49,200 --> 00:06:50,868
Potrebbero volerci giorni.

76
00:06:51,536 --> 00:06:52,453
Ehi!

77
00:06:53,121 --> 00:06:54,372
Camuffamento.

78
00:07:06,217 --> 00:07:08,302
POLIZIA DI NEW YORK

79
00:07:14,308 --> 00:07:16,060
STOP - ATTENDERE AL CANCELLO

80
00:07:32,660 --> 00:07:34,495
Fiori di ciliegio, eccovi qui.

81
00:07:57,768 --> 00:07:58,978
Sì, lo vedo.

82
00:09:00,039 --> 00:09:02,833
- Ehi! Mi serve aiuto.
- Quest'area è riservata.

83
00:09:02,917 --> 00:09:04,794
Polizia. Devo portarlo in macchina.

84
00:09:04,877 --> 00:09:06,462
Qui comanda l'Autorità Portuale.

85
00:09:06,546 --> 00:09:09,507
Ha bisogno di cure mediche. Ora! Forza!

86
00:09:21,519 --> 00:09:22,520
Ehi.

87
00:09:23,271 --> 00:09:26,148
Dov'era questo tizio?
E perché non chiami un'ambulanza?

88
00:09:36,826 --> 00:09:39,537
Fino a quando guarderai
lo stesso pezzo di oceano?

89
00:09:40,246 --> 00:09:41,622
Cambio pezzo ogni giorno.

90
00:09:41,706 --> 00:09:45,126
Ne vedrò molti altri,
finché il nostro aereo non si farà vedere.

91
00:09:45,209 --> 00:09:47,003
Non condivido l'impazienza.

92
00:09:48,212 --> 00:09:51,591
Chiamata al 911
dalla residenza di Anson e Trina Vasik.

93
00:09:51,674 --> 00:09:53,926
Fila 12. D ed E.

94
00:09:54,010 --> 00:09:56,679
Denuncia di atti vandalici.
Gli autori sono sul posto.

95
00:09:56,762 --> 00:09:57,805
Greenpoint.

96
00:09:59,515 --> 00:10:01,559
Andiamo? Posso essere lì tra dieci minuti.

97
00:10:01,642 --> 00:10:03,894
Vediamo se la polizia di New York
se la cava.

98
00:10:03,978 --> 00:10:08,065
Vogliamo tenere i passeggeri al sicuro,
non sotto il fuoco incrociato.

99
00:10:08,566 --> 00:10:10,192
Maledizione! Forza!

100
00:10:12,945 --> 00:10:14,780
Di nuovo il filmato di Eureka?

101
00:10:14,864 --> 00:10:18,159
Pensavo che dovessi sintetizzare
i dati del test su Cal.

102
00:10:18,242 --> 00:10:20,328
Già fatto. Le scansioni non sono cambiate.

103
00:10:20,911 --> 00:10:23,831
È sempre lui, ma più grande.
E sono in pausa pranzo.

104
00:10:23,914 --> 00:10:25,958
Fai questo da 23 mesi.

105
00:10:27,043 --> 00:10:30,713
Devo capire cosa ha fatto sparire l'828
da Eureka e dove è andato.

106
00:10:30,796 --> 00:10:32,423
Tutti i paesi del mondo

107
00:10:32,506 --> 00:10:34,967
hanno nuovamente cercato a fondo l'828.

108
00:10:35,051 --> 00:10:38,429
Ti aggrappi a una vana speranza.
Da due anni.

109
00:10:38,512 --> 00:10:39,764
E allora? Non smetterò.

110
00:10:42,266 --> 00:10:43,643
Ci sfugge qualcosa.

111
00:11:31,232 --> 00:11:33,192
Ehi. Hai avuto fortuna stavolta?

112
00:11:33,275 --> 00:11:34,652
No.

113
00:11:37,196 --> 00:11:38,155
Cosa fai?

114
00:11:40,866 --> 00:11:41,992
Non senti il vento?

115
00:12:01,262 --> 00:12:03,514
Anna Ross? Perché lei?

116
00:12:04,014 --> 00:12:07,101
La sua foto svolazzava.
L'ho toccata e il vento si è fermato.

117
00:12:08,978 --> 00:12:10,563
Era l'interprete che ci aiutava

118
00:12:10,646 --> 00:12:13,566
quando ti connettevi con un passeggero
e stavi male.

119
00:12:14,150 --> 00:12:16,610
Non significa che dovresti andare da lei?

120
00:12:16,694 --> 00:12:18,446
Vedo se Mick può controllare.

121
00:12:18,529 --> 00:12:22,908
Papà, segui la tua Chiamata.
Forse ti aiuterà a liberarti la mente.

122
00:12:22,992 --> 00:12:24,243
Non voglio.

123
00:12:24,326 --> 00:12:28,706
Quante Chiamate ho seguito,
pensando che mi avrebbero portato da Eden?

124
00:12:28,789 --> 00:12:29,623
Tutto inutile.

125
00:12:29,707 --> 00:12:31,542
Mick ha già una Chiamata, quindi…

126
00:12:31,625 --> 00:12:32,793
Dovrà aspettare.

127
00:12:33,502 --> 00:12:35,629
Ma è importante. Andrò io da Anna.

128
00:12:35,713 --> 00:12:37,173
Il mondo ti crede scomparso.

129
00:12:37,256 --> 00:12:39,508
Non ti voglio in giro, se non occorre.

130
00:12:39,592 --> 00:12:40,426
Papà, come…

131
00:12:40,509 --> 00:12:43,429
Se scoprono che sei tu,
più grande di cinque anni e mezzo,

132
00:12:43,512 --> 00:12:47,558
finirai in un laboratorio dell'NSA
e non ti rivedremo mai più.

133
00:12:47,641 --> 00:12:50,102
Come faccio a trovare quello che cerco,

134
00:12:50,186 --> 00:12:54,774
ciò per cui sono stato rimandato indietro,
se sono bloccato in questa casa?

135
00:12:56,025 --> 00:12:57,818
La Scialuppa ha bisogno di me.

136
00:13:06,285 --> 00:13:07,703
Prendi il documento di Gabriel.

137
00:13:22,635 --> 00:13:23,636
Sono qui per aiutare.

138
00:13:25,137 --> 00:13:27,681
La dipendenza può far sembrare…

139
00:13:28,182 --> 00:13:31,602
che non ci sia via d'uscita.
Che la terapia sia inutile.

140
00:13:31,685 --> 00:13:33,521
- Che…
- È inutile.

141
00:13:34,563 --> 00:13:37,900
Già, è quello che sembra.
Sono stato al tuo posto. Qualche volta.

142
00:13:38,901 --> 00:13:40,152
Come ne sei uscito?

143
00:13:40,736 --> 00:13:43,906
Molti di noi si automedicano
per far sparire i propri demoni.

144
00:13:45,366 --> 00:13:48,869
Ho capito che i miei demoni
non sarebbero spariti.

145
00:13:50,704 --> 00:13:51,956
Sono parte di me.

146
00:13:52,540 --> 00:13:57,336
E possono governare la mia vita
o rendermi più forte.

147
00:14:21,819 --> 00:14:24,071
Non cercare di nasconderti dal tuo dolore.

148
00:14:25,823 --> 00:14:26,866
Fallo uscire.

149
00:14:28,158 --> 00:14:30,786
Va bene.

150
00:14:36,417 --> 00:14:37,459
Fallo uscire.

151
00:14:43,549 --> 00:14:44,466
Va bene.

152
00:14:49,722 --> 00:14:51,432
Va bene. Sono fiero di te.

153
00:14:56,061 --> 00:14:56,896
Grazie.

154
00:14:56,979 --> 00:15:01,233
Il suo ultimo terapeuta voleva andarsene.
Come fai?

155
00:15:01,817 --> 00:15:04,987
Fanno tutto loro.
Io sento solo il loro dolore.

156
00:15:18,626 --> 00:15:19,793
Ti hanno seguita?

157
00:15:19,877 --> 00:15:20,920
Devi chiederlo?

158
00:15:31,221 --> 00:15:32,431
Hai idea di chi sia?

159
00:15:32,514 --> 00:15:35,476
No, è una Chiamata.
La nave veniva dalla Cina.

160
00:15:43,567 --> 00:15:45,361
Resisti. Sei arrivato fin qui.

161
00:15:45,444 --> 00:15:48,697
Il battito è stabile. Speriamo
che le funzioni cerebrali siano ok.

162
00:15:48,781 --> 00:15:51,951
Stone 828. Inquietante, no?
Pensi che sia uno dell'828?

163
00:15:52,034 --> 00:15:53,869
Se lo è, perché non lo conosciamo?

164
00:15:53,953 --> 00:15:57,539
Perché è stato ucciso due anni fa.
O almeno così pensavamo.

165
00:15:57,623 --> 00:15:58,749
Cosa vuoi dire?

166
00:15:58,832 --> 00:16:01,335
Mi sembrava di averlo già visto.
È Henry Kim.

167
00:16:01,418 --> 00:16:04,296
Presumibilmente giustiziato
dal governo di Singapore.

168
00:16:04,380 --> 00:16:06,757
Il giorno in cui ho lasciato la polizia.

169
00:16:07,341 --> 00:16:09,176
E hanno detto che è morto?

170
00:16:09,259 --> 00:16:13,389
Forse l'hanno ceduto alla Cina,
che ha fatto più ricerche dopo gli USA.

171
00:16:14,014 --> 00:16:17,267
Come diavolo è arrivato qui
e cosa vuole da me?

172
00:16:19,061 --> 00:16:21,188
Signor Kim? Ehi, mi sente, signore?

173
00:16:21,271 --> 00:16:22,231
È al sicuro.

174
00:16:23,273 --> 00:16:24,441
Ragazzo.

175
00:16:25,192 --> 00:16:26,527
Dov'è il ragazzo?

176
00:16:27,236 --> 00:16:29,780
Non credo che sia tu lo Stone che cerca.

177
00:16:31,240 --> 00:16:32,199
Cal.

178
00:16:42,668 --> 00:16:45,212
- Sì?
- Salve. Lei è Anna Ross?

179
00:16:46,130 --> 00:16:48,757
Se sei del Registro,
il mio check-in è tra una settimana.

180
00:16:48,841 --> 00:16:50,759
Mi dispiace. No, sono Gabriel.

181
00:16:50,843 --> 00:16:52,886
Ho lasciato un messaggio prima.

182
00:16:52,970 --> 00:16:57,141
La famiglia Stone dell'828.
Sono uno dei loro cugini.

183
00:16:57,725 --> 00:16:59,059
Ok. Quindi?

184
00:16:59,143 --> 00:17:03,022
So che ha aiutato Michaela a salvare Cal.

185
00:17:03,897 --> 00:17:04,898
Grazie.

186
00:17:06,442 --> 00:17:08,360
Il padre di Cal, Ben,

187
00:17:09,069 --> 00:17:12,072
ha avuto una Chiamata,
una specie di visione.

188
00:17:12,156 --> 00:17:14,783
Vento che soffia. Forse ce l'ha anche lei.

189
00:17:16,869 --> 00:17:18,537
È così, Anna?

190
00:17:24,460 --> 00:17:25,794
So che sembra assurdo,

191
00:17:25,878 --> 00:17:28,672
ma credo che il Registro
abbia messo delle cimici.

192
00:17:29,339 --> 00:17:31,008
Non sembra tanto assurdo.

193
00:17:33,719 --> 00:17:35,304
Non capisco.

194
00:17:35,804 --> 00:17:38,557
Se Ben ha avuto questa Chiamata,

195
00:17:39,683 --> 00:17:40,934
perché ha mandato te?

196
00:17:41,602 --> 00:17:44,521
Non sta passando un buon momento.

197
00:17:44,605 --> 00:17:46,273
Da tanto tempo.

198
00:17:46,774 --> 00:17:50,319
Sì, ricordo tutte le notizie
sulla tragedia.

199
00:17:50,944 --> 00:17:51,904
Inconcepibile.

200
00:17:52,905 --> 00:17:55,032
Condoglianze.

201
00:17:55,866 --> 00:17:56,700
Grazie.

202
00:17:57,451 --> 00:17:59,495
Allora, la Chiamata?

203
00:18:00,704 --> 00:18:04,166
Ne ho avuto una oggi, e ieri.

204
00:18:04,249 --> 00:18:05,084
Vento?

205
00:18:05,876 --> 00:18:07,503
Un mulino a vento.

206
00:18:08,504 --> 00:18:10,339
Wow, ok. Sì. Ne ha visto uno?

207
00:18:10,964 --> 00:18:16,720
In realtà, mi è venuta l'idea,
ho preso una penna e l'ho disegnato.

208
00:18:17,221 --> 00:18:19,181
Sono sicura che suona strano.

209
00:18:19,264 --> 00:18:20,224
No…

210
00:18:21,308 --> 00:18:23,936
So che a volte le Chiamate arrivano così.

211
00:18:25,145 --> 00:18:27,106
Ha disegnato qualcos'altro?

212
00:18:28,107 --> 00:18:29,316
Lapidi.

213
00:18:30,234 --> 00:18:34,446
Almeno, credo che lo fossero.
Mi hanno spaventato a morte.

214
00:18:35,030 --> 00:18:38,450
C'è un cimitero a Ramapo, a nord,
con un vecchio mulino a vento.

215
00:18:38,534 --> 00:18:40,994
È quello. È uguale al mio disegno.

216
00:18:42,037 --> 00:18:43,497
MICK:
HO BISOGNO DI TE. ORA.

217
00:18:43,580 --> 00:18:46,333
Mi dispiace tanto. Devo andare.

218
00:18:46,416 --> 00:18:48,752
Sei stato di grande aiuto. Grazie.

219
00:18:48,836 --> 00:18:50,921
Prendo il prossimo treno. Vado a vedere.

220
00:18:51,004 --> 00:18:51,964
Ok.

221
00:18:56,051 --> 00:18:58,637
Secondo Vance
hanno simulato l'esecuzione di Kim

222
00:18:58,720 --> 00:19:01,140
per avere una cavia all'insaputa di tutti.

223
00:19:01,223 --> 00:19:03,642
Sai dov'è il suo dossier?

224
00:19:06,812 --> 00:19:08,814
Questo tizio rischia la vita per scappare

225
00:19:08,897 --> 00:19:11,608
e si imbarca verso l'altra parte del mondo
cercando Cal.

226
00:19:11,692 --> 00:19:13,902
Forse è la svolta che aspettavamo.

227
00:19:15,904 --> 00:19:17,781
Non so dove sia il suo dossier.

228
00:19:18,991 --> 00:19:19,992
Ben?

229
00:19:21,618 --> 00:19:22,494
Ben!

230
00:19:23,162 --> 00:19:24,663
Hai sentito cosa ho detto?

231
00:19:24,746 --> 00:19:27,040
Non è la svolta che aspettavo.

232
00:19:27,833 --> 00:19:29,459
Come puoi dirmelo?

233
00:19:33,130 --> 00:19:36,508
Se Eden ci fosse ancora,
le Chiamate ci avrebbero portati da lei.

234
00:19:36,592 --> 00:19:38,385
- Lo sai.
- Non lo so.

235
00:19:38,468 --> 00:19:41,471
Ok, ma non ti sto chiedendo
di rinunciare a Eden.

236
00:19:41,555 --> 00:19:43,473
Ti chiedo di non rinunciare a noi

237
00:19:43,557 --> 00:19:45,267
perché alla Data di Morte manca…

238
00:19:45,350 --> 00:19:46,935
Non m'importa.

239
00:19:49,271 --> 00:19:50,606
Tanto, che senso ha?

240
00:19:51,440 --> 00:19:52,274
Ok.

241
00:19:53,108 --> 00:19:56,904
Senti, so che non volevi dirlo,
ma ti asseconderò per un momento

242
00:19:56,987 --> 00:19:59,740
perché il senso della tua vita
è la tua famiglia.

243
00:19:59,823 --> 00:20:03,619
Hai ancora due figli qui, adesso,
e hanno bisogno del loro padre.

244
00:20:03,702 --> 00:20:05,829
Hai ancora tuo padre. Hai ancora me.

245
00:20:05,913 --> 00:20:09,374
Non ti lascerò rinunciare
a noi per inseguire una chimera.

246
00:20:09,458 --> 00:20:10,792
Non chiamarla così!

247
00:20:10,876 --> 00:20:13,503
Sono stanca di essere sempre cauta con te.

248
00:20:13,587 --> 00:20:17,341
Ho cercato di darti spazio.
Ho provato a comandare la Scialuppa…

249
00:20:17,424 --> 00:20:19,927
- Non te l'ho chiesto.
- Non mi hai dato scelta!

250
00:20:20,510 --> 00:20:22,012
Mi hai lasciata da sola.

251
00:20:22,095 --> 00:20:23,722
E ho capito. Capisco ancora.

252
00:20:23,805 --> 00:20:29,019
Ma ora sto cercando di salvare
tutti gli altri passeggeri dell'aereo.

253
00:20:29,102 --> 00:20:33,357
A questo punto, non credo più
che le Chiamate ci salveranno.

254
00:20:34,942 --> 00:20:36,235
E se ti sbagliassi?

255
00:20:38,946 --> 00:20:39,863
Guarda.

256
00:20:41,114 --> 00:20:42,449
Le Chiamate hanno te.

257
00:20:42,950 --> 00:20:45,994
Hanno Saanvi. Hanno tutti i passeggeri.

258
00:20:46,078 --> 00:20:48,205
Eden ha solo me.

259
00:20:51,959 --> 00:20:53,210
Ehi, che succede?

260
00:20:54,211 --> 00:20:55,712
Te lo spiego per strada.

261
00:20:55,796 --> 00:20:58,382
Trova il fascicolo
di Henry Kim, per favore.

262
00:20:59,758 --> 00:21:03,178
Papà, quella donna
la cui foto fluttuava, Anna Ross.

263
00:21:03,262 --> 00:21:05,389
Ha visto un mulino a vento e delle lapidi.

264
00:21:05,472 --> 00:21:07,391
State condividendo una Chiamata.

265
00:21:07,474 --> 00:21:11,103
È diretta al cimitero di Ramapo
e potrebbe servirle il tuo aiuto.

266
00:21:12,813 --> 00:21:13,647
Vai con Mick.

267
00:21:27,536 --> 00:21:29,496
Vedi di mangiare qualcosa, papà.

268
00:21:45,804 --> 00:21:47,431
Aspettiamo qualcuno?

269
00:21:48,098 --> 00:21:49,141
Io no.

270
00:21:49,808 --> 00:21:50,809
Stai indietro.

271
00:21:57,232 --> 00:21:58,608
- Ehi.
- Ehi.

272
00:22:00,319 --> 00:22:02,029
- Quanto tempo.
- Già.

273
00:22:03,405 --> 00:22:05,282
Ehi. Ca… Va tutto bene.

274
00:22:06,199 --> 00:22:07,326
Ehi!

275
00:22:07,409 --> 00:22:09,202
- Ehi, Jared.
- Come va, Cal?

276
00:22:10,037 --> 00:22:11,204
Scusa, Gabe.

277
00:22:11,705 --> 00:22:13,498
Bella barba, vecchio mio.

278
00:22:13,582 --> 00:22:15,834
Sì! Ehi.

279
00:22:18,295 --> 00:22:21,048
Va bene, ti aspetto in macchina.

280
00:22:21,131 --> 00:22:23,633
- È bello rivederti.
- Piacere mio. Riguardati.

281
00:22:27,137 --> 00:22:28,472
Non è un buon momento per…

282
00:22:29,139 --> 00:22:30,599
Scusa. Sono qui per Ben.

283
00:22:32,934 --> 00:22:34,186
Sei ancora in divisa.

284
00:22:34,269 --> 00:22:36,646
Sì, da più di un anno.

285
00:22:37,439 --> 00:22:39,274
Il prezzo per aver fatto la cosa giusta.

286
00:22:40,400 --> 00:22:41,693
Lo apprezziamo molto.

287
00:22:44,696 --> 00:22:46,490
- Dovrei…
- Sì. Lui è di sopra?

288
00:22:46,573 --> 00:22:47,741
- Sì.
- Ok.

289
00:22:58,502 --> 00:22:59,669
Polizia.

290
00:23:04,424 --> 00:23:05,550
Hai un secondo?

291
00:23:06,176 --> 00:23:09,471
No, se non sei qui per dirmi
che per una volta la polizia

292
00:23:09,554 --> 00:23:10,931
cercherà mia figlia.

293
00:23:12,641 --> 00:23:14,601
Non mi rispondono nemmeno al telefono.

294
00:23:16,603 --> 00:23:17,604
Ben, fratello…

295
00:23:18,980 --> 00:23:20,816
Ehi. Devi fare una pausa.

296
00:23:20,899 --> 00:23:23,860
Non farò mai una pausa.
Non lo capisce nessuno?

297
00:23:28,198 --> 00:23:29,324
Non finché non la trovo.

298
00:23:30,826 --> 00:23:34,079
Ben, c'è un motivo
per cui i detective non ti richiamano.

299
00:23:44,464 --> 00:23:46,842
Eden è stata dichiarata
ufficialmente morta.

300
00:23:46,925 --> 00:23:49,136
La polizia ha archiviato la pratica.

301
00:23:50,637 --> 00:23:53,348
Volevo che lo sapessi da un amico.

302
00:23:57,185 --> 00:23:59,521
CERTIFICATO DI MORTE - EDEN STONE

303
00:24:03,775 --> 00:24:05,444
- No.
- Ben.

304
00:24:06,319 --> 00:24:08,947
Le impronte di Eden e Angelina
erano sul ponte.

305
00:24:09,823 --> 00:24:12,576
Il suo zaino galleggiava nei Narrows
dopo che Grace…

306
00:24:12,659 --> 00:24:15,412
- Ma niente cadaveri! Perché?
- Ne abbiamo già parlato.

307
00:24:15,495 --> 00:24:18,206
Le correnti.
Li avranno trascinati nell'Atlantico.

308
00:24:18,290 --> 00:24:20,625
Non ci aspettavamo di trovare cadaveri.

309
00:24:21,418 --> 00:24:23,086
So che è là fuori. È viva.

310
00:24:23,170 --> 00:24:25,338
Se la polizia non la cerca, che si fotta.

311
00:24:25,422 --> 00:24:26,882
E anche tu, Jared!

312
00:24:26,965 --> 00:24:28,091
Non mi fermerò.

313
00:24:30,010 --> 00:24:30,886
Non posso.

314
00:24:33,138 --> 00:24:34,139
Mi dispiace molto.

315
00:24:58,705 --> 00:25:01,333
Ci serve un'allerta su Angelina Meyer.

316
00:25:01,416 --> 00:25:05,212
Cinquanta chili.
Un metro e 57. Capelli castani.

317
00:25:05,295 --> 00:25:07,047
Ha una bambina di 16 mesi…

318
00:25:07,130 --> 00:25:08,465
Ti preparo del tè.

319
00:25:08,548 --> 00:25:10,258
…ed è armata e pericolosa.

320
00:25:11,092 --> 00:25:14,054
Serve un posto di blocco
a ogni casello fino al confine.

321
00:25:14,137 --> 00:25:16,348
A che punto siamo con l'Allerta Amber?

322
00:25:16,932 --> 00:25:19,851
Hai bisogno di tua moglie. Dov'è?

323
00:25:23,522 --> 00:25:24,606
Se n'è andata.

324
00:25:25,774 --> 00:25:28,443
Beh, starò qui con te finché non torna.

325
00:25:35,492 --> 00:25:36,326
Posso aiutarti?

326
00:25:41,957 --> 00:25:42,791
Sei tu?

327
00:25:45,585 --> 00:25:46,836
Oh, mio Dio.

328
00:25:51,508 --> 00:25:52,592
Papà!

329
00:26:06,189 --> 00:26:07,190
Come?

330
00:26:08,108 --> 00:26:09,901
Mamma ha cacciato Angelina.

331
00:26:10,652 --> 00:26:14,322
Eri l'unica persona
che la rivoleva in casa.

332
00:26:16,199 --> 00:26:17,993
Come è entrata in casa, Cal?

333
00:26:21,830 --> 00:26:23,748
Le ho detto della chiave.

334
00:26:24,958 --> 00:26:25,917
Cosa?

335
00:26:26,835 --> 00:26:27,836
Lo sapevo.

336
00:26:27,919 --> 00:26:30,880
Mi dispiace.
Pensavo che la Chiamata volesse…

337
00:26:30,964 --> 00:26:33,633
La mamma ti aveva detto
che non la voleva qui.

338
00:26:33,717 --> 00:26:36,052
Ti abbiamo detto di non fidarti di lei.

339
00:26:38,305 --> 00:26:40,098
E tu non hai ascoltato!

340
00:26:40,849 --> 00:26:43,143
E ora la mamma è morta!

341
00:26:43,685 --> 00:26:46,104
- Ha preso Eden per colpa tua!
- Olive!

342
00:26:46,855 --> 00:26:50,108
Le hai permesso di prendere Eden!

343
00:26:50,650 --> 00:26:52,485
È tutta colpa tua.

344
00:27:01,077 --> 00:27:03,413
Dai, amico. Ti diamo una ripulita.

345
00:27:12,255 --> 00:27:14,758
L'ho riempito di liquidi.
La saturazione è bassa.

346
00:27:14,841 --> 00:27:16,885
Temo per il cuore e i polmoni.

347
00:27:16,968 --> 00:27:19,262
Henry, sei al sicuro.
Non ti faremo del male.

348
00:27:19,346 --> 00:27:20,388
Vogliamo aiutare.

349
00:27:21,973 --> 00:27:24,017
Gli ho quasi sparato, ma si è intrufolato.

350
00:27:24,100 --> 00:27:25,769
Non siamo aperti a tutti.

351
00:27:25,852 --> 00:27:28,688
Mick mi ha dato il codice.
Dice che vi serve aiuto.

352
00:27:28,772 --> 00:27:32,025
Sì, mostra chiari segni di denutrizione,

353
00:27:32,108 --> 00:27:34,235
deprivazione sensoriale,
respiro irregolare.

354
00:27:35,320 --> 00:27:37,280
- Posso tentare qualcosa?
- Prego.

355
00:28:00,261 --> 00:28:02,597
Il battito scende. La saturazione sale.

356
00:28:04,599 --> 00:28:06,726
Sta ancora soffrendo.

357
00:28:06,810 --> 00:28:08,311
Intrufolati quando vuoi.

358
00:28:09,646 --> 00:28:10,939
Devo tornare al lavoro.

359
00:28:39,175 --> 00:28:41,052
La scatola

360
00:28:42,637 --> 00:28:46,141
è per il ragazzo.

361
00:28:48,143 --> 00:28:49,853
Quale? Non c'è nessuna scatola.

362
00:28:49,936 --> 00:28:53,064
Ce l'avevo con me.

363
00:28:53,690 --> 00:28:58,194
Devo darla al ragazzo.

364
00:28:59,779 --> 00:29:02,657
Devo sedarlo, Vance,
o andrà in arresto cardiaco.

365
00:29:02,741 --> 00:29:04,200
Rimando Michaela al porto.

366
00:29:04,284 --> 00:29:06,161
Forse la scatola è ancora lì.

367
00:29:40,987 --> 00:29:42,906
CERTIFICATO DI MORTE

368
00:29:48,787 --> 00:29:49,788
Oh, mio Dio.

369
00:29:53,625 --> 00:29:54,667
Eden.

370
00:30:10,892 --> 00:30:11,768
Anna.

371
00:30:13,269 --> 00:30:14,938
Ben? Sei qui.

372
00:30:15,021 --> 00:30:16,439
Hai trovato qualcosa?

373
00:30:16,523 --> 00:30:20,276
Beh, non sono qui da molto,
ma questa Chiamata…

374
00:30:20,360 --> 00:30:22,946
Non so nemmeno cosa dovremmo cercare.

375
00:30:23,029 --> 00:30:26,115
Lo so io. È mia figlia, Eden.

376
00:30:26,699 --> 00:30:27,617
Oh, cielo.

377
00:30:29,410 --> 00:30:31,454
Pensavo fosse morta.

378
00:30:32,288 --> 00:30:33,206
No.

379
00:30:34,874 --> 00:30:38,336
E non sono mai stato così sicuro
che sia viva.

380
00:30:40,797 --> 00:30:42,131
Dove può essere?

381
00:30:43,132 --> 00:30:44,843
Non ho visto nessuno in giro.

382
00:30:47,554 --> 00:30:48,596
Lo senti?

383
00:30:49,305 --> 00:30:50,265
Non lo so.

384
00:30:58,565 --> 00:31:00,108
La banderuola. Guarda.

385
00:31:01,901 --> 00:31:03,570
Punta nella direzione opposta.

386
00:31:04,904 --> 00:31:06,614
Non è una vera raffica di vento.

387
00:31:06,698 --> 00:31:07,699
È una Chiamata.

388
00:31:09,492 --> 00:31:11,244
Ci porterà dritti da Eden.

389
00:31:18,877 --> 00:31:21,504
Sai perché Henry abbia chiesto di te?
E la scatola?

390
00:31:21,588 --> 00:31:23,673
Non me lo ricordo nemmeno sull'aereo.

391
00:31:26,217 --> 00:31:28,344
La Sicurezza Nazionale. Andiamo via.

392
00:31:28,428 --> 00:31:31,014
No, dobbiamo trovarla.
Le risposte sono qui.

393
00:31:31,097 --> 00:31:33,057
- Lo so.
- Non è sicuro per noi dell'828.

394
00:31:33,141 --> 00:31:35,351
Ci individueranno, ok? Tu… non possiamo.

395
00:31:35,435 --> 00:31:38,605
Beh, solo tu, non io. Io posso farcela.

396
00:31:38,688 --> 00:31:40,690
- Cal…
- Dimmi come trovo il container.

397
00:31:44,193 --> 00:31:45,069
Ehi.

398
00:31:48,656 --> 00:31:49,866
Camuffamento.

399
00:31:56,998 --> 00:31:58,207
Mi serve un aiuto.

400
00:32:09,344 --> 00:32:10,678
Eden!

401
00:32:13,556 --> 00:32:14,891
SICUREZZA NAZIONALE
DOGANA E FRONTIERE

402
00:32:17,018 --> 00:32:18,436
Vai verso l'acqua.

403
00:32:18,519 --> 00:32:20,480
Ci sono dei container accanto alla nave.

404
00:32:21,189 --> 00:32:23,274
Rallenta. Cammini troppo in fretta.

405
00:32:23,358 --> 00:32:25,234
È così che cammino.

406
00:32:25,318 --> 00:32:26,361
Beh, è sospetto.

407
00:32:26,444 --> 00:32:27,403
Rallenta.

408
00:32:27,487 --> 00:32:29,072
Posso parlare anch'io?

409
00:32:29,155 --> 00:32:30,406
Vance?

410
00:32:30,949 --> 00:32:33,326
Non ci vediamo da tanto. Fermati.

411
00:32:34,160 --> 00:32:36,329
- Mi vedi?
- Sì.

412
00:32:36,412 --> 00:32:39,332
Vedo anche dei federali
che parlano con dei portuali

413
00:32:39,415 --> 00:32:41,167
vicino al container accanto a te.

414
00:32:43,920 --> 00:32:46,714
Sei quasi davanti ai loro occhi.
Torna indietro.

415
00:32:47,298 --> 00:32:48,132
Scusa.

416
00:32:48,216 --> 00:32:49,342
Voi Stone.

417
00:32:49,425 --> 00:32:51,803
Siete come falene
verso la fiamma del pericolo.

418
00:32:51,886 --> 00:32:54,514
È una metafora? Perché ho perso il liceo.

419
00:32:55,390 --> 00:32:58,935
Ok, Cal?
Il container è nella terza corsia.

420
00:32:59,018 --> 00:33:00,937
È blu. Ha un fiore di ciliegio.

421
00:33:02,188 --> 00:33:05,984
Terza corsia, blu, fiori di ciliegio.
Capito. Vance, dimmi quando.

422
00:33:06,067 --> 00:33:07,902
Ora stanno per andarsene.

423
00:33:07,986 --> 00:33:09,237
Quando dico…

424
00:33:10,321 --> 00:33:11,614
Non quel "quando"!

425
00:33:15,326 --> 00:33:17,203
Ok, Cal. Riesci a vederlo?

426
00:33:18,454 --> 00:33:19,998
Ok, bene. Devi…

427
00:33:20,081 --> 00:33:21,040
Non va bene.

428
00:33:21,874 --> 00:33:24,502
Sono in arrivo
decine di agenti federali e poliziotti.

429
00:33:25,795 --> 00:33:29,257
È una coincidenza?

430
00:33:29,757 --> 00:33:30,675
Dimmelo tu.

431
00:33:31,426 --> 00:33:35,847
Sono qui perché alla radio
hanno parlato di attività 828. Saresti tu?

432
00:33:38,099 --> 00:33:41,352
Non so in cosa vi siate cacciati
tu e Cal e non voglio saperlo.

433
00:33:41,436 --> 00:33:45,231
- Non ti sto chiedendo favori.
- Bene, perché non posso aiutarti.

434
00:33:46,399 --> 00:33:47,316
Già.

435
00:33:49,694 --> 00:33:51,779
Non ti vedo da quanto? Sei mesi?

436
00:33:51,863 --> 00:33:54,240
Ora ti vedo due volte in un giorno. Com'è?

437
00:33:54,907 --> 00:33:57,994
- Dev'essere un segno.
- Sì, è quello che temo.

438
00:34:02,707 --> 00:34:04,751
Hai un bell'aspetto. Sembri felice.

439
00:34:05,752 --> 00:34:07,128
- Lo sono.
- Bene.

440
00:34:08,337 --> 00:34:09,255
Anche io.

441
00:34:10,631 --> 00:34:11,507
Sono contenta.

442
00:34:13,634 --> 00:34:16,679
Va bene. Dov'è tuo nipote?

443
00:34:19,599 --> 00:34:22,268
I poliziotti
sono a un paio di container da te.

444
00:34:28,399 --> 00:34:30,359
Aspetta, sento qualcosa.

445
00:34:30,443 --> 00:34:31,486
Un ticchettio.

446
00:34:31,569 --> 00:34:33,571
Cal, vattene. Potrebbe essere una bomba.

447
00:34:33,654 --> 00:34:36,491
Si fa sempre più forte e veloce.

448
00:34:36,574 --> 00:34:39,160
Maledizione, Henry. Che diavolo hai fatto?

449
00:34:39,243 --> 00:34:41,496
Non sento niente, ma esci.

450
00:34:41,579 --> 00:34:42,580
Non lo senti?

451
00:34:46,667 --> 00:34:47,752
È una Chiamata.

452
00:34:49,879 --> 00:34:51,339
Aspetta. Vedo qualcosa.

453
00:34:51,422 --> 00:34:52,840
Forse è una scatola. Ti mostro…

454
00:34:52,924 --> 00:34:56,177
Non aprirla. Ripeto, non aprirla.

455
00:35:06,646 --> 00:35:08,397
Mio Dio!

456
00:35:09,065 --> 00:35:10,483
Non è solo una scatola.

457
00:35:10,566 --> 00:35:11,442
Cos'è?

458
00:35:11,943 --> 00:35:13,486
È la scatola nera.

459
00:35:26,207 --> 00:35:28,626
Si è fermato. Anche per te?

460
00:35:29,669 --> 00:35:30,795
Sì.

461
00:35:30,878 --> 00:35:32,463
Papà.

462
00:35:33,047 --> 00:35:34,048
Eden.

463
00:35:39,137 --> 00:35:40,721
Papà.

464
00:35:40,805 --> 00:35:41,722
Eden!

465
00:35:44,809 --> 00:35:46,144
- Eden!
- Papà.

466
00:35:46,227 --> 00:35:49,021
Eden! Eccomi.

467
00:35:51,065 --> 00:35:51,941
Ehi.

468
00:35:53,734 --> 00:35:55,319
Papà.

469
00:36:02,034 --> 00:36:04,370
Ben! Devi aiutarlo!

470
00:36:06,289 --> 00:36:07,498
Sta annegando.

471
00:36:08,166 --> 00:36:09,542
Ben!

472
00:36:11,210 --> 00:36:12,503
Aiutalo!

473
00:36:15,173 --> 00:36:17,508
Prendilo. Vado ad aiutare tuo padre.

474
00:36:17,592 --> 00:36:19,093
Chiama il 911!

475
00:36:59,592 --> 00:37:00,843
Oh, mio Dio.

476
00:37:05,514 --> 00:37:06,349
Ehi!

477
00:37:07,099 --> 00:37:09,185
Mi dispiace tanto per tua madre.

478
00:37:10,978 --> 00:37:12,396
È tutta colpa mia.

479
00:37:12,480 --> 00:37:14,565
No.

480
00:37:17,235 --> 00:37:20,196
Ci vorrà tempo, ma starai bene.
Starete tutti bene.

481
00:37:20,279 --> 00:37:23,491
Niente di tutto questo ha senso.
Guardami. Sono un mostro.

482
00:37:25,117 --> 00:37:27,828
No. Non so come mai
tu sia diventato così grande,

483
00:37:27,912 --> 00:37:29,789
ma il tuo cuore è lo stesso.

484
00:37:34,835 --> 00:37:37,088
Cosa ti è successo là fuori?

485
00:37:38,631 --> 00:37:42,301
Non lo so più.
È come svegliarsi da un sogno.

486
00:37:42,927 --> 00:37:44,095
Pensa, Cal.

487
00:37:44,804 --> 00:37:46,013
È importante.

488
00:37:48,099 --> 00:37:49,850
Dobbiamo tornare sull'aereo.

489
00:37:50,851 --> 00:37:52,937
Tutte le risposte sono lì. Lo so.

490
00:37:53,020 --> 00:37:54,855
Quando puoi riportarmi a Eureka?

491
00:37:58,526 --> 00:37:59,652
Cosa c'è?

492
00:38:03,406 --> 00:38:05,199
L'aereo è sparito, Cal.

493
00:38:21,382 --> 00:38:22,717
Sei di buon umore.

494
00:38:23,217 --> 00:38:24,343
Non succedeva da tempo.

495
00:38:25,928 --> 00:38:28,347
Ogni giorno, per due anni,

496
00:38:30,016 --> 00:38:31,934
due anni molto difficili,

497
00:38:33,144 --> 00:38:35,938
ho cercato di capire
dove tutto fosse andato storto.

498
00:38:37,606 --> 00:38:38,649
La mamma è morta.

499
00:38:39,150 --> 00:38:40,568
Eden è sparita.

500
00:38:41,569 --> 00:38:43,654
Sono più grande

501
00:38:44,238 --> 00:38:47,199
e non ho risposte
per niente di tutto questo.

502
00:38:47,825 --> 00:38:49,160
Cal, è tanta roba.

503
00:38:51,120 --> 00:38:52,288
Il punto è…

504
00:38:53,789 --> 00:38:57,293
che ogni giorno
penso che se potessi tornare sull'aereo,

505
00:38:57,376 --> 00:38:59,754
forse potrei sistemare tutto e…

506
00:39:00,921 --> 00:39:04,175
Oggi ho avuto di nuovo una Chiamata,

507
00:39:04,258 --> 00:39:08,262
ed è come se l'aereo
stesse tornando da me.

508
00:39:12,183 --> 00:39:13,392
Ehi.

509
00:39:15,519 --> 00:39:16,437
Andiamo.

510
00:39:19,106 --> 00:39:20,566
È incredibile.

511
00:39:21,233 --> 00:39:23,277
È sparita da Eureka e ora è tornata.

512
00:39:23,361 --> 00:39:27,698
È proprio la scatola nera del volo 828,
compresa la registrazione vocale.

513
00:39:27,782 --> 00:39:28,616
Sicuro?

514
00:39:28,699 --> 00:39:32,787
Abbiamo passato anni a esaminarne
ogni millimetro, dentro e fuori.

515
00:39:32,870 --> 00:39:35,081
Eccola accanto alla fusoliera bruciata.

516
00:39:35,164 --> 00:39:38,250
E poi è sparita con il resto dell'aereo.

517
00:39:38,334 --> 00:39:41,170
Probabilmente quando Angelina
ha ucciso Grace,

518
00:39:41,253 --> 00:39:44,215
così come la coda è scomparsa
quando ho ucciso il maggiore.

519
00:39:44,298 --> 00:39:45,466
Ok. Ma com'è tornata?

520
00:39:45,549 --> 00:39:47,802
Ed Henry com'è riuscito
a portarla fin qui?

521
00:39:47,885 --> 00:39:51,430
Come ha fatto il pescatore cubano
a trovare la coda? Chi lo sa?

522
00:39:51,514 --> 00:39:53,974
La scatola nera è tornata,
dov'è il resto dell'aereo?

523
00:39:55,476 --> 00:39:57,895
Ragazzo. Dov'è il ragazzo?

524
00:39:58,938 --> 00:40:01,315
Ragazzo?

525
00:40:02,483 --> 00:40:03,484
Ragazzo?

526
00:40:10,991 --> 00:40:13,411
Tu sei il ragazzo.

527
00:40:16,789 --> 00:40:19,125
Non mi ha guardato. Come sa che sono io?

528
00:40:19,208 --> 00:40:20,918
È un'ottima domanda.

529
00:40:21,001 --> 00:40:23,546
A quanto pare, sei proprio chi cercava.

530
00:40:26,590 --> 00:40:29,468
BEN:
NON ERA LEI

531
00:40:30,386 --> 00:40:33,431
Andiamo.
Ben ha avuto una giornata difficile.

532
00:40:34,014 --> 00:40:36,100
Puoi tenere d'occhio Henry
e la scatola nera?

533
00:40:36,183 --> 00:40:38,644
- Facci sapere se si risveglia.
- Certo.

534
00:40:39,770 --> 00:40:42,565
Di' a Ben che siamo qui per lui.
Tutti noi.

535
00:41:22,605 --> 00:41:24,440
Pregherò per la tua bambina.

536
00:41:43,125 --> 00:41:45,127
PROTEZIONE 24 ORE SU 24

537
00:41:56,847 --> 00:41:58,516
Manteniamo l'altitudine.

538
00:41:59,225 --> 00:42:00,476
Per favore, aiuto!

539
00:42:01,810 --> 00:42:03,062
…altitudine.

540
00:42:03,145 --> 00:42:04,438
Aiutatemi!

541
00:42:04,522 --> 00:42:05,481
Vance!

542
00:42:07,316 --> 00:42:08,776
Manteniamo l'altitudine.

543
00:42:08,859 --> 00:42:09,860
Aiutatemi!

544
00:42:09,944 --> 00:42:14,198
Mi dispiace molto, gente.
È stata una turbolenza estrema…

545
00:42:14,698 --> 00:42:15,574
Ancora.

546
00:42:15,658 --> 00:42:18,786
Un secondo.
Fammi sincronizzare i filmati di Eureka.

547
00:42:19,620 --> 00:42:20,871
Aiutatemi!

548
00:42:22,665 --> 00:42:25,793
La registrazione della scatola nera
è del volo originale.

549
00:42:25,876 --> 00:42:28,504
Come diavolo facciamo a sentirli a Eureka?

550
00:42:28,587 --> 00:42:29,421
Non ne ho idea.

551
00:42:29,922 --> 00:42:34,093
Ma la scatola nera
è tornata per un motivo e ci sta parlando.

552
00:42:34,176 --> 00:42:35,678
Dobbiamo ascoltare.

553
00:42:37,012 --> 00:42:38,764
Forse Daly è ancora vivo.

554
00:42:46,438 --> 00:42:47,690
Papà, mi dispiace tanto.

555
00:42:49,316 --> 00:42:50,651
Mi dispiace tanto.

556
00:42:54,029 --> 00:42:55,155
Cos'è successo?

557
00:42:56,407 --> 00:42:58,784
Pensavo fosse Eden. Ne ero sicuro.

558
00:42:59,660 --> 00:43:02,538
Ho sentito "papà". Ho…

559
00:43:02,621 --> 00:43:04,707
Hai seguito la Chiamata. Ci hai provato.

560
00:43:04,790 --> 00:43:07,710
Mi aspettavo
che accadesse qualcosa di buono.

561
00:43:07,793 --> 00:43:09,545
È accaduto qualcosa di buono.

562
00:43:09,628 --> 00:43:12,548
Ben ha evitato
che un padre e un figlio annegassero.

563
00:43:13,215 --> 00:43:14,258
Sì, beh…

564
00:43:15,384 --> 00:43:18,887
Ancora una volta,
le Chiamate hanno solo giocato con me.

565
00:43:29,940 --> 00:43:31,066
Senti, io…

566
00:43:32,693 --> 00:43:34,737
Capisco cosa cerchi di fare.

567
00:43:35,446 --> 00:43:36,822
Lo capiamo tutti.

568
00:43:38,198 --> 00:43:41,035
Ma forse è ora di dire addio.

569
00:43:42,202 --> 00:43:43,662
Manca a tutti noi.

570
00:43:44,496 --> 00:43:47,082
Va bene lasciarla andare.

571
00:43:49,960 --> 00:43:52,504
Vostra madre è morta e questo…

572
00:43:57,092 --> 00:43:58,427
mi ha quasi distrutto.

573
00:43:59,678 --> 00:44:01,597
E ancora adesso…

574
00:44:03,098 --> 00:44:05,059
faccio fatica a respirare.

575
00:44:21,533 --> 00:44:22,701
Lo devo a lei.

576
00:44:22,785 --> 00:44:25,996
CERTIFICATO DI MORTE - EDEN STONE

577
00:44:26,622 --> 00:44:27,456
A tutti noi.

578
00:44:29,667 --> 00:44:30,626
Devo trovare Eden.

579
00:44:31,835 --> 00:44:33,754
Devo aggrapparmi a questa speranza.

580
00:44:40,761 --> 00:44:42,638
Non smetterò mai di cercarla.

581
00:45:44,491 --> 00:45:45,784
Guarda, felice.

582
00:45:47,619 --> 00:45:48,454
Vediamo.

583
00:45:49,204 --> 00:45:51,415
Un altro. Fantastico.

584
00:45:52,708 --> 00:45:53,584
Vieni qui.

585
00:46:00,883 --> 00:46:01,884
Dobbiamo parlare.

586
00:46:03,635 --> 00:46:04,470
Colora.

587
00:46:08,432 --> 00:46:09,600
Hai risolto?

588
00:46:09,683 --> 00:46:13,979
Sì, ma sono stata aiutata da Ben Stone.

589
00:46:14,855 --> 00:46:17,232
Ha avuto la stessa Chiamata di Eden.

590
00:46:18,525 --> 00:46:19,985
Succederà qualcosa.

591
00:46:20,819 --> 00:46:22,237
Qualcosa di terribile.

592
00:46:24,740 --> 00:46:26,700
Posso avere un biscotto, mamma?

593
00:46:30,329 --> 00:46:32,581
Qualsiasi cosa per te, angelo mio.

594
00:46:37,085 --> 00:46:38,462
Allora dobbiamo andare.

595
00:47:20,963 --> 00:47:25,884
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa