UNA SERIE NETFLIX
PROVINCIA DI SHANGHAI, CINA
BAMBINA SCOMPARSA DA DUE ANNI
RAPITA UN ANNO FA EDEN STONE - ETÀ ATTUALE: 2,5 ANNI
FUGGIASCO IN PERICOLO CAL STONE
ALLERTA BAMBINO RAPITO
Quella è mia moglie?
Lasciatemi. Via!
- Papà. - Oh, mio Dio.
Olive, dov'è Eden?
L'ha presa! Angelina. L'ha presa.
Ha ucciso la mamma e si è presa Eden.
Un vicino ha visto una donna di 20 anni, capelli ramati,
lasciare la scena con una poppante.
Ciao, Ben.
Servono un'allerta AMBER e una conferenza stampa.
Le abbiamo fatte per oltre un anno.
Ne servono ancora. Sono nei forum, Jared.
Ci sono bambini ritrovati anche dopo dieci anni.
Ehi, Vasquez!
Muoviamoci.
Dove sei?
Non lo so.
Da qualche parte a Rockland.
Devo parlarti di persona.
Va bene. Dove?
Vai a casa.
Altri fiori di ciliegio?
Sì.
Come ieri sera.
Non so cosa significhino, ma lo scoprirò.
Colazione!
Ehi, sono Gabriel. Di nuovo.
Chiamo solo per sapere quando torni.
Chiamami.
Sai, è strano che ti chiami Gabriel parlando con papà.
È una sua idea. Pensa che ci intercettino.
- Non va ancora bene, vero? - Scusa.
Seguo la sua ricetta alla lettera.
I famosi pancake di Grace?
Non esattamente. Scusa.
Fai riposare la pastella? È così che vengono soffici.
Ehi, che sbruffone.
Ok, ho un doppio turno, andiamo.
- Su. Le bollette non si pagano da sole. - Grazie, mamma e papà.
Non è inquietante.
Non occorre ringraziarci.
Finché le regole non si ammorbidiscono, gli inutili lavorano e i passeggeri…
- Stanno in ozio. - Non proprio.
Fai già il lavoro più importante.
A proposito, posso trovarne uno con la carta d'identità falsa.
Più ti esponi,
più rischi che la gente scopra chi sei.
Già.
Pronto?
Oh, in realtà, mi stavo chiedendo…
- Fino a che ora possiamo stare svegli? - Ciao!
Dobbiamo fare il bagno? Ne abbiamo bisogno?
Tutto ok?
Cal, sei fortunato.
Puoi passare inosservato,
mentre le vite di noialtri vengono fatte a pezzi dal Registro.
Non mi sento fortunato.
L'hai sentito?
Non è che ottenga qualcosa da lui quando c'è…
Non gli piace che andiamo in camera sua,
ma ho gettato la spazzatura, buttato via i piatti sporchi…
Una Chiamata?
Sì, e tu?
Niente. Da più di due anni. Cos'hai visto?
Fiori di ciliegio. L'oceano. C'era una nave. Era come un mercantile.
Non capisco i fiori, ma forse qualcosa al porto?
- Sì, darò un'occhiata. - Vengo con te.
No. Devi essere qui quando torna.
Potrebbero volerci giorni.
Ehi!
Camuffamento.
POLIZIA DI NEW YORK
STOP - ATTENDERE AL CANCELLO
Fiori di ciliegio, eccovi qui.
Sì, lo vedo.
- Ehi! Mi serve aiuto. - Quest'area è riservata.
Polizia. Devo portarlo in macchina.
Qui comanda l'Autorità Portuale.
Ha bisogno di cure mediche. Ora! Forza!
Ehi.
Dov'era questo tizio? E perché non chiami un'ambulanza?
Fino a quando guarderai lo stesso pezzo di oceano?
Cambio pezzo ogni giorno.
Ne vedrò molti altri, finché il nostro aereo non si farà vedere.
Non condivido l'impazienza.
Chiamata al 911 dalla residenza di Anson e Trina Vasik.
Fila 12. D ed E.
Denuncia di atti vandalici. Gli autori sono sul posto.
Greenpoint.
Andiamo? Posso essere lì tra dieci minuti.
Vediamo se la polizia di New York se la cava.
Vogliamo tenere i passeggeri al sicuro, non sotto il fuoco incrociato.
Maledizione! Forza!
Di nuovo il filmato di Eureka?
Pensavo che dovessi sintetizzare i dati del test su Cal.
Già fatto. Le scansioni non sono cambiate.
È sempre lui, ma più grande. E sono in pausa pranzo.
Fai questo da 23 mesi.
Devo capire cosa ha fatto sparire l'828 da Eureka e dove è andato.
Tutti i paesi del mondo
hanno nuovamente cercato a fondo l'828.
Ti aggrappi a una vana speranza. Da due anni.
E allora? Non smetterò.
Ci sfugge qualcosa.
Ehi. Hai avuto fortuna stavolta?
No.
Cosa fai?
Non senti il vento?
Anna Ross? Perché lei?
La sua foto svolazzava. L'ho toccata e il vento si è fermato.
Era l'interprete che ci aiutava
quando ti connettevi con un passeggero e stavi male.
Non significa che dovresti andare da lei?
Vedo se Mick può controllare.
Papà, segui la tua Chiamata. Forse ti aiuterà a liberarti la mente.
Non voglio.
Quante Chiamate ho seguito, pensando che mi avrebbero portato da Eden?
Tutto inutile.
Mick ha già una Chiamata, quindi…
Dovrà aspettare.
Ma è importante. Andrò io da Anna.
Il mondo ti crede scomparso.
Non ti voglio in giro, se non occorre.
Papà, come…
Se scoprono che sei tu, più grande di cinque anni e mezzo,
finirai in un laboratorio dell'NSA e non ti rivedremo mai più.
Come faccio a trovare quello che cerco,
ciò per cui sono stato rimandato indietro, se sono bloccato in questa casa?
La Scialuppa ha bisogno di me.
Prendi il documento di Gabriel.
Sono qui per aiutare.
La dipendenza può far sembrare…
che non ci sia via d'uscita. Che la terapia sia inutile.
- Che… - È inutile.
Già, è quello che sembra. Sono stato al tuo posto. Qualche volta.
Come ne sei uscito?
Molti di noi si automedicano per far sparire i propri demoni.
Ho capito che i miei demoni non sarebbero spariti.
Sono parte di me.
E possono governare la mia vita o rendermi più forte.
Non cercare di nasconderti dal tuo dolore.
Fallo uscire.
Va bene.
Fallo uscire.
Va bene.
Va bene. Sono fiero di te.
Grazie.
Il suo ultimo terapeuta voleva andarsene. Come fai?
Fanno tutto loro. Io sento solo il loro dolore.
Ti hanno seguita?
Devi chiederlo?
Hai idea di chi sia?
No, è una Chiamata. La nave veniva dalla Cina.
Resisti. Sei arrivato fin qui.
Il battito è stabile. Speriamo che le funzioni cerebrali siano ok.
Stone 828. Inquietante, no? Pensi che sia uno dell'828?
Se lo è, perché non lo conosciamo?
Perché è stato ucciso due anni fa. O almeno così pensavamo.
Cosa vuoi dire?
Mi sembrava di averlo già visto. È Henry Kim.
Presumibilmente giustiziato dal governo di Singapore.
Il giorno in cui ho lasciato la polizia.
E hanno detto che è morto?
Forse l'hanno ceduto alla Cina, che ha fatto più ricerche dopo gli USA.
Come diavolo è arrivato qui e cosa vuole da me?
Signor Kim? Ehi, mi sente, signore?
È al sicuro.
Ragazzo.
Dov'è il ragazzo?
Non credo che sia tu lo Stone che cerca.
Cal.
- Sì? - Salve. Lei è Anna Ross?
Se sei del Registro, il mio check-in è tra una settimana.
Mi dispiace. No, sono Gabriel.
Ho lasciato un messaggio prima.
La famiglia Stone dell'828. Sono uno dei loro cugini.
Ok. Quindi?
So che ha aiutato Michaela a salvare Cal.
Grazie.
Il padre di Cal, Ben,
ha avuto una Chiamata, una specie di visione.
Vento che soffia. Forse ce l'ha anche lei.
È così, Anna?
So che sembra assurdo,
ma credo che il Registro abbia messo delle cimici.
Non sembra tanto assurdo.
Non capisco.
Se Ben ha avuto questa Chiamata,
perché ha mandato te?
Non sta passando un buon momento.
Da tanto tempo.
Sì, ricordo tutte le notizie sulla tragedia.
Inconcepibile.
Condoglianze.
Grazie.
Allora, la Chiamata?
Ne ho avuto una oggi, e ieri.
Vento?
Un mulino a vento.
Wow, ok. Sì. Ne ha visto uno?
In realtà, mi è venuta l'idea, ho preso una penna e l'ho disegnato.
Sono sicura che suona strano.
No…
So che a volte le Chiamate arrivano così.
Ha disegnato qualcos'altro?
Lapidi.
Almeno, credo che lo fossero. Mi hanno spaventato a morte.
C'è un cimitero a Ramapo, a nord, con un vecchio mulino a vento.
È quello. È uguale al mio disegno.
MICK: HO BISOGNO DI TE. ORA.
Mi dispiace tanto. Devo andare.
Sei stato di grande aiuto. Grazie.
Prendo il prossimo treno. Vado a vedere.
Ok.
Secondo Vance hanno simulato l'esecuzione di Kim
per avere una cavia all'insaputa di tutti.
Sai dov'è il suo dossier?
Questo tizio rischia la vita per scappare
e si imbarca verso l'altra parte del mondo cercando Cal.
Forse è la svolta che aspettavamo.
Non so dove sia il suo dossier.
Ben?
Ben!
Hai sentito cosa ho detto?
Non è la svolta che aspettavo.
Come puoi dirmelo?
Se Eden ci fosse ancora, le Chiamate ci avrebbero portati da lei.
- Lo sai. - Non lo so.
Ok, ma non ti sto chiedendo di rinunciare a Eden.
Ti chiedo di non rinunciare a noi
perché alla Data di Morte manca…
Non m'importa.
Tanto, che senso ha?
Ok.
Senti, so che non volevi dirlo, ma ti asseconderò per un momento
perché il senso della tua vita è la tua famiglia.
Hai ancora due figli qui, adesso, e hanno bisogno del loro padre.
Hai ancora tuo padre. Hai ancora me.
Non ti lascerò rinunciare a noi per inseguire una chimera.
Non chiamarla così!
Sono stanca di essere sempre cauta con te.
Ho cercato di darti spazio. Ho provato a comandare la Scialuppa…
- Non te l'ho chiesto. - Non mi hai dato scelta!
Mi hai lasciata da sola.
E ho capito. Capisco ancora.
Ma ora sto cercando di salvare tutti gli altri passeggeri dell'aereo.
A questo punto, non credo più che le Chiamate ci salveranno.
E se ti sbagliassi?
Guarda.
Le Chiamate hanno te.
Hanno Saanvi. Hanno tutti i passeggeri.
Eden ha solo me.
Ehi, che succede?
Te lo spiego per strada.
Trova il fascicolo di Henry Kim, per favore.
Papà, quella donna la cui foto fluttuava, Anna Ross.
Ha visto un mulino a vento e delle lapidi.
State condividendo una Chiamata.
È diretta al cimitero di Ramapo e potrebbe servirle il tuo aiuto.
Vai con Mick.
Vedi di mangiare qualcosa, papà.
Aspettiamo qualcuno?
Io no.
Stai indietro.
- Ehi. - Ehi.
- Quanto tempo. - Già.
Ehi. Ca… Va tutto bene.
Ehi!
- Ehi, Jared. - Come va, Cal?
Scusa, Gabe.
Bella barba, vecchio mio.
Sì! Ehi.
Va bene, ti aspetto in macchina.
- È bello rivederti. - Piacere mio. Riguardati.
Non è un buon momento per…
Scusa. Sono qui per Ben.
Sei ancora in divisa.
Sì, da più di un anno.
Il prezzo per aver fatto la cosa giusta.
Lo apprezziamo molto.
- Dovrei… - Sì. Lui è di sopra?
- Sì. - Ok.
Polizia.
Hai un secondo?
No, se non sei qui per dirmi che per una volta la polizia
cercherà mia figlia.
Non mi rispondono nemmeno al telefono.
Ben, fratello…
Ehi. Devi fare una pausa.
Non farò mai una pausa. Non lo capisce nessuno?
Non finché non la trovo.
Ben, c'è un motivo per cui i detective non ti richiamano.
Eden è stata dichiarata ufficialmente morta.
La polizia ha archiviato la pratica.
Volevo che lo sapessi da un amico.
CERTIFICATO DI MORTE - EDEN STONE
- No. - Ben.
Le impronte di Eden e Angelina erano sul ponte.
Il suo zaino galleggiava nei Narrows dopo che Grace…
- Ma niente cadaveri! Perché? - Ne abbiamo già parlato.
Le correnti. Li avranno trascinati nell'Atlantico.
Non ci aspettavamo di trovare cadaveri.
So che è là fuori. È viva.
Se la polizia non la cerca, che si fotta.
E anche tu, Jared!
Non mi fermerò.
Non posso.
Mi dispiace molto.
Ci serve un'allerta su Angelina Meyer.
Cinquanta chili. Un metro e 57. Capelli castani.
Ha una bambina di 16 mesi…
Ti preparo del tè.
…ed è armata e pericolosa.
Serve un posto di blocco a ogni casello fino al confine.
A che punto siamo con l'Allerta Amber?
Hai bisogno di tua moglie. Dov'è?
Se n'è andata.
Beh, starò qui con te finché non torna.
Posso aiutarti?
Sei tu?
Oh, mio Dio.
Papà!
Come?
Mamma ha cacciato Angelina.
Eri l'unica persona che la rivoleva in casa.
Come è entrata in casa, Cal?
Le ho detto della chiave.
Cosa?
Lo sapevo.
Mi dispiace. Pensavo che la Chiamata volesse…
La mamma ti aveva detto che non la voleva qui.
Ti abbiamo detto di non fidarti di lei.
E tu non hai ascoltato!
E ora la mamma è morta!
- Ha preso Eden per colpa tua! - Olive!
Le hai permesso di prendere Eden!
È tutta colpa tua.
Dai, amico. Ti diamo una ripulita.
L'ho riempito di liquidi. La saturazione è bassa.
Temo per il cuore e i polmoni.
Henry, sei al sicuro. Non ti faremo del male.
Vogliamo aiutare.
Gli ho quasi sparato, ma si è intrufolato.
Non siamo aperti a tutti.
Mick mi ha dato il codice. Dice che vi serve aiuto.
Sì, mostra chiari segni di denutrizione,
deprivazione sensoriale, respiro irregolare.
- Posso tentare qualcosa? - Prego.
Il battito scende. La saturazione sale.
Sta ancora soffrendo.
Intrufolati quando vuoi.
Devo tornare al lavoro.
La scatola
è per il ragazzo.
Quale? Non c'è nessuna scatola.
Ce l'avevo con me.
Devo darla al ragazzo.
Devo sedarlo, Vance, o andrà in arresto cardiaco.
Rimando Michaela al porto.
Forse la scatola è ancora lì.
CERTIFICATO DI MORTE
Oh, mio Dio.
Eden.
Anna.
Ben? Sei qui.
Hai trovato qualcosa?
Beh, non sono qui da molto, ma questa Chiamata…
Non so nemmeno cosa dovremmo cercare.
Lo so io. È mia figlia, Eden.
Oh, cielo.
Pensavo fosse morta.
No.
E non sono mai stato così sicuro che sia viva.
Dove può essere?
Non ho visto nessuno in giro.
Lo senti?
Non lo so.
La banderuola. Guarda.
Punta nella direzione opposta.
Non è una vera raffica di vento.
È una Chiamata.
Ci porterà dritti da Eden.
Sai perché Henry abbia chiesto di te? E la scatola?
Non me lo ricordo nemmeno sull'aereo.
La Sicurezza Nazionale. Andiamo via.
No, dobbiamo trovarla. Le risposte sono qui.
- Lo so. - Non è sicuro per noi dell'828.
Ci individueranno, ok? Tu… non possiamo.
Beh, solo tu, non io. Io posso farcela.
- Cal… - Dimmi come trovo il container.
Ehi.
Camuffamento.
Mi serve un aiuto.
Eden!
SICUREZZA NAZIONALE DOGANA E FRONTIERE
Vai verso l'acqua.
Ci sono dei container accanto alla nave.
Rallenta. Cammini troppo in fretta.
È così che cammino.
Beh, è sospetto.
Rallenta.
Posso parlare anch'io?
Vance?
Non ci vediamo da tanto. Fermati.
- Mi vedi? - Sì.
Vedo anche dei federali che parlano con dei portuali
vicino al container accanto a te.
Sei quasi davanti ai loro occhi. Torna indietro.
Scusa.
Voi Stone.
Siete come falene verso la fiamma del pericolo.
È una metafora? Perché ho perso il liceo.
Ok, Cal? Il container è nella terza corsia.
È blu. Ha un fiore di ciliegio.
Terza corsia, blu, fiori di ciliegio. Capito. Vance, dimmi quando.
Ora stanno per andarsene.
Quando dico…
Non quel "quando"!
Ok, Cal. Riesci a vederlo?
Ok, bene. Devi…
Non va bene.
Sono in arrivo decine di agenti federali e poliziotti.
È una coincidenza?
Dimmelo tu.
Sono qui perché alla radio hanno parlato di attività 828. Saresti tu?
Non so in cosa vi siate cacciati tu e Cal e non voglio saperlo.
- Non ti sto chiedendo favori. - Bene, perché non posso aiutarti.
Già.
Non ti vedo da quanto? Sei mesi?
Ora ti vedo due volte in un giorno. Com'è?
- Dev'essere un segno. - Sì, è quello che temo.
Hai un bell'aspetto. Sembri felice.
- Lo sono. - Bene.
Anche io.
Sono contenta.
Va bene. Dov'è tuo nipote?
I poliziotti sono a un paio di container da te.
Aspetta, sento qualcosa.
Un ticchettio.
Cal, vattene. Potrebbe essere una bomba.
Si fa sempre più forte e veloce.
Maledizione, Henry. Che diavolo hai fatto?
Non sento niente, ma esci.
Non lo senti?
È una Chiamata.
Aspetta. Vedo qualcosa.
Forse è una scatola. Ti mostro…
Non aprirla. Ripeto, non aprirla.
Mio Dio!
Non è solo una scatola.
Cos'è?
È la scatola nera.
Si è fermato. Anche per te?
Sì.
Papà.
Eden.
Papà.
Eden!
- Eden! - Papà.
Eden! Eccomi.
Ehi.
Papà.
Ben! Devi aiutarlo!
Sta annegando.
Ben!
Aiutalo!
Prendilo. Vado ad aiutare tuo padre.
Chiama il 911!
Oh, mio Dio.
Ehi!
Mi dispiace tanto per tua madre.
È tutta colpa mia.
No.
Ci vorrà tempo, ma starai bene. Starete tutti bene.
Niente di tutto questo ha senso. Guardami. Sono un mostro.
No. Non so come mai tu sia diventato così grande,
ma il tuo cuore è lo stesso.
Cosa ti è successo là fuori?
Non lo so più. È come svegliarsi da un sogno.
Pensa, Cal.
È importante.
Dobbiamo tornare sull'aereo.
Tutte le risposte sono lì. Lo so.
Quando puoi riportarmi a Eureka?
Cosa c'è?
L'aereo è sparito, Cal.
Sei di buon umore.
Non succedeva da tempo.
Ogni giorno, per due anni,
due anni molto difficili,
ho cercato di capire dove tutto fosse andato storto.
La mamma è morta.
Eden è sparita.
Sono più grande
e non ho risposte per niente di tutto questo.
Cal, è tanta roba.
Il punto è…
che ogni giorno penso che se potessi tornare sull'aereo,
forse potrei sistemare tutto e…
Oggi ho avuto di nuovo una Chiamata,
ed è come se l'aereo stesse tornando da me.
Ehi.
Andiamo.
È incredibile.
È sparita da Eureka e ora è tornata.
È proprio la scatola nera del volo 828, compresa la registrazione vocale.
Sicuro?
Abbiamo passato anni a esaminarne ogni millimetro, dentro e fuori.
Eccola accanto alla fusoliera bruciata.
E poi è sparita con il resto dell'aereo.
Probabilmente quando Angelina ha ucciso Grace,
così come la coda è scomparsa quando ho ucciso il maggiore.
Ok. Ma com'è tornata?
Ed Henry com'è riuscito a portarla fin qui?
Come ha fatto il pescatore cubano a trovare la coda? Chi lo sa?
La scatola nera è tornata, dov'è il resto dell'aereo?
Ragazzo. Dov'è il ragazzo?
Ragazzo?
Tu sei il ragazzo.
Non mi ha guardato. Come sa che sono io?
È un'ottima domanda.
A quanto pare, sei proprio chi cercava.
BEN: NON ERA LEI
Andiamo. Ben ha avuto una giornata difficile.
Puoi tenere d'occhio Henry e la scatola nera?
- Facci sapere se si risveglia. - Certo.
Di' a Ben che siamo qui per lui. Tutti noi.
Pregherò per la tua bambina.
PROTEZIONE 24 ORE SU 24
Manteniamo l'altitudine.
Per favore, aiuto!
…altitudine.
Aiutatemi!
Vance!
Manteniamo l'altitudine.
Aiutatemi!
Mi dispiace molto, gente. È stata una turbolenza estrema…
Ancora.
Un secondo. Fammi sincronizzare i filmati di Eureka.
Aiutatemi!
La registrazione della scatola nera è del volo originale.
Come diavolo facciamo a sentirli a Eureka?
Non ne ho idea.
Ma la scatola nera è tornata per un motivo e ci sta parlando.
Dobbiamo ascoltare.
Forse Daly è ancora vivo.
Papà, mi dispiace tanto.
Mi dispiace tanto.
Cos'è successo?
Pensavo fosse Eden. Ne ero sicuro.
Ho sentito "papà". Ho…
Hai seguito la Chiamata. Ci hai provato.
Mi aspettavo che accadesse qualcosa di buono.
È accaduto qualcosa di buono.
Ben ha evitato che un padre e un figlio annegassero.
Sì, beh…
Ancora una volta, le Chiamate hanno solo giocato con me.
Senti, io…
Capisco cosa cerchi di fare.
Lo capiamo tutti.
Ma forse è ora di dire addio.
Manca a tutti noi.
Va bene lasciarla andare.
Vostra madre è morta e questo…
mi ha quasi distrutto.
E ancora adesso…
faccio fatica a respirare.
Lo devo a lei.
CERTIFICATO DI MORTE - EDEN STONE
A tutti noi.
Devo trovare Eden.
Devo aggrapparmi a questa speranza.
Non smetterò mai di cercarla.
Guarda, felice.
Vediamo.
Un altro. Fantastico.
Vieni qui.
Dobbiamo parlare.
Colora.
Hai risolto?
Sì, ma sono stata aiutata da Ben Stone.
Ha avuto la stessa Chiamata di Eden.
Succederà qualcosa.
Qualcosa di terribile.
Posso avere un biscotto, mamma?
Qualsiasi cosa per te, angelo mio.
Allora dobbiamo andare.
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa