1
00:00:11,011 --> 00:00:14,931
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:27,777 --> 00:00:31,156
中国 上海

3
00:01:31,466 --> 00:01:33,176
〝２年前に失踪〞

4
00:01:40,642 --> 00:01:42,060
‎“ガブリエル”

5
00:01:58,159 --> 00:02:01,579
‎“１年前に失踪
‎エデン･ストーン ２歳半”

6
00:02:01,663 --> 00:02:03,123
‎"カル･ストーン”

7
00:02:13,758 --> 00:02:16,678
‎“警告：子供の誘拐”

8
00:02:28,815 --> 00:02:30,984
‎僕の妻か？

9
00:02:31,067 --> 00:02:33,361
‎放してくれ！

10
00:02:34,154 --> 00:02:35,905
‎パパ！

11
00:02:35,989 --> 00:02:37,699
‎エデンは？

12
00:02:37,782 --> 00:02:41,578
‎アンジェリーナが
‎連れて行った

13
00:02:41,661 --> 00:02:43,538
‎ママも殺したの

14
00:02:43,621 --> 00:02:49,627
‎20代の金褐色の髪の女が
‎少女と共に立ち去ったのこと

15
00:03:03,933 --> 00:03:04,767
‎ベン

16
00:03:04,851 --> 00:03:07,353
‎再度 記者会見を

17
00:03:07,437 --> 00:03:09,564
‎警報に登録してる

18
00:03:09,647 --> 00:03:14,152
‎もっと必要だ
‎10年後に見つかる事もある

19
00:03:14,235 --> 00:03:15,445
‎バスケス

20
00:03:16,070 --> 00:03:16,905
‎行くぞ

21
00:03:18,448 --> 00:03:19,532
‎どこに？

22
00:03:19,616 --> 00:03:23,203
‎分からない
‎ロックランドかな

23
00:03:23,286 --> 00:03:24,495
‎話がある

24
00:03:24,579 --> 00:03:26,331
‎どこに行けば？

25
00:03:26,414 --> 00:03:27,248
‎家で

26
00:04:07,956 --> 00:04:09,249
‎桜の花？

27
00:04:10,458 --> 00:04:11,417
‎そうね

28
00:04:12,710 --> 00:04:14,170
‎昨晩と同じ

29
00:04:14,671 --> 00:04:17,173
‎意味は分からないけど

30
00:04:28,726 --> 00:04:29,811
‎朝食よ！

31
00:04:30,520 --> 00:04:32,855
ガブリエルだけど

32
00:04:33,439 --> 00:04:37,527
いつ帰ってくるか
連絡して

33
00:04:38,653 --> 00:04:43,366
自分をガブリエルと
呼ぶなんて変よ

34
00:04:43,449 --> 00:04:46,452
盗聴されるからって
パパが

35
00:04:49,080 --> 00:04:50,873
まだダメ？

36
00:04:50,957 --> 00:04:52,125
まあね

37
00:04:52,208 --> 00:04:55,003
ママのレシピどおりよ

38
00:04:55,086 --> 00:04:57,297
グレースのパンケーキ？

39
00:05:00,425 --> 00:05:01,926
ちょっと違う

40
00:05:02,010 --> 00:05:05,096
タネを休ませると
ふんわりする

41
00:05:05,179 --> 00:05:07,265
それって自慢？

42
00:05:07,348 --> 00:05:09,809
シフトだから行くわ

43
00:05:09,892 --> 00:05:12,145
支払いがあるからな

44
00:05:12,228 --> 00:05:13,438
感謝する

45
00:05:13,521 --> 00:05:16,357
悪い気分じゃない
礼は結構

46
00:05:16,441 --> 00:05:20,486
君ら８２８便の乗客の
制限が解除されるまでだ

47
00:05:20,570 --> 00:05:22,697
怠慢を決め込むわ

48
00:05:22,780 --> 00:05:24,782
君は仕事をしてる

49
00:05:24,866 --> 00:05:28,077
僕は偽のＩＤで
仕事をしてる

50
00:05:28,161 --> 00:05:32,248
バレた時
周りに危険が及ぶぞ

51
00:05:32,332 --> 00:05:33,499
確かに

52
00:05:33,583 --> 00:05:34,417
いい？

53
00:05:36,627 --> 00:05:39,339
そういえば…

54
00:05:39,422 --> 00:05:42,050
何時まで起きてる？

55
00:05:42,133 --> 00:05:42,884
じゃあ

56
00:05:42,967 --> 00:05:44,719
お風呂に入る？

57
00:05:49,599 --> 00:05:50,600
大丈夫？

58
00:05:52,185 --> 00:05:54,437
カルは運がいいけど

59
00:05:54,520 --> 00:05:58,149
私たちの人生は
登録局が粉々にした

60
00:05:58,232 --> 00:06:00,068
そんなこと…

61
00:06:01,152 --> 00:06:02,278
連絡は？

62
00:06:03,446 --> 00:06:06,949
何か得られるなんて
ありえない

63
00:06:07,033 --> 00:06:11,162
彼は家に来てほしくない
ようだけど

64
00:06:11,245 --> 00:06:13,498
ゴミや皿を片づけた

65
00:06:27,011 --> 00:06:28,638
〝呼びかけ〞？

66
00:06:28,721 --> 00:06:29,972
そっちは？

67
00:06:30,056 --> 00:06:33,559
いや　この２年はない
何が見えた？

68
00:06:35,978 --> 00:06:40,483
桜に海
それに貨物船かな

69
00:06:40,566 --> 00:06:43,945
‎花は不思議だけど港で何か？

70
00:06:44,695 --> 00:06:45,947
‎行ってみる

71
00:06:46,030 --> 00:06:47,073
‎僕も

72
00:06:47,156 --> 00:06:49,117
‎ここにいて

73
00:06:49,200 --> 00:06:51,452
‎何日も音沙汰がない

74
00:06:51,536 --> 00:06:52,453
‎ねえ

75
00:06:53,121 --> 00:06:54,664
‎カモフラージュ？

76
00:07:06,217 --> 00:07:08,302
‎“ＮＹ市警”

77
00:07:14,308 --> 00:07:16,060
〝一旦停止〞

78
00:07:32,660 --> 00:07:34,495
‎桜があった

79
00:07:57,768 --> 00:07:58,978
‎了解

80
00:08:47,151 --> 00:08:50,488
‎“ストーン８２８”

81
00:09:00,039 --> 00:09:01,415
‎助けて

82
00:09:01,499 --> 00:09:02,750
‎どうした？

83
00:09:02,833 --> 00:09:04,794
‎警察よ　車に

84
00:09:04,877 --> 00:09:06,462
‎港湾の管轄だ

85
00:09:06,546 --> 00:09:09,549
‎医者に診せないと　早く！

86
00:09:17,598 --> 00:09:18,724
‎“８２８”

87
00:09:21,519 --> 00:09:26,148
‎この男はどこにいた？
‎救急車を呼べよ

88
00:09:36,826 --> 00:09:39,704
‎何ヵ月 同じ海を見てる？

89
00:09:40,246 --> 00:09:41,622
‎毎日 違う

90
00:09:41,706 --> 00:09:45,126
‎飛行機が現れるまで見る

91
00:09:45,209 --> 00:09:47,003
‎期待してない

92
00:09:48,254 --> 00:09:51,757
‎アンソンとトリナから
‎緊急通報

93
00:09:51,841 --> 00:09:53,843
‎12列目ＤとＥだ

94
00:09:53,926 --> 00:09:56,679
‎器物破損で犯人は現場に

95
00:09:56,762 --> 00:09:58,306
‎グリーンポイント

96
00:09:59,515 --> 00:10:01,767
‎任命を　10分で行く

97
00:10:01,851 --> 00:10:07,857
‎警察の対応を待とう
‎乗客の安全を守るためだ

98
00:10:08,566 --> 00:10:10,192
‎全く！

99
00:10:12,945 --> 00:10:14,780
‎エウレカの映像？

100
00:10:14,864 --> 00:10:18,159
‎カルのデータから
‎合成するはずでは？

101
00:10:18,242 --> 00:10:22,246
‎同じ子だから
‎データは変わってない

102
00:10:22,330 --> 00:10:23,831
‎成長しただけ

103
00:10:23,914 --> 00:10:26,584
‎23ヵ月やってるぞ

104
00:10:26,667 --> 00:10:30,713
‎エウレカから828便が
‎消えた理由を調べてる

105
00:10:30,796 --> 00:10:34,967
‎世界中で828便を
‎再調査してるのに

106
00:10:35,051 --> 00:10:38,429
‎君はこの２年 成果がない

107
00:10:38,512 --> 00:10:39,764
‎やめないわ

108
00:10:42,141 --> 00:10:43,643
‎何か欠けてる

109
00:11:31,232 --> 00:11:33,192
‎どうだった？

110
00:11:33,275 --> 00:11:34,652
‎何も

111
00:11:36,904 --> 00:11:38,155
‎何してる？

112
00:11:40,491 --> 00:11:41,992
‎風が吹いてる

113
00:11:50,042 --> 00:11:52,169
‎“アナ･ロス”

114
00:12:01,262 --> 00:12:03,931
‎アナ･ロスが何か？

115
00:12:04,014 --> 00:12:07,017
‎写真を触ったら風がやんだ

116
00:12:08,978 --> 00:12:13,607
‎乗客の通訳をした人で
‎病気になってる

117
00:12:14,150 --> 00:12:16,610
‎彼女の所に行く？

118
00:12:16,694 --> 00:12:18,654
‎ミカエラに頼むつもり

119
00:12:18,738 --> 00:12:23,117
‎パパ 呼びかけに従ったら
‎答えが見つかるかも

120
00:12:23,200 --> 00:12:24,243
‎断る

121
00:12:24,326 --> 00:12:29,623
‎エデンに会えると思い
‎何度も従ったが無駄だった

122
00:12:29,707 --> 00:12:31,542
‎彼女は今 追ってる

123
00:12:31,625 --> 00:12:32,793
‎待つさ

124
00:12:33,586 --> 00:12:35,629
‎僕が話をしてくる

125
00:12:35,713 --> 00:12:40,426
‎世の中はお前が行方不明と
‎思ってる　やめろ

126
00:12:40,509 --> 00:12:43,429
‎５歳半 年を取った
‎お前を見たら

127
00:12:43,512 --> 00:12:47,558
‎ＮＳＡに永遠に
‎閉じ込められるぞ

128
00:12:47,641 --> 00:12:52,146
‎家に閉じ込められてたら
‎捜せないし

129
00:12:52,229 --> 00:12:57,818
‎戻ってきた意味がない
‎救命ボートには僕が必要だ

130
00:13:05,868 --> 00:13:08,120
‎ガブリエルのＩＤを

131
00:13:22,384 --> 00:13:23,636
‎救いに来た

132
00:13:25,137 --> 00:13:27,556
‎依存症は出口がなく

133
00:13:27,640 --> 00:13:32,144
‎カウンセリングも
‎無意味だと思うだろう

134
00:13:32,228 --> 00:13:33,479
‎そのとおり

135
00:13:34,563 --> 00:13:37,900
‎俺も何回か同じ思いをした

136
00:13:38,651 --> 00:13:40,152
‎克服した？

137
00:13:40,653 --> 00:13:44,490
‎我々は悪魔を
‎追い出そうとするが

138
00:13:45,324 --> 00:13:48,869
‎どこにも行かないと
‎悟ったんだ

139
00:13:50,454 --> 00:13:51,956
‎俺の一部だと

140
00:13:52,540 --> 00:13:57,545
‎俺の人生を支配したり
‎強くしたりしてくれる

141
00:14:21,819 --> 00:14:24,071
‎痛みを避けるな

142
00:14:25,823 --> 00:14:26,866
‎出せ

143
00:14:28,158 --> 00:14:30,786
‎大丈夫だから

144
00:14:36,417 --> 00:14:37,459
‎出せ

145
00:14:43,549 --> 00:14:44,550
‎大丈夫だ

146
00:14:49,722 --> 00:14:51,473
‎君を誇りに思う

147
00:14:56,061 --> 00:14:56,896
‎どうも

148
00:14:56,979 --> 00:15:01,233
‎前のカウンセラーは
‎諦めてたのに あなたは…

149
00:15:01,817 --> 00:15:04,987
‎彼らの痛みを感じるんだ

150
00:15:18,626 --> 00:15:19,793
‎無事か？

151
00:15:19,877 --> 00:15:20,920
‎疑うの？

152
00:15:31,221 --> 00:15:32,431
‎知人？

153
00:15:32,514 --> 00:15:36,060
‎いえ 呼びかけよ
‎中国からの貨物船に

154
00:15:43,567 --> 00:15:45,361
‎頑張って

155
00:15:45,444 --> 00:15:48,948
‎脱水症の影響がないと
‎いいけど

156
00:15:49,031 --> 00:15:51,951
‎変ね　828便の人？

157
00:15:52,034 --> 00:15:54,078
‎聞いたことがない

158
00:15:54,161 --> 00:15:57,539
‎２年前に殺されてる
‎からだろ

159
00:15:57,623 --> 00:15:58,791
‎つまり？

160
00:15:58,874 --> 00:16:01,043
‎ヘンリー･キム

161
00:16:01,126 --> 00:16:04,380
‎シンガポール政府が処刑した

162
00:16:04,463 --> 00:16:06,674
‎私が辞めた日ね

163
00:16:07,174 --> 00:16:09,176
‎彼の死亡は公に？

164
00:16:09,259 --> 00:16:13,931
‎中国も828便を調べていて
‎取引に使われたかも

165
00:16:14,014 --> 00:16:17,267
‎だから来たのね
‎何が望みなの

166
00:16:19,061 --> 00:16:22,231
‎キムさん 安心して

167
00:16:23,273 --> 00:16:24,441
‎坊や

168
00:16:25,192 --> 00:16:26,694
‎坊やはどこ？

169
00:16:27,236 --> 00:16:30,364
‎彼が探してるのは別人だ

170
00:16:31,240 --> 00:16:32,199
‎カル

171
00:16:42,668 --> 00:16:43,252
‎誰？

172
00:16:43,335 --> 00:16:45,212
‎アナ･ロスさん？

173
00:16:46,005 --> 00:16:48,757
‎登録局の人ならまた今度

174
00:16:48,841 --> 00:16:52,886
‎メッセージを残した
‎ガブリエルです

175
00:16:52,970 --> 00:16:57,141
‎828便のストーン家の
‎いとこです

176
00:16:57,725 --> 00:16:59,059
‎それで？

177
00:16:59,143 --> 00:17:03,814
‎ミカエラがカルを
‎助けたって知って

178
00:17:03,897 --> 00:17:05,399
‎感謝します

179
00:17:06,442 --> 00:17:08,986
‎カルの父親のベンは

180
00:17:09,069 --> 00:17:12,072
‎風が吹いて呼びかけられた

181
00:17:12,156 --> 00:17:14,783
‎あなたも同じでは？

182
00:17:16,785 --> 00:17:18,537
‎そうですよね？

183
00:17:24,460 --> 00:17:29,590
‎828便の登録局は
‎ウチに盗聴器を仕掛けてるの

184
00:17:29,673 --> 00:17:31,008
‎ありえます

185
00:17:33,719 --> 00:17:35,304
‎なぜなの？

186
00:17:35,804 --> 00:17:40,893
‎ベンが呼びかけられたのに
‎あなたが来たのは

187
00:17:41,602 --> 00:17:46,273
‎久しぶりだったから
‎都合悪くて

188
00:17:46,774 --> 00:17:50,319
‎悲劇のニュースは知ってるわ

189
00:17:50,944 --> 00:17:52,321
‎ありえない

190
00:17:52,905 --> 00:17:55,032
‎お悔やみを

191
00:17:55,866 --> 00:17:56,700
‎どうも

192
00:17:57,451 --> 00:17:59,495
‎呼びかけは？

193
00:18:00,704 --> 00:18:04,166
‎今日も昨日もあった

194
00:18:04,249 --> 00:18:05,084
‎風？

195
00:18:05,876 --> 00:18:07,503
‎風車なの

196
00:18:08,504 --> 00:18:10,339
‎見たんですか？

197
00:18:10,964 --> 00:18:16,720
‎イメージが浮かんだので
‎絵を描き始めた

198
00:18:17,221 --> 00:18:19,098
‎変でしょ

199
00:18:19,181 --> 00:18:23,936
‎いいえ そうなると
‎聞いたことがあります

200
00:18:25,145 --> 00:18:28,023
‎他に描いたものは？

201
00:18:28,107 --> 00:18:29,316
‎墓石

202
00:18:30,234 --> 00:18:34,446
‎おそらく
‎私を怖がらせようと

203
00:18:34,947 --> 00:18:38,450
‎ラマポに風車のある
‎墓地があります

204
00:18:38,534 --> 00:18:40,994
‎私の絵と同じよ

205
00:18:42,037 --> 00:18:43,497
‎“ミカエラ：来て”

206
00:18:43,580 --> 00:18:46,333
‎すみません　行かなきゃ

207
00:18:46,416 --> 00:18:48,752
‎ありがとう

208
00:18:48,836 --> 00:18:50,921
‎次の列車に乗るわ

209
00:18:51,004 --> 00:18:51,964
‎了解

210
00:18:56,051 --> 00:18:59,346
‎ヘンリーを利用するため
‎処刑されたと

211
00:18:59,429 --> 00:19:01,140
‎バンスは考えてる

212
00:19:01,223 --> 00:19:03,642
‎彼の経歴書は？

213
00:19:06,812 --> 00:19:11,817
‎命の危険も顧みず
‎カルのために航海してきた

214
00:19:11,900 --> 00:19:13,902
‎突破口になるかも

215
00:19:15,904 --> 00:19:17,781
‎どこにあるの？

216
00:19:18,991 --> 00:19:19,992
‎ベン？

217
00:19:21,618 --> 00:19:22,494
‎ベン！

218
00:19:23,162 --> 00:19:24,663
‎聞いてる？

219
00:19:24,746 --> 00:19:27,040
‎突破口じゃない

220
00:19:27,833 --> 00:19:30,043
‎なぜそう言える？

221
00:19:32,671 --> 00:19:37,426
‎エデンが生きてたら
‎呼びかけが導いてくれるはず

222
00:19:37,509 --> 00:19:38,343
‎さあね

223
00:19:38,427 --> 00:19:42,931
‎でもエデンもみんなのことも
‎諦めないで

224
00:19:43,015 --> 00:19:45,267
‎余命は１年半だから

225
00:19:45,350 --> 00:19:46,935
‎関係ない

226
00:19:49,104 --> 00:19:50,606
‎何が言いたい

227
00:19:51,440 --> 00:19:52,274
‎聞いて

228
00:19:53,108 --> 00:19:55,819
‎分かってると思うけど

229
00:19:55,903 --> 00:19:59,531
‎兄さんは
‎家族のために生きてる

230
00:19:59,615 --> 00:20:03,619
‎父親を必要としてる
‎子供があと２人

231
00:20:03,702 --> 00:20:05,829
‎パパも私もいるわ

232
00:20:05,913 --> 00:20:09,374
‎夢を諦めさせないで

233
00:20:09,458 --> 00:20:10,792
‎ムリだ

234
00:20:10,876 --> 00:20:13,503
‎もう気遣いはウンザリ

235
00:20:13,587 --> 00:20:17,341
‎居場所を
‎作ってあげようとした

236
00:20:17,424 --> 00:20:18,675
‎頼んでない

237
00:20:18,759 --> 00:20:23,722
‎でも私はほっておかれて
‎まだ続けてる

238
00:20:23,805 --> 00:20:29,019
‎飛行機の乗客を全員
‎救おうとしてる

239
00:20:29,102 --> 00:20:33,357
‎呼びかけでは
‎誰も救えないと思ってる

240
00:20:34,942 --> 00:20:36,693
‎もし違ったら？

241
00:20:38,946 --> 00:20:39,863
‎いいか

242
00:20:41,114 --> 00:20:45,994
‎お前やサンビ 誰にも
‎呼びかけの経験がある

243
00:20:46,078 --> 00:20:48,622
‎エデンには僕しかいない

244
00:20:51,959 --> 00:20:53,210
‎どうした？

245
00:20:54,211 --> 00:20:55,712
‎後で説明する

246
00:20:55,796 --> 00:20:58,799
‎ヘンリーの経歴書を探して

247
00:20:59,716 --> 00:21:04,805
‎あの写真のアナ･ロスは
‎風車と墓石を見てた

248
00:21:04,888 --> 00:21:07,432
‎パパと呼びかけを共有してた

249
00:21:07,516 --> 00:21:11,561
‎彼女は墓地に向かってて
‎助けが要る

250
00:21:12,813 --> 00:21:14,564
‎ミカエラと行け

251
00:21:26,910 --> 00:21:29,496
‎何か食べたほうがいい

252
00:21:45,804 --> 00:21:47,431
‎来客の予定？

253
00:21:48,098 --> 00:21:49,141
‎ないわ

254
00:21:49,808 --> 00:21:50,809
‎待ってて

255
00:21:56,982 --> 00:21:57,649
‎まあ

256
00:21:57,733 --> 00:21:58,608
‎やあ

257
00:22:00,319 --> 00:22:01,320
‎久しぶり

258
00:22:01,403 --> 00:22:02,154
‎そうね

259
00:22:03,405 --> 00:22:05,282
‎カル 大丈夫よ

260
00:22:06,199 --> 00:22:07,326
‎やあ

261
00:22:07,409 --> 00:22:08,618
‎ジャレッド

262
00:22:08,702 --> 00:22:09,202
‎カル

263
00:22:09,286 --> 00:22:13,498
‎ガルリエルだね
‎ヒゲ面が似合ってる

264
00:22:13,582 --> 00:22:15,834
‎なかなかだ

265
00:22:18,295 --> 00:22:21,048
‎車で待ってる

266
00:22:21,131 --> 00:22:22,007
‎また

267
00:22:22,090 --> 00:22:23,633
‎ああ

268
00:22:27,137 --> 00:22:29,139
‎タイミング悪いわ

269
00:22:29,222 --> 00:22:30,599
‎ベンに用で

270
00:22:32,934 --> 00:22:34,186
‎出世ね

271
00:22:34,269 --> 00:22:36,646
‎ああ １年たつ

272
00:22:37,439 --> 00:22:39,274
‎君のおかげだ

273
00:22:40,400 --> 00:22:41,693
‎よかった

274
00:22:44,696 --> 00:22:45,322
‎私…

275
00:22:45,405 --> 00:22:46,490
‎彼は上？

276
00:22:46,573 --> 00:22:47,741
‎そうよ

277
00:22:58,502 --> 00:22:59,669
‎警察だ

278
00:23:04,424 --> 00:23:05,550
‎ちょっと

279
00:23:06,176 --> 00:23:10,931
‎警察が娘を探す手伝いを
‎するなら

280
00:23:12,641 --> 00:23:14,893
‎電話も折り返さない

281
00:23:16,603 --> 00:23:17,604
‎ベン

282
00:23:18,814 --> 00:23:20,816
‎休んだほうがいい

283
00:23:20,899 --> 00:23:23,860
‎断る　分からないのか？

284
00:23:27,989 --> 00:23:29,741
‎見つかったらな

285
00:23:30,826 --> 00:23:34,830
‎刑事が連絡しないのには
‎理由がある

286
00:23:44,464 --> 00:23:49,219
‎エデンの死を宣言し
‎警察は捜索を終了した

287
00:23:50,637 --> 00:23:53,640
‎友人の俺から伝えたかった

288
00:23:57,185 --> 00:23:59,521
〝死亡記録：
エデン･ストーン〞

289
00:24:03,775 --> 00:24:04,568
‎違う

290
00:24:04,651 --> 00:24:05,444
‎ベン

291
00:24:06,319 --> 00:24:09,739
‎２人の指紋が橋に残ってた

292
00:24:09,823 --> 00:24:12,576
‎リュックも見つかった

293
00:24:12,659 --> 00:24:13,910
‎死体がない

294
00:24:13,994 --> 00:24:15,412
‎捜索したよ

295
00:24:15,495 --> 00:24:18,206
‎大西洋へ流れ込んだ

296
00:24:18,290 --> 00:24:21,334
‎遺体の発見は難しいと思う

297
00:24:21,418 --> 00:24:23,086
‎娘は生きてる

298
00:24:23,170 --> 00:24:26,882
‎警察が捜せないなら黙ってろ

299
00:24:26,965 --> 00:24:28,216
‎捜し続ける

300
00:24:29,676 --> 00:24:31,636
‎やめるわけには…

301
00:24:33,138 --> 00:24:34,139
‎すまない

302
00:24:58,705 --> 00:25:01,333
‎アンジェリーナの捜索指令を

303
00:25:01,416 --> 00:25:07,047
‎体重49キロ 身長157センチ
‎16ヵ月の女の子を連れてる…

304
00:25:07,130 --> 00:25:08,465
‎飲み物を

305
00:25:08,548 --> 00:25:11,218
‎危険物も持ってる

306
00:25:11,301 --> 00:25:14,054
‎料金所を通行止めにして

307
00:25:14,137 --> 00:25:16,348
‎誘拐事件速報は？

308
00:25:16,932 --> 00:25:19,851
‎奥さんはどこに？

309
00:25:23,355 --> 00:25:24,606
‎亡くなった

310
00:25:25,732 --> 00:25:28,443
‎戻ってくるまで
‎私がいてあげる

311
00:25:35,492 --> 00:25:36,326
‎何か？

312
00:25:41,957 --> 00:25:42,791
‎カル

313
00:25:45,585 --> 00:25:46,836
‎まさか

314
00:25:51,508 --> 00:25:52,592
‎パパ

315
00:26:06,147 --> 00:26:07,649
‎どうやって？

316
00:26:07,732 --> 00:26:10,485
‎ママは彼女を追い出した

317
00:26:10,569 --> 00:26:14,322
‎家に入れたかったのは
‎あなただけ

318
00:26:16,032 --> 00:26:17,993
‎どうやって入ったの？

319
00:26:21,746 --> 00:26:23,748
‎鍵のことを話した

320
00:26:24,958 --> 00:26:25,917
‎何？

321
00:26:26,835 --> 00:26:27,877
‎やっぱり

322
00:26:27,961 --> 00:26:30,922
‎呼びかけが望んだと思って…

323
00:26:31,006 --> 00:26:33,633
‎ママは嫌がってたでしょ

324
00:26:33,717 --> 00:26:36,219
‎信じるなって言ったわ

325
00:26:38,305 --> 00:26:40,098
‎聞かないから

326
00:26:40,849 --> 00:26:43,143
‎ママが死んじゃった

327
00:26:43,685 --> 00:26:50,108
‎あなたのせいでエデンも
‎連れていかれた

328
00:26:50,650 --> 00:26:52,485
‎あなたのせいよ

329
00:27:01,077 --> 00:27:03,413
‎体を洗おう

330
00:27:12,172 --> 00:27:16,926
‎酸素レベルが低くて
‎心臓と肺がもつかしら

331
00:27:17,010 --> 00:27:20,263
‎ヘンリー
‎君を助けたいんだ

332
00:27:21,973 --> 00:27:23,850
‎撃つところだった

333
00:27:23,933 --> 00:27:25,894
‎自由に入れないはずだ

334
00:27:25,977 --> 00:27:28,688
‎ミカエラから暗号を
‎手助けは？

335
00:27:28,772 --> 00:27:34,402
‎彼には飢餓 感覚喪失や
‎呼吸異常の兆候が見られる

336
00:27:35,070 --> 00:27:36,321
‎試しても？

337
00:27:36,404 --> 00:27:37,280
‎どうぞ

338
00:28:00,261 --> 00:28:02,597
‎酸素濃度が上がった

339
00:28:04,599 --> 00:28:06,726
‎まだ苦しそうだ

340
00:28:06,810 --> 00:28:08,895
‎いつでも来てくれ

341
00:28:09,646 --> 00:28:10,939
‎仕事に戻る

342
00:28:39,175 --> 00:28:41,052
‎箱は…

343
00:28:42,637 --> 00:28:46,141
‎少年に

344
00:28:48,143 --> 00:28:49,853
‎箱って？

345
00:28:49,936 --> 00:28:53,064
‎私が持ってる

346
00:28:53,690 --> 00:28:58,194
‎少年にあげないと

347
00:28:59,779 --> 00:29:02,657
‎心停止の前に鎮静剤を

348
00:29:02,741 --> 00:29:06,411
‎ミカエラを港に向かわせろ
‎箱があるはずだ

349
00:29:40,987 --> 00:29:42,906
‎“死亡記録”

350
00:29:48,787 --> 00:29:49,788
‎まさか

351
00:29:53,625 --> 00:29:54,667
‎エデン

352
00:30:10,892 --> 00:30:11,768
‎アナ

353
00:30:13,061 --> 00:30:14,938
‎ベン？ 来たのね

354
00:30:15,021 --> 00:30:16,773
‎何か見つけた？

355
00:30:16,856 --> 00:30:20,276
‎呼びかけがあって…

356
00:30:20,360 --> 00:30:22,946
‎何を捜せば？

357
00:30:23,029 --> 00:30:26,115
‎娘のエデンを

358
00:30:26,699 --> 00:30:27,617
‎まさか

359
00:30:29,410 --> 00:30:31,454
‎亡くなったと

360
00:30:32,288 --> 00:30:33,206
‎いや

361
00:30:34,874 --> 00:30:38,378
‎僕は生きていると
‎確信してる

362
00:30:40,797 --> 00:30:42,549
‎どこにいると？

363
00:30:43,132 --> 00:30:44,843
‎誰もいないわ

364
00:30:47,554 --> 00:30:48,596
‎感じる？

365
00:30:49,305 --> 00:30:50,265
‎さあ

366
00:30:58,565 --> 00:31:00,108
‎風向計を見ろ

367
00:31:01,860 --> 00:31:03,570
‎方向が違う

368
00:31:04,904 --> 00:31:07,699
‎本当の風じゃない
‎呼びかけだ

369
00:31:09,492 --> 00:31:11,744
‎エデンがいる方向だ

370
00:31:18,501 --> 00:31:21,504
‎なぜヘンリーが？
‎箱って？

371
00:31:21,588 --> 00:31:24,591
‎彼は乗客だか忘れ割れてる

372
00:31:26,009 --> 00:31:28,344
‎国土安全保障局よ　戻るわ

373
00:31:28,428 --> 00:31:31,014
‎見つけないと

374
00:31:31,097 --> 00:31:35,351
‎乗客は危険にさらされてる
‎ムリよ

375
00:31:35,435 --> 00:31:38,605
‎僕は違うからできる

376
00:31:38,688 --> 00:31:40,940
‎コンテナはどれだ？

377
00:31:44,193 --> 00:31:45,069
‎ねえ

378
00:31:48,656 --> 00:31:50,408
‎カモフラージュ

379
00:31:56,998 --> 00:31:58,207
‎教えるわ

380
00:32:09,344 --> 00:32:10,678
‎エデン！

381
00:32:13,556 --> 00:32:15,391
〝税関･国境警備局〞

382
00:32:17,018 --> 00:32:20,480
‎船の横にコンテナがあるわ

383
00:32:21,230 --> 00:32:23,274
‎ゆっくり歩いて

384
00:32:23,358 --> 00:32:25,234
‎僕の歩き方だ

385
00:32:25,318 --> 00:32:27,403
‎疑われる

386
00:32:27,487 --> 00:32:29,072
‎話を聞け

387
00:32:29,155 --> 00:32:30,406
‎バンス？

388
00:32:30,949 --> 00:32:33,326
‎久しぶり　止まれ

389
00:32:34,160 --> 00:32:35,662
‎見えるのか？

390
00:32:35,745 --> 00:32:36,329
‎ああ

391
00:32:36,412 --> 00:32:41,167
‎近くで連邦捜査員が
‎港湾労働者と話してる

392
00:32:43,920 --> 00:32:46,714
‎視界に入るから戻れ

393
00:32:47,298 --> 00:32:48,049
‎いた

394
00:32:48,132 --> 00:32:51,803
‎ストーンズ家は
‎危険だと飛び込むからな

395
00:32:51,886 --> 00:32:55,306
‎隠喩？　高校出てないんで

396
00:32:55,390 --> 00:33:00,937
‎３つ目の通路を入って
‎桜がついた青いコンテナ

397
00:33:02,105 --> 00:33:05,984
‎分かった
‎バンス タイミングは？

398
00:33:06,067 --> 00:33:07,902
‎もうすぐ動く

399
00:33:07,986 --> 00:33:09,237
‎俺が…

400
00:33:10,321 --> 00:33:11,614
‎今じゃない

401
00:33:15,326 --> 00:33:17,203
‎カル 見える？

402
00:33:18,454 --> 00:33:19,998
‎そこから…

403
00:33:20,081 --> 00:33:21,040
‎ダメだ

404
00:33:21,749 --> 00:33:24,502
‎連邦捜査官と警官がいる

405
00:33:25,795 --> 00:33:29,173
‎偶然ね

406
00:33:29,674 --> 00:33:30,675
‎そうかな

407
00:33:31,426 --> 00:33:35,847
‎警察無線に入ってきたのは
‎君かな？

408
00:33:38,099 --> 00:33:41,352
‎目的を知りたくもないが…

409
00:33:41,436 --> 00:33:42,812
‎頼んでない

410
00:33:42,895 --> 00:33:45,314
‎頼まれてもムリだ

411
00:33:46,399 --> 00:33:47,316
‎そうね

412
00:33:49,610 --> 00:33:54,824
‎この半年 会ってないのに
‎今日は２回目だな

413
00:33:54,907 --> 00:33:56,451
‎前兆かしら

414
00:33:56,534 --> 00:33:58,286
‎そうだと思った

415
00:34:02,707 --> 00:34:04,751
‎元気そうだ

416
00:34:05,376 --> 00:34:06,044
‎ええ

417
00:34:06,127 --> 00:34:07,128
‎よかった

418
00:34:08,337 --> 00:34:09,255
‎俺もだ

419
00:34:10,506 --> 00:34:11,507
‎よかった

420
00:34:13,634 --> 00:34:16,679
‎君のおいっ子は？

421
00:34:19,599 --> 00:34:22,226
‎警官が近づいてる

422
00:34:28,399 --> 00:34:31,486
‎カチカチ 音がしてる

423
00:34:31,569 --> 00:34:33,571
‎出ろ　爆弾かも

424
00:34:33,654 --> 00:34:36,491
‎音が大きくなった

425
00:34:36,574 --> 00:34:39,160
‎ヘンリー 何したんだ

426
00:34:39,243 --> 00:34:41,496
‎とにかく出ろ

427
00:34:41,579 --> 00:34:42,580
‎まさか

428
00:34:46,667 --> 00:34:47,919
‎呼びかけだ

429
00:34:49,879 --> 00:34:51,339
‎何かある

430
00:34:51,422 --> 00:34:52,840
‎箱かも

431
00:34:52,924 --> 00:34:56,177
‎いいか 開けるんじゃない

432
00:34:58,554 --> 00:35:00,348
‎“モンテゴ航空”

433
00:35:06,646 --> 00:35:10,483
‎何てことだ
‎タダの箱じゃない

434
00:35:10,566 --> 00:35:11,442
‎何だ？

435
00:35:11,943 --> 00:35:14,195
‎ブラックボックスだ

436
00:35:26,124 --> 00:35:28,626
‎止まった　あなたは？

437
00:35:29,669 --> 00:35:30,795
‎私も

438
00:35:30,878 --> 00:35:32,463
‎パパ！

439
00:35:33,047 --> 00:35:34,048
‎エデン

440
00:35:39,137 --> 00:35:40,721
‎パパ！

441
00:35:40,805 --> 00:35:41,722
‎エデン

442
00:35:44,809 --> 00:35:45,560
‎エデン

443
00:35:45,643 --> 00:35:46,144
‎パパ

444
00:35:46,227 --> 00:35:49,021
‎エデン！　見つけたぞ

445
00:35:51,065 --> 00:35:51,941
‎おい

446
00:35:53,734 --> 00:35:55,319
‎パパ！

447
00:36:02,034 --> 00:36:04,370
‎ベン！ 助けなきゃ

448
00:36:06,289 --> 00:36:07,498
‎溺れてる

449
00:36:08,166 --> 00:36:09,542
‎ベン！

450
00:36:11,210 --> 00:36:12,503
‎あの人を

451
00:36:15,173 --> 00:36:17,508
‎君のパパを助ける

452
00:36:17,592 --> 00:36:19,093
‎救急車を！

453
00:36:59,592 --> 00:37:00,843
‎まさか

454
00:37:05,514 --> 00:37:06,349
‎ねえ

455
00:37:06,849 --> 00:37:09,101
‎お母さんは気の毒に

456
00:37:10,978 --> 00:37:12,480
‎僕がのせいだ

457
00:37:12,563 --> 00:37:14,565
‎違うわ

458
00:37:17,235 --> 00:37:19,820
‎今に大丈夫になるから

459
00:37:19,904 --> 00:37:23,908
‎訳が分からない
‎これじゃ変わり者だ

460
00:37:25,034 --> 00:37:29,789
‎体が大きくなっても
‎あなたは変わってない

461
00:37:34,835 --> 00:37:37,505
‎向こうで何があった？

462
00:37:38,631 --> 00:37:42,301
‎分からない
‎夢から覚めた気分だ

463
00:37:42,927 --> 00:37:44,095
‎考えて

464
00:37:44,762 --> 00:37:46,013
‎大事な事よ

465
00:37:48,099 --> 00:37:50,351
‎飛行機に戻らないと

466
00:37:50,851 --> 00:37:53,104
‎答えは飛行機にある

467
00:37:53,187 --> 00:37:55,189
‎いつエウレカに？

468
00:37:58,526 --> 00:37:59,777
‎どうした？

469
00:38:03,364 --> 00:38:05,199
‎飛行機は消えた

470
00:38:21,382 --> 00:38:22,717
‎楽しそうね

471
00:38:23,217 --> 00:38:24,468
‎久しぶりよ

472
00:38:25,928 --> 00:38:28,347
‎この２年間…

473
00:38:30,016 --> 00:38:31,934
‎大変だった

474
00:38:33,144 --> 00:38:35,938
‎どこで間違ったのかと

475
00:38:37,565 --> 00:38:41,068
‎ママが死に
‎エデンもいなくなり

476
00:38:41,569 --> 00:38:43,654
‎僕は年をとった

477
00:38:44,196 --> 00:38:47,199
‎でも納得できる答えがない

478
00:38:47,825 --> 00:38:49,160
‎もう十分よ

479
00:38:51,120 --> 00:38:52,288
‎つまり…

480
00:38:53,789 --> 00:38:58,169
‎飛行機に戻れるなら
‎全部 解決できると

481
00:38:58,252 --> 00:38:59,879
‎毎日 考えてた

482
00:39:00,921 --> 00:39:04,175
‎今日は呼びかけがあって

483
00:39:04,258 --> 00:39:08,262
‎飛行機が戻ってきた気がする

484
00:39:12,808 --> 00:39:13,976
‎ねえ

485
00:39:15,519 --> 00:39:16,437
‎行こう

486
00:39:19,106 --> 00:39:20,608
‎信じられない

487
00:39:21,233 --> 00:39:24,487
‎エウレカから消えたのに
‎戻ってきた

488
00:39:24,570 --> 00:39:27,531
‎828便のブラックボックスだ

489
00:39:27,615 --> 00:39:28,616
‎本当に？

490
00:39:28,699 --> 00:39:32,787
‎何年もかけて
‎細かく調べてきた

491
00:39:32,870 --> 00:39:38,876
‎機体が消えてなくなるまで
‎ブラックボックスはあった

492
00:39:38,959 --> 00:39:44,215
‎たぶんアンジェリーナが
‎グレースを殺した時ね

493
00:39:44,298 --> 00:39:47,802
‎ヘンリーが手に入れた
‎経緯は？

494
00:39:47,885 --> 00:39:51,430
‎キューバ人が
‎尾翼を見つけた経緯も謎だ

495
00:39:51,514 --> 00:39:53,974
‎機体の残骸はどこ？

496
00:39:55,476 --> 00:39:57,895
‎坊やはどこ？

497
00:39:58,938 --> 00:40:01,315
‎坊や？

498
00:40:02,483 --> 00:40:03,484
‎坊や？

499
00:40:10,991 --> 00:40:13,411
‎君が坊やだね

500
00:40:16,622 --> 00:40:19,125
‎僕のこと見てないのに

501
00:40:19,208 --> 00:40:20,918
‎いい質問だ

502
00:40:21,001 --> 00:40:23,546
‎あなたを捜してたの

503
00:40:26,590 --> 00:40:29,468
‎“ベン：違った”

504
00:40:29,927 --> 00:40:33,431
‎ベンは
‎大変な一日だったみたい

505
00:40:33,514 --> 00:40:37,768
‎ブラックボックスと
‎ヘンリーを見張ってて

506
00:40:37,852 --> 00:40:38,644
‎了解

507
00:40:39,770 --> 00:40:42,565
‎心配してるとベンに伝えて

508
00:41:22,104 --> 00:41:24,857
‎お嬢さんの無事を祈るわ

509
00:41:43,125 --> 00:41:45,377
‎“終日 警備保護下”

510
00:41:56,847 --> 00:41:58,516
‎高度を維持

511
00:41:59,225 --> 00:42:00,476
‎助けて！

512
00:42:01,810 --> 00:42:03,062
‎高度

513
00:42:03,145 --> 00:42:04,438
‎助けて！

514
00:42:04,522 --> 00:42:05,523
‎バンス？

515
00:42:07,316 --> 00:42:08,776
‎高度を維持

516
00:42:08,859 --> 00:42:09,860
‎助けて！

517
00:42:09,944 --> 00:42:14,490
‎失礼しました
‎突然の乱気流です

518
00:42:14,573 --> 00:42:15,574
‎もう一度

519
00:42:15,658 --> 00:42:18,786
‎エウレカの監視映像と
‎同期する

520
00:42:19,662 --> 00:42:20,913
‎助けて！

521
00:42:22,665 --> 00:42:28,504
‎音声は航空機のものなのに
‎なぜエウレカで？

522
00:42:28,587 --> 00:42:29,421
‎さあ

523
00:42:29,922 --> 00:42:34,093
‎訳あって戻ってきて
‎語りかけてるの

524
00:42:34,176 --> 00:42:36,095
‎耳を傾けましょ

525
00:42:36,762 --> 00:42:38,764
‎機長がいるのかも

526
00:42:46,438 --> 00:42:47,690
‎パパ

527
00:42:49,316 --> 00:42:51,068
‎ごめんなさい

528
00:42:54,029 --> 00:42:55,531
‎どうしたの？

529
00:42:56,282 --> 00:42:58,784
‎エデンだと思ったんだ

530
00:42:59,660 --> 00:43:01,787
‎“パパ”と聞こえた

531
00:43:01,870 --> 00:43:07,710
‎呼びかけに従ったんだね
‎奇跡が起こると思ったのに

532
00:43:07,793 --> 00:43:12,548
‎起きたわ
‎ベンは溺れた親子を救ったの

533
00:43:13,215 --> 00:43:14,258
‎だけど…

534
00:43:15,384 --> 00:43:18,887
‎呼びかけに翻弄された

535
00:43:29,940 --> 00:43:31,066
‎何を…

536
00:43:32,234 --> 00:43:34,737
‎考えてるか分かってる

537
00:43:35,446 --> 00:43:36,947
‎みんなも同じ

538
00:43:38,198 --> 00:43:41,076
‎でも さよならを言う時よ

539
00:43:42,202 --> 00:43:43,662
‎寂しくなる

540
00:43:44,496 --> 00:43:47,082
‎でも行かせよう

541
00:43:49,960 --> 00:43:52,504
‎ママもいなくなり…

542
00:43:56,675 --> 00:43:58,427
‎打ちのめされた

543
00:43:59,678 --> 00:44:01,597
‎いまだに僕は…

544
00:44:03,098 --> 00:44:05,351
‎息をするのもつらい

545
00:44:21,533 --> 00:44:22,785
‎娘にもみんなにも

546
00:44:22,785 --> 00:44:23,535
‎娘にもみんなにも
〝死亡記録：
エデン･ストーン〞

547
00:44:23,535 --> 00:44:25,996
〝死亡記録：
エデン･ストーン〞

548
00:44:26,622 --> 00:44:28,123
‎借りができた

549
00:44:29,667 --> 00:44:31,210
‎エデンを捜す

550
00:44:31,835 --> 00:44:33,837
‎その望みにかける

551
00:44:40,761 --> 00:44:42,638
‎絶対 諦めない

552
00:45:44,491 --> 00:45:45,784
‎いいでしょ

553
00:45:47,619 --> 00:45:48,454
‎見せて

554
00:45:49,204 --> 00:45:51,415
‎ステキね

555
00:45:52,708 --> 00:45:53,584
‎おいて

556
00:46:00,883 --> 00:46:01,884
‎話がある

557
00:46:03,469 --> 00:46:04,470
‎塗り絵を

558
00:46:08,432 --> 00:46:09,600
‎解決を？

559
00:46:09,683 --> 00:46:13,979
‎ベン･ストーンが
‎助けてくれた

560
00:46:14,855 --> 00:46:17,608
‎エデンと同じ呼びかけが

561
00:46:18,525 --> 00:46:20,027
‎何かありそう

562
00:46:20,819 --> 00:46:22,571
‎恐ろしいことが

563
00:46:24,740 --> 00:46:26,700
‎クッキーを？

564
00:46:30,329 --> 00:46:32,581
‎どうぞ

565
00:46:37,127 --> 00:46:39,379
‎そしたら行きましょ