SEBUAH SIRI NETFLIX
WILAYAH SHANGHAI, CHINA
KANAK-KANAK HILANG DUA TAHUN
DICULIK SETAHUN LALU EDEN STONE - USIA KINI: 2.5 TAHUN
PELARIAN TERANCAM - CAL STONE
AMARAN KANAK-KANAK DICULIK
Adakah itu isteri saya?
Lepaskan saya. Lepaskan!
- Ayah! - Ya Tuhan.
Olive, di mana Eden?
Dia ambil Eden! Angelina. Dia ambil Eden.
Dia bunuh mak, dan ambil Eden.
Wanita, berusia 20-an, berambut coklat,
lari dengan seorang bayi perempuan.
Hei, Ben.
Buat Amaran Amber dan sidang media lagi.
Setahun lebih ia disiarkan.
Buat lagi. Saya gunakan papan kenyataan, Jared.
Ada budak hilang dijumpai sepuluh tahun kemudian.
Hei, Vasquez!
Ayuh.
Awak di mana?
Saya tak tahu.
Di Rockland.
- Mari berjumpa dan berbincang. - Baiklah. Di mana?
Balik rumah.
Bunga sakura lagi?
Ya.
Sama seperti semalam.
Entah apa maknanya, tapi saya nak siasat.
Sarapan!
Hei, ini Gabriel. Sekali lagi.
Saya nak tahu bila awak akan balik.
Telefon saya.
Peliknya awak bahasakan diri Gabriel dengan ayah.
Ideanya. Dia fikir telefon ada perakam.
- Masih tak kena, bukan? - Maaf.
Saya betul-betul ikut resipi dia.
Pankek terkenal Grace?
Tak juga. Maaf.
Kamu rehatkan bater itu? Barulah gebu.
Berlagaknya.
Okey, saya ada syif berganda, jadi ayuh.
- Ayuh. Kita kena bayar bil. - Terima kasih, mak dan ayah.
Tak mengerikan.
Tak perlu berterima kasih. Sehingga peraturan dilonggarkan,
orang biasa sanggup bekerja dan penumpang 828…
- Bermalas-malas. - Tak.
Awak buat kerja paling penting.
Saya boleh dapatkan kerja dengan kad pengenalan palsu.
Semakin kamu terdedah,
semakin tinggi risiko kamu dicam.
Ya.
Sedia?
Sebenarnya, cuma tertanya-tanya. Selewat mana kami boleh berjaga?
- Perlukah kami mandi? Perlu tak? - Selamat tinggal!
Kamu okey?
Cal, kamu bertuah.
Kamu boleh bersembunyi
sementara kehidupan kami diteliti oleh Pendaftaran.
- Saya tak rasa bertuah. - Ada dengar khabar dia?
Dia tak layan saya apabila dia di sini. Ia…
Dia tak suka kita ke biliknya,
tapi saya kosongkan tong sampah,
buang semua pinggan kotor…
Seruan?
Ya, kamu?
Tak ada apa-apa. Dah dua tahun. Awak nampak apa?
Bunga sakura. Lautan. Ada sebuah kapal. Macam kapal pengangkut.
Saya tak faham bunga itu, mungkin sesuatu di pelabuhan?
- Ya, baik saya periksa. - Saya ikut.
- Tak. Duduk di sini, tunggu dia balik. - Entah-entah lagi beberapa hari. Hei.
Penyamaran.
POLIS NEW YORK
BERHENTI - TUNGGU PAGAR
Di sini pun awak, bunga sakura.
Ya, saya nampak.
STONE 828
- Hei! Tolong. - Apa? Ini kawasan larangan.
Saya polis. Tolong bawa dia ke kereta.
- Apa? Lembaga Pelabuhan jaga tempat ini. - Dia perlukan doktor.
Sekarang! Ayuh!
828
Hei.
Tadi dia di mana? Kenapa tak hubungi ambulans?
Berapa bulan lagi awak nak tenung bahagian lautan itu?
Setiap hari berbeza.
Banyak lagi, sehingga pesawat itu munculkan diri.
Jangan haraplah.
Ada panggilan 911 dari kediaman Anson dan Trina Vasik.
Baris 12. D dan E.
Laporan vandalisme aktif. Dalang ada di situ.
Greenpoint.
Ayuh pergi. Dalam 10 minit saya akan tiba.
Mari lihat jika NYPD uruskan.
Yang penting, penumpang selamat, bukan terjerat dalam tembak-menembak.
Tak guna! Tolonglah!
Rakaman Eureka lagi?
Saya sangka awak patut mensintesis data ujian Cal.
Sudah. Imbasannya tak berubah.
Dia budak sama, tapi lebih besar. Ini waktu rehat saya.
Dah 23 bulan begini.
Saya perlu siasat punca ia hilang dari Eureka dan tempatnya sekarang.
Setiap negara di dunia
mencari 828 secara menyeluruh lagi.
- Sudah dua tahun awak buat kerja sia-sia. - Jadi? Saya takkan berhenti.
Kita terlepas sesuatu.
Hei. Dapat apa-apa kali ini?
Tidak.
Apa ayah buat?
Tak rasa angin?
ANNA ROSS
Anna Ross? Kenapa dia?
Gambarnya berkibas-kibas sehingga ia disentuh.
Dia jurubahasa yang bantu kita
semasa kamu ada hubungan dengan penumpang dan jatuh sakit.
- Jadi ayah mesti jumpa dia? - Mick boleh periksa.
Ayah, ikut Seruan ayah.
- Mungkin ayah akan berhenti berfikir. - Tak nak.
Dah berapa kali ayah siasat Seruan, dan berharap ada petunjuk tentang Eden?
Tiada hasil.
Mick sedang siasat Seruan lain…
- Jadi, kita tunggu. - Ia penting. Saya akan cakap dengan Anna.
Kamu disangka hilang. Jangan keluar jika tak perlu.
Bagaimana saya…
Jika ada orang tahu kamu lima tahun lebih tua,
kamu akan dikurung di makmal NSA. Kami takkan jumpa kamu lagi.
Bagaimana saya nak cari benda yang perlu dicari,
untuk memenuhi tujuan saya pulang, jika saya duduk di rumah saja?
Bot Penyelamat perlukan saya.
Ambil kad pengenalan Gabriel.
Saya cuma nak tolong. Ketagihan boleh terasa…
Macam tiada jalan keluar. Macam kaunseling tak berguna.
- Rasa macam… - Ia tak berguna.
Saya kata, terasa begitu. Dulu saya macam awak. Beberapa kali.
Bagaimana awak lepaskan diri?
Kebanyakan orang ambil dadah untuk melupakan masalah.
Akhirnya saya sedar masalah saya takkan ke mana-mana.
Masalah itu sebahagian daripada saya. Ia boleh menguasai hidup saya,
atau buat saya tabah.
Berhenti cuba bersembunyi daripada kesakitan awak. Lepaskan.
Tak mengapa.
Lepaskan.
Baiklah.
Baiklah. Saya bangga akan awak.
PUSAT KAUNSELING
Terima kasih.
Kaunselor terakhir dia hampir berhenti. Bagaimana awak berhubung dengan mereka?
Mereka yang berusaha. Saya cuma rasa kesakitan mereka.
Awak tak diekori?
Awak perlu tanya?
Awak tahu siapa dia?
Tak, Seruan itu bawa saya kepada dia. Kapal itu dari China.
Bertahan. Sekejap saja lagi.
Denyutan stabil. Harap-harap fungsi otak normal.
Stone 828. Tak mengerikan. Dia seorang penumpang 828?
Tapi kenapa kita tak kenal dia?
Dia dibunuh dua tahun lalu. Kita sangka begitu.
Apa maksud awak?
Saya mengecam wajah itu. Dia Henry Kim.
Kononnya dihukum mati oleh kerajaan Singapura.
Hari saya berhenti kerja.
Jadi, apa? Dia diumumkan mati?
Mungkin dia ditukar ke China. Kajian 828 terbanyak di China, selain AS.
Bagaimana dia datang? Apa dia mahu daripada saya?
Encik Kim. Hei, awak dengar tak?
Awak selamat.
Budak lelaki. Di mana budak lelaki itu?
Rasanya bukan awak yang dia cari.
Cal.
- Ya? - Hai.
Awak Anna Ross?
Saya akan laporkan diri dengan Pendaftaran dalam seminggu.
Maaf. Tidak, saya Gabriel.
Saya tinggalkan pesanan tadi.
Keluarga Stone daripada 828. Saya sepupu mereka.
Okey. Jadi?
Saya tahu awak tolong Michaela selamatkan Cal.
Terima kasih.
Ayah Cal, Ben,
dia dapat Seruan, macam bayangan.
Tiupan angin. Dia fikir awak pun dapat.
Betulkah, Anna?
Mungkin awak rasa ia gila,
tapi saya rasa Pendaftaran 828 pasang perakam di sini.
Masuk akal juga.
Saya tak faham.
Jika Ben dapat Seruan ini, kenapa dia hantar awak?
Keadaan dia tak baik.
Dah lama sebenarnya.
Ya, saya ingat semua laporan berita tentang tragedi itu.
Dahsyat sungguh.
Takziah atas kehilangan kamu.
Terima kasih.
Jadi, Seruan itu?
Saya dapat Seruan hari ini,
semalam.
Angin?
- Sebenarnya, kincir angin. - Wah, okey. Ya. Awak nampak kincir angin?
Lebih kepada saya dapat idea itu dan mula melukis dengan pen.
Saya pasti ia pelik bagi awak.
Tak…
saya dengar kadangkala Seruan datang begitu.
Awak ada lukis benda lain?
Batu nisan.
Setidaknya, saya rasa ia batu nisan. Ia menakutkan saya.
Ada tanah perkuburan di Ramapo, yang ada kincir angin lama.
Betul. Ia sama dengan lukisan saya.
JUMPA SAYA. SEKARANG.
Saya minta maaf. Saya perlu pergi.
Kamu sangat membantu. Terima kasih.
- Saya akan pergi dan periksa tempat itu. - Okey.
Vance fikir hukuman mati Henry Kim dipalsukan agar dia menjadi tikus makmal.
Awak tahu di mana fail latar belakangnya?
Dia membahayakan nyawa untuk lari.
Dia merentasi dunia demi Cal. Mungkin ini peluang yang kita cari-cari.
Entah di mana failnya.
Ben?
Ben!
Dengar tak apa saya cakap?
Ia bukan peluang yang saya cari. Sanggup awak cakap begitu kepada saya?
Jika Eden masih hidup, patutnya dah ada petunjuk Seruan.
- Awak tahu. - Saya tak tahu.
Okey, tapi awak tak perlu berputus asa dengan Eden
dan juga orang lain.
Tarikh Ajal lagi setahun setengah…
Saya tak kisah!
Apa gunanya?
Okey.
Awak tak berniat cakap begitu, tapi saya akan jawab saja.
Tujuan hidup ialah keluarga awak.
Dua orang anak awak masih ada di sini, dan mereka perlukan awak.
Awak masih ada ayah awak dan saya.
Maaf. Jangan putus asa dengan kami demi impian sia-sia.
Jangan cakap begitu!
Ben, saya penat menjaga hati awak.
Saya cuba beri awak ruang dan memimpin Bot Penyelamat…
- Saya tak minta! - Saya tiada pilihan!
Awak tinggalkan saya seorang. Saya faham, hingga kini.
Tapi saya cuba selamatkan semua penumpang lain dalam pesawat itu.
Sekarang, saya tak percaya Seruan akan menyelamatkan kita.
Bagaimana jika awak silap?
Tengok.
Seruan ada awak.
Seruan ada Saanvi. Seruan ada setiap penumpang.
Eden tiada sesiapa selain saya.
- Hei, ada apa? - Saya akan jelaskan dalam perjalanan.
Cari fail Henry Kim. Tolonglah.
Ayah, wanita dalam gambar yang berkibas-kibas, Anna Ross.
- Ya. - Dia nampak kincir angin dan batu nisan.
Dia berkongsi Seruan dengan ayah.
Dia nak ke perkuburan di Ramapo. Dia perlukan bantuan ayah.
Ikut Mick.
Pastikan ayah makan sesuatu.
Kita ada tunggu sesiapa?
Tak.
Tunggu di sini.
- Hei. - Hei.
- Lama tak jumpa. - Ya.
Hei, Ca… Tak mengapa.
- Hei. Apa khabar, Cal? - Hei, Jared.
Maaf, Gabe.
Cantik janggut, orang tua.
Ya! Hei.
Baiklah, saya tunggu di dalam kereta.
- Gembira jumpa awak. - Kamu juga. Jaga diri.
Sekarang tak sesuai…
Maaf. Saya nak jumpa Ben.
- Awak masih pakai uniform. - Ya, dah lebih setahun.
- Balasan membuat perkara betul. - Kami menghargai bantuan awak.
Saya patut…
Ya. Dia di atas?
- Ya. - Okey.
Polis.
Awak ada masa?
Tak, kecuali awak akan kata akhirnya NYPD buat sesuatu
untuk cari anak saya. Mereka tak jawab panggilan saya.
Ben, saudara…
Hei. Awak perlu berehat.
Saya takkan berehat. Tak ada orang faham?
Tak, sehingga saya jumpa dia.
Ben, ada sebab detektif tak telefon awak semula.
Pihak negeri mengisytiharkan Eden mati.
NYPD tutup fail orang hilang Eden.
Saya nak awak dengar daripada kawan, bukan polis.
TRANSKRIP KEMATIAN - EDEN STONE
- Tidak. - Ben.
Cap jari Angelina dan Eden ada di jambatan itu.
Beg galasnya ditemukan terapung selepas Grace…
- Tapi, kenapa tiada mayat? - Kita dah cakap.
Arus pasti membawa mereka ke Lautan Atlantik.
Kami tak jangka kami dapat cari mayat.
Dia masih ada, masih hidup. Jika NYPD tak cari dia, jahanam mereka.
Jahanam awak, Jared!
Saya takkan berhenti.
Saya tak boleh.
Saya minta maaf.
Mulakan pencarian Angelina Meyer.
Beratnya 50 kilogram. Tinggi 157 sentimeter, berambut coklat.
Dia ambil bayi perempuan 16 bulan…
Saya akan buat teh.
…dia bersenjata dan berbahaya.
Sekat jalan di setiap pondok tol hingga sempadan.
Macam mana Amaran Amber itu?
Awak perlukan isteri awak. Di mana dia?
Dia dah tiada.
Saya akan temani awak hingga dia balik.
Boleh saya bantu?
Awakkah itu?
Ya Tuhan.
Ayah!
Bagaimana?
Mak halau Angelina.
Awak seorang saja yang mahu dia masuk ke rumah semula.
Bagaimana dia masuk, Cal?
- Saya beritahu dia tentang kunci itu. - Apa?
Saya dah agak.
Maafkan saya. Saya sangka Seruan nak…
Mak beritahu awak dia nak Angelina pergi.
Kami kata jangan percayakan dia.
Namun awak degil!
Sekarang mak dah mati!
- Salah awak dia ambil Eden! - Olive!
Awak biarkan dia ambil Eden!
Semuanya salah awak!
Ayuh, sayang. Mari bersihkan diri kamu.
Banyak cecair masuk, tapi tahap oksigen rendah.
- Saya risaukan jantung dan peparunya. - Awak selamat. Awak takkan dicederakan.
Kami nak bantu.
- Saya hampir tembak dia. Dia terus masuk. - Bukan sesiapa saja boleh masuk.
Maaf. Mick berikan kod. Awak perlukan bantuan?
Ya, dia menunjukkan tanda kebuluran, deprivasi sensori, pernafasan tak menentu.
- Boleh saya cuba sesuatu? - Ya.
Kadar degupan jantung menurun. Tahap oksigen menaik.
- Dia masih menderita akibat entah apa. - Datang bila-bila masa.
Saya mesti sambung kerja.
Kotak itu
untuk budak lelaki itu.
Kotak apa? Tiada kotak.
Saya bawa kotak itu.
Saya perlu berikan kotak kepada budak lelaki itu.
Dia mesti ditidurkan sebelum jantungnya terhenti.
Minta Michaela cari benda dalam kotak di pelabuhan.
TRANSKRIP KEMATIAN
Ya Tuhan.
Eden.
Anna.
Ben? Awak dah sampai.
- Ada jumpa apa-apa? - Saya baru tiba, tapi Seruan ini…
Saya tak tahu apa yang kita patut cari.
Saya tahu. Anak perempuan saya, Eden.
Aduhai.
Saya sangka dia meninggal dunia.
Belum.
Sekarang saya amat yakin dia masih hidup.
Di manakah dia?
Saya tak nampak sesiapa.
Awak rasa tak?
Saya tak tahu.
Bilah cuaca. Lihat.
Ia menunjukkan ke arah itu.
Ini bukan angin sebenar.
Ini Seruan.
Ia akan bawa kita kepada Eden.
Kenapa Henry cari kamu? Apa di dalam kotak itu?
Saya tak ingat dia dari pesawat itu.
Keselamatan Dalam Negeri ada. Batalkan saja.
Tak, kita mesti cari kotak itu. Jawapan ada di sini.
- Saya pasti. - Tak. Tak selamat.
Mereka akan nampak kita, okey? Kamu… Tak boleh.
Cuma awak, bukan saya.
Saya boleh buat.
- Cal… - Di mana kontena itu?
Hei.
Penyamaran.
Tolong saya.
Eden!
KASTAM DAN KAWALAN SEMPADAN
Pergi ke arah air.
Ada kontena di tepi kapal.
Perlahan. Awak jalan terlalu laju.
Ini cara saya berjalan.
Ia mencurigakan.
Perlahan-lahan.
Boleh saya bercakap?
Vance?
Lama tak jumpa. Berhenti berjalan.
- Awak boleh nampak saya? - Ya.
Ada pegawai bercakap dengan pekerja pelabuhan
dekat kontena tepi awak.
Kamu akan dilihat oleh mereka. Berundur.
- Maaf. - Aduhai, keluarga Stone.
Kalian rama-rama mencari bahaya.
Awak gunakan metafora? Saya terlepas sekolah tinggi.
Okey, Cal? Kontena Henry di lorong ketiga.
Ia biru dan ada bunga sakura.
Lorong ketiga, biru dan sakura. Faham. Vance, cakap saja bila.
Sekarang mereka akan pergi.
Apabila saya kata…
bukan "bila" yang itu!
Okey, Cal. Nampak tak?
Bagus. Kamu perlu…
Tak bagus.
Ramai pegawai persekutuan dan polis akan datang.
Kebetulan pula.
Jelaskan.
Saya dengar ada aktiviti penumpang 828. Adakah itu awak?
Entah apa awak dan Cal buat, tapi saya tak nak tahu.
- Saya tak minta bantuan awak. - Bagus, saya tak boleh bantu.
Ya.
Dah enam bulan kita tak jumpa?
Hari ini kita jumpa dua kali. Kebetulan pula.
- Ia petanda. - Ya, saya takut jika begitu.
Awak nampak cantik. Gembira.
- Saya gembira. - Bagus.
Saya juga.
Baguslah.
Baiklah. Di mana anak saudara awak?
Polis mendekati beberapa kontena dari situ.
Tunggu, saya dengar sesuatu.
Detikan.
Keluar. Mungkin ada bom.
Ia semakin kuat dan pantas.
Celaka, Henry. Apa yang awak buat?
Saya tak dengar apa-apa, tapi keluar.
Awak tak dengar?
Ia Seruan.
Tunggu. Ada sesuatu. Mungkin kotak. Saya akan tunjuk…
Jangan buka. Saya ulang, jangan buka.
PENERBANGAN MONTEGO
Ya Tuhan.
Ia bukan sekadar kotak.
Apa benda ini?
Ia kotak hitam.
Ia berhenti. Ia berhenti bagi awak?
Ya.
Ayah!
Eden.
Ayah!
Eden!
- Eden! - Ayah!
Eden! Ayah selamatkan kamu.
Hei.
Ayah!
Ben! Awak perlu bantu dia!
Dia lemas.
Ben!
Tolong dia!
Ambil dia. Saya akan bantu ayah kamu.
Telefon 911!
Ya Tuhan.
Hei. Saya bersimpati atas kematian mak kamu.
Semuanya salah saya.
Tidak.
Lama-lama kamu akan okey. Kalian akan okey.
Semua ini tak masuk akal. Lihatlah saya. Saya pelik.
Tak. Saya tak tahu bagaimana kamu jadi besar,
tapi saya tahu hati kamu sama.
Apa jadi kepada kamu di luar sana?
Saya tak tahu. Macam terjaga daripada mimpi.
Fikir, Cal.
Ia penting.
Kita mesti ke pesawat itu.
Semua jawapan di pesawat itu. Saya pasti. Bila kita boleh kembali ke Eureka?
Ada apa?
Pesawat dah hilang, Cal.
Angin kamu baik. Setelah sekian lama.
Setiap hari selama dua tahun,
dua tahun yang amat sukar,
saya cuba cari punca segala masalah ini.
Mak dah mati.
Eden dah tiada.
Saya lebih tua,
dan saya langsung tak tahu kenapa.
Kasihannya kamu.
Yang penting,
setiap hari, saya fikir jika saya boleh ke pesawat itu,
mungkin saya boleh baiki semua ini, dan…
Hari ini, akhirnya saya dapat Seruan lagi,
dan terasa seperti pesawat itu kembali kepada saya sekarang.
Hei.
Ayuh.
Tak sangka betul.
Ia hilang dari Eureka, kini ia kembali.
Ia kotak hitam sama dalam penerbangan 828, rakaman suara dan semuanya.
Awak pasti?
Bertahun-tahun kita meneliti setiap pelusuk kotak hitam ini.
Kotak hitam di tepi fuselaj terbakar.
Ia di sana sehingga ia hilang dengan pesawat itu.
Mungkin pada saat Angelina bunuh Grace,
seperti sirip ekor itu hilang semasa saya bunuh mejar.
Okey. Bagaimana ia muncul semula dengan Henry dari ceruk lain dunia?
Bagaimana nelayan Cuba temukan sirip ekor pesawat? Siapa tahu?
Jika kotak hitam kembali, di mana pesawat itu?
Budak. Di mana budak lelaki itu?
Budak?
Kamu budak lelaki itu.
Tak pandang pun dia cam saya? Bagaimana?
Soalan yang baik.
Nampaknya, kamulah yang dia cari-cari.
BUKAN DIA
Hei, ayuh pergi. Ben dalam kesusahan hari ini.
Perhatikan Henry dan kotak hitam itu.
- Beritahu kami jika dia bangun. - Ya.
Tolong beritahu Ben kami menyokong dia. Kami semua.
Saya akan doakan anak awak.
PERLINDUNGAN 24 JAM
Mengekalkan altitud tetap.
Tolong!
…altitud tetap.
Tolong saya!
Vance!
Mengekalkan altitud tetap.
Tolong saya!
Maafkan saya, semua. Ada pergolakan teruk…
Mainkan lagi.
Sekejap. Biar saya selaraskan video pengawasan Eureka.
Tolong saya!
Tapi rakaman suara kotak hitam daripada penerbangan asal.
Bagaimana ia kedengaran di Eureka?
Tak tahu.
Ada sebab kotak hitam ini kembali, ia bercakap dengan kita.
Jadi, kita perlu dengar.
Mungkin Daly masih ada.
Ayah, saya bersimpati.
Saya bersimpati.
Apa yang berlaku?
Saya sangka dia Eden. Saya pasti.
Saya dengar "Ayah". Saya…
Ayah bertekad mengikuti Seruan.
Saya sangka benda baik akan berlaku.
Ada benda baik.
Ben selamatkan ayah dan anak yang lemas.
Ya…
Seruan mempermain-mainkan saya lagi.
Lihat, saya…
Saya faham apa ayah cuba buat.
Kita semua faham.
Tapi mungkin kita perlu ucapkan selamat tinggal.
Kita semua rindukan dia.
Tak mengapa jika kita melepaskan dia.
Mak kamu berdua dah tiada, dan…
ia hampir hancurkan ayah.
Ayah masih…
ayah bergelut untuk bernafas.
Demi dia.
TRANSKRIP KEMATIAN
Demi kita semua.
Untuk mencari Eden. Ayah perlu terus berharap.
Ayah takkan berhenti mencarinya.
Lihat, gembira.
Mari kita lihat.
Satu lagi. Mak suka.
Mari sini.
- Kita perlu berbincang. - Teruskan mewarna.
Dah selesai?
Ya, tapi saya dapat bantuan Ben Stone.
Dia dapat Seruan sama macam Eden.
Sesuatu akan datang.
Sesuatu yang menakutkan.
Boleh saya makan biskut, mak?
Apa-apa pun boleh, sayangku.
Kemudian kita perlu pergi.
Terjemahan sari kata oleh Nur Mohd