EN NETFLIX-SERIE
SHANGHAI-PROVINSEN, KINA
BARN SAVNET TO ÅR
BORTFØRT FOR ETT ÅR SIDEN NÅVÆRENDE ALDER: TO OG ET HALVT ÅR
UTSATT RØMLING
VARSEL BORTFØRT BARN
Er det kona mi?
Slipp meg!
-Pappa. -Herregud.
Olive, hvor er Eden?
Hun tok henne! Angelina… Hun tok henne.
Hun drepte mamma og tok Eden.
Naboen meldte at en kvinne i 20-årene forlot åstedet med et spedbarn, ei jente.
Hei, Ben.
Vi trenger et nytt varsel og en pressekonferanse.
Vi sendte varsler i over et år.
Jeg er på diskusjonsforumer, Jared. Barn blir funnet fem, ti år senere.
Hei, Vasquez!
Da drar vi.
Hvor er du?
Jeg vet ikke.
-I Rockland et sted. -Jeg må snakke med deg.
Greit. Hvor?
Dra hjem.
Kirsebærblomster?
Ja. Samme som i går kveld. Jeg vet ikke hva det betyr, men det skal jeg finne ut.
Frokost!
Hei, det er Gabriel. Igjen.
Jeg ringer for å høre når du drar tilbake. Ring meg.
Jeg syns det er rart at du kaller deg Gabriel overfor pappa.
Hans idé. Han tror vi er avlyttet.
-Fortsatt feil, ikke sant? -Beklager.
Jeg følger oppskriften hennes nøyaktig.
Graces berømte pannekaker?
Ikke helt. Beklager.
Lar du røren hvile? Det er sånn du får dem luftige.
Æsj, du brifer.
Jeg har et dobbeltskift, så vi må dra.
-Vi drar. Regningene må betales. -Takk, mamma og pappa.
Slett ikke ekkelt. Ingen grunn til å takke oss.
Inntil reglene endres, jobber gompene gjerne mens 828-erne…
-Sitter på ræva. -Neppe.
Dere gjør den viktigste jobben.
Apropos jobber. Jeg kan få en med falsk legitimasjon.
Jo mer eksponert, jo større risiko for at folk finner ut hvem du er.
Ja.
Klar?
Forresten, bare lurte på noe.
-Hvor sent kan vi være oppe? -Ha det!
Må vi ta et bad? Trenger vi et?
Alt i orden?
Cal, du er heldig.
Du kan gå under radaren
mens Registeret roter i livene til resten av oss.
Føler meg ikke heldig.
Har du hørt fra ham?
Jeg får ikke noe av ham når han er her. Det er…
Han vil ikke ha oss på rommet sitt,
men jeg tømte søpla og fjernet de skitne tallerkenene…
Et kall?
Ja, du?
Ingenting. To år med ingenting. Hva så du?
Kirsebærblomster. Havet. Et skip. Et slags frakteskip.
Jeg skjønner ikke blomstene, men kanskje noe i havnen?
-Det er verdt å sjekke. -Jeg blir med.
-Nei. Du må være her når han kommer. -Det kan ta flere dager.
Hei.
Kamuflasje.
Kirsebærblomster, der er dere.
Ja, jeg ser det.
-Jeg trenger hjelp. -Her er det adgang forbudt.
-Politiet. Jeg må få ham til bilen. -Hva er greia?
Han trenger legehjelp. Nå. Kom igjen!
Hei.
Hvor var han? Hvorfor tilkaller du ikke sykebil?
Hvor lenge skal du stirre på samme stykke hav?
Et nytt stykke hver dag.
Og mange flere til flyet bestemmer seg for å dukke opp.
Ville ikke regnet med det.
Vi fikk et nødanrop fra Anson og Trina Vasik.
Rad 12. D og E.
Aktivt hærverk. Gjerningspersonene på stedet.
Greenpoint. Kan vi handle, er du snill? Jeg kan være der om ti minutter.
La oss se om NYPD håndterer det.
Vi prøver å holde passasjerene trygge, ikke fanget i kryssild.
Pokker! Kom igjen!
Eureka-opptakene igjen?
Skulle ikke du syntetisere data fra testingen av Cal?
Det er gjort. Ingen endring.
Han er den samme. Dette er lunsjpausen min.
Det har det vært i 23 måneder.
Jeg må finne ut hva som fikk 828 til å forsvinne fra Eureka.
Alle land i hele verden utførte nye, omfattende søk etter 828.
Du griper etter et halmstrå. Det har du gjort i to år.
Og? Jeg slutter ikke.
Vi overser noe.
Hei. Fant du noe denne gangen?
Nei.
Hva gjør du?
Kjenner du ikke vinden?
Anna Ross? Hvorfor henne?
Bildet hennes flagret. Vinden stoppet da jeg tok på det.
Hun var tolken som hjalp
da du var forbundet med en passasjer og ble syk.
Betyr ikke dette at du bør oppsøke henne?
Kanskje Mick kan gjøre det.
Pappa, følg kallet ditt. Kanskje det vil avspore deg litt.
Jeg vil ikke.
Jeg har fulgt så mange kall i håp om å finne Eden. Det skjedde aldri.
Mick har allerede et kall, så…
Da får det vente.
-Dette er viktig. Jeg drar til Anna. -Verden tror du er savnet.
-Ikke vær der ute hvis du ikke må. -Hvordan…
Hvis noen skjønner at du er du, bare eldre,
sperrer de deg inne på et laboratorium, og vi får aldri se deg igjen.
Hvordan skal jeg finne det jeg ser etter,
det jeg ble sendt tilbake for, hvis jeg må holde meg inne i dette huset?
Livbåten trenger meg.
Bruk Gabriel-legitimasjonen din.
Jeg vil hjelpe.
Avhengighet kan føles som…
Som det ikke er noen utvei. Som om terapi er ubrukelig.
-Det føles som… -Det er ubrukelig.
Ja, det føles sånn. Jeg har vært der du er nå.
Hvordan kom du deg ut?
De fleste selvmedisinerer for å jage vekk demonene.
Jeg innså endelig at demonene mine ikke ville bli borte.
De er en del av meg.
Og de kan styre livet mitt, eller de kan gjøre meg sterkere.
Slutt å løpe fra smerten.
Slipp det ut.
Det går bra.
Slipp det ut.
Ok.
Ok? Jeg er stolt av deg.
Takk.
Forrige terapeut sluttet nesten. Hvordan kommer du gjennom til dem?
De gjør alt arbeidet. Jeg føler bare smerten deres.
Var noen etter deg?
Må du spørre?
Vet du hvem han er?
Nei, kallet førte meg til ham. Skipet var fra Kina.
Hold ut. Du har klart deg så langt.
Pulsen er stabil. Jeg håper hjernefunksjonen er intakt.
"Stone 828". Temmelig vilt. Kan han være en 828-er?
Hvorfor har vi ikke hørt om ham?
Fordi han ble drept for to år siden. Eller det trodde vi.
Hva mener du?
Syntes nok jeg gjenkjente ham. Henry Kim.
Angivelig henrettet av myndighetene i Singapore.
Den dagen jeg sluttet i styrken.
-Sa de bare at han var død? -Kanskje de ga ham til Kina.
De har gjort flest 828- studier utenfor USA.
Hvordan kom han seg hit, og hva vil han med meg?
Mr. Kim? Kan du høre meg? Du er trygg.
Gutten.
Hvor er gutten?
Jeg tror ikke det er deg han leter etter.
Cal.
-Ja? -Hei. Er du Anna Ross?
Jeg må ikke melde fra før om en uke.
Beklager. Nei, jeg er Gabriel.
Jeg la igjen en beskjed.
Stone-familien fra 828. Jeg er et av søskenbarna deres.
Ja vel. Og?
Og jeg vet at du hjalp Michaela med å redde Cal.
Takk.
Faren til Cal, Ben,
fikk et kall, et syn, på en måte.
Vind som blåste. Han tror du får det også.
Gjør du, Anna?
Jeg vet det høres sprøtt ut, men jeg tror Registeret avlytter huset.
Det høres ikke så sprøtt ut.
Jeg forstår ikke.
Hvis Ben fikk dette kallet, hvorfor sendte han deg?
Han har det ikke bra.
Har vært sånn lenge.
Ja, jeg husker alle nyhetsrapportene om tragedien.
Utenkelig.
Kondolerer.
Takk.
Så, kallet?
-Jeg hadde et i dag, i går. -Vind?
En vindmølle, faktisk.
Jøss. Så du en?
Mer som at jeg fikk en tanke, grep en penn og begynte å tegne.
-Det høres nok rart ut. -Nei…
Jeg har hørt at kall kan være sånn av og til.
Tegnet du noe annet?
Gravsteiner.
Jeg tror det er det de var. De skremte vettet av meg.
Det fins en kirkegård i Ramapo med en gammel vindmølle.
Det er den samme som på tegningen min.
JEG TRENGER DEG. NÅ.
Jeg beklager. Jeg må dra.
Du var til enorm hjelp. Takk.
Jeg tar neste tog. Undersøker det.
Ok.
Vance tror de forfalsket henrettelsen så de kunne ha en labrotte ingen så etter.
Vet du hvor bakgrunnsmappa hans er?
Så fyren risikerer livet for å rømme, reiser halve jorden rundt for Cal.
Dette kan være gjennombruddet vi ser etter.
Jeg finner ikke mappa hans.
Ben?
Ben!
Hørte du hva jeg sa?
Det er ikke det jeg har lett etter.
Hvordan kan du si det?
Om Eden var der ute, hadde kallene ført oss til henne.
-Det vet du. -Det vet jeg ikke.
Greit, men jeg ber deg ikke om å gi opp Eden.
Bare ikke gi opp resten av oss, for dødsdatoen er halvannet år…
Jeg blåser i dødsdatoen.
Hva er vitsen?
Ok.
Hør her, jeg vet du ikke mener det, men jeg skal ta deg på ordet,
for vitsen med å leve er familien din.
Du har fortsatt to barn som er her nå, og de trenger faren sin.
Du har faren din. Du har meg.
Jeg lar deg ikke svikte oss for å jakte på en ønskedrøm.
Ikke kall det det!
Jeg er lei av å gå som på nåler rundt deg.
Jeg har prøvd å gi deg plass. Jeg har prøvd å styre livbåten…
-Jeg ba deg ikke. -Du ga meg ikke noe valg!
Du lot meg være alene.
Og jeg forsto.
Men nå prøver jeg å redde alle andre passasjerer på det flyet.
Nå har jeg ingen tro på at kallene redder noen av oss.
Tenk om du tar feil?
Hør her.
Kallene har deg.
De har Saanvi. De har hver eneste passasjer.
Eden har ingen andre enn meg.
Hei, hva skjer?
Jeg forklarer på veien. Du må finne Henry Kims mappe.
Pappa, du vet kvinnen på bildet som flagret, Anna Ross?
Hun så en vindmølle og gravsteiner. Dere har det samme kallet.
Hun er på vei til en kirkegård i Ramapo og trenger din hjelp.
Bli med Mick.
Sørg for å spise noe, pappa.
Venter vi noen?
Ikke jeg.
Hold deg der.
-Hei. -Hei.
-Lenge siden sist. -Ja.
Hei. Ca… Det er greit.
Hei.
-Hei, Jared. -Står til, Cal?
Beklager. Gabe.
Bra skjeggstubb, gamle mann.
Greit. Jeg venter i bilen.
-Fint å se deg. -I like måte. Ha det godt.
Det passer dårlig…
Jeg ville treffe Ben.
Fortsatt i uniform.
Ja, i over et år nå.
-Prisen en betaler for å gjøre det rette. -Vi setter pris på det.
-Jeg bør… -Ja. Er han der oppe?
-Ja. -Ok.
Politiet.
Har du et øyeblikk?
Bare hvis du kommer for å si at NYPD gjør noe for å finne datteren min.
De ringer ikke tilbake.
Ben…
Hei. Du må ta en pause.
Jeg tar aldri pause. Skjønner ingen det?
Ikke før jeg finner henne.
Det er en grunn til at de ikke ringer deg tilbake.
Eden er erklært død.
Politiet har avsluttet saken.
Jeg ville du skulle høre det fra en venn.
DØDSATTEST
-Nei. -Ben.
Avtrykkene deres ble funnet på broen.
De fant ryggsekken hennes flytende i sundet.
-Men ingen lik! -Vi har vært gjennom dette.
Strømmen ville ha dratt dem ut i havet.
Vi forventet ikke å finne noen lik.
Jeg vet at hun er i live.
Om NYPD ikke vil lete etter henne, kan de dra til helvete. Du òg!
Jeg slutter ikke.
Jeg kan ikke.
Jeg er lei for det.
Vi trenger en etterlysning på Angelina Meyer.
Femti kilo, 1,57, brunt hår.
Har et spedbarn, 16 måneder…
Jeg lager te til deg.
…og er bevæpnet og farlig.
Vi trenger veisperring ved alle bomstasjoner.
Hvor er vi når det gjelder varselet?
Du trenger kona di. Hvor er hun?
Hun er borte.
Jeg sitter her med deg til hun kommer tilbake.
Ja?
Er det deg?
Gode gud.
Pappa!
Hvordan?
Mamma kastet ut Angelina.
Du var den eneste som ville ha henne tilbake.
Hvordan kom hun seg inn, Cal?
Jeg fortalte henne om nøkkelen.
Hva?
-Jeg visste det. -Unnskyld. Jeg trodde kallet ville…
Mamma sa at hun ikke ville ha henne her.
Vi sa du ikke skulle stole på henne.
Og du hørte ikke etter!
Og nå er mamma død!
-Du lot henne ta Eden! -Olive!
Du lot henne ta Eden!
Alt er din feil!
Kom, kompis. La oss stelle deg litt.
Jeg har pumpet ham full av væske. Jeg er bekymret for hjertet og lungene.
Du er trygg. Vi skal ikke skade deg.
Vi vil hjelpe.
-Han her valset rett inn. -Vi holder ikke akkurat åpen dør.
Beklager. Mick ga meg koden. Trenger dere hjelp?
Ja, han viser tydelige tegn på sult,
sensorisk deprivasjon, ujevn pust.
-Kan jeg prøve noe? -Vær så god.
Pulsen går ned. Oksygenivået stiger.
Han lider fortsatt.
Du kan valse inn når du vil.
Jeg må tilbake på jobb.
Boksen
er til gutten.
Hvilken boks?
Jeg hadde den med meg.
Jeg må gi den til gutten.
Jeg må gi ham noe beroligende.
Send Michaela til havnen. Forhåpentligvis er boksen der ennå.
DØDSATTEST
Herregud.
Eden.
Anna.
Ben? Du kom.
Har du funnet noe?
Jeg har ikke vært her lenge, men kallet…
Jeg vet ikke engang hva vi skal se etter.
Det gjør jeg. Datteren min, Eden.
Gode gud.
-Jeg trodde hun var gått bort. -Hun har ikke det.
Jeg har aldri vært mer sikker på at hun lever.
Hvor kan hun være?
Jeg har ikke sett noen her.
Føler du det?
Jeg vet ikke.
Værhanen. Se.
Den peker ditover.
Dette er ikke et ekte vindkast. Det er et kall.
Det fører oss rett til Eden.
-Vet du hvorfor Henry spurte etter deg? -Jeg husker ham ikke engang fra flyet.
Myndighetene er her. Vi drar.
-Nei, vi må finne den. Svarene er her. -Nei. Det er ikke trygt for 828-ere.
De ser oss, ok? Vi kan ikke.
Bare deg, ikke meg. Jeg klarer dette.
Si hvordan jeg finner containeren.
Hei.
Kamuflasje.
Jeg trenger assistanse.
Eden!
GRENSEKONTROLLVERKET
Gå mot vannet. Du vil se containere rett ved skipet.
Sett ned farten. Du går for fort.
Det er sånn jeg går.
Det er mistenkelig.
Sett ned farten.
Kan jeg få si noe?
Vance?
Lenge siden. Slutt å gå.
-Kan du se meg? -Det kan jeg.
Jeg ser agenter som snakker med havnearbeidere
like ved der du står.
Og nå ser jeg at de snart vil se deg. Gjem deg.
-Beklager. -Denne Stone-familien.
Dere er som møll mot lyset når det gjelder fare.
Er det en metafor? Jeg gikk glipp av skolen.
Cal? Henrys container ligger i tredje rad.
Blå med en kirsebærblomst på.
Tredje rad, blå, kirsebærblomst. Oppfattet. Vance, bare si når.
De er i ferd med å gå.
Når jeg sier…
Ikke det "når-et"!
Ok, Cal. Kan du se den?
-Ok, bra. Du må… -Ikke bra.
Føderale agenter og politifolk er på vei.
Dette er tilfeldig.
Ja vel?
Jeg kom fordi jeg hørte om 828-aktivitet over politiradioen. Er det deg?
Jeg vet ikke hva dere driver med, men vil ikke vite det.
-Jeg ber ikke om tjenester. -Bra, for jeg kan ikke hjelpe deg.
Ja.
Jeg har ikke sett deg på seks måneder. Nå ser jeg deg to ganger på én dag.
-Det må være et tegn. -Det er det jeg er redd for.
Du ser godt ut. Lykkelig.
-Jeg er det. -Bra.
Jeg òg.
Godt å høre.
Greit. Hvor er denne nevøen din?
Politiet er bare et par containere unna.
Vent, jeg hører noe.
Noe som tikker.
Kom deg ut. Det kan være en bombe.
Det blir høyere og raskere.
Pokker, Henry. Hva i helvete har du gjort?
-Jeg hører ikke noe, men kom deg ut. -Gjør du ikke?
Det er et kall.
Vent litt. Jeg ser noe.
Det kan være en boks.
Ikke åpne den. Jeg gjentar, ikke åpne den.
Herregud.
-Det er ikke bare en boks. -Hva er det?
Det er den svarte boksen.
Den stoppet. Stoppen det for deg?
Ja.
Pappa!
Eden.
Pappa!
Eden!
-Eden! -Pappa!
Eden! Jeg har deg.
Hei.
Pappa!
Ben! Du må hjelpe ham!
Han drukner.
Ben!
Hjelp ham!
Her, ta ham. Jeg skal hjelpe faren din.
Ring 911!
Herregud.
Hei.
Jeg er lei for det med moren din.
-Alt dette er min feil. -Nei.
Det vil ta tid, men det ordner seg. For dere alle.
Dette gir ingen mening. Se på meg. Jeg er et misfoster.
Nei. Jeg aner ikke hvordan du ble så stor, men hjertet ditt er det samme.
Hva skjedde med deg der ute?
Jeg vet ikke lenger. Det er som å våkne fra en drøm.
Tenk, Cal.
Det er viktig.
Vi må tilbake til flyet.
Alle svarene er i flyet. Når kan du ta meg med tilbake til Eureka?
Hva er det?
Flyet er borte, Cal.
Du er i godt humør. Det er en stund siden.
Hver dag i to år,
to tøffe år,
har jeg prøvd å finne ut hvor det gikk galt.
Mamma er død.
Eden er borte.
Jeg er eldre, og jeg har ingen svar på noe av det.
Cal, det er mye.
Poenget er at hver dag tenker jeg: "Hvis jeg bare kan dra tilbake til flyet,
kan jeg kanskje fikse alt dette", og…
I dag fikk jeg endelig et kall igjen,
og det føles som om flyet kommer tilbake til meg nå.
Hei.
Kom igjen.
Utrolig. Den forsvant fra Eureka, og nå er den tilbake.
Det er definitivt den svarte boksen fra flight 828, stemmeopptak og alt.
Er du sikker?
Vi brukte flere år på å undersøke hver millimeter av den.
Der er den svarte boksen.
Til den forsvant sammen med resten av flyet.
Sannsynligvis da Angelina drepte Grace,
slik halefinnen forsvant da jeg drepte majoren.
Hvordan kom den tilbake? Hvordan fikk Henry tak i den?
Hvordan fant den cubanske fiskeren halefinnen? Hvem vet?
Men hvor er resten av flyet?
Gutten. Hvor er gutten?
Gutt?
Du er gutten.
Hvordan visste han at det var meg?
Det er et godt spørsmål.
Men du er visst den han lette etter.
DET VAR IKKE HENNE
Vi burde dra. Jeg tror Ben har hatt en tøff dag.
Holder dere et øye med Henry?
-Gi beskjed om han våkner igjen. -Klart.
Si til Ben at vi støtter ham. Alle sammen.
Jeg skal be for datteren din.
24-TIMERS BESKYTTELSE
Opprettholder flygenivå.
Hjelp!
…flygenivå.
Hjelp meg!
Vance!
Opprettholder flygenivå.
Hjelp meg!
Jeg beklager så mye, folkens. Det var ekstrem turbulens…
Igjen.
La meg synkronisere overvåkningsopptakene fra Eureka.
Hjelp meg!
Men stemmeopptaket er fra den opprinnelige flyvningen.
Så hvorfor hører vi dem i Eureka?
Ingen anelse.
Men boksen er tilbake av en grunn, og den snakker til oss.
Så vi må lytte.
Kanskje Daly er der ute ennå.
Så leit, pappa.
Jeg er så lei for det.
Hva skjedde?
Jeg trodde det var Eden. Jeg var sikker.
Jeg hørte "pappa". Jeg…
Du fulgte kallet. Prøvde så hardt. Jeg trodde noe bra ville skje.
Det skjedde noe bra. Ben reddet en far og sønn fra å drukne.
Ja, vel…
Kallene bare leker med meg nok en gang.
Du, jeg…
Jeg skjønner hva du har prøvd på.
Det gjør vi alle sammen.
Men kanskje det er på tide å ta farvel.
Vi savner henne alle sammen. Det er greit å gi slipp.
Moren deres er borte, og…
…det knakk meg nesten.
Og fortsatt…
…er det vanskelig å puste.
Jeg skylder henne det.
Oss alle.
Å finne Eden.
Jeg må holde på det håpet.
Jeg slutter aldri å lete etter henne.
Se, glad.
Få se.
En til. Jeg elsker den.
Kom hit.
Vi må ta en prat.
Fortsett, du.
Løste du det?
Ja, men jeg fikk hjelp av Ben Stone.
Han hadde samme kall som Eden.
Noe er på vei. Noe fryktelig.
Kan jeg få en kjeks, mamma?
Hva som helst for deg, min engel.
Og så må vi dra.
Tekst: Sissel Drag