1
00:00:11,011 --> 00:00:14,931
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:27,777 --> 00:00:31,156
SHANGHAI-PROVINSEN, KINA

3
00:01:31,466 --> 00:01:33,176
BARN SAVNET TO ÅR

4
00:01:58,159 --> 00:02:01,663
BORTFØRT FOR ETT ÅR SIDEN
NÅVÆRENDE ALDER: TO OG ET HALVT ÅR

5
00:02:01,746 --> 00:02:03,123
UTSATT RØMLING

6
00:02:13,758 --> 00:02:16,678
VARSEL
BORTFØRT BARN

7
00:02:28,815 --> 00:02:30,984
Er det kona mi?

8
00:02:31,067 --> 00:02:33,361
Slipp meg!

9
00:02:34,154 --> 00:02:35,905
-Pappa.
-Herregud.

10
00:02:35,989 --> 00:02:37,782
Olive, hvor er Eden?

11
00:02:37,866 --> 00:02:41,077
Hun tok henne! Angelina… Hun tok henne.

12
00:02:41,661 --> 00:02:44,038
Hun drepte mamma og tok Eden.

13
00:02:44,122 --> 00:02:48,918
Naboen meldte at en kvinne i 20-årene
forlot åstedet med et spedbarn, ei jente.

14
00:03:03,933 --> 00:03:04,767
Hei, Ben.

15
00:03:04,851 --> 00:03:07,187
Vi trenger et nytt varsel
og en pressekonferanse.

16
00:03:07,687 --> 00:03:09,564
Vi sendte varsler i over et år.

17
00:03:09,647 --> 00:03:14,152
Jeg er på diskusjonsforumer, Jared.
Barn blir funnet fem, ti år senere.

18
00:03:14,235 --> 00:03:15,445
Hei, Vasquez!

19
00:03:16,070 --> 00:03:16,905
Da drar vi.

20
00:03:18,448 --> 00:03:19,532
Hvor er du?

21
00:03:19,616 --> 00:03:20,783
Jeg vet ikke.

22
00:03:21,659 --> 00:03:24,662
-I Rockland et sted.
-Jeg må snakke med deg.

23
00:03:24,746 --> 00:03:25,747
Greit. Hvor?

24
00:03:26,331 --> 00:03:27,248
Dra hjem.

25
00:04:07,956 --> 00:04:09,249
Kirsebærblomster?

26
00:04:10,458 --> 00:04:17,173
Ja. Samme som i går kveld. Jeg vet ikke
hva det betyr, men det skal jeg finne ut.

27
00:04:28,726 --> 00:04:29,811
Frokost!

28
00:04:30,520 --> 00:04:32,855
Hei, det er Gabriel. Igjen.

29
00:04:33,439 --> 00:04:37,527
Jeg ringer for å høre
når du drar tilbake. Ring meg.

30
00:04:38,653 --> 00:04:43,449
Jeg syns det er rart
at du kaller deg Gabriel overfor pappa.

31
00:04:43,533 --> 00:04:45,660
Hans idé. Han tror vi er avlyttet.

32
00:04:49,080 --> 00:04:52,125
-Fortsatt feil, ikke sant?
-Beklager.

33
00:04:52,208 --> 00:04:55,003
Jeg følger oppskriften hennes nøyaktig.

34
00:04:55,753 --> 00:04:57,297
Graces berømte pannekaker?

35
00:05:00,425 --> 00:05:01,926
Ikke helt. Beklager.

36
00:05:02,010 --> 00:05:05,096
Lar du røren hvile?
Det er sånn du får dem luftige.

37
00:05:05,179 --> 00:05:06,639
Æsj, du brifer.

38
00:05:07,348 --> 00:05:09,809
Jeg har et dobbeltskift, så vi må dra.

39
00:05:09,892 --> 00:05:13,438
-Vi drar. Regningene må betales.
-Takk, mamma og pappa.

40
00:05:13,521 --> 00:05:16,899
Slett ikke ekkelt.
Ingen grunn til å takke oss.

41
00:05:16,983 --> 00:05:20,486
Inntil reglene endres,
jobber gompene gjerne mens 828-erne…

42
00:05:20,570 --> 00:05:22,739
-Sitter på ræva.
-Neppe.

43
00:05:22,822 --> 00:05:24,782
Dere gjør den viktigste jobben.

44
00:05:24,866 --> 00:05:28,077
Apropos jobber.
Jeg kan få en med falsk legitimasjon.

45
00:05:28,161 --> 00:05:32,248
Jo mer eksponert, jo større risiko
for at folk finner ut hvem du er.

46
00:05:32,332 --> 00:05:33,499
Ja.

47
00:05:33,583 --> 00:05:34,417
Klar?

48
00:05:36,627 --> 00:05:39,339
Forresten, bare lurte på noe.

49
00:05:39,422 --> 00:05:42,050
-Hvor sent kan vi være oppe?
-Ha det!

50
00:05:42,133 --> 00:05:44,719
Må vi ta et bad? Trenger vi et?

51
00:05:49,640 --> 00:05:50,600
Alt i orden?

52
00:05:52,268 --> 00:05:53,394
Cal, du er heldig.

53
00:05:53,478 --> 00:05:54,937
Du kan gå under radaren

54
00:05:55,021 --> 00:05:58,733
mens Registeret roter
i livene til resten av oss.

55
00:05:58,816 --> 00:06:00,068
Føler meg ikke heldig.

56
00:06:01,069 --> 00:06:02,278
Har du hørt fra ham?

57
00:06:03,446 --> 00:06:06,324
Jeg får ikke noe av ham
når han er her. Det er…

58
00:06:07,492 --> 00:06:09,410
Han vil ikke ha oss på rommet sitt,

59
00:06:09,494 --> 00:06:13,498
men jeg tømte søpla
og fjernet de skitne tallerkenene…

60
00:06:27,178 --> 00:06:28,012
Et kall?

61
00:06:28,596 --> 00:06:29,472
Ja, du?

62
00:06:29,555 --> 00:06:33,059
Ingenting. To år med ingenting. Hva så du?

63
00:06:35,978 --> 00:06:40,483
Kirsebærblomster. Havet.
Et skip. Et slags frakteskip.

64
00:06:40,566 --> 00:06:43,945
Jeg skjønner ikke blomstene,
men kanskje noe i havnen?

65
00:06:44,779 --> 00:06:47,073
-Det er verdt å sjekke.
-Jeg blir med.

66
00:06:47,156 --> 00:06:50,868
-Nei. Du må være her når han kommer.
-Det kan ta flere dager.

67
00:06:51,536 --> 00:06:52,453
Hei.

68
00:06:53,121 --> 00:06:54,372
Kamuflasje.

69
00:07:32,660 --> 00:07:34,495
Kirsebærblomster, der er dere.

70
00:07:57,768 --> 00:07:58,978
Ja, jeg ser det.

71
00:09:00,039 --> 00:09:02,833
-Jeg trenger hjelp.
-Her er det adgang forbudt.

72
00:09:02,917 --> 00:09:06,462
-Politiet. Jeg må få ham til bilen.
-Hva er greia?

73
00:09:06,546 --> 00:09:09,507
Han trenger legehjelp. Nå. Kom igjen!

74
00:09:21,519 --> 00:09:22,520
Hei.

75
00:09:23,271 --> 00:09:26,148
Hvor var han?
Hvorfor tilkaller du ikke sykebil?

76
00:09:36,826 --> 00:09:39,537
Hvor lenge skal du stirre
på samme stykke hav?

77
00:09:40,204 --> 00:09:41,622
Et nytt stykke hver dag.

78
00:09:41,706 --> 00:09:45,126
Og mange flere
til flyet bestemmer seg for å dukke opp.

79
00:09:45,209 --> 00:09:47,003
Ville ikke regnet med det.

80
00:09:48,212 --> 00:09:51,591
Vi fikk et nødanrop
fra Anson og Trina Vasik.

81
00:09:51,674 --> 00:09:53,926
Rad 12. D og E.

82
00:09:54,010 --> 00:09:56,679
Aktivt hærverk.
Gjerningspersonene på stedet.

83
00:09:56,762 --> 00:10:01,559
Greenpoint. Kan vi handle, er du snill?
Jeg kan være der om ti minutter.

84
00:10:01,642 --> 00:10:04,020
La oss se om NYPD håndterer det.

85
00:10:04,103 --> 00:10:07,857
Vi prøver å holde passasjerene trygge,
ikke fanget i kryssild.

86
00:10:08,649 --> 00:10:10,192
Pokker! Kom igjen!

87
00:10:12,945 --> 00:10:14,780
Eureka-opptakene igjen?

88
00:10:14,864 --> 00:10:18,159
Skulle ikke du syntetisere data
fra testingen av Cal?

89
00:10:18,242 --> 00:10:20,328
Det er gjort. Ingen endring.

90
00:10:20,911 --> 00:10:23,831
Han er den samme.
Dette er lunsjpausen min.

91
00:10:23,914 --> 00:10:25,958
Det har det vært i 23 måneder.

92
00:10:27,043 --> 00:10:30,713
Jeg må finne ut hva som fikk 828
til å forsvinne fra Eureka.

93
00:10:30,796 --> 00:10:34,967
Alle land i hele verden
utførte nye, omfattende søk etter 828.

94
00:10:35,051 --> 00:10:38,429
Du griper etter et halmstrå.
Det har du gjort i to år.

95
00:10:38,512 --> 00:10:39,764
Og? Jeg slutter ikke.

96
00:10:42,266 --> 00:10:43,643
Vi overser noe.

97
00:11:31,232 --> 00:11:33,192
Hei. Fant du noe denne gangen?

98
00:11:33,275 --> 00:11:34,652
Nei.

99
00:11:37,196 --> 00:11:38,155
Hva gjør du?

100
00:11:40,866 --> 00:11:41,992
Kjenner du ikke vinden?

101
00:12:01,345 --> 00:12:03,514
Anna Ross? Hvorfor henne?

102
00:12:04,014 --> 00:12:07,268
Bildet hennes flagret.
Vinden stoppet da jeg tok på det.

103
00:12:08,978 --> 00:12:10,563
Hun var tolken som hjalp

104
00:12:10,646 --> 00:12:13,566
da du var forbundet
med en passasjer og ble syk.

105
00:12:14,150 --> 00:12:16,610
Betyr ikke dette at du bør oppsøke henne?

106
00:12:16,694 --> 00:12:18,446
Kanskje Mick kan gjøre det.

107
00:12:18,529 --> 00:12:22,908
Pappa, følg kallet ditt.
Kanskje det vil avspore deg litt.

108
00:12:22,992 --> 00:12:24,243
Jeg vil ikke.

109
00:12:24,326 --> 00:12:29,623
Jeg har fulgt så mange kall
i håp om å finne Eden. Det skjedde aldri.

110
00:12:29,707 --> 00:12:31,542
Mick har allerede et kall, så…

111
00:12:31,625 --> 00:12:32,793
Da får det vente.

112
00:12:33,502 --> 00:12:37,173
-Dette er viktig. Jeg drar til Anna.
-Verden tror du er savnet.

113
00:12:37,256 --> 00:12:40,426
-Ikke vær der ute hvis du ikke må.
-Hvordan…

114
00:12:40,509 --> 00:12:43,429
Hvis noen skjønner
at du er du, bare eldre,

115
00:12:43,512 --> 00:12:47,558
sperrer de deg inne på et laboratorium,
og vi får aldri se deg igjen.

116
00:12:47,641 --> 00:12:50,102
Hvordan skal jeg finne det jeg ser etter,

117
00:12:50,186 --> 00:12:54,774
det jeg ble sendt tilbake for,
hvis jeg må holde meg inne i dette huset?

118
00:12:56,025 --> 00:12:57,818
Livbåten trenger meg.

119
00:13:06,202 --> 00:13:08,120
Bruk Gabriel-legitimasjonen din.

120
00:13:22,635 --> 00:13:23,636
Jeg vil hjelpe.

121
00:13:25,137 --> 00:13:27,681
Avhengighet kan føles som…

122
00:13:28,182 --> 00:13:31,602
Som det ikke er noen utvei.
Som om terapi er ubrukelig.

123
00:13:31,685 --> 00:13:33,646
-Det føles som…
-Det er ubrukelig.

124
00:13:34,563 --> 00:13:37,900
Ja, det føles sånn.
Jeg har vært der du er nå.

125
00:13:38,818 --> 00:13:40,152
Hvordan kom du deg ut?

126
00:13:40,736 --> 00:13:43,906
De fleste selvmedisinerer
for å jage vekk demonene.

127
00:13:45,366 --> 00:13:48,869
Jeg innså endelig
at demonene mine ikke ville bli borte.

128
00:13:50,704 --> 00:13:51,956
De er en del av meg.

129
00:13:52,540 --> 00:13:57,336
Og de kan styre livet mitt,
eller de kan gjøre meg sterkere.

130
00:14:21,819 --> 00:14:23,946
Slutt å løpe fra smerten.

131
00:14:25,823 --> 00:14:26,866
Slipp det ut.

132
00:14:28,158 --> 00:14:30,786
Det går bra.

133
00:14:36,417 --> 00:14:37,459
Slipp det ut.

134
00:14:43,549 --> 00:14:44,466
Ok.

135
00:14:49,722 --> 00:14:51,432
Ok? Jeg er stolt av deg.

136
00:14:56,061 --> 00:14:56,896
Takk.

137
00:14:56,979 --> 00:15:01,233
Forrige terapeut sluttet nesten.
Hvordan kommer du gjennom til dem?

138
00:15:01,817 --> 00:15:04,987
De gjør alt arbeidet.
Jeg føler bare smerten deres.

139
00:15:18,626 --> 00:15:19,793
Var noen etter deg?

140
00:15:19,877 --> 00:15:20,920
Må du spørre?

141
00:15:31,221 --> 00:15:32,431
Vet du hvem han er?

142
00:15:32,514 --> 00:15:35,476
Nei, kallet førte meg til ham.
Skipet var fra Kina.

143
00:15:43,567 --> 00:15:45,361
Hold ut. Du har klart deg så langt.

144
00:15:45,444 --> 00:15:48,697
Pulsen er stabil.
Jeg håper hjernefunksjonen er intakt.

145
00:15:48,781 --> 00:15:51,951
"Stone 828". Temmelig vilt.
Kan han være en 828-er?

146
00:15:52,034 --> 00:15:53,953
Hvorfor har vi ikke hørt om ham?

147
00:15:54,036 --> 00:15:57,539
Fordi han ble drept for to år siden.
Eller det trodde vi.

148
00:15:57,623 --> 00:15:58,749
Hva mener du?

149
00:15:58,832 --> 00:16:01,335
Syntes nok jeg gjenkjente ham. Henry Kim.

150
00:16:01,418 --> 00:16:04,296
Angivelig henrettet
av myndighetene i Singapore.

151
00:16:04,380 --> 00:16:06,674
Den dagen jeg sluttet i styrken.

152
00:16:07,341 --> 00:16:10,594
-Sa de bare at han var død?
-Kanskje de ga ham til Kina.

153
00:16:10,678 --> 00:16:13,389
De har gjort flest 828- studier
utenfor USA.

154
00:16:14,014 --> 00:16:17,267
Hvordan kom han seg hit,
og hva vil han med meg?

155
00:16:19,061 --> 00:16:22,231
Mr. Kim? Kan du høre meg? Du er trygg.

156
00:16:23,273 --> 00:16:24,441
Gutten.

157
00:16:25,192 --> 00:16:26,527
Hvor er gutten?

158
00:16:27,236 --> 00:16:29,780
Jeg tror ikke det er deg han leter etter.

159
00:16:31,240 --> 00:16:32,199
Cal.

160
00:16:42,668 --> 00:16:45,212
-Ja?
-Hei. Er du Anna Ross?

161
00:16:46,130 --> 00:16:48,757
Jeg må ikke melde fra før om en uke.

162
00:16:48,841 --> 00:16:50,759
Beklager. Nei, jeg er Gabriel.

163
00:16:50,843 --> 00:16:52,886
Jeg la igjen en beskjed.

164
00:16:52,970 --> 00:16:57,141
Stone-familien fra 828.
Jeg er et av søskenbarna deres.

165
00:16:57,725 --> 00:16:59,059
Ja vel. Og?

166
00:16:59,143 --> 00:17:03,022
Og jeg vet at du hjalp Michaela
med å redde Cal.

167
00:17:03,897 --> 00:17:04,898
Takk.

168
00:17:06,442 --> 00:17:08,360
Faren til Cal, Ben,

169
00:17:09,069 --> 00:17:12,072
fikk et kall, et syn, på en måte.

170
00:17:12,156 --> 00:17:14,783
Vind som blåste. Han tror du får det også.

171
00:17:16,869 --> 00:17:18,537
Gjør du, Anna?

172
00:17:24,460 --> 00:17:28,672
Jeg vet det høres sprøtt ut,
men jeg tror Registeret avlytter huset.

173
00:17:29,339 --> 00:17:31,008
Det høres ikke så sprøtt ut.

174
00:17:33,719 --> 00:17:35,304
Jeg forstår ikke.

175
00:17:35,804 --> 00:17:40,684
Hvis Ben fikk dette kallet,
hvorfor sendte han deg?

176
00:17:41,602 --> 00:17:44,521
Han har det ikke bra.

177
00:17:44,605 --> 00:17:46,273
Har vært sånn lenge.

178
00:17:46,774 --> 00:17:50,319
Ja, jeg husker alle nyhetsrapportene
om tragedien.

179
00:17:50,944 --> 00:17:51,904
Utenkelig.

180
00:17:52,905 --> 00:17:55,032
Kondolerer.

181
00:17:55,866 --> 00:17:56,700
Takk.

182
00:17:57,451 --> 00:17:59,495
Så, kallet?

183
00:18:00,704 --> 00:18:05,084
-Jeg hadde et i dag, i går.
-Vind?

184
00:18:05,876 --> 00:18:07,503
En vindmølle, faktisk.

185
00:18:08,504 --> 00:18:10,339
Jøss. Så du en?

186
00:18:10,964 --> 00:18:16,720
Mer som at jeg fikk en tanke,
grep en penn og begynte å tegne.

187
00:18:17,346 --> 00:18:20,224
-Det høres nok rart ut.
-Nei…

188
00:18:21,308 --> 00:18:23,936
Jeg har hørt
at kall kan være sånn av og til.

189
00:18:25,145 --> 00:18:27,106
Tegnet du noe annet?

190
00:18:28,107 --> 00:18:29,316
Gravsteiner.

191
00:18:30,234 --> 00:18:34,446
Jeg tror det er det de var.
De skremte vettet av meg.

192
00:18:35,030 --> 00:18:38,450
Det fins en kirkegård i Ramapo
med en gammel vindmølle.

193
00:18:38,534 --> 00:18:40,994
Det er den samme som på tegningen min.

194
00:18:42,037 --> 00:18:43,497
JEG TRENGER DEG. NÅ.

195
00:18:43,580 --> 00:18:46,333
Jeg beklager. Jeg må dra.

196
00:18:46,416 --> 00:18:48,752
Du var til enorm hjelp. Takk.

197
00:18:48,836 --> 00:18:50,921
Jeg tar neste tog. Undersøker det.

198
00:18:51,004 --> 00:18:51,964
Ok.

199
00:18:56,051 --> 00:19:01,140
Vance tror de forfalsket henrettelsen
så de kunne ha en labrotte ingen så etter.

200
00:19:01,223 --> 00:19:03,642
Vet du hvor bakgrunnsmappa hans er?

201
00:19:06,812 --> 00:19:11,608
Så fyren risikerer livet for å rømme,
reiser halve jorden rundt for Cal.

202
00:19:11,692 --> 00:19:13,902
Dette kan være
gjennombruddet vi ser etter.

203
00:19:15,904 --> 00:19:17,781
Jeg finner ikke mappa hans.

204
00:19:18,991 --> 00:19:19,992
Ben?

205
00:19:21,618 --> 00:19:22,494
Ben!

206
00:19:23,162 --> 00:19:24,663
Hørte du hva jeg sa?

207
00:19:24,746 --> 00:19:27,040
Det er ikke det jeg har lett etter.

208
00:19:27,833 --> 00:19:29,459
Hvordan kan du si det?

209
00:19:33,130 --> 00:19:36,508
Om Eden var der ute,
hadde kallene ført oss til henne.

210
00:19:36,592 --> 00:19:38,385
-Det vet du.
-Det vet jeg ikke.

211
00:19:38,468 --> 00:19:41,471
Greit, men jeg ber deg ikke
om å gi opp Eden.

212
00:19:41,555 --> 00:19:45,267
Bare ikke gi opp resten av oss,
for dødsdatoen er halvannet år…

213
00:19:45,350 --> 00:19:46,935
Jeg blåser i dødsdatoen.

214
00:19:49,271 --> 00:19:50,606
Hva er vitsen?

215
00:19:51,440 --> 00:19:52,274
Ok.

216
00:19:53,108 --> 00:19:56,904
Hør her, jeg vet du ikke mener det,
men jeg skal ta deg på ordet,

217
00:19:56,987 --> 00:19:59,740
for vitsen med å leve er familien din.

218
00:19:59,823 --> 00:20:03,619
Du har fortsatt to barn som er her nå,
og de trenger faren sin.

219
00:20:03,702 --> 00:20:05,829
Du har faren din. Du har meg.

220
00:20:05,913 --> 00:20:09,374
Jeg lar deg ikke svikte oss
for å jakte på en ønskedrøm.

221
00:20:09,458 --> 00:20:10,834
Ikke kall det det!

222
00:20:10,918 --> 00:20:13,503
Jeg er lei av å gå som på nåler rundt deg.

223
00:20:13,587 --> 00:20:17,341
Jeg har prøvd å gi deg plass.
Jeg har prøvd å styre livbåten…

224
00:20:17,424 --> 00:20:19,927
-Jeg ba deg ikke.
-Du ga meg ikke noe valg!

225
00:20:20,510 --> 00:20:22,012
Du lot meg være alene.

226
00:20:22,095 --> 00:20:23,722
Og jeg forsto.

227
00:20:23,805 --> 00:20:29,019
Men nå prøver jeg å redde
alle andre passasjerer på det flyet.

228
00:20:29,102 --> 00:20:33,357
Nå har jeg ingen tro på
at kallene redder noen av oss.

229
00:20:34,942 --> 00:20:36,235
Tenk om du tar feil?

230
00:20:38,946 --> 00:20:39,780
Hør her.

231
00:20:41,114 --> 00:20:42,449
Kallene har deg.

232
00:20:42,950 --> 00:20:45,994
De har Saanvi.
De har hver eneste passasjer.

233
00:20:46,078 --> 00:20:48,205
Eden har ingen andre enn meg.

234
00:20:51,959 --> 00:20:53,210
Hei, hva skjer?

235
00:20:54,211 --> 00:20:58,382
Jeg forklarer på veien.
Du må finne Henry Kims mappe.

236
00:20:59,758 --> 00:21:03,178
Pappa, du vet kvinnen på bildet
som flagret, Anna Ross?

237
00:21:03,262 --> 00:21:07,391
Hun så en vindmølle og gravsteiner.
Dere har det samme kallet.

238
00:21:07,474 --> 00:21:11,061
Hun er på vei til en kirkegård i Ramapo
og trenger din hjelp.

239
00:21:12,813 --> 00:21:13,647
Bli med Mick.

240
00:21:27,536 --> 00:21:29,496
Sørg for å spise noe, pappa.

241
00:21:45,804 --> 00:21:47,264
Venter vi noen?

242
00:21:48,140 --> 00:21:49,141
Ikke jeg.

243
00:21:49,808 --> 00:21:50,642
Hold deg der.

244
00:21:57,232 --> 00:21:58,608
-Hei.
-Hei.

245
00:22:00,319 --> 00:22:02,029
-Lenge siden sist.
-Ja.

246
00:22:03,405 --> 00:22:05,073
Hei. Ca… Det er greit.

247
00:22:06,199 --> 00:22:07,326
Hei.

248
00:22:07,409 --> 00:22:09,202
-Hei, Jared.
-Står til, Cal?

249
00:22:10,037 --> 00:22:11,204
Beklager. Gabe.

250
00:22:11,705 --> 00:22:13,498
Bra skjeggstubb, gamle mann.

251
00:22:18,337 --> 00:22:21,048
Greit. Jeg venter i bilen.

252
00:22:21,131 --> 00:22:23,633
-Fint å se deg.
-I like måte. Ha det godt.

253
00:22:27,137 --> 00:22:28,472
Det passer dårlig…

254
00:22:29,139 --> 00:22:30,599
Jeg ville treffe Ben.

255
00:22:32,934 --> 00:22:34,186
Fortsatt i uniform.

256
00:22:34,269 --> 00:22:36,646
Ja, i over et år nå.

257
00:22:37,564 --> 00:22:41,693
-Prisen en betaler for å gjøre det rette.
-Vi setter pris på det.

258
00:22:44,654 --> 00:22:46,490
-Jeg bør…
-Ja. Er han der oppe?

259
00:22:46,573 --> 00:22:47,741
-Ja.
-Ok.

260
00:22:58,585 --> 00:22:59,669
Politiet.

261
00:23:04,424 --> 00:23:05,550
Har du et øyeblikk?

262
00:23:06,176 --> 00:23:10,931
Bare hvis du kommer for å si
at NYPD gjør noe for å finne datteren min.

263
00:23:12,641 --> 00:23:14,226
De ringer ikke tilbake.

264
00:23:16,603 --> 00:23:17,604
Ben…

265
00:23:18,980 --> 00:23:20,816
Hei. Du må ta en pause.

266
00:23:20,899 --> 00:23:23,860
Jeg tar aldri pause. Skjønner ingen det?

267
00:23:28,198 --> 00:23:29,741
Ikke før jeg finner henne.

268
00:23:30,826 --> 00:23:34,079
Det er en grunn til
at de ikke ringer deg tilbake.

269
00:23:44,464 --> 00:23:46,842
Eden er erklært død.

270
00:23:46,925 --> 00:23:49,136
Politiet har avsluttet saken.

271
00:23:50,637 --> 00:23:53,348
Jeg ville du skulle høre det fra en venn.

272
00:23:57,185 --> 00:23:59,521
DØDSATTEST

273
00:24:03,775 --> 00:24:05,444
-Nei.
-Ben.

274
00:24:06,319 --> 00:24:08,947
Avtrykkene deres ble funnet på broen.

275
00:24:09,823 --> 00:24:12,576
De fant ryggsekken hennes
flytende i sundet.

276
00:24:12,659 --> 00:24:15,412
-Men ingen lik!
-Vi har vært gjennom dette.

277
00:24:15,495 --> 00:24:18,206
Strømmen ville ha dratt dem ut i havet.

278
00:24:18,290 --> 00:24:20,625
Vi forventet ikke å finne noen lik.

279
00:24:21,418 --> 00:24:23,003
Jeg vet at hun er i live.

280
00:24:23,086 --> 00:24:26,882
Om NYPD ikke vil lete etter henne,
kan de dra til helvete. Du òg!

281
00:24:26,965 --> 00:24:28,091
Jeg slutter ikke.

282
00:24:30,010 --> 00:24:30,886
Jeg kan ikke.

283
00:24:33,138 --> 00:24:34,306
Jeg er lei for det.

284
00:24:58,705 --> 00:25:01,333
Vi trenger en etterlysning
på Angelina Meyer.

285
00:25:01,416 --> 00:25:05,212
Femti kilo, 1,57, brunt hår.

286
00:25:05,295 --> 00:25:07,047
Har et spedbarn, 16 måneder…

287
00:25:07,130 --> 00:25:08,465
Jeg lager te til deg.

288
00:25:08,548 --> 00:25:10,258
…og er bevæpnet og farlig.

289
00:25:11,092 --> 00:25:14,054
Vi trenger veisperring
ved alle bomstasjoner.

290
00:25:14,137 --> 00:25:16,348
Hvor er vi når det gjelder varselet?

291
00:25:16,932 --> 00:25:19,851
Du trenger kona di. Hvor er hun?

292
00:25:23,522 --> 00:25:24,606
Hun er borte.

293
00:25:25,774 --> 00:25:28,443
Jeg sitter her med deg
til hun kommer tilbake.

294
00:25:35,492 --> 00:25:36,326
Ja?

295
00:25:41,957 --> 00:25:42,791
Er det deg?

296
00:25:45,585 --> 00:25:46,836
Gode gud.

297
00:25:51,508 --> 00:25:52,592
Pappa!

298
00:26:06,189 --> 00:26:07,190
Hvordan?

299
00:26:08,108 --> 00:26:09,901
Mamma kastet ut Angelina.

300
00:26:10,652 --> 00:26:14,322
Du var den eneste
som ville ha henne tilbake.

301
00:26:16,199 --> 00:26:17,993
Hvordan kom hun seg inn, Cal?

302
00:26:21,830 --> 00:26:23,748
Jeg fortalte henne om nøkkelen.

303
00:26:24,958 --> 00:26:25,917
Hva?

304
00:26:26,835 --> 00:26:30,922
-Jeg visste det.
-Unnskyld. Jeg trodde kallet ville…

305
00:26:31,006 --> 00:26:33,633
Mamma sa at hun ikke ville ha henne her.

306
00:26:33,717 --> 00:26:35,969
Vi sa du ikke skulle stole på henne.

307
00:26:38,305 --> 00:26:40,098
Og du hørte ikke etter!

308
00:26:40,849 --> 00:26:43,143
Og nå er mamma død!

309
00:26:43,685 --> 00:26:46,104
-Du lot henne ta Eden!
-Olive!

310
00:26:46,855 --> 00:26:50,108
Du lot henne ta Eden!

311
00:26:50,650 --> 00:26:52,485
Alt er din feil!

312
00:27:01,077 --> 00:27:03,413
Kom, kompis. La oss stelle deg litt.

313
00:27:12,255 --> 00:27:16,885
Jeg har pumpet ham full av væske.
Jeg er bekymret for hjertet og lungene.

314
00:27:16,968 --> 00:27:19,262
Du er trygg. Vi skal ikke skade deg.

315
00:27:19,346 --> 00:27:20,263
Vi vil hjelpe.

316
00:27:21,973 --> 00:27:25,769
-Han her valset rett inn.
-Vi holder ikke akkurat åpen dør.

317
00:27:25,852 --> 00:27:28,688
Beklager. Mick ga meg koden.
Trenger dere hjelp?

318
00:27:28,772 --> 00:27:32,025
Ja, han viser tydelige tegn på sult,

319
00:27:32,108 --> 00:27:34,235
sensorisk deprivasjon, ujevn pust.

320
00:27:35,320 --> 00:27:37,280
-Kan jeg prøve noe?
-Vær så god.

321
00:28:00,261 --> 00:28:02,597
Pulsen går ned. Oksygenivået stiger.

322
00:28:04,599 --> 00:28:06,726
Han lider fortsatt.

323
00:28:06,810 --> 00:28:08,311
Du kan valse inn når du vil.

324
00:28:09,604 --> 00:28:10,939
Jeg må tilbake på jobb.

325
00:28:39,175 --> 00:28:41,052
Boksen

326
00:28:42,637 --> 00:28:46,141
er til gutten.

327
00:28:48,143 --> 00:28:49,853
Hvilken boks?

328
00:28:49,936 --> 00:28:53,064
Jeg hadde den med meg.

329
00:28:53,690 --> 00:28:58,194
Jeg må gi den til gutten.

330
00:28:59,779 --> 00:29:02,657
Jeg må gi ham noe beroligende.

331
00:29:02,741 --> 00:29:06,161
Send Michaela til havnen.
Forhåpentligvis er boksen der ennå.

332
00:29:40,987 --> 00:29:42,906
DØDSATTEST

333
00:29:48,787 --> 00:29:49,788
Herregud.

334
00:29:53,625 --> 00:29:54,667
Eden.

335
00:30:10,892 --> 00:30:11,768
Anna.

336
00:30:13,269 --> 00:30:14,938
Ben? Du kom.

337
00:30:15,021 --> 00:30:16,439
Har du funnet noe?

338
00:30:16,523 --> 00:30:20,276
Jeg har ikke vært her lenge, men kallet…

339
00:30:20,360 --> 00:30:22,946
Jeg vet ikke engang hva vi skal se etter.

340
00:30:23,029 --> 00:30:26,115
Det gjør jeg. Datteren min, Eden.

341
00:30:26,699 --> 00:30:27,617
Gode gud.

342
00:30:29,410 --> 00:30:33,206
-Jeg trodde hun var gått bort.
-Hun har ikke det.

343
00:30:34,874 --> 00:30:37,752
Jeg har aldri vært
mer sikker på at hun lever.

344
00:30:40,797 --> 00:30:42,131
Hvor kan hun være?

345
00:30:43,132 --> 00:30:44,843
Jeg har ikke sett noen her.

346
00:30:47,554 --> 00:30:48,596
Føler du det?

347
00:30:49,305 --> 00:30:50,265
Jeg vet ikke.

348
00:30:58,565 --> 00:31:00,108
Værhanen. Se.

349
00:31:01,860 --> 00:31:03,570
Den peker ditover.

350
00:31:04,904 --> 00:31:07,699
Dette er ikke et ekte vindkast.
Det er et kall.

351
00:31:09,492 --> 00:31:11,244
Det fører oss rett til Eden.

352
00:31:18,960 --> 00:31:23,673
-Vet du hvorfor Henry spurte etter deg?
-Jeg husker ham ikke engang fra flyet.

353
00:31:26,217 --> 00:31:28,344
Myndighetene er her. Vi drar.

354
00:31:28,428 --> 00:31:33,057
-Nei, vi må finne den. Svarene er her.
-Nei. Det er ikke trygt for 828-ere.

355
00:31:33,141 --> 00:31:35,351
De ser oss, ok? Vi kan ikke.

356
00:31:35,435 --> 00:31:38,605
Bare deg, ikke meg. Jeg klarer dette.

357
00:31:38,688 --> 00:31:40,690
Si hvordan jeg finner containeren.

358
00:31:44,193 --> 00:31:45,069
Hei.

359
00:31:48,656 --> 00:31:49,866
Kamuflasje.

360
00:31:56,998 --> 00:31:58,374
Jeg trenger assistanse.

361
00:32:09,344 --> 00:32:10,678
Eden!

362
00:32:13,556 --> 00:32:14,891
GRENSEKONTROLLVERKET

363
00:32:17,018 --> 00:32:20,480
Gå mot vannet.
Du vil se containere rett ved skipet.

364
00:32:21,230 --> 00:32:23,274
Sett ned farten. Du går for fort.

365
00:32:23,358 --> 00:32:25,234
Det er sånn jeg går.

366
00:32:25,318 --> 00:32:26,361
Det er mistenkelig.

367
00:32:26,444 --> 00:32:27,403
Sett ned farten.

368
00:32:27,487 --> 00:32:29,072
Kan jeg få si noe?

369
00:32:29,155 --> 00:32:30,406
Vance?

370
00:32:30,949 --> 00:32:33,326
Lenge siden. Slutt å gå.

371
00:32:34,160 --> 00:32:36,329
-Kan du se meg?
-Det kan jeg.

372
00:32:36,412 --> 00:32:39,332
Jeg ser agenter
som snakker med havnearbeidere

373
00:32:39,415 --> 00:32:41,167
like ved der du står.

374
00:32:43,920 --> 00:32:46,714
Og nå ser jeg
at de snart vil se deg. Gjem deg.

375
00:32:47,298 --> 00:32:49,342
-Beklager.
-Denne Stone-familien.

376
00:32:49,425 --> 00:32:51,803
Dere er som møll mot lyset
når det gjelder fare.

377
00:32:51,886 --> 00:32:54,514
Er det en metafor?
Jeg gikk glipp av skolen.

378
00:32:55,390 --> 00:32:58,935
Cal? Henrys container ligger i tredje rad.

379
00:32:59,018 --> 00:33:00,937
Blå med en kirsebærblomst på.

380
00:33:02,188 --> 00:33:05,984
Tredje rad, blå, kirsebærblomst.
Oppfattet. Vance, bare si når.

381
00:33:06,067 --> 00:33:07,902
De er i ferd med å gå.

382
00:33:07,986 --> 00:33:09,237
Når jeg sier…

383
00:33:10,321 --> 00:33:11,614
Ikke det "når-et"!

384
00:33:15,326 --> 00:33:17,203
Ok, Cal. Kan du se den?

385
00:33:18,454 --> 00:33:20,748
-Ok, bra. Du må…
-Ikke bra.

386
00:33:21,874 --> 00:33:24,502
Føderale agenter og politifolk er på vei.

387
00:33:25,795 --> 00:33:29,257
Dette er tilfeldig.

388
00:33:29,757 --> 00:33:30,675
Ja vel?

389
00:33:31,426 --> 00:33:35,847
Jeg kom fordi jeg hørte om 828-aktivitet
over politiradioen. Er det deg?

390
00:33:38,099 --> 00:33:41,352
Jeg vet ikke hva dere driver med,
men vil ikke vite det.

391
00:33:41,436 --> 00:33:45,231
-Jeg ber ikke om tjenester.
-Bra, for jeg kan ikke hjelpe deg.

392
00:33:46,399 --> 00:33:47,316
Ja.

393
00:33:49,694 --> 00:33:54,240
Jeg har ikke sett deg på seks måneder.
Nå ser jeg deg to ganger på én dag.

394
00:33:54,907 --> 00:33:57,994
-Det må være et tegn.
-Det er det jeg er redd for.

395
00:34:02,707 --> 00:34:04,751
Du ser godt ut. Lykkelig.

396
00:34:05,752 --> 00:34:07,128
-Jeg er det.
-Bra.

397
00:34:08,337 --> 00:34:09,255
Jeg òg.

398
00:34:10,631 --> 00:34:11,507
Godt å høre.

399
00:34:13,634 --> 00:34:16,679
Greit. Hvor er denne nevøen din?

400
00:34:19,599 --> 00:34:22,226
Politiet er bare et par containere unna.

401
00:34:28,399 --> 00:34:30,359
Vent, jeg hører noe.

402
00:34:30,443 --> 00:34:31,486
Noe som tikker.

403
00:34:31,569 --> 00:34:33,571
Kom deg ut. Det kan være en bombe.

404
00:34:33,654 --> 00:34:36,491
Det blir høyere og raskere.

405
00:34:36,574 --> 00:34:39,160
Pokker, Henry. Hva i helvete har du gjort?

406
00:34:39,243 --> 00:34:42,580
-Jeg hører ikke noe, men kom deg ut.
-Gjør du ikke?

407
00:34:46,667 --> 00:34:47,752
Det er et kall.

408
00:34:49,879 --> 00:34:51,339
Vent litt. Jeg ser noe.

409
00:34:51,422 --> 00:34:52,840
Det kan være en boks.

410
00:34:52,924 --> 00:34:56,177
Ikke åpne den. Jeg gjentar, ikke åpne den.

411
00:35:06,646 --> 00:35:08,397
Herregud.

412
00:35:09,065 --> 00:35:11,442
-Det er ikke bare en boks.
-Hva er det?

413
00:35:11,943 --> 00:35:13,486
Det er den svarte boksen.

414
00:35:26,207 --> 00:35:28,626
Den stoppet. Stoppen det for deg?

415
00:35:29,669 --> 00:35:30,795
Ja.

416
00:35:30,878 --> 00:35:32,463
Pappa!

417
00:35:33,047 --> 00:35:33,881
Eden.

418
00:35:39,137 --> 00:35:40,721
Pappa!

419
00:35:40,805 --> 00:35:41,722
Eden!

420
00:35:44,809 --> 00:35:46,144
-Eden!
-Pappa!

421
00:35:46,227 --> 00:35:49,021
Eden! Jeg har deg.

422
00:35:51,065 --> 00:35:51,941
Hei.

423
00:35:53,734 --> 00:35:55,319
Pappa!

424
00:36:02,034 --> 00:36:04,370
Ben! Du må hjelpe ham!

425
00:36:06,289 --> 00:36:07,498
Han drukner.

426
00:36:08,166 --> 00:36:09,542
Ben!

427
00:36:11,210 --> 00:36:12,503
Hjelp ham!

428
00:36:15,173 --> 00:36:17,508
Her, ta ham. Jeg skal hjelpe faren din.

429
00:36:17,592 --> 00:36:19,093
Ring 911!

430
00:36:59,592 --> 00:37:00,843
Herregud.

431
00:37:05,514 --> 00:37:06,349
Hei.

432
00:37:07,099 --> 00:37:09,185
Jeg er lei for det med moren din.

433
00:37:10,978 --> 00:37:14,565
-Alt dette er min feil.
-Nei.

434
00:37:17,235 --> 00:37:20,196
Det vil ta tid, men det ordner seg.
For dere alle.

435
00:37:20,279 --> 00:37:23,491
Dette gir ingen mening.
Se på meg. Jeg er et misfoster.

436
00:37:25,117 --> 00:37:29,789
Nei. Jeg aner ikke hvordan du ble så stor,
men hjertet ditt er det samme.

437
00:37:34,835 --> 00:37:37,088
Hva skjedde med deg der ute?

438
00:37:38,631 --> 00:37:42,301
Jeg vet ikke lenger.
Det er som å våkne fra en drøm.

439
00:37:42,927 --> 00:37:44,095
Tenk, Cal.

440
00:37:44,804 --> 00:37:46,013
Det er viktig.

441
00:37:48,099 --> 00:37:49,850
Vi må tilbake til flyet.

442
00:37:50,851 --> 00:37:54,855
Alle svarene er i flyet.
Når kan du ta meg med tilbake til Eureka?

443
00:37:58,526 --> 00:37:59,652
Hva er det?

444
00:38:03,406 --> 00:38:05,199
Flyet er borte, Cal.

445
00:38:21,382 --> 00:38:24,135
Du er i godt humør. Det er en stund siden.

446
00:38:25,928 --> 00:38:28,347
Hver dag i to år,

447
00:38:30,016 --> 00:38:31,934
to tøffe år,

448
00:38:33,144 --> 00:38:35,938
har jeg prøvd å finne ut
hvor det gikk galt.

449
00:38:37,606 --> 00:38:38,649
Mamma er død.

450
00:38:39,150 --> 00:38:40,568
Eden er borte.

451
00:38:41,569 --> 00:38:47,199
Jeg er eldre,
og jeg har ingen svar på noe av det.

452
00:38:47,825 --> 00:38:49,160
Cal, det er mye.

453
00:38:51,120 --> 00:38:57,293
Poenget er at hver dag tenker jeg:
"Hvis jeg bare kan dra tilbake til flyet,

454
00:38:57,376 --> 00:38:59,754
kan jeg kanskje fikse alt dette", og…

455
00:39:00,921 --> 00:39:04,175
I dag fikk jeg endelig et kall igjen,

456
00:39:04,258 --> 00:39:08,262
og det føles
som om flyet kommer tilbake til meg nå.

457
00:39:12,808 --> 00:39:13,976
Hei.

458
00:39:15,519 --> 00:39:16,437
Kom igjen.

459
00:39:19,106 --> 00:39:23,277
Utrolig. Den forsvant fra Eureka,
og nå er den tilbake.

460
00:39:23,361 --> 00:39:27,698
Det er definitivt den svarte boksen
fra flight 828, stemmeopptak og alt.

461
00:39:27,782 --> 00:39:28,616
Er du sikker?

462
00:39:28,699 --> 00:39:32,787
Vi brukte flere år på å undersøke
hver millimeter av den.

463
00:39:32,870 --> 00:39:35,081
Der er den svarte boksen.

464
00:39:35,164 --> 00:39:38,250
Til den forsvant
sammen med resten av flyet.

465
00:39:38,334 --> 00:39:41,170
Sannsynligvis da Angelina drepte Grace,

466
00:39:41,253 --> 00:39:44,215
slik halefinnen forsvant
da jeg drepte majoren.

467
00:39:44,298 --> 00:39:47,802
Hvordan kom den tilbake?
Hvordan fikk Henry tak i den?

468
00:39:47,885 --> 00:39:51,430
Hvordan fant den cubanske fiskeren
halefinnen? Hvem vet?

469
00:39:51,514 --> 00:39:53,974
Men hvor er resten av flyet?

470
00:39:55,476 --> 00:39:57,895
Gutten. Hvor er gutten?

471
00:39:58,938 --> 00:40:01,315
Gutt?

472
00:40:02,483 --> 00:40:03,484
Gutt?

473
00:40:10,991 --> 00:40:13,411
Du er gutten.

474
00:40:16,789 --> 00:40:19,125
Hvordan visste han at det var meg?

475
00:40:19,208 --> 00:40:20,918
Det er et godt spørsmål.

476
00:40:21,001 --> 00:40:23,546
Men du er visst den han lette etter.

477
00:40:26,590 --> 00:40:29,468
DET VAR IKKE HENNE

478
00:40:30,386 --> 00:40:33,431
Vi burde dra.
Jeg tror Ben har hatt en tøff dag.

479
00:40:34,014 --> 00:40:36,100
Holder dere et øye med Henry?

480
00:40:36,183 --> 00:40:38,644
-Gi beskjed om han våkner igjen.
-Klart.

481
00:40:39,770 --> 00:40:42,565
Si til Ben at vi støtter ham. Alle sammen.

482
00:41:22,605 --> 00:41:24,440
Jeg skal be for datteren din.

483
00:41:43,125 --> 00:41:45,127
24-TIMERS BESKYTTELSE

484
00:41:56,847 --> 00:41:58,516
Opprettholder flygenivå.

485
00:41:59,225 --> 00:42:00,476
Hjelp!

486
00:42:01,810 --> 00:42:03,062
…flygenivå.

487
00:42:03,145 --> 00:42:04,438
Hjelp meg!

488
00:42:04,522 --> 00:42:05,481
Vance!

489
00:42:07,316 --> 00:42:08,776
Opprettholder flygenivå.

490
00:42:08,859 --> 00:42:09,860
Hjelp meg!

491
00:42:09,944 --> 00:42:14,198
Jeg beklager så mye, folkens.
Det var ekstrem turbulens…

492
00:42:14,698 --> 00:42:15,574
Igjen.

493
00:42:15,658 --> 00:42:18,786
La meg synkronisere
overvåkningsopptakene fra Eureka.

494
00:42:19,620 --> 00:42:20,871
Hjelp meg!

495
00:42:22,665 --> 00:42:25,793
Men stemmeopptaket er
fra den opprinnelige flyvningen.

496
00:42:25,876 --> 00:42:28,504
Så hvorfor hører vi dem i Eureka?

497
00:42:28,587 --> 00:42:29,421
Ingen anelse.

498
00:42:29,922 --> 00:42:34,093
Men boksen er tilbake av en grunn,
og den snakker til oss.

499
00:42:34,176 --> 00:42:35,678
Så vi må lytte.

500
00:42:37,012 --> 00:42:38,764
Kanskje Daly er der ute ennå.

501
00:42:46,438 --> 00:42:47,690
Så leit, pappa.

502
00:42:49,316 --> 00:42:50,651
Jeg er så lei for det.

503
00:42:54,029 --> 00:42:55,155
Hva skjedde?

504
00:42:56,407 --> 00:42:58,784
Jeg trodde det var Eden. Jeg var sikker.

505
00:42:59,660 --> 00:43:02,538
Jeg hørte "pappa". Jeg…

506
00:43:02,621 --> 00:43:07,710
Du fulgte kallet. Prøvde så hardt.
Jeg trodde noe bra ville skje.

507
00:43:07,793 --> 00:43:12,548
Det skjedde noe bra.
Ben reddet en far og sønn fra å drukne.

508
00:43:13,215 --> 00:43:14,258
Ja, vel…

509
00:43:15,384 --> 00:43:18,887
Kallene bare leker med meg nok en gang.

510
00:43:29,940 --> 00:43:31,066
Du, jeg…

511
00:43:32,693 --> 00:43:34,737
Jeg skjønner hva du har prøvd på.

512
00:43:35,446 --> 00:43:36,905
Det gjør vi alle sammen.

513
00:43:38,198 --> 00:43:41,035
Men kanskje det er på tide å ta farvel.

514
00:43:42,202 --> 00:43:46,957
Vi savner henne alle sammen.
Det er greit å gi slipp.

515
00:43:49,960 --> 00:43:52,504
Moren deres er borte, og…

516
00:43:57,092 --> 00:43:58,427
…det knakk meg nesten.

517
00:43:59,678 --> 00:44:01,597
Og fortsatt…

518
00:44:03,098 --> 00:44:05,059
…er det vanskelig å puste.

519
00:44:21,450 --> 00:44:22,701
Jeg skylder henne det.

520
00:44:26,622 --> 00:44:27,456
Oss alle.

521
00:44:29,667 --> 00:44:30,626
Å finne Eden.

522
00:44:31,835 --> 00:44:33,754
Jeg må holde på det håpet.

523
00:44:40,761 --> 00:44:42,638
Jeg slutter aldri å lete etter henne.

524
00:45:44,491 --> 00:45:45,784
Se, glad.

525
00:45:47,619 --> 00:45:48,454
Få se.

526
00:45:49,204 --> 00:45:51,415
En til. Jeg elsker den.

527
00:45:52,708 --> 00:45:53,584
Kom hit.

528
00:46:00,883 --> 00:46:01,884
Vi må ta en prat.

529
00:46:03,635 --> 00:46:04,470
Fortsett, du.

530
00:46:08,432 --> 00:46:09,600
Løste du det?

531
00:46:09,683 --> 00:46:13,979
Ja, men jeg fikk hjelp av Ben Stone.

532
00:46:14,855 --> 00:46:17,232
Han hadde samme kall som Eden.

533
00:46:18,525 --> 00:46:22,237
Noe er på vei. Noe fryktelig.

534
00:46:24,740 --> 00:46:26,700
Kan jeg få en kjeks, mamma?

535
00:46:30,329 --> 00:46:32,581
Hva som helst for deg, min engel.

536
00:46:37,127 --> 00:46:38,378
Og så må vi dra.

537
00:47:20,879 --> 00:47:25,884
Tekst: Sissel Drag