1
00:00:11,011 --> 00:00:14,931
SERIAL NETFLIX

2
00:00:27,861 --> 00:00:31,156
PROWINCJA SZANGHAJ, CHINY

3
00:01:31,382 --> 00:01:33,176
DZIECKO ZAGINIONE OD DWÓCH LAT

4
00:01:58,159 --> 00:02:01,579
PORWANA ROK TEMU
EDEN STONE, OBECNIE MA 2,5 ROKU

5
00:02:01,663 --> 00:02:03,123
ZAGINIONY: CAL STONE

6
00:02:13,758 --> 00:02:16,678
ALERT: PORWANE DZIECKO

7
00:02:28,815 --> 00:02:30,984
To moja żona?!

8
00:02:31,067 --> 00:02:33,361
Zostawcie mnie! Puszczajcie!

9
00:02:34,154 --> 00:02:35,905
- Tato!
- Jezu.

10
00:02:35,989 --> 00:02:37,782
Olive, gdzie Eden?

11
00:02:37,866 --> 00:02:39,284
Zabrała ją!

12
00:02:39,367 --> 00:02:41,077
Angelina ją zabrała!

13
00:02:41,661 --> 00:02:44,038
Zabiła mamę i porwała Eden.

14
00:02:44,122 --> 00:02:48,918
Sąsiad widział kobietę po dwudziestce.
Miała kasztanowe włosy. Zabrała niemowlę.

15
00:03:03,933 --> 00:03:07,187
- Cześć, Ben.
- Uruchommy AMBER Alert i zwołajmy media.

16
00:03:07,687 --> 00:03:09,564
Uruchamiamy alerty od roku.

17
00:03:09,647 --> 00:03:14,152
Trzeba ich więcej. Przeglądam fora.
Dzieci znajdują się po dziesięciu latach.

18
00:03:14,235 --> 00:03:16,905
Vasquez! Zwijamy się.

19
00:03:18,448 --> 00:03:19,532
Gdzie jesteś?

20
00:03:19,616 --> 00:03:20,783
Nie wiem.

21
00:03:21,659 --> 00:03:24,662
- Gdzieś w Rockland.
- Porozmawiajmy twarzą w twarz.

22
00:03:24,746 --> 00:03:25,747
Dobrze. Gdzie?

23
00:03:26,331 --> 00:03:27,332
Wracaj do domu.

24
00:04:07,956 --> 00:04:09,249
Więcej kwiatów wiśni?

25
00:04:10,458 --> 00:04:11,459
Tak.

26
00:04:12,710 --> 00:04:14,003
Jak wczoraj w nocy.

27
00:04:14,754 --> 00:04:17,173
Nie wiem, co znaczą, ale się dowiem.

28
00:04:28,726 --> 00:04:29,811
Śniadanie!

29
00:04:30,520 --> 00:04:32,855
Cześć. Tu Gabriel. Znowu.

30
00:04:33,439 --> 00:04:35,858
Dzwonię, żeby zapytać, kiedy wrócisz.

31
00:04:36,359 --> 00:04:37,527
Oddzwoń.

32
00:04:38,653 --> 00:04:43,449
To dziwne, że mówisz o sobie „Gabriel”
w rozmowie z tatą.

33
00:04:43,533 --> 00:04:45,660
To jego pomysł. Boi się podsłuchów.

34
00:04:49,080 --> 00:04:50,873
Wciąż coś nie gra?

35
00:04:51,499 --> 00:04:55,003
- Przykro mi.
- Robię wszystko zgodnie z przepisem.

36
00:04:55,753 --> 00:04:57,297
Słynne placki Grace?

37
00:05:00,425 --> 00:05:01,926
Niezupełnie. Przepraszam.

38
00:05:02,010 --> 00:05:05,096
Masło musi trochę postać,
żeby były puszyste.

39
00:05:05,179 --> 00:05:06,639
Szpaner!

40
00:05:07,348 --> 00:05:09,809
Dobra. Mam podwójną zmianę. Chodźmy.

41
00:05:09,892 --> 00:05:13,438
- Rachunki się same nie zapłacą.
- Dzięki, mamo i tato.

42
00:05:13,521 --> 00:05:16,899
To wcale nie było obrzydliwe. Nie dziękuj.

43
00:05:16,983 --> 00:05:20,486
Póki nie zmienią się zasady,
mugole pracują, a ludzie z 828…

44
00:05:20,570 --> 00:05:22,739
- Siedzą na tyłkach.
- Przeciwnie.

45
00:05:22,822 --> 00:05:24,782
Wykonujesz bardzo ważną pracę.

46
00:05:24,866 --> 00:05:28,077
Ja mógłbym postarać się o pracę.
Mam fałszywy dowód.

47
00:05:28,161 --> 00:05:32,248
Nie możemy ryzykować,
że ktoś się dowie, kim jesteś.

48
00:05:32,332 --> 00:05:33,499
No tak…

49
00:05:33,583 --> 00:05:34,417
Gotów?

50
00:05:36,627 --> 00:05:39,339
Tak się tylko zastanawiam…

51
00:05:39,422 --> 00:05:42,050
- Do której możemy siedzieć?
- Pa!

52
00:05:42,133 --> 00:05:44,719
Musimy się kąpać? Na pewno?

53
00:05:49,599 --> 00:05:50,600
W porządku?

54
00:05:52,268 --> 00:05:53,394
Masz szczęście.

55
00:05:53,478 --> 00:05:54,937
Nikt o tobie nie wie,

56
00:05:55,021 --> 00:05:58,733
a całej reszcie nas
życie uprzykrza Rejestr.

57
00:05:58,816 --> 00:06:00,068
Marna pociecha.

58
00:06:01,152 --> 00:06:02,278
Odzywał się?

59
00:06:03,446 --> 00:06:06,324
Nawet w domu nic nie mówi.

60
00:06:07,492 --> 00:06:11,704
Nie lubi, kiedy wchodzimy do jego pokoju,
ale wyrzuciłem śmieci

61
00:06:11,788 --> 00:06:13,498
i zabrałem brudne naczynia…

62
00:06:27,178 --> 00:06:28,012
Wezwanie?

63
00:06:28,596 --> 00:06:29,972
- Tak. A ty?
- Nic.

64
00:06:30,640 --> 00:06:33,059
Już od dwóch lat. Co widziałaś?

65
00:06:35,978 --> 00:06:40,483
Kwitnące wiśnie. Ocean.
Statek. Chyba frachtowiec.

66
00:06:40,566 --> 00:06:43,945
Wiśni nie rozumiem,
ale może chodzi o coś w porcie?

67
00:06:44,779 --> 00:06:45,947
Warto sprawdzić.

68
00:06:46,030 --> 00:06:49,117
- Pojadę z tobą.
- Zostań na wypadek, gdyby wrócił.

69
00:06:49,200 --> 00:06:50,868
Może wrócić za kilka dni.

70
00:06:53,121 --> 00:06:54,372
Kamuflaż.

71
00:07:06,217 --> 00:07:08,302
NOWOJORSKA POLICJA

72
00:07:14,308 --> 00:07:16,060
CZEKAĆ NA OTWARCIE BRAMY

73
00:07:32,660 --> 00:07:34,495
Kwiaty wiśni. Są.

74
00:07:57,768 --> 00:07:58,978
Widzę.

75
00:09:00,581 --> 00:09:01,999
- Pomocy?
- Co jest?

76
00:09:02,083 --> 00:09:04,794
- Wstęp wzbroniony!
- Policja. Przenieśmy go.

77
00:09:04,877 --> 00:09:06,462
Nie macie tu jurysdykcji.

78
00:09:06,546 --> 00:09:08,548
Potrzebny mu lekarz. Proszę!

79
00:09:08,631 --> 00:09:09,507
Szybko!

80
00:09:23,271 --> 00:09:24,438
Gdzie on był?

81
00:09:24,522 --> 00:09:26,148
Nie wzywa pani karetki?

82
00:09:36,784 --> 00:09:39,579
Ile będziesz patrzeć
na ten sam fragment oceanu?

83
00:09:40,246 --> 00:09:41,622
Codziennie na inny.

84
00:09:41,706 --> 00:09:45,126
I jeszcze długo. Aż pokaże się samolot.

85
00:09:45,209 --> 00:09:47,003
Nie liczyłbym na to.

86
00:09:48,212 --> 00:09:51,591
Ktoś wezwał policję
z domu Ansona i Triny Vasików.

87
00:09:51,674 --> 00:09:53,926
Miejsca 12D i 12E.

88
00:09:54,010 --> 00:09:56,679
Wandalizm. Sprawcy są na miejscu.

89
00:09:56,762 --> 00:09:57,805
Greenpoint.

90
00:09:59,515 --> 00:10:03,894
- Wkraczamy? Będę tam za dziesięć minut.
- Niech policja się tym zajmie.

91
00:10:03,978 --> 00:10:07,940
Chcemy zapewnić pasażerom bezpieczeństwo,
a nie ich narażać.

92
00:10:08,566 --> 00:10:10,192
Szlag! No dalej!

93
00:10:12,945 --> 00:10:14,780
Znowu nagranie z Eureki?

94
00:10:14,864 --> 00:10:18,159
Myślałem, że opracowujesz badania Cala.

95
00:10:18,242 --> 00:10:20,328
Już to zrobiłam. Bez zmian.

96
00:10:20,911 --> 00:10:23,831
To ten sam chłopak, tylko większy.
I mam przerwę.

97
00:10:23,914 --> 00:10:25,958
Masz takie przerwy od 23 miesięcy.

98
00:10:27,043 --> 00:10:30,713
Muszę się dowiedzieć,
czemu samolot zniknął z Eureki.

99
00:10:30,796 --> 00:10:32,423
Każde państwo świata

100
00:10:32,506 --> 00:10:34,967
przeprowadziło poszukiwania samolotu.

101
00:10:35,051 --> 00:10:36,677
Szukasz wiatru w polu.

102
00:10:36,761 --> 00:10:39,764
- I to od dwóch lat.
- No i? Nie przestanę.

103
00:10:42,266 --> 00:10:43,643
Coś przeoczyliśmy.

104
00:11:31,232 --> 00:11:33,192
Cześć. Masz coś tym razem?

105
00:11:33,275 --> 00:11:34,652
Nie.

106
00:11:37,196 --> 00:11:38,155
Co robisz?

107
00:11:40,866 --> 00:11:41,992
Nie czujesz wiatru?

108
00:12:01,262 --> 00:12:03,514
Anna Ross? Czemu ona?

109
00:12:04,014 --> 00:12:07,101
Zdjęcie powiewało.
Wiatr ustał, kiedy je dotknąłem.

110
00:12:08,978 --> 00:12:13,566
Tłumaczyła, kiedy zachorowałeś
i nawiązałeś kontakt z pasażerem.

111
00:12:14,650 --> 00:12:16,026
Nie odszukasz jej?

112
00:12:16,694 --> 00:12:17,862
Poproszę Mick.

113
00:12:18,529 --> 00:12:21,031
Tato, odpowiedz na wezwanie.

114
00:12:21,115 --> 00:12:24,243
- Może oczyścisz tak umysł.
- Nie chcę.

115
00:12:24,326 --> 00:12:28,289
Ile razy gnałem za wezwaniami,
sądząc, że doprowadzą mnie do Eden?

116
00:12:28,789 --> 00:12:29,623
I nic.

117
00:12:29,707 --> 00:12:31,542
Mick już sprawdza wezwanie…

118
00:12:31,625 --> 00:12:32,793
No to zaczekam.

119
00:12:33,502 --> 00:12:37,173
- To ważne. Ja pójdę do Anny.
- Świat myśli, że zaginąłeś.

120
00:12:37,256 --> 00:12:40,426
- Nie chcę, żebyś się narażał.
- Tato, jak…?

121
00:12:40,509 --> 00:12:44,013
Jeśli cię poznają i zauważą,
że masz 5,5 roku więcej,

122
00:12:44,513 --> 00:12:47,725
NSA zamknie cię w laboratorium
i już cię nie zobaczymy.

123
00:12:47,808 --> 00:12:52,146
Jak znajdę to, czego szukam,
to, po co mnie tu przysłano,

124
00:12:52,730 --> 00:12:54,857
jeśli będę siedział w domu?

125
00:12:56,025 --> 00:12:57,818
Szalupa mnie potrzebuje.

126
00:13:06,285 --> 00:13:07,703
Weź fałszywy dowód.

127
00:13:22,635 --> 00:13:23,636
Chcę tylko pomóc.

128
00:13:25,137 --> 00:13:27,681
Z uzależnieniem bywa tak, że wydaje się…

129
00:13:28,182 --> 00:13:29,642
że nie ma ucieczki.

130
00:13:30,226 --> 00:13:33,521
- Że terapia nie ma sensu.
- Bo nie ma.

131
00:13:34,563 --> 00:13:35,981
Tak się wydaje.

132
00:13:36,065 --> 00:13:37,900
Sam to przeżyłem. Kilka razy.

133
00:13:38,901 --> 00:13:40,152
Jak się pan uwolnił?

134
00:13:40,736 --> 00:13:43,906
Większość z nas zażywa substancje,
by przegnać demony.

135
00:13:45,366 --> 00:13:48,869
Ja w końcu zrozumiałem,
że demony nie odejdą.

136
00:13:50,704 --> 00:13:51,956
Są częścią mnie.

137
00:13:52,540 --> 00:13:55,459
Mogą zawładnąć moim życiem albo…

138
00:13:56,043 --> 00:13:57,753
dodać mi siły.

139
00:14:21,819 --> 00:14:23,946
Proszę przestać uciekać od bólu.

140
00:14:25,823 --> 00:14:26,866
Wyzwolić go.

141
00:14:28,158 --> 00:14:30,786
Już dobrze.

142
00:14:36,417 --> 00:14:37,751
Proszę go wyzwolić.

143
00:14:43,465 --> 00:14:44,466
No dobrze.

144
00:14:49,722 --> 00:14:51,432
Jestem z pana dumny.

145
00:14:56,061 --> 00:14:56,896
Dziękuję.

146
00:14:56,979 --> 00:15:01,233
Ostatni terapeuta zrezygnował.
Jak pan dociera do tych ludzi?

147
00:15:01,817 --> 00:15:04,987
To ich zasługa. Ja tylko czuję ich ból.

148
00:15:18,626 --> 00:15:20,920
- Nikt cię nie śledził?
- Musisz pytać?

149
00:15:31,221 --> 00:15:32,431
Wiesz, kto to jest?

150
00:15:32,514 --> 00:15:35,476
Nie. Szłam za wezwaniem.
Frachtowiec był z Chin.

151
00:15:43,567 --> 00:15:45,361
Niech pan jeszcze wytrzyma.

152
00:15:45,444 --> 00:15:48,697
Rytm serca stabilny.
Oby odwodnienie mu nie zaszkodziło.

153
00:15:48,781 --> 00:15:51,951
„Stone 828”. To jakiś obłęd.
Myślisz, że to pasażer?

154
00:15:52,034 --> 00:15:53,869
Słyszymy o nim pierwszy raz.

155
00:15:53,953 --> 00:15:57,539
Bo zabito go dwa lata temu.
Tak myśleliśmy.

156
00:15:57,623 --> 00:15:58,749
To znaczy?

157
00:15:58,832 --> 00:16:03,879
Wydawał się znajomy. To Henry Kim.
Ponoć stracony przez singapurskie władze.

158
00:16:04,380 --> 00:16:06,674
W dniu, w którym odeszłam z policji.

159
00:16:07,341 --> 00:16:10,594
- Sfingowali jego śmierć?
- I sprzedali Chinom.

160
00:16:10,678 --> 00:16:13,389
Tam robią najwięcej badań pasażerów 828.

161
00:16:14,014 --> 00:16:17,267
Jak tu się w takim razie dostał
i czego chce ode mnie?

162
00:16:19,061 --> 00:16:22,231
Panie Kim?
Słyszy mnie pan? Jest pan bezpieczny.

163
00:16:23,273 --> 00:16:24,441
Chłopiec.

164
00:16:25,192 --> 00:16:26,527
Gdzie chłopiec?

165
00:16:27,236 --> 00:16:29,780
Chyba szuka innego Stone’a.

166
00:16:31,240 --> 00:16:32,241
Cala.

167
00:16:42,626 --> 00:16:43,836
- Tak?
- Dzień dobry.

168
00:16:43,919 --> 00:16:45,212
Pani Anna Ross?

169
00:16:46,130 --> 00:16:48,757
Termin meldunku w Rejestrze
mam za tydzień.

170
00:16:48,841 --> 00:16:50,759
Nie. Mam na imię Gabriel.

171
00:16:50,843 --> 00:16:52,886
Zostawiłem wiadomość.

172
00:16:52,970 --> 00:16:57,141
Jestem kuzynem Stone’ów z lotu 828.

173
00:16:57,725 --> 00:16:59,059
No dobrze. I co?

174
00:16:59,143 --> 00:17:03,022
Wiem, że pomogła pani Michaeli
ocalić Cala.

175
00:17:03,897 --> 00:17:04,898
Dziękuję.

176
00:17:06,442 --> 00:17:08,360
Tata Cala, Ben,

177
00:17:09,069 --> 00:17:12,072
doświadczył wezwania,
pewnego rodzaju wizji.

178
00:17:12,156 --> 00:17:14,783
Powiew wiatru. Uważa, że pani również.

179
00:17:16,869 --> 00:17:18,537
Ma rację, pani Anno?

180
00:17:24,460 --> 00:17:28,672
Wyjdę na wariatkę,
ale Rejestr chyba założył mi podsłuchy.

181
00:17:29,339 --> 00:17:31,008
To żadne wariactwo.

182
00:17:33,719 --> 00:17:35,304
Nie rozumiem.

183
00:17:35,804 --> 00:17:38,557
Skoro to Ben miał wezwanie,

184
00:17:39,683 --> 00:17:40,893
czemu wysłał pana?

185
00:17:41,602 --> 00:17:44,521
Nie najlepiej z nim.

186
00:17:44,605 --> 00:17:46,273
Od dawna.

187
00:17:46,774 --> 00:17:50,319
Pamiętam doniesienia o tamtej tragedii.

188
00:17:50,944 --> 00:17:52,321
Nie do pomyślenia.

189
00:17:52,905 --> 00:17:55,032
Wyrazy współczucia.

190
00:17:55,866 --> 00:17:56,867
Dziękuję.

191
00:17:57,451 --> 00:17:59,495
Wróćmy do wezwania.

192
00:18:00,704 --> 00:18:02,706
Doświadczyłam go. Dzisiaj.

193
00:18:02,790 --> 00:18:05,084
- I wczoraj.
- Wiatr?

194
00:18:05,876 --> 00:18:07,503
Właściwie to wiatrak.

195
00:18:08,504 --> 00:18:10,339
Rozumiem. Zobaczyła go pani?

196
00:18:10,964 --> 00:18:16,720
Raczej przyszedł mi do głowy pomysł,
wzięłam długopis i zaczęłam rysować.

197
00:18:17,221 --> 00:18:19,181
To pewnie brzmi dziwnie.

198
00:18:19,264 --> 00:18:20,265
Nie…

199
00:18:21,308 --> 00:18:23,936
Podobno wezwania czasem tak działają.

200
00:18:25,145 --> 00:18:27,106
Narysowała pani coś jeszcze?

201
00:18:28,107 --> 00:18:29,316
Nagrobki.

202
00:18:30,234 --> 00:18:33,070
Przynajmniej tak mi się wydaje.

203
00:18:33,153 --> 00:18:34,446
Przestraszyłam się.

204
00:18:35,030 --> 00:18:38,450
Na północy, w Ramapo,
znajduje się cmentarz z wiatrakiem.

205
00:18:38,534 --> 00:18:40,994
To on. Taki sam jak na rysunku.

206
00:18:42,037 --> 00:18:43,497
JESTEŚ POTRZEBNY!

207
00:18:43,580 --> 00:18:46,333
Przepraszam. Muszę iść.

208
00:18:46,416 --> 00:18:48,752
Bardzo pan pomógł. Dziękuję.

209
00:18:48,836 --> 00:18:50,921
Pojadę tam następnym pociągiem.

210
00:18:51,004 --> 00:18:51,964
Dobrze.

211
00:18:56,051 --> 00:18:58,637
Vance uważa, że sfingowali egzekucję Kima,

212
00:18:58,720 --> 00:19:01,140
żeby zdobyć nieoficjalny obiekt badań.

213
00:19:01,223 --> 00:19:03,642
Wiesz, gdzie jego akta?

214
00:19:06,812 --> 00:19:08,814
Facet ryzykuje życie i ucieka.

215
00:19:08,897 --> 00:19:11,608
Przepływa pół świata do Cala.

216
00:19:11,692 --> 00:19:13,902
To może być nasz przełom.

217
00:19:15,904 --> 00:19:17,781
Nie mogę znaleźć tych akt.

218
00:19:18,991 --> 00:19:19,992
Ben?

219
00:19:21,618 --> 00:19:22,494
Ben!

220
00:19:23,162 --> 00:19:24,663
Słuchasz mnie w ogóle?

221
00:19:24,746 --> 00:19:26,456
To nie jest żaden przełom.

222
00:19:27,833 --> 00:19:29,459
Jak możesz tak mówić?

223
00:19:33,130 --> 00:19:36,508
Gdyby Eden żyła,
wezwania by nas do niej zaprowadziły.

224
00:19:36,592 --> 00:19:38,385
- Wiesz o tym.
- Nie wiem.

225
00:19:38,468 --> 00:19:41,471
Jasne, ale nie proszę cię,
żebyś skreślił Eden.

226
00:19:41,555 --> 00:19:43,473
Proszę, żebyś nie skreślał nas,

227
00:19:43,557 --> 00:19:45,267
bo data śmierci wypada za…

228
00:19:45,350 --> 00:19:46,935
Mam to gdzieś.

229
00:19:49,271 --> 00:19:50,606
Po co to wszystko?

230
00:19:51,440 --> 00:19:52,274
Jasne.

231
00:19:53,108 --> 00:19:56,904
Wiem, że nie pytasz poważnie,
ale odpowiem ci.

232
00:19:56,987 --> 00:19:59,740
Żyjesz, bo masz rodzinę.

233
00:19:59,823 --> 00:20:03,619
Dwoje dzieci,
którym potrzebny jest ojciec.

234
00:20:03,702 --> 00:20:05,829
Ty wciąż masz tatę. I mnie.

235
00:20:05,913 --> 00:20:08,081
Nie pozwolę ci nas skreślić dla…

236
00:20:08,874 --> 00:20:09,875
mrzonki.

237
00:20:09,958 --> 00:20:10,792
Nie mów tak!

238
00:20:10,876 --> 00:20:13,545
Mam dość chodzenia
wokół ciebie na paluszkach.

239
00:20:13,629 --> 00:20:17,341
Próbowałam dać ci przestrzeń.
Próbowałam objąć ster Szalupy…

240
00:20:17,424 --> 00:20:19,927
- Nie prosiłem cię.
- Nie dałeś mi wyboru!

241
00:20:20,510 --> 00:20:22,012
Zostawiłeś mnie samą.

242
00:20:22,095 --> 00:20:24,223
Rozumiałam. Nadal rozumiem, ale…

243
00:20:25,224 --> 00:20:29,019
Próbuję uratować
każdego pasażera samolotu.

244
00:20:29,102 --> 00:20:33,357
W tej chwili nie wierzę,
że wezwania komukolwiek pomogą.

245
00:20:34,942 --> 00:20:36,235
A jeśli się mylisz?

246
00:20:38,862 --> 00:20:39,863
Posłuchaj.

247
00:20:41,114 --> 00:20:42,449
Wezwania mają ciebie.

248
00:20:42,950 --> 00:20:45,994
Mają Saanvi. Mają każdego pasażera.

249
00:20:46,078 --> 00:20:48,205
Eden ma tylko mnie!

250
00:20:51,959 --> 00:20:53,210
Co się dzieje?

251
00:20:54,211 --> 00:20:55,712
Wyjaśnię po drodze.

252
00:20:55,796 --> 00:20:58,382
Proszę cię, znajdź akta Henry’ego Kima.

253
00:20:59,758 --> 00:21:03,178
Tato, ta kobieta ze zdjęcia, Anna Ross…

254
00:21:03,262 --> 00:21:05,389
- Tak?
- Widziała wiatrak i nagrobki.

255
00:21:05,472 --> 00:21:07,391
Macie to samo wezwanie.

256
00:21:07,474 --> 00:21:09,142
Jedzie na cmentarz w Ramapo.

257
00:21:09,226 --> 00:21:11,061
Przyda jej się twoja pomoc.

258
00:21:12,813 --> 00:21:13,647
Jedź z Mick.

259
00:21:27,536 --> 00:21:29,496
Zjedz coś, tato.

260
00:21:45,804 --> 00:21:47,431
Spodziewamy się kogoś?

261
00:21:48,098 --> 00:21:49,141
Ja nie.

262
00:21:49,808 --> 00:21:50,809
Zaczekaj.

263
00:21:57,232 --> 00:21:58,608
- Cześć.
- Cześć.

264
00:22:00,319 --> 00:22:02,029
- Kopę lat.
- Tak.

265
00:22:03,405 --> 00:22:05,282
Ca… W porządku.

266
00:22:06,199 --> 00:22:07,326
Cześć.

267
00:22:07,409 --> 00:22:09,202
- Cześć, Jared.
- Siema, Cal.

268
00:22:10,037 --> 00:22:11,204
Wybacz. Gabe.

269
00:22:11,705 --> 00:22:13,498
Niezły zarost, stary.

270
00:22:13,582 --> 00:22:14,541
Tak!

271
00:22:18,295 --> 00:22:19,338
No dobra.

272
00:22:19,421 --> 00:22:21,048
Zaczekam w samochodzie.

273
00:22:21,131 --> 00:22:23,633
- Miło cię było zobaczyć.
- Ciebie też.

274
00:22:27,137 --> 00:22:28,472
To kiepski moment…

275
00:22:29,139 --> 00:22:30,599
Ja do Bena.

276
00:22:32,934 --> 00:22:34,186
Nadal w mundurze.

277
00:22:34,269 --> 00:22:36,646
Tak. Już od ponad roku.

278
00:22:37,439 --> 00:22:39,316
Cena za słuszne działanie.

279
00:22:40,400 --> 00:22:41,693
Jesteśmy wdzięczni.

280
00:22:44,696 --> 00:22:46,490
- Powinnam…
- Jasne. Na górze?

281
00:22:46,573 --> 00:22:47,741
- Tak.
- Dobrze.

282
00:22:58,502 --> 00:22:59,669
Policja.

283
00:23:04,424 --> 00:23:05,550
Masz chwilę?

284
00:23:06,176 --> 00:23:10,931
Nie, chyba że policja choć raz coś zrobi,
żeby odnaleźć moją córkę.

285
00:23:12,641 --> 00:23:14,601
Nawet do mnie nie oddzwaniają.

286
00:23:16,603 --> 00:23:17,604
Ben, stary…

287
00:23:18,980 --> 00:23:20,816
Musisz odpuścić.

288
00:23:20,899 --> 00:23:23,860
Nigdy nie odpuszczę.
Nikt tego nie rozumie?

289
00:23:27,697 --> 00:23:29,324
Póki jej nie znajdę.

290
00:23:30,826 --> 00:23:34,079
Ben, policja nie oddzwania, bo ma powód.

291
00:23:44,464 --> 00:23:46,842
Stan oficjalnie uznał Eden za martwą.

292
00:23:46,925 --> 00:23:49,136
Policja zamknęła sprawę.

293
00:23:50,637 --> 00:23:53,348
Chciałem, żebyś usłyszał od przyjaciela.

294
00:23:57,185 --> 00:23:59,521
AKT ZGONU – EDEN STONE

295
00:24:03,775 --> 00:24:05,444
- Nie.
- Ben.

296
00:24:06,319 --> 00:24:08,947
Na moście były odciski Angeliny i Eden.

297
00:24:09,823 --> 00:24:12,576
Jej plecak znaleziono
w The Narrows kilka dni…

298
00:24:12,659 --> 00:24:15,412
- Ale ciał nie! Czemu?
- Już o tym mówiliśmy.

299
00:24:15,495 --> 00:24:18,206
Prądy zniosły je do Atlantyku.

300
00:24:18,290 --> 00:24:20,625
Nie spodziewaliśmy się ciał.

301
00:24:21,418 --> 00:24:23,044
Wiem, że ona wciąż żyje.

302
00:24:23,128 --> 00:24:25,338
Walić policję, jeśli zamknęła sprawę.

303
00:24:25,422 --> 00:24:26,882
I ciebie też, Jared!

304
00:24:26,965 --> 00:24:28,091
Ja nie przestanę.

305
00:24:30,010 --> 00:24:31,011
Nie mogę.

306
00:24:33,138 --> 00:24:34,556
Bardzo mi przykro.

307
00:24:58,705 --> 00:25:01,333
Wyślijcie list gończy za Angeliną Meyer.

308
00:25:01,416 --> 00:25:05,212
Pięćdziesiąt kilo,
157 cm wzrostu, brązowe włosy.

309
00:25:05,295 --> 00:25:07,047
Ma 16-miesięczną dziewczynkę.

310
00:25:07,130 --> 00:25:08,465
Zrobię herbatę.

311
00:25:08,548 --> 00:25:10,258
Jest uzbrojona i groźna.

312
00:25:11,092 --> 00:25:14,054
Ustawcie blokady
przy każdej bramce aż do granicy.

313
00:25:14,137 --> 00:25:16,348
Jak AMBER Alert?

314
00:25:16,932 --> 00:25:19,851
Potrzebna ci żona. Gdzie jest?

315
00:25:23,522 --> 00:25:24,606
Odeszła.

316
00:25:25,774 --> 00:25:28,443
Posiedzę tu z tobą, aż wróci.

317
00:25:35,492 --> 00:25:36,326
Słucham?

318
00:25:41,957 --> 00:25:42,791
To ty?

319
00:25:45,585 --> 00:25:46,836
Jezu.

320
00:25:51,508 --> 00:25:52,592
Tato!

321
00:26:06,189 --> 00:26:07,190
Jak?

322
00:26:08,108 --> 00:26:09,901
Mama wyrzuciła Angelinę.

323
00:26:10,652 --> 00:26:14,322
Tylko ty chciałeś, żeby wróciła do domu.

324
00:26:16,199 --> 00:26:17,993
Jak tu weszła, Cal?

325
00:26:21,830 --> 00:26:23,748
Powiedziałem jej o kluczu.

326
00:26:24,958 --> 00:26:25,917
Co?

327
00:26:26,835 --> 00:26:27,877
Wiedziałam.

328
00:26:27,961 --> 00:26:30,922
Przepraszam. Myślałem, że wezwanie…

329
00:26:31,006 --> 00:26:33,633
Mama powiedziała ci, że jej tu nie chce.

330
00:26:33,717 --> 00:26:35,969
Mówiliśmy, żebyś jej nie ufał.

331
00:26:38,305 --> 00:26:40,098
Nie posłuchałeś!

332
00:26:40,849 --> 00:26:43,143
A teraz mama nie żyje!

333
00:26:43,685 --> 00:26:46,104
- I zabrała Eden! To twoja wina!
- Olive!

334
00:26:46,855 --> 00:26:50,108
Pozwoliłeś, żeby zabrała Eden!

335
00:26:50,650 --> 00:26:52,485
To wszystko twoja wina!

336
00:27:01,077 --> 00:27:03,413
Chodź. Umyjesz się.

337
00:27:12,255 --> 00:27:14,758
Podałam płyny. Saturacja nadal niska.

338
00:27:14,841 --> 00:27:16,885
Martwię się o jego serce i płuca.

339
00:27:16,968 --> 00:27:19,262
Nie chcemy pana skrzywdzić.

340
00:27:19,346 --> 00:27:20,347
Chcemy pomóc.

341
00:27:21,973 --> 00:27:24,017
Zastrzeliłbym go. Wparował ot tak.

342
00:27:24,100 --> 00:27:27,479
- Nie możesz tak robić.
- Przepraszam. Mick dała mi kod.

343
00:27:27,562 --> 00:27:28,688
Mogę pomóc?

344
00:27:28,772 --> 00:27:34,235
Tak. Wykazuje oznaki głodu,
nie reaguje na bodźce, nierówno oddycha.

345
00:27:35,320 --> 00:27:37,280
- Mogę coś sprawdzić?
- Proszę.

346
00:28:00,261 --> 00:28:02,597
Rytm serca spada. Tlen w górę.

347
00:28:04,599 --> 00:28:06,726
Wciąż cierpi po tym, co przeszedł.

348
00:28:06,810 --> 00:28:08,311
Możesz tu wparowywać.

349
00:28:09,646 --> 00:28:10,939
Wracam do pracy.

350
00:28:39,175 --> 00:28:41,052
Skrzynka.

351
00:28:42,637 --> 00:28:46,141
Dla chłopca.

352
00:28:48,143 --> 00:28:49,853
Jaka skrzynka?

353
00:28:49,936 --> 00:28:53,064
Miałem ją ze sobą.

354
00:28:53,690 --> 00:28:58,194
Muszę ją przekazać chłopcu.

355
00:28:59,779 --> 00:29:02,657
Trzeba podać środki uspokajające.

356
00:29:02,741 --> 00:29:05,577
Niech Michaela wróci do portu
i szuka skrzynki.

357
00:29:40,987 --> 00:29:42,906
AKT ZGONU

358
00:29:48,787 --> 00:29:49,788
Jezu.

359
00:29:53,625 --> 00:29:54,667
Eden.

360
00:30:10,892 --> 00:30:11,768
Anna!

361
00:30:13,269 --> 00:30:14,938
Ben? Przyjechałeś.

362
00:30:15,021 --> 00:30:16,439
Znalazłaś coś?

363
00:30:16,523 --> 00:30:20,276
Nie byłam tu długo, ale wezwanie…

364
00:30:20,360 --> 00:30:22,946
Nie wiem, czego szukamy.

365
00:30:23,029 --> 00:30:26,115
Ja wiem. Mojej córki, Eden.

366
00:30:26,699 --> 00:30:27,617
Rety.

367
00:30:29,410 --> 00:30:31,454
Myślałam, że nie żyje.

368
00:30:32,288 --> 00:30:33,289
Żyje.

369
00:30:34,874 --> 00:30:37,752
Nigdy nie byłem
tego bardziej pewien niż teraz.

370
00:30:40,797 --> 00:30:42,131
Gdzie może być?

371
00:30:43,132 --> 00:30:44,843
Nikogo tu nie widziałam.

372
00:30:47,554 --> 00:30:48,596
Czujesz?

373
00:30:49,305 --> 00:30:50,306
Nie wiem.

374
00:30:58,565 --> 00:31:00,108
Wiatrowskaz. Spójrz.

375
00:31:01,860 --> 00:31:03,570
Wskazuje tam.

376
00:31:04,904 --> 00:31:06,614
To nie jest prawdziwy wiatr.

377
00:31:06,698 --> 00:31:07,699
To wezwanie.

378
00:31:09,492 --> 00:31:11,244
Zaprowadzi nas do Eden.

379
00:31:18,877 --> 00:31:21,504
Czemu Henry o ciebie pytał?
No i ta skrzynka…

380
00:31:21,588 --> 00:31:23,089
Nawet go nie pamiętam.

381
00:31:26,217 --> 00:31:28,344
Departament Bezpieczeństwa. Wracamy.

382
00:31:28,428 --> 00:31:31,014
Nie. Musimy znaleźć odpowiedzi. Są tu.

383
00:31:31,097 --> 00:31:33,057
- Na pewno.
- To niebezpieczne.

384
00:31:33,141 --> 00:31:35,351
Zauważą nas. Nie możemy.

385
00:31:35,435 --> 00:31:37,020
Ty nie możesz, ja tak.

386
00:31:37,604 --> 00:31:39,314
- Dam radę.
- Cal…

387
00:31:39,397 --> 00:31:40,690
Jak znaleźć kontener?

388
00:31:48,656 --> 00:31:49,866
Kamuflaż.

389
00:31:56,998 --> 00:31:58,207
Potrzebna mi pomoc.

390
00:32:09,344 --> 00:32:10,678
Eden!

391
00:32:13,556 --> 00:32:14,891
STRAŻ GRANICZNA

392
00:32:17,018 --> 00:32:20,480
Idź w stronę wody.
Przy statku stoją kontenery.

393
00:32:21,230 --> 00:32:23,274
Zwolnij. Idziesz za szybko.

394
00:32:23,358 --> 00:32:25,234
Zawsze tak chodzę.

395
00:32:25,318 --> 00:32:26,361
Podejrzanie.

396
00:32:26,444 --> 00:32:27,403
Zwolnij.

397
00:32:27,487 --> 00:32:29,072
Mogę się wtrącić?

398
00:32:29,155 --> 00:32:30,406
Vance?

399
00:32:30,949 --> 00:32:33,326
Kopę lat. Zatrzymaj się.

400
00:32:34,160 --> 00:32:36,329
- Widzisz mnie?
- Tak.

401
00:32:36,412 --> 00:32:41,167
Widzę też federalnych.
Rozmawiają z dokerami niedaleko ciebie.

402
00:32:43,920 --> 00:32:46,714
Zaraz cię zauważą. Cofnij się.

403
00:32:47,298 --> 00:32:48,174
Przepraszam.

404
00:32:48,257 --> 00:32:51,803
Każdy Stone ciągnie
do niebezpieczeństwa jak ćma do ognia.

405
00:32:51,886 --> 00:32:54,514
To metafora? Nie chodziłem do liceum.

406
00:32:55,390 --> 00:32:58,935
Cal? Kontener Henry’ego
znajduje się w trzecim przejściu.

407
00:32:59,018 --> 00:33:00,937
Niebieski w kwiaty wiśni.

408
00:33:02,188 --> 00:33:05,984
Trzecie przejście, niebieski, wiśnia.
Vance, mów kiedy.

409
00:33:06,067 --> 00:33:07,902
Za chwilę odejdą.

410
00:33:07,986 --> 00:33:09,237
Kiedy powiem…

411
00:33:10,321 --> 00:33:11,614
Jeszcze nie!

412
00:33:15,326 --> 00:33:17,203
Cal, widzisz?

413
00:33:18,454 --> 00:33:21,040
- Dobrze. Musisz…
- Niedobrze.

414
00:33:21,874 --> 00:33:24,502
W drodze kilkunastu federalnych i gliny.

415
00:33:25,795 --> 00:33:27,088
To…

416
00:33:27,922 --> 00:33:29,257
zbieg okoliczności.

417
00:33:29,757 --> 00:33:30,675
Tak?

418
00:33:31,426 --> 00:33:35,847
Przyjechałem, bo w radiu policyjnym
mówili o locie 828. Chodzi o ciebie?

419
00:33:38,099 --> 00:33:41,310
Nie chcę wiedzieć,
w co wpakowałaś siebie i Cala.

420
00:33:41,394 --> 00:33:43,312
- O nic cię nie proszę.
- Dobrze.

421
00:33:43,896 --> 00:33:45,231
Bo nie mogę ci pomóc.

422
00:33:46,399 --> 00:33:47,400
Jasne.

423
00:33:49,694 --> 00:33:51,779
Nie widzieliśmy się ile? Pół roku?

424
00:33:51,863 --> 00:33:54,240
A teraz drugi raz jednego dnia.

425
00:33:54,907 --> 00:33:56,451
To pewnie jakiś znak.

426
00:33:56,534 --> 00:33:57,994
Tego się obawiam.

427
00:34:02,707 --> 00:34:04,751
Wyglądasz na szczęśliwą.

428
00:34:05,752 --> 00:34:07,128
- Jestem.
- To dobrze.

429
00:34:08,337 --> 00:34:09,338
Ja też.

430
00:34:10,590 --> 00:34:11,507
Cieszę się.

431
00:34:13,634 --> 00:34:16,679
No dobrze. Gdzie ten twój bratanek?

432
00:34:19,599 --> 00:34:22,226
Gliny zbliżają się do twojego kontenera.

433
00:34:28,399 --> 00:34:30,359
Zaraz, coś słyszę.

434
00:34:30,443 --> 00:34:33,571
- Tykanie.
- Cal, uciekaj. To może być bomba.

435
00:34:33,654 --> 00:34:36,491
Coraz głośniejsze i szybsze.

436
00:34:36,574 --> 00:34:39,160
Szlag. Henry, coś ty zrobił?

437
00:34:39,243 --> 00:34:42,580
- Nic nie słyszę, ale uciekaj.
- Nie słyszysz?

438
00:34:46,667 --> 00:34:47,752
To wezwanie.

439
00:34:49,879 --> 00:34:51,339
Czekaj. Widzę coś.

440
00:34:51,422 --> 00:34:56,177
- Może to skrzynka. Pokażę…
- Nie otwieraj. Powtarzam: nie otwieraj!

441
00:35:06,646 --> 00:35:08,397
Jezu.

442
00:35:09,065 --> 00:35:10,483
To nie tylko skrzynka.

443
00:35:10,566 --> 00:35:11,442
A co?

444
00:35:11,943 --> 00:35:13,486
To czarna skrzynka.

445
00:35:26,207 --> 00:35:28,626
Wiatr ustał. Dla ciebie też?

446
00:35:29,669 --> 00:35:30,795
Tak.

447
00:35:30,878 --> 00:35:32,463
Tato!

448
00:35:33,047 --> 00:35:34,048
Eden.

449
00:35:39,137 --> 00:35:40,721
Tato!

450
00:35:40,805 --> 00:35:41,722
Eden!

451
00:35:44,809 --> 00:35:46,144
- Eden!
- Tato!

452
00:35:46,227 --> 00:35:49,021
Eden! Mam cię. Już jestem.

453
00:35:53,734 --> 00:35:55,319
Tato!

454
00:36:02,034 --> 00:36:04,370
Ben! Musisz mu pomóc!

455
00:36:06,289 --> 00:36:07,498
Tonie.

456
00:36:08,166 --> 00:36:09,542
Ben!

457
00:36:11,210 --> 00:36:12,503
Pomóż mu!

458
00:36:15,173 --> 00:36:16,090
Weź go.

459
00:36:16,174 --> 00:36:17,508
Pomogę twojemu tacie.

460
00:36:17,592 --> 00:36:19,093
Dzwoń na pogotowie!

461
00:36:59,592 --> 00:37:00,843
Jezu.

462
00:37:07,058 --> 00:37:09,185
Tak mi przykro z powodu twojej mamy.

463
00:37:10,978 --> 00:37:12,396
To wszystko moja wina.

464
00:37:12,480 --> 00:37:14,565
Nie.

465
00:37:17,235 --> 00:37:20,196
To trochę potrwa,
ale czas uleczy rany. Wszystkim.

466
00:37:20,279 --> 00:37:22,198
To bez sensu. Spójrz na mnie.

467
00:37:22,281 --> 00:37:23,908
Jestem dziwolągiem!

468
00:37:25,117 --> 00:37:29,789
Nie wiem, dlaczego tak urosłeś,
ale serce wciąż masz takie samo.

469
00:37:34,835 --> 00:37:37,088
Co ci się tam stało?

470
00:37:38,631 --> 00:37:42,301
Nie wiem. Jakbym przebudził się ze snu.

471
00:37:42,927 --> 00:37:44,095
Pomyśl, Cal.

472
00:37:44,804 --> 00:37:46,013
To ważne.

473
00:37:48,099 --> 00:37:49,850
Musimy wrócić do samolotu.

474
00:37:50,851 --> 00:37:54,855
Tam są odpowiedzi. Na pewno.
Kiedy zabierzesz mnie do Eureki?

475
00:37:58,526 --> 00:37:59,652
Co się stało?

476
00:38:03,406 --> 00:38:05,199
Samolot zniknął, Cal.

477
00:38:21,382 --> 00:38:24,343
Masz dobry humor. Dawno nie miałeś.

478
00:38:25,928 --> 00:38:28,347
Codziennie od dwóch lat,

479
00:38:30,016 --> 00:38:31,934
bardzo trudnych lat,

480
00:38:33,144 --> 00:38:35,938
próbowałem poznać
przyczynę tego wszystkiego.

481
00:38:37,606 --> 00:38:38,649
Mama nie żyje.

482
00:38:39,150 --> 00:38:40,568
Eden zaginęła.

483
00:38:41,569 --> 00:38:43,654
Ja jestem starszy.

484
00:38:44,238 --> 00:38:47,199
I nie mam żadnych odpowiedzi.

485
00:38:47,825 --> 00:38:49,577
Sporo na siebie bierzesz.

486
00:38:51,120 --> 00:38:52,288
Chodzi o to…

487
00:38:53,789 --> 00:38:57,293
że każdego dnia
chciałem wrócić do samolotu,

488
00:38:57,376 --> 00:38:59,754
bo może tam uda się wszystko naprawić i…

489
00:39:00,921 --> 00:39:04,175
Dzisiaj wreszcie znowu miałem wezwanie.

490
00:39:04,258 --> 00:39:08,262
Czuję, jakby samolot do mnie wrócił.

491
00:39:15,519 --> 00:39:16,520
Chodź.

492
00:39:19,106 --> 00:39:20,566
Niewiarygodne.

493
00:39:21,233 --> 00:39:23,277
Zniknęła z Eureki i wróciła.

494
00:39:23,361 --> 00:39:27,698
To na pewno czarna skrzynka z lotu 828,
łącznie z nagraniem.

495
00:39:27,782 --> 00:39:28,616
Tak?

496
00:39:28,699 --> 00:39:32,787
Spędziliśmy całe lata,
badając jej każdy milimetr.

497
00:39:32,870 --> 00:39:35,081
Jest przy spalonym kadłubie.

498
00:39:35,164 --> 00:39:38,250
Była tam, a potem zniknęła
z resztą samolotu.

499
00:39:38,334 --> 00:39:41,170
Prawdopodobnie wtedy,
gdy Angelina zabiła Grace.

500
00:39:41,253 --> 00:39:44,215
Tak jak zniknął statecznik,
kiedy ja zabiłam Major.

501
00:39:44,298 --> 00:39:45,466
To jak wróciła?

502
00:39:45,549 --> 00:39:47,802
I jak Henry ją tu przewiózł?

503
00:39:47,885 --> 00:39:51,430
A jak kubański rybak
znalazł statecznik? Kto wie?

504
00:39:51,514 --> 00:39:53,974
Mamy skrzynkę. A gdzie reszta samolotu?

505
00:39:55,476 --> 00:39:57,895
Chłopiec. Gdzie jest chłopiec?

506
00:39:58,938 --> 00:40:01,315
Chłopiec?

507
00:40:02,483 --> 00:40:03,484
Chłopiec?

508
00:40:10,991 --> 00:40:13,411
Ty jesteś tym chłopcem.

509
00:40:16,789 --> 00:40:19,125
Nie patrzył. Jak mnie rozpoznał?

510
00:40:19,208 --> 00:40:20,918
To dobre pytanie.

511
00:40:21,001 --> 00:40:23,546
Ale to właśnie ciebie szukał.

512
00:40:26,590 --> 00:40:29,468
TO NIE BYŁA ONA

513
00:40:30,386 --> 00:40:33,431
Zbierajmy się. Ben miał trudny dzień.

514
00:40:34,014 --> 00:40:36,100
Zadbacie o Henry’ego i skrzynkę?

515
00:40:36,183 --> 00:40:38,644
- Dajcie znać, jeśli się obudzi.
- Jasne.

516
00:40:39,770 --> 00:40:42,565
Powiedz Benowi, że może na nas liczyć.

517
00:41:22,605 --> 00:41:24,440
Pomodlę się o twoją córkę.

518
00:41:43,125 --> 00:41:45,127
CAŁODOBOWA OCHRONA

519
00:41:56,847 --> 00:41:58,516
Utrzymuję wysokość.

520
00:41:59,225 --> 00:42:00,476
Pomocy!

521
00:42:01,810 --> 00:42:03,062
…wysokość.

522
00:42:03,145 --> 00:42:04,438
Pomocy!

523
00:42:04,522 --> 00:42:05,523
Vance!

524
00:42:07,316 --> 00:42:08,776
Utrzymuję wysokość.

525
00:42:08,859 --> 00:42:09,860
Pomocy!

526
00:42:09,944 --> 00:42:14,198
Przepraszam. Wpadliśmy w turbulencje…

527
00:42:14,698 --> 00:42:15,574
Jeszcze raz.

528
00:42:15,658 --> 00:42:18,786
Chwilka. Zsynchronizuję do nagrań
z kamer w Eurece.

529
00:42:19,620 --> 00:42:20,871
Pomocy!

530
00:42:22,665 --> 00:42:27,920
Czarna skrzynka pochodzi z lotu.
Czemu słychać na niej głosy z Eureki?

531
00:42:28,587 --> 00:42:29,421
Nie wiem.

532
00:42:29,922 --> 00:42:34,093
Ale z jakiegoś powodu do nas wróciła
i chce nam coś przekazać.

533
00:42:34,176 --> 00:42:35,678
Musimy się wsłuchać.

534
00:42:37,012 --> 00:42:38,764
Może Daly żyje.

535
00:42:46,438 --> 00:42:48,107
Tato, tak mi przykro.

536
00:42:49,316 --> 00:42:50,651
Tak mi przykro.

537
00:42:54,029 --> 00:42:55,155
Co się stało?

538
00:42:56,407 --> 00:42:58,784
Myślałem, że to Eden. Byłem pewien.

539
00:42:59,660 --> 00:43:00,953
Usłyszałem…

540
00:43:01,620 --> 00:43:03,622
- „Tato”.
- Poszedłeś za wezwaniem.

541
00:43:03,706 --> 00:43:06,166
Tyle zrobiłeś. Myślałem, że…

542
00:43:06,250 --> 00:43:07,710
stanie się coś dobrego.

543
00:43:07,793 --> 00:43:09,545
Stało się.

544
00:43:09,628 --> 00:43:12,548
Ben uratował ojca i syna przed utonięciem.

545
00:43:13,215 --> 00:43:14,258
No tak…

546
00:43:15,384 --> 00:43:18,887
Wezwania znów sobie ze mnie zakpiły.

547
00:43:29,940 --> 00:43:31,066
Posłuchaj…

548
00:43:32,693 --> 00:43:34,737
Wiem, co próbujesz zrobić.

549
00:43:35,446 --> 00:43:37,281
My wszyscy próbujemy.

550
00:43:38,198 --> 00:43:41,035
Ale może pora się pożegnać.

551
00:43:42,202 --> 00:43:43,662
Wszyscy tęsknimy.

552
00:43:44,496 --> 00:43:47,082
Ale możemy się w końcu z tym pogodzić.

553
00:43:49,960 --> 00:43:52,504
Wasza mama nie żyje i to mnie…

554
00:43:57,051 --> 00:43:58,427
niemal wykończyło.

555
00:43:59,678 --> 00:44:01,597
Nadal…

556
00:44:03,098 --> 00:44:05,059
nie mogę oddychać.

557
00:44:21,450 --> 00:44:22,701
Jestem jej to winien.

558
00:44:22,785 --> 00:44:25,996
AKT ZGONU – EDEN STONE

559
00:44:26,622 --> 00:44:27,456
Nam.

560
00:44:29,625 --> 00:44:30,626
Odnajdę Eden.

561
00:44:31,835 --> 00:44:33,754
Muszę mieć nadzieję.

562
00:44:40,761 --> 00:44:42,638
Nigdy nie przestanę jej szukać.

563
00:45:44,491 --> 00:45:45,784
Zobacz, szczęśliwi.

564
00:45:47,619 --> 00:45:48,454
Pokaż.

565
00:45:49,204 --> 00:45:51,415
Jeszcze jeden. Cudowny.

566
00:45:52,708 --> 00:45:53,709
Chodź do mnie.

567
00:46:00,883 --> 00:46:01,884
Porozmawiajmy.

568
00:46:03,635 --> 00:46:04,470
Koloruj.

569
00:46:08,432 --> 00:46:10,392
- Rozgryzłaś to?
- Tak.

570
00:46:10,476 --> 00:46:13,979
Ale pomógł mi Ben Stone.

571
00:46:14,855 --> 00:46:17,232
Miał takie samo wezwanie jak Eden.

572
00:46:18,525 --> 00:46:19,985
Coś nadchodzi.

573
00:46:20,819 --> 00:46:22,237
Coś strasznego.

574
00:46:24,740 --> 00:46:26,700
Mogę ciasteczko, mamo?

575
00:46:30,329 --> 00:46:32,581
Dla ciebie wszystko, aniołku.

576
00:46:37,127 --> 00:46:38,378
A potem ruszamy.

577
00:47:23,465 --> 00:47:25,884
Napisy: Krzysztof Bożejewicz