1
00:00:11,011 --> 00:00:14,931
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:27,861 --> 00:00:31,156
PROVÍNCIA DE XANGAI, CHINA

3
00:01:31,466 --> 00:01:33,176
CRIANÇA DESAPARECIDA HÁ DOIS ANOS

4
00:01:58,159 --> 00:02:01,579
RAPTADA HÁ UM ANO
EDEN STONE, IDADE ATUAL: 2 ANOS E MEIO

5
00:02:01,663 --> 00:02:03,123
DESAPARECIDO
CAL STONE

6
00:02:13,758 --> 00:02:16,678
ALERTA
CRIANÇA RAPTADA

7
00:02:28,815 --> 00:02:30,984
É a minha mulher?

8
00:02:31,067 --> 00:02:33,361
Larguem-me!

9
00:02:34,154 --> 00:02:35,905
- Papá!
- Meu Deus!

10
00:02:35,989 --> 00:02:37,782
Olive, onde está a Eden?

11
00:02:37,866 --> 00:02:41,077
Ela levou-a! A Angelina… Ela levou-a.

12
00:02:41,661 --> 00:02:43,872
Ela matou a mãe e levou a Eden.

13
00:02:43,955 --> 00:02:46,749
O vizinho viu uma mulher,
na casa dos 20, ruiva,

14
00:02:46,833 --> 00:02:48,918
a sair do local com uma menina.

15
00:03:03,933 --> 00:03:04,767
Então, Ben?

16
00:03:04,851 --> 00:03:07,604
Precisamos de outro Alerta Amber
e de uma conferência.

17
00:03:07,687 --> 00:03:09,564
Emitimos os alertas durante um ano.

18
00:03:09,647 --> 00:03:14,152
Precisamos de mais. Vou a fóruns, Jared.
Encontram miúdos cinco, dez anos depois.

19
00:03:14,235 --> 00:03:15,445
Vasquez!

20
00:03:15,945 --> 00:03:16,905
Vamos embora.

21
00:03:18,448 --> 00:03:19,532
Onde estás?

22
00:03:19,616 --> 00:03:20,783
Não sei.

23
00:03:20,867 --> 00:03:22,660
Algures em Rockland.

24
00:03:22,744 --> 00:03:24,662
Temos de falar pessoalmente.

25
00:03:24,746 --> 00:03:25,747
Está bem. Onde?

26
00:03:26,331 --> 00:03:27,248
Vai para casa.

27
00:04:07,956 --> 00:04:09,249
Mais flores de cerejeira?

28
00:04:10,458 --> 00:04:11,417
Sim.

29
00:04:12,710 --> 00:04:14,128
Igual a ontem à noite.

30
00:04:14,754 --> 00:04:17,173
Não sei o que significam,
mas vou descobrir.

31
00:04:28,726 --> 00:04:29,811
Pequeno-almoço!

32
00:04:30,520 --> 00:04:32,855
Olá, é o Gabriel. Outra vez.

33
00:04:33,439 --> 00:04:35,858
Estou a ligar para saber quando voltas.

34
00:04:36,359 --> 00:04:37,527
Liga-me.

35
00:04:38,653 --> 00:04:43,449
Acho muito estranho dizeres
que és o Gabriel ao falar com o pai.

36
00:04:43,533 --> 00:04:45,660
Ele acha que os telemóveis
estão sob escuta.

37
00:04:49,080 --> 00:04:52,125
- Ainda não estão boas, pois não?
- Desculpa.

38
00:04:52,208 --> 00:04:55,003
Eu sigo a receita dela à risca.

39
00:04:55,086 --> 00:04:57,297
As famosas panquecas da Grace?

40
00:05:00,425 --> 00:05:01,926
Não exatamente. Desculpa.

41
00:05:02,010 --> 00:05:05,680
Deixaste a massa descansar?
É assim que ficam fofas.

42
00:05:05,763 --> 00:05:06,848
Exibicionista.

43
00:05:07,348 --> 00:05:09,809
Vou fazer dois turnos, por isso, vamos.

44
00:05:09,892 --> 00:05:13,438
- As contas não se pagam sozinhas.
- Obrigada, mãe e pai.

45
00:05:13,521 --> 00:05:14,731
Isso não é sinistro.

46
00:05:15,273 --> 00:05:16,899
Não tens de agradecer.

47
00:05:16,983 --> 00:05:20,611
Até isto aliviar, os muggles vão trabalhar
enquanto os passageiros do 828…

48
00:05:20,695 --> 00:05:22,739
- Não fazem nada.
- Nada disso.

49
00:05:22,822 --> 00:05:24,782
O teu trabalho é o mais importante.

50
00:05:24,866 --> 00:05:28,077
Eu posso trabalhar
com a minha identificação falsa.

51
00:05:28,161 --> 00:05:32,248
Se te expuseres muito,
as pessoas podem descobrir quem és.

52
00:05:32,332 --> 00:05:33,499
Pois.

53
00:05:33,583 --> 00:05:34,417
Estás pronto?

54
00:05:36,627 --> 00:05:39,297
Na verdade, tenho uma pergunta.

55
00:05:39,380 --> 00:05:42,050
- A que horas temos de ir dormir?
- Adeus!

56
00:05:42,133 --> 00:05:44,719
Temos de tomar banho? É necessário?

57
00:05:49,640 --> 00:05:50,600
Estás bem?

58
00:05:52,268 --> 00:05:53,394
Cal, tu tens sorte.

59
00:05:53,478 --> 00:05:54,937
Tu passas despercebido

60
00:05:55,021 --> 00:05:58,733
enquanto as vidas dos restantes
são escrutinadas pelo Registo.

61
00:05:58,816 --> 00:06:00,068
Não me sinto sortudo.

62
00:06:01,152 --> 00:06:02,278
Tens notícias dele?

63
00:06:03,446 --> 00:06:06,324
Não é como se ele falasse comigo
quando está cá.

64
00:06:07,492 --> 00:06:09,660
Ele não gosta quando vamos ao quarto dele,

65
00:06:09,744 --> 00:06:13,498
mas eu esvaziei o lixo
e deitei fora os pratos sujos…

66
00:06:27,178 --> 00:06:28,012
Um chamamento?

67
00:06:28,596 --> 00:06:29,430
Sim, e tu?

68
00:06:29,514 --> 00:06:31,516
Não vejo nada há dois anos.

69
00:06:32,100 --> 00:06:33,101
O que viste?

70
00:06:35,978 --> 00:06:40,483
Flores de cerejeira. O oceano.
Havia um navio. Parecia um cargueiro.

71
00:06:40,566 --> 00:06:43,945
Quanto às flores, não sei,
mas talvez algo no porto?

72
00:06:44,779 --> 00:06:47,073
- Vou lá ver.
- Eu vou contigo.

73
00:06:47,156 --> 00:06:50,827
- Não. Tens de cá estar quando ele voltar.
- Pode demorar dias.

74
00:06:53,121 --> 00:06:54,372
Camuflagem.

75
00:07:06,217 --> 00:07:08,302
POLÍCIA DE NOVA IORQUE

76
00:07:32,660 --> 00:07:34,495
Aqui estão as flores de cerejeira.

77
00:07:57,768 --> 00:07:58,978
Sim, estou a ver.

78
00:09:00,581 --> 00:09:02,833
- Ajudem-me!
- Esta área é restrita.

79
00:09:02,917 --> 00:09:04,794
Polícia! Vamos levá-lo para o carro.

80
00:09:04,877 --> 00:09:09,507
- Somos geridos pela Autoridade Portuária.
- Ele precisa de cuidados médicos. Já!

81
00:09:23,271 --> 00:09:26,148
Onde estava ele?
Porque não chama uma ambulância?

82
00:09:36,826 --> 00:09:39,537
Quantos meses mais
vais olhar para a mesma zona do oceano?

83
00:09:40,246 --> 00:09:41,622
São zonas diferentes.

84
00:09:41,706 --> 00:09:45,126
E faltam muitos meses
até o nosso avião se mostrar.

85
00:09:45,209 --> 00:09:47,003
Não vou suster a respiração.

86
00:09:48,129 --> 00:09:51,632
Temos uma chamada para o 112
da casa de Anson e Trina Vasik.

87
00:09:51,716 --> 00:09:53,926
Fila 12. D e E.

88
00:09:54,010 --> 00:09:56,679
Denúncia de vandalismo.
Criminosos no local.

89
00:09:56,762 --> 00:09:57,805
Greenpoint.

90
00:09:59,515 --> 00:10:01,559
Vamos? Chego lá em dez minutos.

91
00:10:01,642 --> 00:10:03,894
Vamos ver se a polícia trata disto.

92
00:10:03,978 --> 00:10:07,857
Queremos manter os passageiros seguros,
não ser apanhados no meio.

93
00:10:08,566 --> 00:10:10,192
Raios! Vá lá!

94
00:10:12,945 --> 00:10:14,780
Os vídeos da Eureca de novo?

95
00:10:14,864 --> 00:10:18,159
Pensei que ias sintetizar
os dados do teste do Cal.

96
00:10:18,242 --> 00:10:20,328
Já o fiz. Os exames dele estão iguais.

97
00:10:20,911 --> 00:10:23,831
Ele está igual, apenas maior.
E é a minha hora de almoço.

98
00:10:23,914 --> 00:10:26,542
Fazes isto à hora do almoço há 23 meses.

99
00:10:27,043 --> 00:10:30,713
Tenho de descobrir porque é que o 828
desapareceu da Eureca e para onde foi.

100
00:10:30,796 --> 00:10:34,967
Todos os países do mundo
procuraram exaustivamente o 828 novamente.

101
00:10:35,051 --> 00:10:38,429
Estás a procurar uma agulha num palheiro
há dois anos.

102
00:10:38,512 --> 00:10:39,764
Mas não vou parar.

103
00:10:42,224 --> 00:10:43,643
Está a escapar-nos algo.

104
00:11:31,232 --> 00:11:33,192
Então? Tiveste sorte desta vez?

105
00:11:33,275 --> 00:11:34,652
Não.

106
00:11:37,196 --> 00:11:38,155
O que estás a fazer?

107
00:11:40,866 --> 00:11:41,992
Não sentes o vento?

108
00:12:01,262 --> 00:12:03,514
Anna Ross? Porquê ela?

109
00:12:04,140 --> 00:12:07,518
A foto estava a esvoaçar.
O vento parou quando lhe toquei.

110
00:12:08,978 --> 00:12:10,688
Foi a intérprete que ajudou

111
00:12:10,771 --> 00:12:13,566
quando tiveste uma ligação
com um passageiro e adoeceste.

112
00:12:14,650 --> 00:12:17,862
- Não devias ir ter com ela?
- Vou ver se a Mick pode ir.

113
00:12:18,529 --> 00:12:22,825
Pai, segue o teu chamamento.
Talvez te ajude a descontrair.

114
00:12:22,908 --> 00:12:24,243
Não quero descontrair.

115
00:12:24,326 --> 00:12:28,706
Quantos chamamentos segui
a pensar que me levariam à Eden?

116
00:12:28,789 --> 00:12:29,623
Nenhum levou.

117
00:12:29,707 --> 00:12:31,542
A Mick seguiu um chamamento.

118
00:12:31,625 --> 00:12:33,419
Então, terá de esperar.

119
00:12:33,502 --> 00:12:35,629
Mas isto é importante. Eu vou.

120
00:12:35,713 --> 00:12:39,508
O mundo acha que estás desaparecido.
Não gosto que saias.

121
00:12:39,592 --> 00:12:40,426
Pai…

122
00:12:40,509 --> 00:12:43,429
Se alguém percebe que és tu,
cinco anos e meio mais velho,

123
00:12:43,512 --> 00:12:47,558
vão fechar-te num laboratório da NSA
e não te voltaremos a ver.

124
00:12:47,641 --> 00:12:50,102
Como vou encontrar o que procuro,

125
00:12:50,186 --> 00:12:54,774
a razão pela qual voltei,
se estiver fechado nesta casa?

126
00:12:55,941 --> 00:12:57,818
O barco salva-vidas precisa de mim.

127
00:13:06,285 --> 00:13:08,120
Leva a tua identificação de Gabriel.

128
00:13:22,551 --> 00:13:23,636
Só quero ajudar.

129
00:13:25,137 --> 00:13:27,681
Quando temos um vício,

130
00:13:28,182 --> 00:13:31,602
parece que não há saída
e que a terapia é inútil.

131
00:13:31,685 --> 00:13:33,521
- Parece…
- É mesmo inútil.

132
00:13:34,563 --> 00:13:37,900
Eu sei que parece.
Já estive algumas vezes no teu lugar.

133
00:13:38,901 --> 00:13:40,152
Como recuperou?

134
00:13:40,236 --> 00:13:43,906
A maioria de nós automedica-se
para expulsar os demónios.

135
00:13:45,366 --> 00:13:48,869
Por fim, percebi que os meus demónios
não iam a lado nenhum.

136
00:13:50,704 --> 00:13:51,956
Fazem parte de mim.

137
00:13:52,540 --> 00:13:57,336
Eles podem governar a minha vida
ou tornar-me mais forte.

138
00:14:21,819 --> 00:14:23,946
Não te escondas da tua dor.

139
00:14:25,823 --> 00:14:26,866
Solta-a.

140
00:14:28,158 --> 00:14:30,786
Está tudo bem.

141
00:14:36,417 --> 00:14:37,459
Solta-a.

142
00:14:43,549 --> 00:14:44,466
Pronto.

143
00:14:49,722 --> 00:14:51,432
Estou orgulhoso de ti.

144
00:14:56,061 --> 00:14:56,896
Obrigado.

145
00:14:56,979 --> 00:15:01,233
O último terapeuta quase desistiu.
Como fazes com que te ouçam?

146
00:15:01,817 --> 00:15:04,987
Eles fazem o trabalho todo.
Eu só sinto a dor deles.

147
00:15:18,542 --> 00:15:20,920
- Não foste seguida?
- Tens de perguntar?

148
00:15:31,221 --> 00:15:32,431
Sabes quem é?

149
00:15:32,514 --> 00:15:35,476
Não, o chamamento levou-me até ele.
O cargueiro era da China.

150
00:15:43,567 --> 00:15:45,361
Aguente-se. Chegou até aqui.

151
00:15:45,444 --> 00:15:48,697
Ritmo cardíaco estável.
Vamos ver se a desidratação não o afetou.

152
00:15:48,781 --> 00:15:51,951
Stone 828. Nada estranho.
Achas que é um passageiro do 828?

153
00:15:52,034 --> 00:15:53,869
Se é, porque nunca ouvimos falar dele?

154
00:15:53,953 --> 00:15:57,539
Porque foi morto há dois anos.
Pensávamos nós.

155
00:15:57,623 --> 00:15:58,749
Como assim?

156
00:15:58,832 --> 00:16:01,335
Eu logo vi que o reconheci. É o Henry Kim.

157
00:16:01,418 --> 00:16:04,296
Supostamente, foi executado
pelo governo de Singapura.

158
00:16:04,380 --> 00:16:06,674
No dia em que deixei a polícia.

159
00:16:07,257 --> 00:16:09,051
Anunciaram que ele está morto?

160
00:16:09,134 --> 00:16:13,389
Se calhar entregaram-no à China.
Eles fazem a maioria dos estudos do 828.

161
00:16:14,014 --> 00:16:17,267
Como é que ele chegou aqui
e o que quer de mim?

162
00:16:19,061 --> 00:16:21,188
Sr. Kim. Consegue ouvir-me?

163
00:16:21,271 --> 00:16:22,231
Está seguro.

164
00:16:23,273 --> 00:16:24,441
O rapaz.

165
00:16:25,192 --> 00:16:26,527
Onde está o rapaz?

166
00:16:27,236 --> 00:16:29,780
Acho que ele procura outro Stone.

167
00:16:31,240 --> 00:16:32,199
O Cal.

168
00:16:42,668 --> 00:16:45,212
- Sim?
- Olá. A senhora é a Anna Ross?

169
00:16:46,130 --> 00:16:48,757
Se é do Registo,
só tenho de reportar daqui a uma semana.

170
00:16:48,841 --> 00:16:50,759
Desculpe. Não. Sou o Gabriel.

171
00:16:50,843 --> 00:16:52,886
Deixei-lhe uma mensagem.

172
00:16:52,970 --> 00:16:57,141
A família Stone do voo 828.
Sou primo deles.

173
00:16:57,725 --> 00:16:59,059
Certo. E então?

174
00:16:59,643 --> 00:17:03,022
Eu sei que ajudou a Michaela
a salvar o Cal.

175
00:17:03,897 --> 00:17:04,898
Obrigado.

176
00:17:06,442 --> 00:17:08,360
O pai do Cal, o Ben,

177
00:17:09,069 --> 00:17:12,031
teve um chamamento, uma espécie de visão.

178
00:17:12,114 --> 00:17:14,783
Vento a soprar.
Ela acha que está a ver mesmo.

179
00:17:16,869 --> 00:17:18,537
Está, Anna?

180
00:17:24,460 --> 00:17:25,878
Eu sei que parece de loucos,

181
00:17:25,961 --> 00:17:28,672
mas acho que o Registo 828
me tem sob escuta.

182
00:17:29,339 --> 00:17:31,050
Isso não me parece de loucos.

183
00:17:33,719 --> 00:17:35,304
Não entendo.

184
00:17:35,804 --> 00:17:38,557
Se o Ben teve esse chamamento,

185
00:17:39,600 --> 00:17:40,893
porque te mandou?

186
00:17:41,602 --> 00:17:44,521
Ele não anda nada bem.

187
00:17:44,605 --> 00:17:46,273
Há muito tempo.

188
00:17:46,857 --> 00:17:50,319
Sim, eu lembro-me das notícias
sobre a tragédia.

189
00:17:50,944 --> 00:17:51,904
Inimaginável.

190
00:17:52,905 --> 00:17:55,032
Lamento muito.

191
00:17:55,866 --> 00:17:56,700
Obrigado.

192
00:17:57,451 --> 00:17:59,495
E o chamamento?

193
00:18:00,704 --> 00:18:04,166
Tive um hoje e ontem.

194
00:18:04,249 --> 00:18:05,084
Com vento?

195
00:18:05,876 --> 00:18:07,503
Com um moinho de vento.

196
00:18:08,504 --> 00:18:10,339
Certo. Viu um?

197
00:18:10,964 --> 00:18:16,720
Surgiu-me em pensamento,
peguei numa caneta e fiz um desenho.

198
00:18:17,221 --> 00:18:19,181
Isto deve parecer estranho.

199
00:18:19,264 --> 00:18:20,224
Não.

200
00:18:21,225 --> 00:18:23,936
Ouvi dizer que os chamamentos
podem ser assim.

201
00:18:25,145 --> 00:18:27,106
Desenhou algo mais?

202
00:18:28,107 --> 00:18:29,316
Lápides.

203
00:18:30,234 --> 00:18:34,446
Pelo menos, acho que eram lápides.
Fiquei muito assustada.

204
00:18:35,030 --> 00:18:38,450
Há um cemitério em Ramapo
com um moinho de vento.

205
00:18:38,534 --> 00:18:40,994
É isso. Foi isso que desenhei.

206
00:18:42,037 --> 00:18:43,497
MICK: PRECISO DE TI. JÁ.

207
00:18:43,580 --> 00:18:46,333
Desculpe. Tenho de ir.

208
00:18:46,416 --> 00:18:48,752
Ajudou-me imenso. Obrigada.

209
00:18:48,836 --> 00:18:50,921
Vou apanhar o comboio e vou até lá.

210
00:18:51,004 --> 00:18:51,964
Está bem.

211
00:18:56,051 --> 00:18:58,637
O Vance acha que encenaram
a execução do Henry Kim

212
00:18:58,720 --> 00:19:01,140
para o estudarem sem ninguém saber.

213
00:19:01,223 --> 00:19:03,642
Sabes onde está o arquivo dele?

214
00:19:07,312 --> 00:19:11,608
Ele arriscou a vida para fugir.
Veio do outro lado do mundo pelo Cal.

215
00:19:11,692 --> 00:19:13,902
Pode ser a descoberta que precisamos.

216
00:19:15,904 --> 00:19:17,781
Não sei do arquivo dele.

217
00:19:18,991 --> 00:19:19,992
Ben.

218
00:19:21,618 --> 00:19:22,494
Ben!

219
00:19:23,162 --> 00:19:27,040
- Ouviste alguma coisa?
- Não é a descoberta que eu preciso.

220
00:19:27,833 --> 00:19:29,459
Como és capaz de dizer isso?

221
00:19:33,046 --> 00:19:36,508
Se a Eden estivesse viva, os chamamentos
já nos tinham levado até ela.

222
00:19:36,592 --> 00:19:38,385
- Tu sabes.
- Não, não sei.

223
00:19:38,468 --> 00:19:41,471
Está bem. Eu não te pedi
para parares de a procurar.

224
00:19:41,555 --> 00:19:45,267
Só não desistas de nós.
A Data da Morte é daqui a um ano e meio…

225
00:19:45,350 --> 00:19:46,935
Não quero saber da Data da Morte.

226
00:19:49,271 --> 00:19:50,606
Já não importa.

227
00:19:51,440 --> 00:19:52,274
Pronto.

228
00:19:53,108 --> 00:19:53,942
Escuta.

229
00:19:54,526 --> 00:19:59,823
Sei que não sentes isso, mas vou responder
porque a razão de viver é a tua família.

230
00:19:59,907 --> 00:20:03,619
Ainda tens dois filhos aqui
e eles precisam do pai.

231
00:20:03,702 --> 00:20:05,829
Tens o teu pai. E tens-me a mim.

232
00:20:05,913 --> 00:20:09,875
Não te vou deixar desistir de nós
para seguir uma esperança irreal.

233
00:20:09,958 --> 00:20:10,876
Não digas isso!

234
00:20:10,959 --> 00:20:13,503
Estou farta de ter cuidado com o que digo.

235
00:20:13,587 --> 00:20:17,341
Eu tentei dar-te espaço
e tentei comandar o barco salva-vidas.

236
00:20:17,424 --> 00:20:19,927
- Eu não te pedi.
- Não me deste opção!

237
00:20:20,510 --> 00:20:24,223
Deixaste-me sozinha.
E eu entendi. Ainda entendo.

238
00:20:25,265 --> 00:20:29,019
Estou a tentar salvar
todos os passageiros daquele avião.

239
00:20:29,102 --> 00:20:33,357
Neste momento, duvido
que os chamamentos nos salvem.

240
00:20:34,942 --> 00:20:36,318
E se estiveres errado?

241
00:20:38,946 --> 00:20:39,863
Escuta.

242
00:20:41,114 --> 00:20:42,449
Os chamamentos têm-te a ti.

243
00:20:42,950 --> 00:20:45,994
Têm a Saanvi.
Têm todos os outros passageiros.

244
00:20:46,078 --> 00:20:48,622
A Eden só me tem a mim.

245
00:20:51,875 --> 00:20:53,627
Então? O que se passa?

246
00:20:54,211 --> 00:20:55,712
Explico-te pelo caminho.

247
00:20:55,796 --> 00:20:58,382
Procura o arquivo do Henry Kim, por favor.

248
00:20:59,758 --> 00:21:03,178
Pai, a mulher da foto a esvoaçar,
a Anna Ross.

249
00:21:03,262 --> 00:21:07,391
Ela viu um moinho de vento e lápides.
Vocês têm o mesmo chamamento.

250
00:21:07,474 --> 00:21:11,061
Ela foi a um cemitério em Ramapo.
Podias ir ajudá-la.

251
00:21:12,729 --> 00:21:13,647
Vai com a Mick.

252
00:21:27,536 --> 00:21:29,496
Come alguma coisa, pai.

253
00:21:45,804 --> 00:21:47,431
Estamos à espera de alguém?

254
00:21:48,098 --> 00:21:49,141
Eu não.

255
00:21:49,808 --> 00:21:50,809
Fica aí.

256
00:21:57,232 --> 00:21:58,608
- Olá.
- Olá.

257
00:22:00,277 --> 00:22:02,029
- Há quanto tempo.
- Sim.

258
00:22:03,405 --> 00:22:05,282
Podes descer.

259
00:22:06,199 --> 00:22:07,326
Olá.

260
00:22:07,409 --> 00:22:09,202
- Olá, Jared.
- Tudo bem, Cal?

261
00:22:10,037 --> 00:22:11,204
Desculpa, Gabe.

262
00:22:11,705 --> 00:22:13,498
Gosto da barba, velhote.

263
00:22:13,582 --> 00:22:14,541
Sim.

264
00:22:18,295 --> 00:22:21,048
Pronto. Eu espero no carro.

265
00:22:21,131 --> 00:22:23,633
- Gostei de te ver.
- Igualmente. Fica bem.

266
00:22:27,054 --> 00:22:28,472
Não é boa altura para…

267
00:22:29,139 --> 00:22:30,599
Desculpa. Vim ver o Ben.

268
00:22:32,934 --> 00:22:34,186
Continuas de farda.

269
00:22:34,269 --> 00:22:36,646
Sim, há mais de um ano.

270
00:22:37,439 --> 00:22:39,358
É o que recebo por fazer a coisa certa.

271
00:22:40,400 --> 00:22:41,693
Nós agradecemos.

272
00:22:44,696 --> 00:22:46,490
- Eu…
- Ele está lá em cima?

273
00:22:46,573 --> 00:22:47,741
- Sim.
- Pronto.

274
00:22:58,502 --> 00:22:59,669
Polícia.

275
00:23:04,424 --> 00:23:05,550
Tens um segundo?

276
00:23:06,176 --> 00:23:09,471
Só se disseres que a polícia
vai fazer algo, para variar,

277
00:23:09,554 --> 00:23:10,931
para encontrar a minha filha.

278
00:23:12,641 --> 00:23:14,601
Eles nem me ligam de volta.

279
00:23:16,603 --> 00:23:17,604
Ben…

280
00:23:18,980 --> 00:23:20,816
Tens de fazer uma pausa.

281
00:23:21,400 --> 00:23:23,860
Nunca farei uma pausa. Não entendem?

282
00:23:28,198 --> 00:23:29,741
Não até a encontrar.

283
00:23:30,826 --> 00:23:34,079
Ben, há uma razão
para os inspetores não te ligarem.

284
00:23:44,464 --> 00:23:46,842
O estado declarou a Eden como morta.

285
00:23:46,925 --> 00:23:49,136
Arquivaram o caso dela.

286
00:23:50,637 --> 00:23:53,348
Queria que ouvisses isto de um amigo.

287
00:23:57,185 --> 00:23:59,521
DECLARAÇÃO DE ÓBITO
EDEN STONE

288
00:24:03,775 --> 00:24:05,444
- Não.
- Ben.

289
00:24:06,319 --> 00:24:08,947
Eram as impressões digitais
da Angelina e da Eden na ponte.

290
00:24:09,823 --> 00:24:12,576
Encontrámos a mochila dela a flutuar
após a Grace…

291
00:24:12,659 --> 00:24:15,412
- Mas não encontraram os corpos! Porquê?
- Já falámos disto.

292
00:24:15,495 --> 00:24:18,206
As correntes levaram-nas para o Atlântico.

293
00:24:18,290 --> 00:24:20,625
Não esperávamos encontrar corpos.

294
00:24:21,418 --> 00:24:23,086
Eu sei que ela está viva.

295
00:24:23,170 --> 00:24:26,882
Se a polícia não a procurar, que se lixe.
E tu também, Jared!

296
00:24:26,965 --> 00:24:28,091
Não vou parar.

297
00:24:30,010 --> 00:24:31,011
Não posso.

298
00:24:33,138 --> 00:24:34,139
Lamento muito.

299
00:24:58,705 --> 00:25:01,333
Procurem a Angelina Meyer.

300
00:25:01,416 --> 00:25:05,212
Tem 50 kg, 1,57 m, cabelo castanho.

301
00:25:05,295 --> 00:25:07,047
Tem uma bebé de 16 meses.

302
00:25:07,130 --> 00:25:08,465
Vou fazer-te um chá.

303
00:25:08,548 --> 00:25:10,258
Está armada e é perigosa.

304
00:25:11,092 --> 00:25:14,054
Ponham bloqueios nas portagens
até à fronteira.

305
00:25:14,137 --> 00:25:16,348
E o Alerta Amber?

306
00:25:16,932 --> 00:25:19,851
Precisas da tua mulher. Onde está ela?

307
00:25:23,438 --> 00:25:24,606
Ela já não está.

308
00:25:25,774 --> 00:25:28,443
Eu fico aqui contigo até ela voltar.

309
00:25:35,492 --> 00:25:36,326
O que deseja?

310
00:25:41,957 --> 00:25:42,791
És tu?

311
00:25:45,585 --> 00:25:46,836
Meu Deus!

312
00:25:51,508 --> 00:25:52,592
Pai!

313
00:26:06,189 --> 00:26:07,190
Como?

314
00:26:08,108 --> 00:26:09,901
A mãe expulsou a Angelina.

315
00:26:10,652 --> 00:26:14,322
Tu eras o único
que a queria de novo em casa.

316
00:26:16,199 --> 00:26:17,993
Como é que ela entrou em casa?

317
00:26:21,830 --> 00:26:23,748
Eu falei-lhe da chave.

318
00:26:24,916 --> 00:26:25,917
O quê?

319
00:26:26,835 --> 00:26:27,877
Eu sabia.

320
00:26:27,961 --> 00:26:30,922
Desculpem. Pensei que o chamamento queria…

321
00:26:31,006 --> 00:26:33,633
A mãe disse-te que não a queria cá.

322
00:26:33,717 --> 00:26:35,969
Dissemos-te para não confiares nela.

323
00:26:38,305 --> 00:26:40,098
E tu não nos deste ouvidos!

324
00:26:40,849 --> 00:26:43,143
Agora, a mãe está morta!

325
00:26:43,685 --> 00:26:46,771
- E ela levou a Eden! A culpa é tua!
- Olive!

326
00:26:46,855 --> 00:26:50,108
Deixaste-a levar a Eden!

327
00:26:50,650 --> 00:26:52,485
A culpa é toda tua!

328
00:27:01,077 --> 00:27:03,413
Vá lá. Vamos tratar de ti.

329
00:27:12,255 --> 00:27:14,758
Bombeei os fluidos.
O oxigénio continua baixo.

330
00:27:14,841 --> 00:27:16,885
Estou preocupada
com o coração e os pulmões.

331
00:27:16,968 --> 00:27:20,180
Henry, não te vamos fazer mal.
Queremos ajudar.

332
00:27:21,973 --> 00:27:24,017
Quase alvejei este tipo. Entrou sem aviso.

333
00:27:24,100 --> 00:27:25,769
Não temos porta aberta.

334
00:27:25,852 --> 00:27:28,688
Desculpem. A Mick deu-me o código.
Precisam de ajuda?

335
00:27:28,772 --> 00:27:34,235
Sim, há sinais evidentes de fome,
privação sensorial e respiração errática.

336
00:27:35,320 --> 00:27:37,280
- Posso tentar uma coisa?
- Sim.

337
00:28:00,261 --> 00:28:02,597
O ritmo cardíaco baixou
e o oxigénio subiu.

338
00:28:04,516 --> 00:28:08,311
- Ele ainda está a sofrer.
- Podes vir sem aviso quando quiseres.

339
00:28:09,562 --> 00:28:10,939
Vou voltar ao trabalho.

340
00:28:39,175 --> 00:28:41,052
A caixa…

341
00:28:42,637 --> 00:28:46,141
… é para o rapaz.

342
00:28:48,143 --> 00:28:49,936
Não há caixa nenhuma.

343
00:28:50,019 --> 00:28:53,064
Eu trouxe-a comigo.

344
00:28:53,690 --> 00:28:58,194
Tenho de a entregar ao rapaz.

345
00:28:59,779 --> 00:29:02,657
Tenho de o sedar
antes que tenha um ataque cardíaco.

346
00:29:02,741 --> 00:29:06,161
A Michaela tem de voltar ao porto.
Talvez a caixa ainda lá esteja.

347
00:29:40,987 --> 00:29:42,906
DECLARAÇÃO DE ÓBITO

348
00:29:48,787 --> 00:29:49,788
Meu Deus!

349
00:29:53,625 --> 00:29:54,667
Eden.

350
00:30:10,892 --> 00:30:11,768
Anna.

351
00:30:13,269 --> 00:30:14,938
Ben? Vieste.

352
00:30:15,021 --> 00:30:16,439
Encontraste algo?

353
00:30:16,523 --> 00:30:20,276
Não estou aqui há muito tempo,
mas o chamamento…

354
00:30:20,360 --> 00:30:22,946
Nem sequer sei o que devemos procurar.

355
00:30:23,029 --> 00:30:26,115
Eu sei. A minha filha Eden.

356
00:30:26,699 --> 00:30:27,617
Meu Deus!

357
00:30:29,410 --> 00:30:31,579
Pensei que ela tinha morrido.

358
00:30:32,288 --> 00:30:33,289
Não morreu.

359
00:30:34,874 --> 00:30:38,336
E nunca tive tanta certeza como agora
de que ela está viva.

360
00:30:40,797 --> 00:30:42,131
Onde pode estar?

361
00:30:43,132 --> 00:30:44,843
Não vi ninguém aqui.

362
00:30:47,554 --> 00:30:48,596
Sentes isto?

363
00:30:49,305 --> 00:30:50,306
Não sei.

364
00:30:58,565 --> 00:31:00,108
Olha, o cata-vento.

365
00:31:01,860 --> 00:31:03,570
Está a apontar na outra direção.

366
00:31:04,904 --> 00:31:07,699
Isto não é uma rajada de vento.
É um chamamento.

367
00:31:09,492 --> 00:31:11,244
Vai levar-nos até à Eden.

368
00:31:18,751 --> 00:31:21,504
Sabes porque o Henry perguntou por ti
ou o que está na caixa?

369
00:31:21,588 --> 00:31:23,673
Nem sequer me lembro dele do avião.

370
00:31:26,217 --> 00:31:28,344
A Segurança Nacional está cá.
Voltamos depois.

371
00:31:28,428 --> 00:31:31,014
Não, temos de encontrar a caixa.
As respostas estão aqui.

372
00:31:31,097 --> 00:31:35,351
Não é seguro para os passageiros do 828.
Eles vão topar-nos. Não podemos ir.

373
00:31:35,435 --> 00:31:38,605
Vão topar-te a ti. Eu posso ir sozinho.

374
00:31:38,688 --> 00:31:40,690
- Cal…
- Diz-me onde está o contentor.

375
00:31:48,656 --> 00:31:49,866
Camuflagem.

376
00:31:56,998 --> 00:31:58,207
Preciso de ajuda.

377
00:32:09,344 --> 00:32:10,678
Eden!

378
00:32:17,018 --> 00:32:20,480
Vai em direção ao mar.
Há contentores ao lado do navio.

379
00:32:21,230 --> 00:32:23,274
Abranda. Estás a andar muito depressa.

380
00:32:23,358 --> 00:32:25,234
Eu ando assim.

381
00:32:25,318 --> 00:32:26,361
Bom, é suspeito.

382
00:32:26,444 --> 00:32:27,403
Abranda.

383
00:32:27,487 --> 00:32:29,072
Posso interromper?

384
00:32:29,656 --> 00:32:30,865
Vance?

385
00:32:30,949 --> 00:32:33,326
Há quanto tempo. Para de andar.

386
00:32:34,160 --> 00:32:36,329
- Consegues ver-me?
- Sim.

387
00:32:36,412 --> 00:32:39,332
E também vejo dois agentes
a falar com estivadores

388
00:32:39,415 --> 00:32:41,167
ao pé do contentor ao teu lado.

389
00:32:43,920 --> 00:32:46,714
Estás prestes a entrar
no campo de visão deles. Recua.

390
00:32:47,298 --> 00:32:48,132
Desculpa.

391
00:32:48,216 --> 00:32:51,803
Os Stones são atraídos pelo perigo
como moscas ao mel.

392
00:32:51,886 --> 00:32:54,514
Isso é uma metáfora?
Eu não andei no liceu.

393
00:32:55,390 --> 00:32:59,018
Cal, o contentor do Henry
está no corredor três.

394
00:32:59,102 --> 00:33:01,521
É azul e tem uma flor de cerejeira.

395
00:33:02,188 --> 00:33:05,984
Corredor três, azul, flor de cerejeira.
Vance, dá-me o sinal.

396
00:33:06,067 --> 00:33:07,902
Eles vão embora agora.

397
00:33:07,986 --> 00:33:09,237
Quando eu disser…

398
00:33:10,321 --> 00:33:11,614
Não era já!

399
00:33:15,326 --> 00:33:17,203
Cal. Consegues vê-lo?

400
00:33:18,454 --> 00:33:19,998
Boa! Tens de…

401
00:33:20,081 --> 00:33:21,040
Boa, não.

402
00:33:21,874 --> 00:33:24,502
Há mais de uma dúzia de agentes a caminho.

403
00:33:25,795 --> 00:33:29,257
Que coincidência.

404
00:33:29,757 --> 00:33:30,675
Será?

405
00:33:31,426 --> 00:33:35,847
Eu vim porque ouvi atividade do 828
no radar. Foste tu?

406
00:33:38,099 --> 00:33:41,352
Não sei no que é que tu e o Cal
se meteram nem quero saber.

407
00:33:41,436 --> 00:33:45,231
- Não quero favores.
- Ainda bem, porque não te posso ajudar.

408
00:33:46,399 --> 00:33:47,316
Certo.

409
00:33:49,694 --> 00:33:51,779
Não te via há cerca de seis meses.

410
00:33:51,863 --> 00:33:54,240
Hoje é a segunda vez.
Qual é a probabilidade?

411
00:33:54,907 --> 00:33:57,994
- Deve ser um sinal.
- É disso que tenho medo.

412
00:34:02,707 --> 00:34:04,751
Pareces bem. Feliz.

413
00:34:05,752 --> 00:34:07,128
- E estou.
- Ainda bem.

414
00:34:08,337 --> 00:34:09,255
Eu também.

415
00:34:10,631 --> 00:34:11,507
Ainda bem.

416
00:34:13,634 --> 00:34:16,679
Muito bem. Onde está o teu sobrinho?

417
00:34:19,599 --> 00:34:22,226
A polícia está a aproximar-se.

418
00:34:28,399 --> 00:34:30,359
Espera. Estou a ouvir algo.

419
00:34:30,443 --> 00:34:31,486
Um tiquetaque.

420
00:34:31,569 --> 00:34:33,571
Cal, sai daí. Pode ser uma bomba.

421
00:34:33,654 --> 00:34:36,491
Está mais alto e mais rápido.

422
00:34:36,574 --> 00:34:39,160
Caramba, Henry. O que fizeste?

423
00:34:39,243 --> 00:34:41,496
Eu não ouço nada, mais sai daí.

424
00:34:41,579 --> 00:34:42,580
Não ouves?

425
00:34:46,667 --> 00:34:47,752
É um chamamento.

426
00:34:49,879 --> 00:34:51,339
Estou a ver algo.

427
00:34:51,422 --> 00:34:52,840
Pode ser uma caixa. Vou…

428
00:34:52,924 --> 00:34:56,177
Não abras. Repito, não abras.

429
00:35:06,646 --> 00:35:08,397
Meu Deus!

430
00:35:09,065 --> 00:35:10,483
Não é só uma caixa.

431
00:35:10,566 --> 00:35:11,442
O que é?

432
00:35:11,943 --> 00:35:13,486
É a caixa negra.

433
00:35:26,207 --> 00:35:28,626
Parou. Também parou para ti?

434
00:35:29,669 --> 00:35:30,795
Sim.

435
00:35:30,878 --> 00:35:32,463
Papá!

436
00:35:33,047 --> 00:35:34,048
Eden.

437
00:35:39,137 --> 00:35:40,721
Papá!

438
00:35:40,805 --> 00:35:41,722
Eden!

439
00:35:44,809 --> 00:35:46,144
- Eden!
- Papá!

440
00:35:46,227 --> 00:35:49,021
Eden! Já te agarrei!

441
00:35:53,734 --> 00:35:55,319
Papá!

442
00:36:02,034 --> 00:36:04,370
Ben! Tens de o ajudar!

443
00:36:06,289 --> 00:36:07,498
Está a afogar-se.

444
00:36:08,166 --> 00:36:09,542
Ben!

445
00:36:11,210 --> 00:36:12,503
Ajuda-o!

446
00:36:15,173 --> 00:36:17,508
Pega nele. Vou ajudar o teu papá.

447
00:36:17,592 --> 00:36:19,093
Liga para o 112!

448
00:36:59,592 --> 00:37:00,843
Meu Deus!

449
00:37:07,099 --> 00:37:09,185
Lamento muito pela tua mãe.

450
00:37:10,978 --> 00:37:12,396
A culpa é toda minha.

451
00:37:12,480 --> 00:37:14,565
Não.

452
00:37:17,109 --> 00:37:20,196
Vai demorar, mas vais ficar bem.
Todos vão ficar bem.

453
00:37:20,279 --> 00:37:23,908
Nada disto faz sentido.
Olha. Sou uma aberração.

454
00:37:25,034 --> 00:37:27,828
Não. Não sei como é possível
estares tão grande,

455
00:37:27,912 --> 00:37:29,789
mas o teu coração também é.

456
00:37:34,835 --> 00:37:37,088
O que te aconteceu?

457
00:37:38,631 --> 00:37:42,301
Já nem sei. É como acordar de um sonho.

458
00:37:42,927 --> 00:37:44,095
Pensa, Cal.

459
00:37:44,804 --> 00:37:46,013
É importante.

460
00:37:48,099 --> 00:37:49,850
Temos de voltar para o avião.

461
00:37:50,851 --> 00:37:52,937
Todas as respostas estão no avião.

462
00:37:53,020 --> 00:37:54,855
Quando me podes levar à Eureca?

463
00:37:58,526 --> 00:37:59,652
O que foi?

464
00:38:03,406 --> 00:38:05,199
O avião desapareceu, Cal.

465
00:38:21,382 --> 00:38:22,717
Estás bem-disposto.

466
00:38:23,217 --> 00:38:24,343
Há quanto tempo.

467
00:38:25,928 --> 00:38:28,347
Todos os dias, durante dois anos,

468
00:38:30,016 --> 00:38:31,934
dois anos muito difíceis,

469
00:38:33,144 --> 00:38:35,938
tentei perceber o que correu mal.

470
00:38:37,606 --> 00:38:39,066
A mãe morreu.

471
00:38:39,150 --> 00:38:40,651
A Eden desapareceu.

472
00:38:41,569 --> 00:38:43,654
Eu envelheci

473
00:38:44,238 --> 00:38:47,199
e não tenho respostas para nada.

474
00:38:47,825 --> 00:38:49,577
Isso é muito com que lidar.

475
00:38:51,120 --> 00:38:52,705
A questão é que,

476
00:38:53,789 --> 00:38:57,293
todos os dias, penso que,
se pudesse voltar para o avião,

477
00:38:57,376 --> 00:38:59,754
talvez possa resolver isto tudo e…

478
00:39:00,921 --> 00:39:04,175
Hoje, voltei a ter um chamamento

479
00:39:04,258 --> 00:39:08,262
e parece que o avião voltou para mim.

480
00:39:15,519 --> 00:39:16,437
Vamos.

481
00:39:19,106 --> 00:39:20,566
É inacreditável.

482
00:39:21,233 --> 00:39:23,277
Desapareceu da Eureca e, agora, voltou.

483
00:39:23,361 --> 00:39:27,698
É a mesma caixa negra do voo 828,
com gravação de voz e tudo.

484
00:39:27,782 --> 00:39:28,616
De certeza?

485
00:39:28,699 --> 00:39:32,787
Passámos anos a examinar
cada milímetro por dentro e por fora.

486
00:39:32,870 --> 00:39:35,081
A caixa negra
ao lado da fuselagem queimada.

487
00:39:35,164 --> 00:39:38,250
Estava ali até desaparecer
com o resto do avião.

488
00:39:38,334 --> 00:39:41,170
Provavelmente,
quando a Angelina matou a Grace,

489
00:39:41,253 --> 00:39:44,215
tal como a cauda desapareceu
quando matei a major.

490
00:39:44,298 --> 00:39:47,802
Certo. E como voltou? Como é que o Henry
a trouxe do outro lado do mundo?

491
00:39:47,885 --> 00:39:51,430
Como é que os pescadores cubanos
encontraram a cauda? Quem sabe?

492
00:39:51,514 --> 00:39:53,974
Se a caixa negra voltou,
onde está o resto do avião?

493
00:39:55,476 --> 00:39:57,895
O rapaz. Onde está o rapaz?

494
00:39:58,938 --> 00:40:01,315
Rapaz?

495
00:40:02,483 --> 00:40:03,484
Rapaz?

496
00:40:10,991 --> 00:40:13,411
Tu és o rapaz.

497
00:40:16,789 --> 00:40:19,125
Ele nem sequer olhou para mim.
Como é que sabia?

498
00:40:19,208 --> 00:40:20,918
Boa pergunta.

499
00:40:21,001 --> 00:40:23,546
Pelos vistos, és quem ele procurava.

500
00:40:26,590 --> 00:40:29,468
BEN: NÃO ERA ELA.

501
00:40:30,386 --> 00:40:33,431
Vamos andando.
Acho que o Ben teve um dia difícil.

502
00:40:34,014 --> 00:40:36,100
Ficam de olho no Henry e na caixa?

503
00:40:36,183 --> 00:40:38,644
- Se ele acordar de novo, digam.
- Está bem.

504
00:40:39,770 --> 00:40:42,565
Diz ao Ben que estamos aqui,
se ele precisar.

505
00:41:22,605 --> 00:41:24,440
Vou rezar pela tua menina.

506
00:41:43,125 --> 00:41:45,127
PROTEÇÃO 24 HORAS POR DIA

507
00:41:56,847 --> 00:41:58,516
Manter a altitude.

508
00:41:59,225 --> 00:42:00,476
Socorro!

509
00:42:01,810 --> 00:42:03,062
Manter a altitude.

510
00:42:03,145 --> 00:42:04,438
Socorro!

511
00:42:04,522 --> 00:42:05,481
Vance!

512
00:42:07,316 --> 00:42:08,776
Manter a altitude.

513
00:42:08,859 --> 00:42:09,860
Socorro!

514
00:42:09,944 --> 00:42:14,198
Peço imensa desculpa.
Havia muita turbulência e…

515
00:42:14,698 --> 00:42:15,574
Outra vez.

516
00:42:15,658 --> 00:42:18,786
Espera. Deixa-me sincronizar
com o vídeo da Eureca.

517
00:42:19,620 --> 00:42:20,871
Socorro!

518
00:42:22,665 --> 00:42:25,793
Mas a gravação de voz da caixa
é do voo original.

519
00:42:25,876 --> 00:42:28,504
Como é que o conseguimos ouvir na Eureca?

520
00:42:28,587 --> 00:42:29,421
Não sei.

521
00:42:29,922 --> 00:42:34,093
Mas a caixa negra voltou por uma razão
e está a falar connosco.

522
00:42:34,176 --> 00:42:35,678
Temos de a ouvir.

523
00:42:37,012 --> 00:42:38,764
Talvez o Daly esteja vivo.

524
00:42:46,438 --> 00:42:48,107
Pai, lamento muito.

525
00:42:49,316 --> 00:42:50,651
Lamento muito.

526
00:42:54,029 --> 00:42:55,155
O que aconteceu?

527
00:42:56,407 --> 00:42:58,784
Pensei que era a Eden. Tinha a certeza.

528
00:42:59,618 --> 00:43:00,536
Ouvi…

529
00:43:01,537 --> 00:43:02,538
… "papá" e…

530
00:43:02,621 --> 00:43:07,710
Seguiste o chamamento e esforçaste-te.
Pensei que ia acontecer algo bom.

531
00:43:07,793 --> 00:43:09,545
Aconteceu algo bom.

532
00:43:09,628 --> 00:43:12,548
O Ben impediu que um pai
e um filho se afogassem.

533
00:43:13,215 --> 00:43:14,258
Sim, bom…

534
00:43:15,384 --> 00:43:18,887
Mais uma vez,
os chamamentos só gozam comigo.

535
00:43:29,940 --> 00:43:31,066
Eu…

536
00:43:32,693 --> 00:43:34,737
Eu entendo o que tens feito.

537
00:43:35,446 --> 00:43:37,281
Acho que entendemos todos.

538
00:43:38,198 --> 00:43:41,035
Mas talvez esteja na hora
de nos despedirmos.

539
00:43:42,202 --> 00:43:43,746
Todos temos saudades dela.

540
00:43:44,496 --> 00:43:47,082
Não faz mal parares.

541
00:43:49,960 --> 00:43:52,504
A vossa mãe morreu…

542
00:43:57,009 --> 00:43:58,427
Isso quase me destruiu.

543
00:43:59,678 --> 00:44:01,597
Continua…

544
00:44:03,098 --> 00:44:05,059
… a custar-me respirar.

545
00:44:21,450 --> 00:44:22,701
Devo-lhe isto a ela.

546
00:44:22,785 --> 00:44:25,996
CERTIDÃO DE ÓBITO
EDEN STONE

547
00:44:26,622 --> 00:44:27,456
A todos nós.

548
00:44:29,625 --> 00:44:30,626
Encontrar a Eden.

549
00:44:31,835 --> 00:44:33,837
Tenho de me agarrar a essa esperança.

550
00:44:40,761 --> 00:44:42,638
Nunca vou parar de a procurar.

551
00:45:44,491 --> 00:45:45,784
Olha, felizes.

552
00:45:47,619 --> 00:45:48,454
Deixa-me ver.

553
00:45:49,204 --> 00:45:51,415
Mais um. Adoro.

554
00:45:52,708 --> 00:45:53,584
Vem cá.

555
00:46:00,883 --> 00:46:01,884
Temos de falar.

556
00:46:03,635 --> 00:46:05,053
Continua a pintar.

557
00:46:08,432 --> 00:46:09,600
Resolveste-o?

558
00:46:09,683 --> 00:46:13,979
Sim, com a ajuda do Ben Stone.

559
00:46:14,855 --> 00:46:17,232
Ele teve o mesmo chamamento que a Eden.

560
00:46:18,525 --> 00:46:19,985
Vem aí alguma coisa.

561
00:46:20,819 --> 00:46:22,237
Alguma coisa horrível.

562
00:46:24,740 --> 00:46:26,700
Posso comer uma bolacha, mamã?

563
00:46:30,329 --> 00:46:32,581
Claro que sim, meu anjo.

564
00:46:37,127 --> 00:46:38,378
Depois, temos de ir.

565
00:47:20,963 --> 00:47:25,884
Legendas: Ruben Oliveira