UMA SÉRIE NETFLIX
PROVÍNCIA DE XANGAI, CHINA
CRIANÇA DESAPARECIDA HÁ DOIS ANOS
RAPTADA HÁ UM ANO EDEN STONE, IDADE ATUAL: 2 ANOS E MEIO
DESAPARECIDO CAL STONE
ALERTA CRIANÇA RAPTADA
É a minha mulher?
Larguem-me!
- Papá! - Meu Deus!
Olive, onde está a Eden?
Ela levou-a! A Angelina… Ela levou-a.
Ela matou a mãe e levou a Eden.
O vizinho viu uma mulher, na casa dos 20, ruiva,
a sair do local com uma menina.
Então, Ben?
Precisamos de outro Alerta Amber e de uma conferência.
Emitimos os alertas durante um ano.
Precisamos de mais. Vou a fóruns, Jared. Encontram miúdos cinco, dez anos depois.
Vasquez!
Vamos embora.
Onde estás?
Não sei.
Algures em Rockland.
Temos de falar pessoalmente.
Está bem. Onde?
Vai para casa.
Mais flores de cerejeira?
Sim.
Igual a ontem à noite.
Não sei o que significam, mas vou descobrir.
Pequeno-almoço!
Olá, é o Gabriel. Outra vez.
Estou a ligar para saber quando voltas.
Liga-me.
Acho muito estranho dizeres que és o Gabriel ao falar com o pai.
Ele acha que os telemóveis estão sob escuta.
- Ainda não estão boas, pois não? - Desculpa.
Eu sigo a receita dela à risca.
As famosas panquecas da Grace?
Não exatamente. Desculpa.
Deixaste a massa descansar? É assim que ficam fofas.
Exibicionista.
Vou fazer dois turnos, por isso, vamos.
- As contas não se pagam sozinhas. - Obrigada, mãe e pai.
Isso não é sinistro.
Não tens de agradecer.
Até isto aliviar, os muggles vão trabalhar enquanto os passageiros do 828…
- Não fazem nada. - Nada disso.
O teu trabalho é o mais importante.
Eu posso trabalhar com a minha identificação falsa.
Se te expuseres muito, as pessoas podem descobrir quem és.
Pois.
Estás pronto?
Na verdade, tenho uma pergunta.
- A que horas temos de ir dormir? - Adeus!
Temos de tomar banho? É necessário?
Estás bem?
Cal, tu tens sorte.
Tu passas despercebido
enquanto as vidas dos restantes são escrutinadas pelo Registo.
Não me sinto sortudo.
Tens notícias dele?
Não é como se ele falasse comigo quando está cá.
Ele não gosta quando vamos ao quarto dele,
mas eu esvaziei o lixo e deitei fora os pratos sujos…
Um chamamento?
Sim, e tu?
Não vejo nada há dois anos.
O que viste?
Flores de cerejeira. O oceano. Havia um navio. Parecia um cargueiro.
Quanto às flores, não sei, mas talvez algo no porto?
- Vou lá ver. - Eu vou contigo.
- Não. Tens de cá estar quando ele voltar. - Pode demorar dias.
Camuflagem.
POLÍCIA DE NOVA IORQUE
Aqui estão as flores de cerejeira.
Sim, estou a ver.
- Ajudem-me! - Esta área é restrita.
Polícia! Vamos levá-lo para o carro.
- Somos geridos pela Autoridade Portuária. - Ele precisa de cuidados médicos. Já!
Onde estava ele? Porque não chama uma ambulância?
Quantos meses mais vais olhar para a mesma zona do oceano?
São zonas diferentes.
E faltam muitos meses até o nosso avião se mostrar.
Não vou suster a respiração.
Temos uma chamada para o 112 da casa de Anson e Trina Vasik.
Fila 12. D e E.
Denúncia de vandalismo. Criminosos no local.
Greenpoint.
Vamos? Chego lá em dez minutos.
Vamos ver se a polícia trata disto.
Queremos manter os passageiros seguros, não ser apanhados no meio.
Raios! Vá lá!
Os vídeos da Eureca de novo?
Pensei que ias sintetizar os dados do teste do Cal.
Já o fiz. Os exames dele estão iguais.
Ele está igual, apenas maior. E é a minha hora de almoço.
Fazes isto à hora do almoço há 23 meses.
Tenho de descobrir porque é que o 828 desapareceu da Eureca e para onde foi.
Todos os países do mundo procuraram exaustivamente o 828 novamente.
Estás a procurar uma agulha num palheiro há dois anos.
Mas não vou parar.
Está a escapar-nos algo.
Então? Tiveste sorte desta vez?
Não.
O que estás a fazer?
Não sentes o vento?
Anna Ross? Porquê ela?
A foto estava a esvoaçar. O vento parou quando lhe toquei.
Foi a intérprete que ajudou
quando tiveste uma ligação com um passageiro e adoeceste.
- Não devias ir ter com ela? - Vou ver se a Mick pode ir.
Pai, segue o teu chamamento. Talvez te ajude a descontrair.
Não quero descontrair.
Quantos chamamentos segui a pensar que me levariam à Eden?
Nenhum levou.
A Mick seguiu um chamamento.
Então, terá de esperar.
Mas isto é importante. Eu vou.
O mundo acha que estás desaparecido. Não gosto que saias.
Pai…
Se alguém percebe que és tu, cinco anos e meio mais velho,
vão fechar-te num laboratório da NSA e não te voltaremos a ver.
Como vou encontrar o que procuro,
a razão pela qual voltei, se estiver fechado nesta casa?
O barco salva-vidas precisa de mim.
Leva a tua identificação de Gabriel.
Só quero ajudar.
Quando temos um vício,
parece que não há saída e que a terapia é inútil.
- Parece… - É mesmo inútil.
Eu sei que parece. Já estive algumas vezes no teu lugar.
Como recuperou?
A maioria de nós automedica-se para expulsar os demónios.
Por fim, percebi que os meus demónios não iam a lado nenhum.
Fazem parte de mim.
Eles podem governar a minha vida ou tornar-me mais forte.
Não te escondas da tua dor.
Solta-a.
Está tudo bem.
Solta-a.
Pronto.
Estou orgulhoso de ti.
Obrigado.
O último terapeuta quase desistiu. Como fazes com que te ouçam?
Eles fazem o trabalho todo. Eu só sinto a dor deles.
- Não foste seguida? - Tens de perguntar?
Sabes quem é?
Não, o chamamento levou-me até ele. O cargueiro era da China.
Aguente-se. Chegou até aqui.
Ritmo cardíaco estável. Vamos ver se a desidratação não o afetou.
Stone 828. Nada estranho. Achas que é um passageiro do 828?
Se é, porque nunca ouvimos falar dele?
Porque foi morto há dois anos. Pensávamos nós.
Como assim?
Eu logo vi que o reconheci. É o Henry Kim.
Supostamente, foi executado pelo governo de Singapura.
No dia em que deixei a polícia.
Anunciaram que ele está morto?
Se calhar entregaram-no à China. Eles fazem a maioria dos estudos do 828.
Como é que ele chegou aqui e o que quer de mim?
Sr. Kim. Consegue ouvir-me?
Está seguro.
O rapaz.
Onde está o rapaz?
Acho que ele procura outro Stone.
O Cal.
- Sim? - Olá. A senhora é a Anna Ross?
Se é do Registo, só tenho de reportar daqui a uma semana.
Desculpe. Não. Sou o Gabriel.
Deixei-lhe uma mensagem.
A família Stone do voo 828. Sou primo deles.
Certo. E então?
Eu sei que ajudou a Michaela a salvar o Cal.
Obrigado.
O pai do Cal, o Ben,
teve um chamamento, uma espécie de visão.
Vento a soprar. Ela acha que está a ver mesmo.
Está, Anna?
Eu sei que parece de loucos,
mas acho que o Registo 828 me tem sob escuta.
Isso não me parece de loucos.
Não entendo.
Se o Ben teve esse chamamento,
porque te mandou?
Ele não anda nada bem.
Há muito tempo.
Sim, eu lembro-me das notícias sobre a tragédia.
Inimaginável.
Lamento muito.
Obrigado.
E o chamamento?
Tive um hoje e ontem.
Com vento?
Com um moinho de vento.
Certo. Viu um?
Surgiu-me em pensamento, peguei numa caneta e fiz um desenho.
Isto deve parecer estranho.
Não.
Ouvi dizer que os chamamentos podem ser assim.
Desenhou algo mais?
Lápides.
Pelo menos, acho que eram lápides. Fiquei muito assustada.
Há um cemitério em Ramapo com um moinho de vento.
É isso. Foi isso que desenhei.
MICK: PRECISO DE TI. JÁ.
Desculpe. Tenho de ir.
Ajudou-me imenso. Obrigada.
Vou apanhar o comboio e vou até lá.
Está bem.
O Vance acha que encenaram a execução do Henry Kim
para o estudarem sem ninguém saber.
Sabes onde está o arquivo dele?
Ele arriscou a vida para fugir. Veio do outro lado do mundo pelo Cal.
Pode ser a descoberta que precisamos.
Não sei do arquivo dele.
Ben.
Ben!
- Ouviste alguma coisa? - Não é a descoberta que eu preciso.
Como és capaz de dizer isso?
Se a Eden estivesse viva, os chamamentos já nos tinham levado até ela.
- Tu sabes. - Não, não sei.
Está bem. Eu não te pedi para parares de a procurar.
Só não desistas de nós. A Data da Morte é daqui a um ano e meio…
Não quero saber da Data da Morte.
Já não importa.
Pronto.
Escuta.
Sei que não sentes isso, mas vou responder porque a razão de viver é a tua família.
Ainda tens dois filhos aqui e eles precisam do pai.
Tens o teu pai. E tens-me a mim.
Não te vou deixar desistir de nós para seguir uma esperança irreal.
Não digas isso!
Estou farta de ter cuidado com o que digo.
Eu tentei dar-te espaço e tentei comandar o barco salva-vidas.
- Eu não te pedi. - Não me deste opção!
Deixaste-me sozinha. E eu entendi. Ainda entendo.
Estou a tentar salvar todos os passageiros daquele avião.
Neste momento, duvido que os chamamentos nos salvem.
E se estiveres errado?
Escuta.
Os chamamentos têm-te a ti.
Têm a Saanvi. Têm todos os outros passageiros.
A Eden só me tem a mim.
Então? O que se passa?
Explico-te pelo caminho.
Procura o arquivo do Henry Kim, por favor.
Pai, a mulher da foto a esvoaçar, a Anna Ross.
Ela viu um moinho de vento e lápides. Vocês têm o mesmo chamamento.
Ela foi a um cemitério em Ramapo. Podias ir ajudá-la.
Vai com a Mick.
Come alguma coisa, pai.
Estamos à espera de alguém?
Eu não.
Fica aí.
- Olá. - Olá.
- Há quanto tempo. - Sim.
Podes descer.
Olá.
- Olá, Jared. - Tudo bem, Cal?
Desculpa, Gabe.
Gosto da barba, velhote.
Sim.
Pronto. Eu espero no carro.
- Gostei de te ver. - Igualmente. Fica bem.
Não é boa altura para…
Desculpa. Vim ver o Ben.
Continuas de farda.
Sim, há mais de um ano.
É o que recebo por fazer a coisa certa.
Nós agradecemos.
- Eu… - Ele está lá em cima?
- Sim. - Pronto.
Polícia.
Tens um segundo?
Só se disseres que a polícia vai fazer algo, para variar,
para encontrar a minha filha.
Eles nem me ligam de volta.
Ben…
Tens de fazer uma pausa.
Nunca farei uma pausa. Não entendem?
Não até a encontrar.
Ben, há uma razão para os inspetores não te ligarem.
O estado declarou a Eden como morta.
Arquivaram o caso dela.
Queria que ouvisses isto de um amigo.
DECLARAÇÃO DE ÓBITO EDEN STONE
- Não. - Ben.
Eram as impressões digitais da Angelina e da Eden na ponte.
Encontrámos a mochila dela a flutuar após a Grace…
- Mas não encontraram os corpos! Porquê? - Já falámos disto.
As correntes levaram-nas para o Atlântico.
Não esperávamos encontrar corpos.
Eu sei que ela está viva.
Se a polícia não a procurar, que se lixe. E tu também, Jared!
Não vou parar.
Não posso.
Lamento muito.
Procurem a Angelina Meyer.
Tem 50 kg, 1,57 m, cabelo castanho.
Tem uma bebé de 16 meses.
Vou fazer-te um chá.
Está armada e é perigosa.
Ponham bloqueios nas portagens até à fronteira.
E o Alerta Amber?
Precisas da tua mulher. Onde está ela?
Ela já não está.
Eu fico aqui contigo até ela voltar.
O que deseja?
És tu?
Meu Deus!
Pai!
Como?
A mãe expulsou a Angelina.
Tu eras o único que a queria de novo em casa.
Como é que ela entrou em casa?
Eu falei-lhe da chave.
O quê?
Eu sabia.
Desculpem. Pensei que o chamamento queria…
A mãe disse-te que não a queria cá.
Dissemos-te para não confiares nela.
E tu não nos deste ouvidos!
Agora, a mãe está morta!
- E ela levou a Eden! A culpa é tua! - Olive!
Deixaste-a levar a Eden!
A culpa é toda tua!
Vá lá. Vamos tratar de ti.
Bombeei os fluidos. O oxigénio continua baixo.
Estou preocupada com o coração e os pulmões.
Henry, não te vamos fazer mal. Queremos ajudar.
Quase alvejei este tipo. Entrou sem aviso.
Não temos porta aberta.
Desculpem. A Mick deu-me o código. Precisam de ajuda?
Sim, há sinais evidentes de fome, privação sensorial e respiração errática.
- Posso tentar uma coisa? - Sim.
O ritmo cardíaco baixou e o oxigénio subiu.
- Ele ainda está a sofrer. - Podes vir sem aviso quando quiseres.
Vou voltar ao trabalho.
A caixa…
… é para o rapaz.
Não há caixa nenhuma.
Eu trouxe-a comigo.
Tenho de a entregar ao rapaz.
Tenho de o sedar antes que tenha um ataque cardíaco.
A Michaela tem de voltar ao porto. Talvez a caixa ainda lá esteja.
DECLARAÇÃO DE ÓBITO
Meu Deus!
Eden.
Anna.
Ben? Vieste.
Encontraste algo?
Não estou aqui há muito tempo, mas o chamamento…
Nem sequer sei o que devemos procurar.
Eu sei. A minha filha Eden.
Meu Deus!
Pensei que ela tinha morrido.
Não morreu.
E nunca tive tanta certeza como agora de que ela está viva.
Onde pode estar?
Não vi ninguém aqui.
Sentes isto?
Não sei.
Olha, o cata-vento.
Está a apontar na outra direção.
Isto não é uma rajada de vento. É um chamamento.
Vai levar-nos até à Eden.
Sabes porque o Henry perguntou por ti ou o que está na caixa?
Nem sequer me lembro dele do avião.
A Segurança Nacional está cá. Voltamos depois.
Não, temos de encontrar a caixa. As respostas estão aqui.
Não é seguro para os passageiros do 828. Eles vão topar-nos. Não podemos ir.
Vão topar-te a ti. Eu posso ir sozinho.
- Cal… - Diz-me onde está o contentor.
Camuflagem.
Preciso de ajuda.
Eden!
Vai em direção ao mar. Há contentores ao lado do navio.
Abranda. Estás a andar muito depressa.
Eu ando assim.
Bom, é suspeito.
Abranda.
Posso interromper?
Vance?
Há quanto tempo. Para de andar.
- Consegues ver-me? - Sim.
E também vejo dois agentes a falar com estivadores
ao pé do contentor ao teu lado.
Estás prestes a entrar no campo de visão deles. Recua.
Desculpa.
Os Stones são atraídos pelo perigo como moscas ao mel.
Isso é uma metáfora? Eu não andei no liceu.
Cal, o contentor do Henry está no corredor três.
É azul e tem uma flor de cerejeira.
Corredor três, azul, flor de cerejeira. Vance, dá-me o sinal.
Eles vão embora agora.
Quando eu disser…
Não era já!
Cal. Consegues vê-lo?
Boa! Tens de…
Boa, não.
Há mais de uma dúzia de agentes a caminho.
Que coincidência.
Será?
Eu vim porque ouvi atividade do 828 no radar. Foste tu?
Não sei no que é que tu e o Cal se meteram nem quero saber.
- Não quero favores. - Ainda bem, porque não te posso ajudar.
Certo.
Não te via há cerca de seis meses.
Hoje é a segunda vez. Qual é a probabilidade?
- Deve ser um sinal. - É disso que tenho medo.
Pareces bem. Feliz.
- E estou. - Ainda bem.
Eu também.
Ainda bem.
Muito bem. Onde está o teu sobrinho?
A polícia está a aproximar-se.
Espera. Estou a ouvir algo.
Um tiquetaque.
Cal, sai daí. Pode ser uma bomba.
Está mais alto e mais rápido.
Caramba, Henry. O que fizeste?
Eu não ouço nada, mais sai daí.
Não ouves?
É um chamamento.
Estou a ver algo.
Pode ser uma caixa. Vou…
Não abras. Repito, não abras.
Meu Deus!
Não é só uma caixa.
O que é?
É a caixa negra.
Parou. Também parou para ti?
Sim.
Papá!
Eden.
Papá!
Eden!
- Eden! - Papá!
Eden! Já te agarrei!
Papá!
Ben! Tens de o ajudar!
Está a afogar-se.
Ben!
Ajuda-o!
Pega nele. Vou ajudar o teu papá.
Liga para o 112!
Meu Deus!
Lamento muito pela tua mãe.
A culpa é toda minha.
Não.
Vai demorar, mas vais ficar bem. Todos vão ficar bem.
Nada disto faz sentido. Olha. Sou uma aberração.
Não. Não sei como é possível estares tão grande,
mas o teu coração também é.
O que te aconteceu?
Já nem sei. É como acordar de um sonho.
Pensa, Cal.
É importante.
Temos de voltar para o avião.
Todas as respostas estão no avião.
Quando me podes levar à Eureca?
O que foi?
O avião desapareceu, Cal.
Estás bem-disposto.
Há quanto tempo.
Todos os dias, durante dois anos,
dois anos muito difíceis,
tentei perceber o que correu mal.
A mãe morreu.
A Eden desapareceu.
Eu envelheci
e não tenho respostas para nada.
Isso é muito com que lidar.
A questão é que,
todos os dias, penso que, se pudesse voltar para o avião,
talvez possa resolver isto tudo e…
Hoje, voltei a ter um chamamento
e parece que o avião voltou para mim.
Vamos.
É inacreditável.
Desapareceu da Eureca e, agora, voltou.
É a mesma caixa negra do voo 828, com gravação de voz e tudo.
De certeza?
Passámos anos a examinar cada milímetro por dentro e por fora.
A caixa negra ao lado da fuselagem queimada.
Estava ali até desaparecer com o resto do avião.
Provavelmente, quando a Angelina matou a Grace,
tal como a cauda desapareceu quando matei a major.
Certo. E como voltou? Como é que o Henry a trouxe do outro lado do mundo?
Como é que os pescadores cubanos encontraram a cauda? Quem sabe?
Se a caixa negra voltou, onde está o resto do avião?
O rapaz. Onde está o rapaz?
Rapaz?
Tu és o rapaz.
Ele nem sequer olhou para mim. Como é que sabia?
Boa pergunta.
Pelos vistos, és quem ele procurava.
BEN: NÃO ERA ELA.
Vamos andando. Acho que o Ben teve um dia difícil.
Ficam de olho no Henry e na caixa?
- Se ele acordar de novo, digam. - Está bem.
Diz ao Ben que estamos aqui, se ele precisar.
Vou rezar pela tua menina.
PROTEÇÃO 24 HORAS POR DIA
Manter a altitude.
Socorro!
Manter a altitude.
Socorro!
Vance!
Manter a altitude.
Socorro!
Peço imensa desculpa. Havia muita turbulência e…
Outra vez.
Espera. Deixa-me sincronizar com o vídeo da Eureca.
Socorro!
Mas a gravação de voz da caixa é do voo original.
Como é que o conseguimos ouvir na Eureca?
Não sei.
Mas a caixa negra voltou por uma razão e está a falar connosco.
Temos de a ouvir.
Talvez o Daly esteja vivo.
Pai, lamento muito.
Lamento muito.
O que aconteceu?
Pensei que era a Eden. Tinha a certeza.
Ouvi…
… "papá" e…
Seguiste o chamamento e esforçaste-te. Pensei que ia acontecer algo bom.
Aconteceu algo bom.
O Ben impediu que um pai e um filho se afogassem.
Sim, bom…
Mais uma vez, os chamamentos só gozam comigo.
Eu…
Eu entendo o que tens feito.
Acho que entendemos todos.
Mas talvez esteja na hora de nos despedirmos.
Todos temos saudades dela.
Não faz mal parares.
A vossa mãe morreu…
Isso quase me destruiu.
Continua…
… a custar-me respirar.
Devo-lhe isto a ela.
CERTIDÃO DE ÓBITO EDEN STONE
A todos nós.
Encontrar a Eden.
Tenho de me agarrar a essa esperança.
Nunca vou parar de a procurar.
Olha, felizes.
Deixa-me ver.
Mais um. Adoro.
Vem cá.
Temos de falar.
Continua a pintar.
Resolveste-o?
Sim, com a ajuda do Ben Stone.
Ele teve o mesmo chamamento que a Eden.
Vem aí alguma coisa.
Alguma coisa horrível.
Posso comer uma bolacha, mamã?
Claro que sim, meu anjo.
Depois, temos de ir.
Legendas: Ruben Oliveira