1
00:00:11,011 --> 00:00:14,931
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:27,777 --> 00:00:31,156
PROVÍNCIA DE XANGAI, CHINA

3
00:01:31,466 --> 00:01:33,176
CRIANÇA DE DOIS ANOS DESAPARECIDA

4
00:01:58,159 --> 00:02:01,579
SEQUESTRADA HÁ UM ANO
EDEN STONE – IDADE ATUAL: 2,5 ANOS

5
00:02:01,663 --> 00:02:03,123
EM PERIGO – CAL STONE

6
00:02:13,758 --> 00:02:16,678
ALERTA
CRIANÇA SEQUESTRADA

7
00:02:28,815 --> 00:02:30,984
É minha esposa?

8
00:02:31,067 --> 00:02:33,361
Me soltem!

9
00:02:34,154 --> 00:02:35,905
- Pai!
- Meu Deus.

10
00:02:35,989 --> 00:02:37,782
Olive, cadê Eden?

11
00:02:37,866 --> 00:02:41,077
Ela a levou. Angelina… a levou.

12
00:02:41,661 --> 00:02:44,038
Ela matou a mamãe e levou Eden.

13
00:02:44,122 --> 00:02:48,918
Vizinho denunciou uma mulher de 20 anos,
cabelo ruivo, fugindo com uma criança.

14
00:03:03,933 --> 00:03:04,767
Oi, Ben.

15
00:03:04,851 --> 00:03:07,187
Precisamos de um alerta vermelho
e uma coletiva.

16
00:03:07,687 --> 00:03:10,523
- Temos alertas há um ano.
- Precisamos de mais.

17
00:03:10,607 --> 00:03:14,152
Estou em fóruns.
Desaparecidos são achados após 5, 10 anos.

18
00:03:14,235 --> 00:03:15,445
Vasquez!

19
00:03:16,070 --> 00:03:16,905
Vamos nessa.

20
00:03:18,448 --> 00:03:19,532
Onde você está?

21
00:03:19,616 --> 00:03:20,783
Não sei.

22
00:03:21,659 --> 00:03:24,662
- Em Rockland.
- Precisamos conversar pessoalmente.

23
00:03:24,746 --> 00:03:25,747
Tudo bem. Onde?

24
00:03:26,331 --> 00:03:27,248
Vá para casa.

25
00:04:07,956 --> 00:04:09,249
Flores de cerejeira?

26
00:04:10,458 --> 00:04:11,417
Sim.

27
00:04:12,710 --> 00:04:14,045
Igual à noite passada.

28
00:04:14,754 --> 00:04:17,173
Não sei o significado, mas vou descobrir.

29
00:04:28,726 --> 00:04:29,811
Café da manhã!

30
00:04:30,520 --> 00:04:32,855
É Gabriel. De novo.

31
00:04:33,439 --> 00:04:35,942
Estou ligando pra saber quando vai voltar.

32
00:04:36,442 --> 00:04:37,527
Me ligue.

33
00:04:38,653 --> 00:04:43,449
Acho muito estranho
você se chamar de Gabriel com o papai.

34
00:04:43,533 --> 00:04:45,660
Ele acha que fomos grampeados.

35
00:04:49,080 --> 00:04:52,125
- Ainda está ruim, né?
- Desculpe.

36
00:04:52,208 --> 00:04:57,297
- Estou seguindo a receita à risca.
- As panquecas famosas de Grace?

37
00:05:00,425 --> 00:05:01,926
Não exatamente. Desculpe.

38
00:05:02,010 --> 00:05:05,096
Deixou a massa descansar?
É assim que fica macia.

39
00:05:05,179 --> 00:05:06,639
Exibido.

40
00:05:07,348 --> 00:05:09,809
Tenho um turno duplo, então vamos.

41
00:05:09,892 --> 00:05:13,438
- Vamos lá. As contas não se pagam.
- Valeu, mamãe e papai.

42
00:05:13,521 --> 00:05:14,647
Não é esquisito…

43
00:05:15,273 --> 00:05:16,899
Não precisa nos agradecer.

44
00:05:16,983 --> 00:05:20,486
Até afrouxarem as regras,
trabalharemos felizes enquanto os do 828…

45
00:05:20,570 --> 00:05:22,739
- Não fazem nada.
- Até parece.

46
00:05:22,822 --> 00:05:24,782
Você faz o mais importante.

47
00:05:24,866 --> 00:05:28,077
Posso arrumar um trabalho
com minha identidade falsa.

48
00:05:28,161 --> 00:05:32,248
Quanto mais exposição,
maior o risco de descobrirem quem você é.

49
00:05:32,332 --> 00:05:33,499
Sim.

50
00:05:33,583 --> 00:05:34,417
Pronto?

51
00:05:36,627 --> 00:05:39,339
Na verdade, estou pensando uma coisa.

52
00:05:39,422 --> 00:05:42,050
- Que horas precisamos ir dormir?
- Tchau!

53
00:05:42,133 --> 00:05:44,719
Temos que tomar banho? Precisamos de um?

54
00:05:49,640 --> 00:05:50,600
Você está bem?

55
00:05:52,268 --> 00:05:54,937
Cal, você tem sorte.
Você passa despercebido

56
00:05:55,021 --> 00:05:58,733
enquanto o resto de nós
tem as vidas devassadas pelo Registro.

57
00:05:58,816 --> 00:06:00,068
Não me sinto sortudo.

58
00:06:01,152 --> 00:06:02,278
Teve notícias dele?

59
00:06:03,446 --> 00:06:06,324
Não recebo nada dele
quando está por perto. É…

60
00:06:07,492 --> 00:06:11,704
Não gosta quando vamos ao quarto dele,
mas eu esvaziei o lixo,

61
00:06:11,788 --> 00:06:13,498
joguei fora os pratos sujos…

62
00:06:27,178 --> 00:06:28,012
Um chamado?

63
00:06:28,596 --> 00:06:29,430
Sim, e você?

64
00:06:29,514 --> 00:06:33,059
Nada. Não tenho um há dois anos.
O que você viu?

65
00:06:35,978 --> 00:06:40,483
Flores de cerejeira, o oceano.
Havia um navio, parecia um cargueiro.

66
00:06:40,566 --> 00:06:43,945
Não entendo as flores,
mas talvez algo no porto?

67
00:06:44,779 --> 00:06:47,073
- É, vale a pena conferir.
- Vou junto.

68
00:06:47,156 --> 00:06:49,117
Não. Fique aqui até ele voltar.

69
00:06:49,200 --> 00:06:50,868
Pode ser daqui a dias.

70
00:06:51,536 --> 00:06:52,453
Ei.

71
00:06:53,121 --> 00:06:54,372
Camuflagem.

72
00:07:06,217 --> 00:07:08,302
POLÍCIA DE NOVA YORK

73
00:07:14,308 --> 00:07:16,060
PARE, ESPERE O PORTÃO ABRIR

74
00:07:32,660 --> 00:07:34,495
As flores de cerejeira…

75
00:07:57,768 --> 00:07:58,978
Estou vendo.

76
00:09:00,039 --> 00:09:02,792
- Preciso de ajuda.
- Esta área é restrita!

77
00:09:02,875 --> 00:09:04,794
Polícia! Vamos levá-lo ao carro.

78
00:09:04,877 --> 00:09:06,462
O que aconteceu?

79
00:09:06,546 --> 00:09:09,507
Ele precisa de atendimento médico.
Agora, vamos!

80
00:09:21,519 --> 00:09:22,520
Ei.

81
00:09:23,271 --> 00:09:26,148
Onde ele estava?
Por que não chama a ambulância?

82
00:09:36,826 --> 00:09:39,537
Quantos meses vai encarar esse mesmo mar?

83
00:09:40,246 --> 00:09:41,622
Uma área por dia.

84
00:09:41,706 --> 00:09:45,126
Muitas mais virão
até que o avião decida aparecer.

85
00:09:45,209 --> 00:09:47,003
Vou esperar sentado.

86
00:09:48,212 --> 00:09:51,591
Ligaram da residência
de Anson e Trina Vasik.

87
00:09:51,674 --> 00:09:53,926
Fileira 12, D e E.

88
00:09:54,010 --> 00:09:56,679
Vandalismo ativo. Criminosos no local.

89
00:09:56,762 --> 00:09:57,805
Greenpoint.

90
00:09:59,515 --> 00:10:03,894
- Vamos invadir? Chego em 10 minutos.
- Vamos ver se a polícia dá conta.

91
00:10:03,978 --> 00:10:07,857
Queremos manter os passageiros seguros,
não pegos em fogo cruzado.

92
00:10:08,566 --> 00:10:10,192
Droga! Vamos!

93
00:10:12,945 --> 00:10:14,780
A filmagem de Eureka de novo?

94
00:10:14,864 --> 00:10:18,159
Achei que estaria sintetizando
dados do teste em Cal.

95
00:10:18,242 --> 00:10:20,328
Já fiz. Os exames não mudaram.

96
00:10:20,911 --> 00:10:23,831
É o mesmo garoto, só que maior.
É minha hora do almoço.

97
00:10:23,914 --> 00:10:25,958
Mesma hora do almoço há 23 meses.

98
00:10:27,043 --> 00:10:30,713
Preciso descobrir o que fez o 828
sumir de Eureka e aonde foi parar.

99
00:10:30,796 --> 00:10:32,423
Todos os países do mundo

100
00:10:32,506 --> 00:10:34,967
realizaram uma busca pelo 828 novamente.

101
00:10:35,051 --> 00:10:38,429
Está se agarrando a nada.
Faz isso há dois anos.

102
00:10:38,512 --> 00:10:39,764
E? Não vou parar.

103
00:10:42,266 --> 00:10:43,643
Algo passou batido.

104
00:11:31,232 --> 00:11:33,192
Teve sorte desta vez?

105
00:11:33,275 --> 00:11:34,652
Não.

106
00:11:37,196 --> 00:11:38,155
O que foi?

107
00:11:40,866 --> 00:11:41,992
Não sente o vento?

108
00:12:01,262 --> 00:12:03,514
Anna Ross? Por que ela?

109
00:12:04,014 --> 00:12:07,101
A foto dela tremulou.
Parou assim que a toquei.

110
00:12:08,936 --> 00:12:10,563
Foi a intérprete que ajudou

111
00:12:10,646 --> 00:12:13,566
quando você teve uma ligação
com um passageiro e ficou doente.

112
00:12:14,150 --> 00:12:18,446
- Então, você deveria ir até ela?
- Vou ver se Mick pode vê-la.

113
00:12:18,529 --> 00:12:22,908
Pai, siga seu chamado.
Talvez ajude a parar de pensar demais.

114
00:12:22,992 --> 00:12:24,243
Não quero.

115
00:12:24,326 --> 00:12:28,706
Quantas vezes persegui vários hamados
achando que me levaria a Eden?

116
00:12:28,789 --> 00:12:29,623
Nunca levou.

117
00:12:29,707 --> 00:12:32,793
- Mick já está em um chamado…
- Terá que esperar.

118
00:12:33,461 --> 00:12:37,173
- É importante. Falarei com Anna.
- O mundo acha que você sumiu.

119
00:12:37,256 --> 00:12:39,508
Não saia sem necessidade.

120
00:12:39,592 --> 00:12:40,426
Pai, como eu…

121
00:12:40,509 --> 00:12:43,429
Se alguém perceber
que você envelheceu 5,5 anos,

122
00:12:43,512 --> 00:12:47,558
vai te trancar num laboratório da NSA,
e nunca mais te veremos.

123
00:12:47,641 --> 00:12:50,102
Como vou achar o que estou procurando,

124
00:12:50,186 --> 00:12:54,774
o motivo de me mandarem de volta,
se fico preso dentro desta casa?

125
00:12:56,025 --> 00:12:57,818
O barco salva-vidas precisa de mim.

126
00:13:06,285 --> 00:13:08,120
Leve sua identidade de Gabriel.

127
00:13:22,635 --> 00:13:23,636
Quero te ajudar.

128
00:13:25,137 --> 00:13:27,681
Quando se tem um vício, pode parecer que…

129
00:13:28,182 --> 00:13:31,602
não há saída. Parece que terapia é inútil.

130
00:13:31,685 --> 00:13:33,521
- Parece que…
- É inútil.

131
00:13:34,563 --> 00:13:37,900
Como falei, parece assim.
Estive no seu lugar umas vezes.

132
00:13:38,901 --> 00:13:40,152
Como se recuperou?

133
00:13:40,736 --> 00:13:43,906
A maioria se automedica
pra fazer os demônios sumirem.

134
00:13:45,366 --> 00:13:48,869
Finalmente percebi que meus demônios
não iam a lugar nenhum.

135
00:13:50,788 --> 00:13:51,956
São parte de mim.

136
00:13:52,540 --> 00:13:57,336
E podem dominar minha vida
ou me tornar mais forte.

137
00:14:21,819 --> 00:14:24,071
Pare de tentar se esconder da sua dor.

138
00:14:25,823 --> 00:14:26,866
Liberte-a.

139
00:14:28,158 --> 00:14:30,786
Está tudo bem.

140
00:14:36,417 --> 00:14:37,459
Liberte-a.

141
00:14:43,549 --> 00:14:44,466
Certo.

142
00:14:49,722 --> 00:14:51,432
Estou orgulhoso de você.

143
00:14:56,061 --> 00:14:56,896
Obrigado.

144
00:14:56,979 --> 00:15:01,233
O último terapeuta dele quase desistiu.
Como você recupera essas pessoas?

145
00:15:01,817 --> 00:15:04,987
Elas fazem todo o trabalho.
Eu só sinto a dor delas.

146
00:15:18,626 --> 00:15:20,920
- Não foi seguida?
- Precisa perguntar?

147
00:15:31,221 --> 00:15:32,431
Sabe quem ele é?

148
00:15:32,514 --> 00:15:35,476
Não, o chamado me levou a ele.
O cargueiro era da China.

149
00:15:43,567 --> 00:15:45,361
Aguente. Você chegou até aqui.

150
00:15:45,444 --> 00:15:48,697
Batimentos estáveis.
Tomara que a função cerebral esteja OK.

151
00:15:48,781 --> 00:15:51,951
Stone 828. Não é estranho…
Acha que ele é um 828?

152
00:15:52,034 --> 00:15:53,869
Se for, por que não ouvimos falar dele?

153
00:15:53,953 --> 00:15:57,539
Porque ele morreu há dois anos.
Ou era o que pensávamos.

154
00:15:57,623 --> 00:15:58,749
Como assim?

155
00:15:58,832 --> 00:16:01,335
Eu reconheci o rosto. É Henry Kim.

156
00:16:01,418 --> 00:16:04,296
Supostamente executado
pelo governo de Cingapura.

157
00:16:04,380 --> 00:16:06,674
No dia em que deixei a polícia.

158
00:16:07,341 --> 00:16:10,594
- Disseram ao mundo que ele morreu?
- Talvez o tenham entregado à China.

159
00:16:10,678 --> 00:16:13,389
A maioria dos estudos
sobre o 828 foi fora dos EUA.

160
00:16:14,014 --> 00:16:17,267
Como ele chegou aqui e o que quer de mim?

161
00:16:19,061 --> 00:16:22,231
Sr. Kim? Está me ouvindo?
O senhor está a salvo.

162
00:16:23,273 --> 00:16:24,441
O garoto.

163
00:16:25,192 --> 00:16:26,527
Onde está o garoto?

164
00:16:27,236 --> 00:16:29,780
Acho que você não é o Stone
que ele procura.

165
00:16:31,240 --> 00:16:32,199
Cal.

166
00:16:42,668 --> 00:16:45,212
- Sim?
- Oi. Você é Anna Ross?

167
00:16:46,088 --> 00:16:48,757
É do Registro?
Minha consulta é em uma semana.

168
00:16:48,841 --> 00:16:50,759
Desculpe. Não, sou Gabriel.

169
00:16:50,843 --> 00:16:52,886
Enviei uma mensagem mais cedo.

170
00:16:52,970 --> 00:16:57,141
A família Stone do 828.
Sou um dos primos deles.

171
00:16:57,725 --> 00:16:59,059
Beleza. E daí?

172
00:16:59,143 --> 00:17:03,022
Sei que ajudou Michaela a salvar Cal.

173
00:17:03,897 --> 00:17:04,898
Obrigado.

174
00:17:06,442 --> 00:17:08,360
O pai de Cal, Ben,

175
00:17:09,069 --> 00:17:12,031
teve um chamado, tipo uma visão.

176
00:17:12,114 --> 00:17:14,783
Vento soprando.
Ele acha que você também teve.

177
00:17:16,869 --> 00:17:18,537
Teve, Anna?

178
00:17:24,460 --> 00:17:28,672
Parece loucura, mas acho
que o Registro do 828 grampeou minha casa.

179
00:17:29,339 --> 00:17:31,008
Não parece loucura.

180
00:17:33,719 --> 00:17:35,304
Não entendo.

181
00:17:35,804 --> 00:17:38,557
Se Ben teve esse chamado,

182
00:17:39,683 --> 00:17:40,893
por que mandou você?

183
00:17:41,602 --> 00:17:44,521
Ele não está bem.

184
00:17:44,605 --> 00:17:46,273
Faz tempo que não está.

185
00:17:46,774 --> 00:17:50,319
Sim, eu me lembro
de todas as notícias sobre a tragédia.

186
00:17:50,944 --> 00:17:51,904
Impensável.

187
00:17:52,905 --> 00:17:55,032
Sinto muito pela sua perda.

188
00:17:55,866 --> 00:17:56,700
Obrigado.

189
00:17:57,451 --> 00:17:59,495
E o chamado?

190
00:18:00,704 --> 00:18:04,166
Tive um hoje, um ontem.

191
00:18:04,249 --> 00:18:05,084
Vento?

192
00:18:05,876 --> 00:18:07,503
Um moinho de vento.

193
00:18:08,504 --> 00:18:10,339
Uau, beleza. Você viu um?

194
00:18:10,964 --> 00:18:16,720
Na verdade, a ideia me veio à mente.
Peguei uma caneta e comecei a desenhar.

195
00:18:17,221 --> 00:18:19,181
Sei que parece estranho.

196
00:18:19,264 --> 00:18:20,224
Não…

197
00:18:21,308 --> 00:18:23,936
Sei que os Chamados vêm assim, às vezes.

198
00:18:25,145 --> 00:18:27,106
Desenhou mais alguma coisa?

199
00:18:28,107 --> 00:18:29,316
Lápides.

200
00:18:30,234 --> 00:18:34,446
Pelo menos, acho que eram isso.
Fiquei com muito medo.

201
00:18:35,030 --> 00:18:38,450
Há um cemitério em Ramapo
com um moinho de vento antigo.

202
00:18:38,534 --> 00:18:40,994
É esse. É igual ao meu desenho.

203
00:18:42,037 --> 00:18:43,497
MICK
PRECISO DE VOCÊ.

204
00:18:43,580 --> 00:18:46,333
Sinto muito. Tenho que ir.

205
00:18:46,416 --> 00:18:50,921
Você ajudou muito. Obrigada.
Pegarei o próximo trem e darei uma olhada.

206
00:18:51,004 --> 00:18:51,964
Beleza.

207
00:18:56,051 --> 00:18:58,637
Vance acha que falsificaram
a execução de Henry Kin

208
00:18:58,720 --> 00:19:01,140
pra terem uma cobaia
que ninguém procuraria.

209
00:19:01,223 --> 00:19:03,642
Sabe onde está a ficha dele?

210
00:19:06,812 --> 00:19:08,814
Ele arriscou a vida para fugir.

211
00:19:08,897 --> 00:19:11,692
Viajou pro outro lado do mundo
por causa de Cal.

212
00:19:11,775 --> 00:19:13,902
Pode ser o avanço que procuramos.

213
00:19:15,904 --> 00:19:17,781
Não sei onde a ficha dele está.

214
00:19:18,991 --> 00:19:19,992
Ben?

215
00:19:21,618 --> 00:19:22,494
Ben!

216
00:19:23,162 --> 00:19:24,663
Ouviu o que eu disse?

217
00:19:24,746 --> 00:19:27,040
Não é o avanço que estou procurando.

218
00:19:27,833 --> 00:19:29,459
Como pode dizer isso?

219
00:19:33,130 --> 00:19:36,508
Se Eden ainda estivesse por aí,
os chamados nos teriam levado a ela.

220
00:19:36,592 --> 00:19:38,385
- Você sabe.
- Não sei.

221
00:19:38,468 --> 00:19:41,471
Não estou pedindo para desistir de Eden,

222
00:19:41,555 --> 00:19:45,267
mas pra não desistir do resto de nós,
pois a Data de Morte é um ano e meio…

223
00:19:45,350 --> 00:19:46,935
Não me importo com a Data de Morte.

224
00:19:49,271 --> 00:19:50,606
De que adianta?

225
00:19:51,440 --> 00:19:52,274
Beleza.

226
00:19:53,108 --> 00:19:56,904
Ouça, sei que não quer dizer isso,
então vou relevar,

227
00:19:56,987 --> 00:19:59,740
pois a razão de viver é sua família.

228
00:19:59,823 --> 00:20:03,619
Você ainda tem dois filhos aqui,
e eles precisam do pai.

229
00:20:03,702 --> 00:20:05,829
Ainda tem seu pai. Ainda tem a mim.

230
00:20:05,913 --> 00:20:09,374
Não vou deixar desistir de nós
para perseguir um sonho.

231
00:20:09,458 --> 00:20:10,792
Não chame assim!

232
00:20:10,876 --> 00:20:13,503
Cansei de medir as palavras perto de você.

233
00:20:13,587 --> 00:20:17,341
Tentei te dar espaço.
Tentei ser a capitã do barco salva-vidas…

234
00:20:17,424 --> 00:20:19,927
- Não te pedi isso.
- Não me deu escolha!

235
00:20:20,510 --> 00:20:22,012
Você me deixou sozinha.

236
00:20:22,095 --> 00:20:23,722
Eu entendi. Ainda entendo.

237
00:20:23,805 --> 00:20:29,019
Mas agora estou tentando salvar
todos os outros passageiros do avião.

238
00:20:29,102 --> 00:20:33,357
A essa altura, não acredito
que os chamados salvem qualquer um de nós.

239
00:20:34,942 --> 00:20:36,235
E se estiver errado?

240
00:20:38,946 --> 00:20:39,863
Escute.

241
00:20:41,114 --> 00:20:42,449
Os chamados têm você.

242
00:20:42,950 --> 00:20:45,994
Têm Saanvi. Têm todos os passageiros.

243
00:20:46,078 --> 00:20:48,205
Eden não tem ninguém além de mim.

244
00:20:51,959 --> 00:20:53,210
O que está havendo?

245
00:20:54,211 --> 00:20:55,712
Eu explico no caminho.

246
00:20:55,796 --> 00:20:58,382
Preciso que ache a ficha de Henry Kim.

247
00:20:59,758 --> 00:21:03,136
Pai, aquela mulher
cuja foto estava tremulando, Anna Ross…

248
00:21:03,220 --> 00:21:07,391
Ela viu um moinho de vento e lápides.
Estão compartilhando um chamado.

249
00:21:07,474 --> 00:21:11,061
Ela vai a um cemitério em Ramapo
e precisa da sua ajuda.

250
00:21:12,813 --> 00:21:13,647
Vá com Mick.

251
00:21:27,536 --> 00:21:29,496
Coma alguma coisa, pai.

252
00:21:45,804 --> 00:21:47,431
Estamos esperando alguém?

253
00:21:48,098 --> 00:21:49,141
Eu não.

254
00:21:49,808 --> 00:21:50,809
Fique para trás.

255
00:21:57,232 --> 00:21:58,608
- Oi.
- Oi.

256
00:22:00,319 --> 00:22:02,029
- Há quanto tempo.
- Pois é.

257
00:22:03,405 --> 00:22:05,282
Cal, tudo bem.

258
00:22:06,199 --> 00:22:07,326
Oi.

259
00:22:07,409 --> 00:22:09,202
- Oi, Jared.
- E aí, Cal?

260
00:22:10,037 --> 00:22:11,204
Desculpe, Gabe.

261
00:22:11,705 --> 00:22:13,498
Bela barba por fazer, cara.

262
00:22:13,582 --> 00:22:15,834
Muito boa.

263
00:22:18,295 --> 00:22:21,048
Vou esperar no carro.

264
00:22:21,131 --> 00:22:23,633
- Que bom te ver.
- Digo o mesmo. Se cuide.

265
00:22:27,137 --> 00:22:28,472
Não é uma boa hora…

266
00:22:29,097 --> 00:22:30,599
Desculpe. Só vim ver Ben.

267
00:22:32,934 --> 00:22:34,186
Ainda está de azul.

268
00:22:34,269 --> 00:22:39,274
Já faz quase um ano.
É o preço que se paga por fazer o certo.

269
00:22:40,400 --> 00:22:41,693
Todos agradecemos.

270
00:22:44,696 --> 00:22:46,490
- Eu…
- Ele está lá em cima?

271
00:22:46,573 --> 00:22:47,741
- Sim.
- Beleza.

272
00:22:58,502 --> 00:22:59,669
Polícia.

273
00:23:04,424 --> 00:23:05,550
Tem um segundo?

274
00:23:06,176 --> 00:23:10,931
Não, a menos que diga que a polícia de NY
vai fazer algo pra achar a minha filha.

275
00:23:12,641 --> 00:23:14,601
Não atendem meus telefonemas.

276
00:23:16,603 --> 00:23:17,604
Ben, irmão…

277
00:23:18,980 --> 00:23:20,816
Precisa dar um tempo.

278
00:23:20,899 --> 00:23:23,860
Nunca vou dar um tempo.
Ninguém entende isso?

279
00:23:28,198 --> 00:23:29,324
Não até eu achá-la.

280
00:23:30,826 --> 00:23:34,079
Ben, há um motivo
de os detetives não ligarem de volta.

281
00:23:44,464 --> 00:23:49,136
O estado declarou que Eden morreu.
O caso de desaparecimento foi encerrado.

282
00:23:50,637 --> 00:23:52,806
Queria que soubesse de um amigo.

283
00:23:57,185 --> 00:23:59,521
CERTIDÃO DE ÓBITO – EDEN STONE

284
00:24:03,775 --> 00:24:05,444
- Não.
- Ben.

285
00:24:06,319 --> 00:24:08,947
As digitais de Ben,
Angelina e Eden estavam na ponte.

286
00:24:09,823 --> 00:24:12,576
Acharam a mochila dela
boiando dias após Grace…

287
00:24:12,659 --> 00:24:15,412
- Por que nenhum corpo?
- Falamos disso, Ben.

288
00:24:15,495 --> 00:24:18,206
As correntes levaram para o Atlântico.

289
00:24:18,290 --> 00:24:20,625
Não esperávamos encontrar corpos.

290
00:24:21,418 --> 00:24:25,338
Sei que está viva. Se a polícia
não vai procurá-la, que se dane.

291
00:24:25,422 --> 00:24:26,882
E vá se ferrar, Jared!

292
00:24:26,965 --> 00:24:28,091
Eu não vou parar.

293
00:24:30,010 --> 00:24:30,886
Não posso.

294
00:24:33,138 --> 00:24:34,139
Sinto muito.

295
00:24:58,705 --> 00:25:01,333
Precisamos de um alerta
pra Angelina Meyer.

296
00:25:01,416 --> 00:25:05,212
Ela tem 55kg, 1,57m e cabelos castanhos.

297
00:25:05,295 --> 00:25:08,465
- Ela tem uma filha de 16 meses…
- Vou fazer um chá.

298
00:25:08,548 --> 00:25:10,258
…está armada e é perigosa.

299
00:25:11,092 --> 00:25:14,054
Precisamos de um bloqueio
em todo pedágio até a fronteira.

300
00:25:14,137 --> 00:25:16,348
E o alerta vermelho?

301
00:25:16,932 --> 00:25:19,851
Você precisa da sua esposa. Onde ela está?

302
00:25:23,522 --> 00:25:24,606
Ela se foi.

303
00:25:25,774 --> 00:25:28,443
Vou ficar aqui com você até ela voltar.

304
00:25:35,492 --> 00:25:36,326
Posso ajudar?

305
00:25:41,957 --> 00:25:42,791
É você?

306
00:25:45,585 --> 00:25:46,836
Meu Deus!

307
00:25:51,508 --> 00:25:52,592
Pai!

308
00:26:06,189 --> 00:26:07,190
Como?

309
00:26:08,108 --> 00:26:09,901
A mamãe expulsou Angelina.

310
00:26:10,652 --> 00:26:14,322
Você era a única pessoa
que a queria de volta em casa.

311
00:26:16,199 --> 00:26:17,993
Como ela entrou na casa, Cal?

312
00:26:21,830 --> 00:26:23,748
Contei a ela sobre a chave.

313
00:26:24,958 --> 00:26:25,917
Quê?

314
00:26:26,835 --> 00:26:27,877
Eu sabia…

315
00:26:27,961 --> 00:26:30,880
Sinto muito. Achei que o chamado quisesse…

316
00:26:30,964 --> 00:26:33,633
A mamãe disse
que queria que ela fosse embora.

317
00:26:33,717 --> 00:26:35,969
Dissemos para não confiar nela.

318
00:26:38,305 --> 00:26:40,098
E você não ouviu!

319
00:26:40,849 --> 00:26:43,143
E agora a mamãe está morta!

320
00:26:43,685 --> 00:26:46,104
- Você a deixou levar Eden!
- Olive!

321
00:26:46,855 --> 00:26:50,108
Você a deixou levar Eden!

322
00:26:50,650 --> 00:26:52,485
É tudo culpa sua!

323
00:27:01,077 --> 00:27:03,413
Venha. Você precisa se limpar.

324
00:27:12,255 --> 00:27:14,758
A saturação continua baixa.

325
00:27:14,841 --> 00:27:19,262
- Estou preocupada com coração e pulmões.
- Henry, não vamos te machucar.

326
00:27:19,346 --> 00:27:20,305
Queremos ajudar.

327
00:27:21,973 --> 00:27:24,017
Quase atirei nele. Entrou do nada.

328
00:27:24,100 --> 00:27:25,769
Não recebemos pessoas.

329
00:27:25,852 --> 00:27:28,688
Mick me deu o código. Precisam de ajuda?

330
00:27:28,772 --> 00:27:34,235
Sim, há sinais claros de inanição,
privação sensorial, respiração irregular.

331
00:27:35,320 --> 00:27:37,280
- Posso tentar algo?
- Claro.

332
00:28:00,261 --> 00:28:03,181
Os batimentos caíram. A saturação subiu.

333
00:28:04,599 --> 00:28:08,311
- Ele ainda está sofrendo.
- Pode entrar quando quiser.

334
00:28:09,646 --> 00:28:10,939
Voltarei ao trabalho.

335
00:28:39,175 --> 00:28:41,052
A caixa…

336
00:28:42,637 --> 00:28:46,141
é para o garoto.

337
00:28:48,143 --> 00:28:49,853
Que caixa? Não tem caixa.

338
00:28:49,936 --> 00:28:53,064
Eu estava com ela.

339
00:28:53,690 --> 00:28:58,194
Preciso entregá-la ao garoto.

340
00:28:59,779 --> 00:29:02,657
Preciso sedá-lo
antes que tenha um infarto.

341
00:29:02,741 --> 00:29:06,161
Mande Michaela ao porto.
Tomara que a caixa esteja lá.

342
00:29:40,987 --> 00:29:42,906
CERTIDÃO DE ÓBITO

343
00:29:48,787 --> 00:29:49,788
Meu Deus!

344
00:29:53,625 --> 00:29:54,667
Eden.

345
00:30:10,892 --> 00:30:11,768
Anna.

346
00:30:13,269 --> 00:30:14,938
Ben? Você veio!

347
00:30:15,021 --> 00:30:16,439
Achou alguma coisa?

348
00:30:16,523 --> 00:30:20,276
Não estou aqui
há muito tempo, mas esse chamado…

349
00:30:20,360 --> 00:30:22,946
Nem sei o que devemos procurar.

350
00:30:23,029 --> 00:30:26,115
Eu sei. É minha filha, Eden.

351
00:30:26,699 --> 00:30:27,617
Minha nossa!

352
00:30:29,410 --> 00:30:31,454
Achei que ela tinha morrido.

353
00:30:32,288 --> 00:30:33,206
Não morreu.

354
00:30:34,874 --> 00:30:37,752
Nunca tive tanta certeza
de que ela está viva.

355
00:30:40,797 --> 00:30:42,131
Onde poderia estar?

356
00:30:43,132 --> 00:30:44,843
Não vi ninguém por aqui.

357
00:30:47,554 --> 00:30:48,596
Sente isso?

358
00:30:49,305 --> 00:30:50,265
Não sei.

359
00:30:58,565 --> 00:31:00,108
O cata-vento. Olhe.

360
00:31:01,860 --> 00:31:03,570
Ele aponta pra outra direção.

361
00:31:04,904 --> 00:31:06,614
Não é uma rajada de verdade.

362
00:31:06,698 --> 00:31:07,699
É um chamado.

363
00:31:09,492 --> 00:31:11,244
Vai nos levar direto a Eden.

364
00:31:18,877 --> 00:31:21,504
Por que Henry quer você?
O que tem na caixa?

365
00:31:21,588 --> 00:31:23,673
Nem me lembro dele do avião.

366
00:31:26,217 --> 00:31:28,344
A polícia está aqui. Vamos voltar.

367
00:31:28,428 --> 00:31:31,014
Temos que achá-la!
As respostas estão aqui.

368
00:31:31,097 --> 00:31:35,351
Não é seguro pros passageiros do 828.
Vão nos ver, ouviu? Não podemos.

369
00:31:35,435 --> 00:31:38,605
Só você, não eu. Eu posso fazer isso.

370
00:31:38,688 --> 00:31:40,815
- Cal…
- Diga como achar o contêiner.

371
00:31:44,193 --> 00:31:45,069
Ei.

372
00:31:48,656 --> 00:31:49,866
Camuflagem.

373
00:31:56,998 --> 00:31:58,207
Preciso de ajuda.

374
00:32:09,344 --> 00:32:10,678
Eden!

375
00:32:13,556 --> 00:32:14,974
PROTEÇÃO DAS FRONTEIRAS DOS EUA

376
00:32:17,018 --> 00:32:18,436
Vá na direção da água.

377
00:32:18,519 --> 00:32:20,480
Há contêineres ao lado do navio.

378
00:32:21,230 --> 00:32:25,234
- Devagar. Está andando rápido demais.
- É assim que ando.

379
00:32:25,318 --> 00:32:26,361
É meio suspeito.

380
00:32:26,444 --> 00:32:27,403
Devagar.

381
00:32:27,487 --> 00:32:29,072
Posso dar uma palavra?

382
00:32:29,155 --> 00:32:30,406
Vance?

383
00:32:30,949 --> 00:32:33,326
Há quanto tempo. Pare de andar.

384
00:32:34,160 --> 00:32:36,329
- Você está me vendo?
- Estou.

385
00:32:36,412 --> 00:32:41,167
Vejo agentes conversando com estivadores
ao lado do contêiner perto de você.

386
00:32:43,920 --> 00:32:46,714
Você está indo
à linha de visão deles. Volte.

387
00:32:47,298 --> 00:32:48,132
Desculpe.

388
00:32:48,216 --> 00:32:49,342
Esses Stones…

389
00:32:49,425 --> 00:32:51,803
São como moscas indo rumo ao mel.

390
00:32:51,886 --> 00:32:54,514
É uma metáfora? Porque não fiz o colegial.

391
00:32:55,390 --> 00:32:58,935
Cal? O contêiner de Henry
fica na terceira fileira.

392
00:32:59,018 --> 00:33:00,937
É azul com uma flor de cerejeira.

393
00:33:02,188 --> 00:33:05,984
Terceira fileira, azul, flor de cerejeira.
Vance, diga quando.

394
00:33:06,067 --> 00:33:07,902
Estão prestes a ir embora.

395
00:33:07,986 --> 00:33:09,237
Quando eu disser…

396
00:33:10,321 --> 00:33:11,614
Não agora!

397
00:33:15,326 --> 00:33:17,203
Cal, está vendo?

398
00:33:18,454 --> 00:33:19,998
Muito bem. Você precisa…

399
00:33:20,081 --> 00:33:21,040
Nada bem.

400
00:33:21,874 --> 00:33:24,502
Agentes federais
e policiais estão a caminho.

401
00:33:25,795 --> 00:33:29,257
É uma coincidência.

402
00:33:29,757 --> 00:33:30,675
É mesmo?

403
00:33:31,426 --> 00:33:35,847
Estou aqui porque ouvi
atividade de 828 no rádio. Seria você?

404
00:33:38,099 --> 00:33:41,352
Não sei no que se meteu
com Cal, mas não quero saber.

405
00:33:41,436 --> 00:33:45,231
- Não estou pedindo favores.
- Ótimo, pois não posso ajudá-la.

406
00:33:46,399 --> 00:33:47,316
Sim…

407
00:33:49,694 --> 00:33:51,779
Não te vejo há uns seis meses?

408
00:33:51,863 --> 00:33:54,240
E te vi duas vezes em um dia.
Quais são as chances?

409
00:33:54,907 --> 00:33:57,994
- Deve ser um sinal.
- É disso que tenho medo.

410
00:34:02,707 --> 00:34:04,751
Você parece bem. Feliz.

411
00:34:05,752 --> 00:34:07,128
- Estou.
- Ótimo.

412
00:34:08,337 --> 00:34:09,255
Eu também.

413
00:34:10,631 --> 00:34:11,507
Fico feliz.

414
00:34:13,634 --> 00:34:16,679
Onde está o seu sobrinho?

415
00:34:19,599 --> 00:34:22,226
A polícia está se aproximando.

416
00:34:28,399 --> 00:34:30,359
Espere, ouvi algo.

417
00:34:30,443 --> 00:34:31,486
Um tique-taque.

418
00:34:31,569 --> 00:34:33,571
Cal, saia daí. Pode ser uma bomba.

419
00:34:33,654 --> 00:34:36,491
Está cada vez mais alto e rápido.

420
00:34:36,574 --> 00:34:39,160
Droga, Henry! O que você fez?

421
00:34:39,243 --> 00:34:41,496
Não ouço nada, mas saia daí.

422
00:34:41,579 --> 00:34:42,580
Não ouve?

423
00:34:46,667 --> 00:34:47,752
É um chamado.

424
00:34:49,879 --> 00:34:52,840
Estou vendo algo.
Pode ser uma caixa. Vou mostrar…

425
00:34:52,924 --> 00:34:56,177
Não abra. Repito, não abra.

426
00:35:06,646 --> 00:35:08,397
Meu Deus!

427
00:35:09,065 --> 00:35:11,442
- Não é uma caixa qualquer.
- O que é?

428
00:35:11,943 --> 00:35:13,486
É a caixa preta.

429
00:35:26,207 --> 00:35:28,626
Parou. Para você também?

430
00:35:29,669 --> 00:35:30,795
Sim.

431
00:35:30,878 --> 00:35:32,463
Papai!

432
00:35:33,047 --> 00:35:34,048
Eden.

433
00:35:39,137 --> 00:35:40,721
Papai!

434
00:35:40,805 --> 00:35:41,722
Eden!

435
00:35:44,809 --> 00:35:46,144
- Eden!
- Papai!

436
00:35:46,227 --> 00:35:49,021
Eden! Te peguei!

437
00:35:51,065 --> 00:35:51,941
Ei.

438
00:35:53,734 --> 00:35:55,319
Papai!

439
00:36:02,034 --> 00:36:04,370
Ben! Você tem que ajudá-lo!

440
00:36:06,289 --> 00:36:07,540
Ele está se afogando.

441
00:36:08,166 --> 00:36:09,542
Ben!

442
00:36:11,210 --> 00:36:12,503
Ajude-o!

443
00:36:15,173 --> 00:36:17,508
Pegue o garoto. Vou ajudar seu pai.

444
00:36:17,592 --> 00:36:19,093
Ligue para a emergência!

445
00:36:59,592 --> 00:37:00,843
Meu Deus!

446
00:37:05,514 --> 00:37:06,349
Ei.

447
00:37:07,099 --> 00:37:09,185
Sinto muito pela sua mãe.

448
00:37:10,978 --> 00:37:12,396
É tudo culpa minha.

449
00:37:12,480 --> 00:37:14,565
Não.

450
00:37:17,235 --> 00:37:20,154
Levará tempo,
mas você ficará bem. Todos ficarão.

451
00:37:20,238 --> 00:37:23,491
Nada disso faz sentido.
Olhe pra mim. Sou uma aberração.

452
00:37:25,117 --> 00:37:29,789
Não sei como você ficou tão grande,
mas sei que seu coração é o mesmo.

453
00:37:34,835 --> 00:37:37,088
O que aconteceu com você?

454
00:37:38,631 --> 00:37:42,301
Nem sei mais. É como acordar de um sonho.

455
00:37:42,927 --> 00:37:44,095
Pense, Cal.

456
00:37:44,804 --> 00:37:46,013
É importante.

457
00:37:48,099 --> 00:37:49,850
Temos que voltar ao avião.

458
00:37:50,851 --> 00:37:54,855
Todas as respostas estão lá.
Quando pode me levar de volta a Eureka?

459
00:37:58,526 --> 00:37:59,652
O que foi?

460
00:38:03,406 --> 00:38:05,199
O avião sumiu, Cal.

461
00:38:21,382 --> 00:38:24,343
Você está de bom humor. Fazia tempo.

462
00:38:25,928 --> 00:38:28,347
Todo dia, durante dois anos,

463
00:38:30,016 --> 00:38:31,934
dois anos bem difíceis,

464
00:38:33,144 --> 00:38:35,938
venho tentando descobrir
onde tudo deu errado.

465
00:38:37,606 --> 00:38:38,649
A mamãe morreu.

466
00:38:39,150 --> 00:38:40,568
Eden se foi.

467
00:38:41,569 --> 00:38:43,654
Estou mais velho

468
00:38:44,238 --> 00:38:47,199
e não tenho respostas para nada disso.

469
00:38:47,825 --> 00:38:49,160
Cal, é muita coisa.

470
00:38:51,120 --> 00:38:52,288
A questão é que…

471
00:38:53,789 --> 00:38:57,293
todo dia, acho que,
se eu puder voltar ao avião,

472
00:38:57,376 --> 00:38:59,754
talvez eu possa consertar tudo isso e…

473
00:39:00,921 --> 00:39:04,175
Hoje, finalmente tive um chamado de novo,

474
00:39:04,258 --> 00:39:08,262
e parece que o avião
voltou para mim agora.

475
00:39:12,808 --> 00:39:13,976
Ei.

476
00:39:15,519 --> 00:39:16,437
Vamos.

477
00:39:19,106 --> 00:39:20,566
É inacreditável.

478
00:39:21,233 --> 00:39:23,277
Desapareceu de Eureka
e agora está de volta.

479
00:39:23,361 --> 00:39:27,698
É a mesma caixa preta do voo 828,
com gravação de voz e tudo.

480
00:39:27,782 --> 00:39:28,616
Tem certeza?

481
00:39:28,699 --> 00:39:32,787
Passamos anos analisando
cada milímetro dela.

482
00:39:32,870 --> 00:39:35,081
A caixa preta está
ao lado da fuselagem queimada.

483
00:39:35,164 --> 00:39:38,250
Ficou ali até desaparecer
com o resto do avião.

484
00:39:38,334 --> 00:39:41,170
Talvez no momento
em que Angelina matou Grace

485
00:39:41,253 --> 00:39:44,173
e em que a cauda sumiu
quando matei o major.

486
00:39:44,256 --> 00:39:47,802
E como reapareceu? Como Henry
a pegou no outro lado do mundo?

487
00:39:47,885 --> 00:39:51,430
Como o pescador cubano
achou a cauda do avião? Quem sabe?

488
00:39:51,514 --> 00:39:53,974
A caixa preta voltou. E o resto do avião?

489
00:39:55,476 --> 00:39:57,895
O garoto. Onde está o garoto?

490
00:39:58,938 --> 00:40:01,315
Garoto?

491
00:40:02,483 --> 00:40:03,484
Garoto?

492
00:40:10,991 --> 00:40:13,411
Você é o garoto.

493
00:40:16,789 --> 00:40:19,125
Nem estava olhando… Como sabia que era eu?

494
00:40:19,208 --> 00:40:20,918
Excelente pergunta.

495
00:40:21,001 --> 00:40:23,546
Pelo jeito, é você quem ele procurava.

496
00:40:26,590 --> 00:40:29,468
BEN
NÃO ERA ELA

497
00:40:30,386 --> 00:40:33,431
Precisamos ir.
Acho que Ben teve um dia difícil.

498
00:40:34,014 --> 00:40:36,100
Podem ficar de olho
em Henry e na caixa preta?

499
00:40:36,183 --> 00:40:38,644
- Avisem se ele acordar de novo.
- Claro.

500
00:40:39,770 --> 00:40:42,565
Diga a Ben
que todos estamos aqui pra ajudar.

501
00:41:22,605 --> 00:41:24,440
Vou rezar pela sua filhinha.

502
00:41:43,125 --> 00:41:45,127
PROTEÇÃO 24 HORAS

503
00:41:56,847 --> 00:41:58,516
Mantendo altitude nivelada.

504
00:41:59,225 --> 00:42:00,476
Socorro!

505
00:42:01,810 --> 00:42:03,062
…altitude nivelada.

506
00:42:03,145 --> 00:42:04,438
Socorro!

507
00:42:04,522 --> 00:42:05,481
Vance!

508
00:42:07,316 --> 00:42:09,860
- Mantendo altitude nivelada.
- Socorro!

509
00:42:09,944 --> 00:42:14,198
Sinto muito, pessoal.
Foi uma turbulência extrema…

510
00:42:14,698 --> 00:42:15,574
De novo.

511
00:42:15,658 --> 00:42:18,786
Vou sincronizar
as imagens de vigilância de Eureka.

512
00:42:19,620 --> 00:42:20,871
Socorro!

513
00:42:22,665 --> 00:42:25,793
A gravação de voz
da caixa preta é do voo original.

514
00:42:25,876 --> 00:42:28,546
Como podemos ouvi-los em Eureka?

515
00:42:28,629 --> 00:42:29,838
Não faço ideia.

516
00:42:29,922 --> 00:42:34,093
Mas a caixa preta está de volta
por um motivo e está falando conosco.

517
00:42:34,176 --> 00:42:35,678
Então, precisamos ouvir.

518
00:42:37,012 --> 00:42:38,764
Talvez Daly esteja por aí.

519
00:42:46,438 --> 00:42:47,690
Pai, sinto muito.

520
00:42:49,316 --> 00:42:50,651
Sinto muito.

521
00:42:54,029 --> 00:42:55,155
O que aconteceu?

522
00:42:56,407 --> 00:42:58,784
Pensei que fosse Eden. Eu tinha certeza.

523
00:42:59,660 --> 00:43:02,538
Eu ouvi "papai". Eu…

524
00:43:02,621 --> 00:43:04,707
Você seguiu o chamado, se esforçou.

525
00:43:04,790 --> 00:43:07,710
Achei que algo bom aconteceria.

526
00:43:07,793 --> 00:43:09,545
Algo bom aconteceu.

527
00:43:09,628 --> 00:43:12,548
Ben salvou um pai
e seu filho de se afogarem.

528
00:43:13,215 --> 00:43:14,258
Sim, bem…

529
00:43:15,384 --> 00:43:18,887
De novo, os Chamados
continuam brincando comigo.

530
00:43:29,940 --> 00:43:31,066
Escute, eu…

531
00:43:32,693 --> 00:43:34,737
entendo o que está tentando fazer.

532
00:43:35,446 --> 00:43:37,281
Acho que todos entendemos.

533
00:43:38,198 --> 00:43:41,035
Mas talvez esteja na hora
de nos despedirmos.

534
00:43:42,202 --> 00:43:43,746
Todos sentimos falta dela.

535
00:43:44,496 --> 00:43:47,082
Tudo bem se despedir.

536
00:43:49,960 --> 00:43:52,504
Sua mãe se foi, e isso…

537
00:43:57,092 --> 00:43:58,427
quase me destruiu.

538
00:43:59,678 --> 00:44:01,597
E eu ainda…

539
00:44:03,098 --> 00:44:05,059
tenho dificuldades de respirar.

540
00:44:21,533 --> 00:44:22,701
Devo isso a ela.

541
00:44:22,785 --> 00:44:25,996
CERTIDÃO DE ÓBITO – EDEN STONE

542
00:44:26,622 --> 00:44:27,456
A todos nós.

543
00:44:29,667 --> 00:44:30,626
Vou achar Eden.

544
00:44:31,835 --> 00:44:33,754
Tenho que manter essa esperança.

545
00:44:40,761 --> 00:44:42,638
Nunca vou parar de procurá-la.

546
00:45:44,491 --> 00:45:45,784
Olhe, feliz.

547
00:45:47,619 --> 00:45:48,454
Vamos ver.

548
00:45:49,204 --> 00:45:51,415
Mais um. Adorei!

549
00:45:52,708 --> 00:45:53,584
Venha aqui.

550
00:46:00,883 --> 00:46:01,884
Vamos conversar.

551
00:46:03,635 --> 00:46:04,470
Continue.

552
00:46:08,432 --> 00:46:09,600
Resolveu?

553
00:46:09,683 --> 00:46:13,979
Sim, mas tive ajuda de Ben Stone.

554
00:46:14,855 --> 00:46:17,232
Ele teve o mesmo chamado de Eden.

555
00:46:18,525 --> 00:46:19,985
Algo está por vir.

556
00:46:20,819 --> 00:46:22,237
Algo terrível.

557
00:46:24,740 --> 00:46:26,700
Posso comer um cookie, mamãe?

558
00:46:30,329 --> 00:46:32,581
Você pode tudo, meu anjo.

559
00:46:37,127 --> 00:46:38,378
Depois, temos que ir.

560
00:47:20,963 --> 00:47:25,884
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi