UMA SÉRIE NETFLIX
PROVÍNCIA DE XANGAI, CHINA
CRIANÇA DE DOIS ANOS DESAPARECIDA
SEQUESTRADA HÁ UM ANO EDEN STONE – IDADE ATUAL: 2,5 ANOS
EM PERIGO – CAL STONE
ALERTA CRIANÇA SEQUESTRADA
É minha esposa?
Me soltem!
- Pai! - Meu Deus.
Olive, cadê Eden?
Ela a levou. Angelina… a levou.
Ela matou a mamãe e levou Eden.
Vizinho denunciou uma mulher de 20 anos, cabelo ruivo, fugindo com uma criança.
Oi, Ben.
Precisamos de um alerta vermelho e uma coletiva.
- Temos alertas há um ano. - Precisamos de mais.
Estou em fóruns. Desaparecidos são achados após 5, 10 anos.
Vasquez!
Vamos nessa.
Onde você está?
Não sei.
- Em Rockland. - Precisamos conversar pessoalmente.
Tudo bem. Onde?
Vá para casa.
Flores de cerejeira?
Sim.
Igual à noite passada.
Não sei o significado, mas vou descobrir.
Café da manhã!
É Gabriel. De novo.
Estou ligando pra saber quando vai voltar.
Me ligue.
Acho muito estranho você se chamar de Gabriel com o papai.
Ele acha que fomos grampeados.
- Ainda está ruim, né? - Desculpe.
- Estou seguindo a receita à risca. - As panquecas famosas de Grace?
Não exatamente. Desculpe.
Deixou a massa descansar? É assim que fica macia.
Exibido.
Tenho um turno duplo, então vamos.
- Vamos lá. As contas não se pagam. - Valeu, mamãe e papai.
Não é esquisito…
Não precisa nos agradecer.
Até afrouxarem as regras, trabalharemos felizes enquanto os do 828…
- Não fazem nada. - Até parece.
Você faz o mais importante.
Posso arrumar um trabalho com minha identidade falsa.
Quanto mais exposição, maior o risco de descobrirem quem você é.
Sim.
Pronto?
Na verdade, estou pensando uma coisa.
- Que horas precisamos ir dormir? - Tchau!
Temos que tomar banho? Precisamos de um?
Você está bem?
Cal, você tem sorte. Você passa despercebido
enquanto o resto de nós tem as vidas devassadas pelo Registro.
Não me sinto sortudo.
Teve notícias dele?
Não recebo nada dele quando está por perto. É…
Não gosta quando vamos ao quarto dele, mas eu esvaziei o lixo,
joguei fora os pratos sujos…
Um chamado?
Sim, e você?
Nada. Não tenho um há dois anos. O que você viu?
Flores de cerejeira, o oceano. Havia um navio, parecia um cargueiro.
Não entendo as flores, mas talvez algo no porto?
- É, vale a pena conferir. - Vou junto.
Não. Fique aqui até ele voltar.
Pode ser daqui a dias.
Ei.
Camuflagem.
POLÍCIA DE NOVA YORK
PARE, ESPERE O PORTÃO ABRIR
As flores de cerejeira…
Estou vendo.
- Preciso de ajuda. - Esta área é restrita!
Polícia! Vamos levá-lo ao carro.
O que aconteceu?
Ele precisa de atendimento médico. Agora, vamos!
Ei.
Onde ele estava? Por que não chama a ambulância?
Quantos meses vai encarar esse mesmo mar?
Uma área por dia.
Muitas mais virão até que o avião decida aparecer.
Vou esperar sentado.
Ligaram da residência de Anson e Trina Vasik.
Fileira 12, D e E.
Vandalismo ativo. Criminosos no local.
Greenpoint.
- Vamos invadir? Chego em 10 minutos. - Vamos ver se a polícia dá conta.
Queremos manter os passageiros seguros, não pegos em fogo cruzado.
Droga! Vamos!
A filmagem de Eureka de novo?
Achei que estaria sintetizando dados do teste em Cal.
Já fiz. Os exames não mudaram.
É o mesmo garoto, só que maior. É minha hora do almoço.
Mesma hora do almoço há 23 meses.
Preciso descobrir o que fez o 828 sumir de Eureka e aonde foi parar.
Todos os países do mundo
realizaram uma busca pelo 828 novamente.
Está se agarrando a nada. Faz isso há dois anos.
E? Não vou parar.
Algo passou batido.
Teve sorte desta vez?
Não.
O que foi?
Não sente o vento?
Anna Ross? Por que ela?
A foto dela tremulou. Parou assim que a toquei.
Foi a intérprete que ajudou
quando você teve uma ligação com um passageiro e ficou doente.
- Então, você deveria ir até ela? - Vou ver se Mick pode vê-la.
Pai, siga seu chamado. Talvez ajude a parar de pensar demais.
Não quero.
Quantas vezes persegui vários hamados achando que me levaria a Eden?
Nunca levou.
- Mick já está em um chamado… - Terá que esperar.
- É importante. Falarei com Anna. - O mundo acha que você sumiu.
Não saia sem necessidade.
Pai, como eu…
Se alguém perceber que você envelheceu 5,5 anos,
vai te trancar num laboratório da NSA, e nunca mais te veremos.
Como vou achar o que estou procurando,
o motivo de me mandarem de volta, se fico preso dentro desta casa?
O barco salva-vidas precisa de mim.
Leve sua identidade de Gabriel.
Quero te ajudar.
Quando se tem um vício, pode parecer que…
não há saída. Parece que terapia é inútil.
- Parece que… - É inútil.
Como falei, parece assim. Estive no seu lugar umas vezes.
Como se recuperou?
A maioria se automedica pra fazer os demônios sumirem.
Finalmente percebi que meus demônios não iam a lugar nenhum.
São parte de mim.
E podem dominar minha vida ou me tornar mais forte.
Pare de tentar se esconder da sua dor.
Liberte-a.
Está tudo bem.
Liberte-a.
Certo.
Estou orgulhoso de você.
Obrigado.
O último terapeuta dele quase desistiu. Como você recupera essas pessoas?
Elas fazem todo o trabalho. Eu só sinto a dor delas.
- Não foi seguida? - Precisa perguntar?
Sabe quem ele é?
Não, o chamado me levou a ele. O cargueiro era da China.
Aguente. Você chegou até aqui.
Batimentos estáveis. Tomara que a função cerebral esteja OK.
Stone 828. Não é estranho… Acha que ele é um 828?
Se for, por que não ouvimos falar dele?
Porque ele morreu há dois anos. Ou era o que pensávamos.
Como assim?
Eu reconheci o rosto. É Henry Kim.
Supostamente executado pelo governo de Cingapura.
No dia em que deixei a polícia.
- Disseram ao mundo que ele morreu? - Talvez o tenham entregado à China.
A maioria dos estudos sobre o 828 foi fora dos EUA.
Como ele chegou aqui e o que quer de mim?
Sr. Kim? Está me ouvindo? O senhor está a salvo.
O garoto.
Onde está o garoto?
Acho que você não é o Stone que ele procura.
Cal.
- Sim? - Oi. Você é Anna Ross?
É do Registro? Minha consulta é em uma semana.
Desculpe. Não, sou Gabriel.
Enviei uma mensagem mais cedo.
A família Stone do 828. Sou um dos primos deles.
Beleza. E daí?
Sei que ajudou Michaela a salvar Cal.
Obrigado.
O pai de Cal, Ben,
teve um chamado, tipo uma visão.
Vento soprando. Ele acha que você também teve.
Teve, Anna?
Parece loucura, mas acho que o Registro do 828 grampeou minha casa.
Não parece loucura.
Não entendo.
Se Ben teve esse chamado,
por que mandou você?
Ele não está bem.
Faz tempo que não está.
Sim, eu me lembro de todas as notícias sobre a tragédia.
Impensável.
Sinto muito pela sua perda.
Obrigado.
E o chamado?
Tive um hoje, um ontem.
Vento?
Um moinho de vento.
Uau, beleza. Você viu um?
Na verdade, a ideia me veio à mente. Peguei uma caneta e comecei a desenhar.
Sei que parece estranho.
Não…
Sei que os Chamados vêm assim, às vezes.
Desenhou mais alguma coisa?
Lápides.
Pelo menos, acho que eram isso. Fiquei com muito medo.
Há um cemitério em Ramapo com um moinho de vento antigo.
É esse. É igual ao meu desenho.
MICK PRECISO DE VOCÊ.
Sinto muito. Tenho que ir.
Você ajudou muito. Obrigada. Pegarei o próximo trem e darei uma olhada.
Beleza.
Vance acha que falsificaram a execução de Henry Kin
pra terem uma cobaia que ninguém procuraria.
Sabe onde está a ficha dele?
Ele arriscou a vida para fugir.
Viajou pro outro lado do mundo por causa de Cal.
Pode ser o avanço que procuramos.
Não sei onde a ficha dele está.
Ben?
Ben!
Ouviu o que eu disse?
Não é o avanço que estou procurando.
Como pode dizer isso?
Se Eden ainda estivesse por aí, os chamados nos teriam levado a ela.
- Você sabe. - Não sei.
Não estou pedindo para desistir de Eden,
mas pra não desistir do resto de nós, pois a Data de Morte é um ano e meio…
Não me importo com a Data de Morte.
De que adianta?
Beleza.
Ouça, sei que não quer dizer isso, então vou relevar,
pois a razão de viver é sua família.
Você ainda tem dois filhos aqui, e eles precisam do pai.
Ainda tem seu pai. Ainda tem a mim.
Não vou deixar desistir de nós para perseguir um sonho.
Não chame assim!
Cansei de medir as palavras perto de você.
Tentei te dar espaço. Tentei ser a capitã do barco salva-vidas…
- Não te pedi isso. - Não me deu escolha!
Você me deixou sozinha.
Eu entendi. Ainda entendo.
Mas agora estou tentando salvar todos os outros passageiros do avião.
A essa altura, não acredito que os chamados salvem qualquer um de nós.
E se estiver errado?
Escute.
Os chamados têm você.
Têm Saanvi. Têm todos os passageiros.
Eden não tem ninguém além de mim.
O que está havendo?
Eu explico no caminho.
Preciso que ache a ficha de Henry Kim.
Pai, aquela mulher cuja foto estava tremulando, Anna Ross…
Ela viu um moinho de vento e lápides. Estão compartilhando um chamado.
Ela vai a um cemitério em Ramapo e precisa da sua ajuda.
Vá com Mick.
Coma alguma coisa, pai.
Estamos esperando alguém?
Eu não.
Fique para trás.
- Oi. - Oi.
- Há quanto tempo. - Pois é.
Cal, tudo bem.
Oi.
- Oi, Jared. - E aí, Cal?
Desculpe, Gabe.
Bela barba por fazer, cara.
Muito boa.
Vou esperar no carro.
- Que bom te ver. - Digo o mesmo. Se cuide.
Não é uma boa hora…
Desculpe. Só vim ver Ben.
Ainda está de azul.
Já faz quase um ano. É o preço que se paga por fazer o certo.
Todos agradecemos.
- Eu… - Ele está lá em cima?
- Sim. - Beleza.
Polícia.
Tem um segundo?
Não, a menos que diga que a polícia de NY vai fazer algo pra achar a minha filha.
Não atendem meus telefonemas.
Ben, irmão…
Precisa dar um tempo.
Nunca vou dar um tempo. Ninguém entende isso?
Não até eu achá-la.
Ben, há um motivo de os detetives não ligarem de volta.
O estado declarou que Eden morreu. O caso de desaparecimento foi encerrado.
Queria que soubesse de um amigo.
CERTIDÃO DE ÓBITO – EDEN STONE
- Não. - Ben.
As digitais de Ben, Angelina e Eden estavam na ponte.
Acharam a mochila dela boiando dias após Grace…
- Por que nenhum corpo? - Falamos disso, Ben.
As correntes levaram para o Atlântico.
Não esperávamos encontrar corpos.
Sei que está viva. Se a polícia não vai procurá-la, que se dane.
E vá se ferrar, Jared!
Eu não vou parar.
Não posso.
Sinto muito.
Precisamos de um alerta pra Angelina Meyer.
Ela tem 55kg, 1,57m e cabelos castanhos.
- Ela tem uma filha de 16 meses… - Vou fazer um chá.
…está armada e é perigosa.
Precisamos de um bloqueio em todo pedágio até a fronteira.
E o alerta vermelho?
Você precisa da sua esposa. Onde ela está?
Ela se foi.
Vou ficar aqui com você até ela voltar.
Posso ajudar?
É você?
Meu Deus!
Pai!
Como?
A mamãe expulsou Angelina.
Você era a única pessoa que a queria de volta em casa.
Como ela entrou na casa, Cal?
Contei a ela sobre a chave.
Quê?
Eu sabia…
Sinto muito. Achei que o chamado quisesse…
A mamãe disse que queria que ela fosse embora.
Dissemos para não confiar nela.
E você não ouviu!
E agora a mamãe está morta!
- Você a deixou levar Eden! - Olive!
Você a deixou levar Eden!
É tudo culpa sua!
Venha. Você precisa se limpar.
A saturação continua baixa.
- Estou preocupada com coração e pulmões. - Henry, não vamos te machucar.
Queremos ajudar.
Quase atirei nele. Entrou do nada.
Não recebemos pessoas.
Mick me deu o código. Precisam de ajuda?
Sim, há sinais claros de inanição, privação sensorial, respiração irregular.
- Posso tentar algo? - Claro.
Os batimentos caíram. A saturação subiu.
- Ele ainda está sofrendo. - Pode entrar quando quiser.
Voltarei ao trabalho.
A caixa…
é para o garoto.
Que caixa? Não tem caixa.
Eu estava com ela.
Preciso entregá-la ao garoto.
Preciso sedá-lo antes que tenha um infarto.
Mande Michaela ao porto. Tomara que a caixa esteja lá.
CERTIDÃO DE ÓBITO
Meu Deus!
Eden.
Anna.
Ben? Você veio!
Achou alguma coisa?
Não estou aqui há muito tempo, mas esse chamado…
Nem sei o que devemos procurar.
Eu sei. É minha filha, Eden.
Minha nossa!
Achei que ela tinha morrido.
Não morreu.
Nunca tive tanta certeza de que ela está viva.
Onde poderia estar?
Não vi ninguém por aqui.
Sente isso?
Não sei.
O cata-vento. Olhe.
Ele aponta pra outra direção.
Não é uma rajada de verdade.
É um chamado.
Vai nos levar direto a Eden.
Por que Henry quer você? O que tem na caixa?
Nem me lembro dele do avião.
A polícia está aqui. Vamos voltar.
Temos que achá-la! As respostas estão aqui.
Não é seguro pros passageiros do 828. Vão nos ver, ouviu? Não podemos.
Só você, não eu. Eu posso fazer isso.
- Cal… - Diga como achar o contêiner.
Ei.
Camuflagem.
Preciso de ajuda.
Eden!
PROTEÇÃO DAS FRONTEIRAS DOS EUA
Vá na direção da água.
Há contêineres ao lado do navio.
- Devagar. Está andando rápido demais. - É assim que ando.
É meio suspeito.
Devagar.
Posso dar uma palavra?
Vance?
Há quanto tempo. Pare de andar.
- Você está me vendo? - Estou.
Vejo agentes conversando com estivadores ao lado do contêiner perto de você.
Você está indo à linha de visão deles. Volte.
Desculpe.
Esses Stones…
São como moscas indo rumo ao mel.
É uma metáfora? Porque não fiz o colegial.
Cal? O contêiner de Henry fica na terceira fileira.
É azul com uma flor de cerejeira.
Terceira fileira, azul, flor de cerejeira. Vance, diga quando.
Estão prestes a ir embora.
Quando eu disser…
Não agora!
Cal, está vendo?
Muito bem. Você precisa…
Nada bem.
Agentes federais e policiais estão a caminho.
É uma coincidência.
É mesmo?
Estou aqui porque ouvi atividade de 828 no rádio. Seria você?
Não sei no que se meteu com Cal, mas não quero saber.
- Não estou pedindo favores. - Ótimo, pois não posso ajudá-la.
Sim…
Não te vejo há uns seis meses?
E te vi duas vezes em um dia. Quais são as chances?
- Deve ser um sinal. - É disso que tenho medo.
Você parece bem. Feliz.
- Estou. - Ótimo.
Eu também.
Fico feliz.
Onde está o seu sobrinho?
A polícia está se aproximando.
Espere, ouvi algo.
Um tique-taque.
Cal, saia daí. Pode ser uma bomba.
Está cada vez mais alto e rápido.
Droga, Henry! O que você fez?
Não ouço nada, mas saia daí.
Não ouve?
É um chamado.
Estou vendo algo. Pode ser uma caixa. Vou mostrar…
Não abra. Repito, não abra.
Meu Deus!
- Não é uma caixa qualquer. - O que é?
É a caixa preta.
Parou. Para você também?
Sim.
Papai!
Eden.
Papai!
Eden!
- Eden! - Papai!
Eden! Te peguei!
Ei.
Papai!
Ben! Você tem que ajudá-lo!
Ele está se afogando.
Ben!
Ajude-o!
Pegue o garoto. Vou ajudar seu pai.
Ligue para a emergência!
Meu Deus!
Ei.
Sinto muito pela sua mãe.
É tudo culpa minha.
Não.
Levará tempo, mas você ficará bem. Todos ficarão.
Nada disso faz sentido. Olhe pra mim. Sou uma aberração.
Não sei como você ficou tão grande, mas sei que seu coração é o mesmo.
O que aconteceu com você?
Nem sei mais. É como acordar de um sonho.
Pense, Cal.
É importante.
Temos que voltar ao avião.
Todas as respostas estão lá. Quando pode me levar de volta a Eureka?
O que foi?
O avião sumiu, Cal.
Você está de bom humor. Fazia tempo.
Todo dia, durante dois anos,
dois anos bem difíceis,
venho tentando descobrir onde tudo deu errado.
A mamãe morreu.
Eden se foi.
Estou mais velho
e não tenho respostas para nada disso.
Cal, é muita coisa.
A questão é que…
todo dia, acho que, se eu puder voltar ao avião,
talvez eu possa consertar tudo isso e…
Hoje, finalmente tive um chamado de novo,
e parece que o avião voltou para mim agora.
Ei.
Vamos.
É inacreditável.
Desapareceu de Eureka e agora está de volta.
É a mesma caixa preta do voo 828, com gravação de voz e tudo.
Tem certeza?
Passamos anos analisando cada milímetro dela.
A caixa preta está ao lado da fuselagem queimada.
Ficou ali até desaparecer com o resto do avião.
Talvez no momento em que Angelina matou Grace
e em que a cauda sumiu quando matei o major.
E como reapareceu? Como Henry a pegou no outro lado do mundo?
Como o pescador cubano achou a cauda do avião? Quem sabe?
A caixa preta voltou. E o resto do avião?
O garoto. Onde está o garoto?
Garoto?
Você é o garoto.
Nem estava olhando… Como sabia que era eu?
Excelente pergunta.
Pelo jeito, é você quem ele procurava.
BEN NÃO ERA ELA
Precisamos ir. Acho que Ben teve um dia difícil.
Podem ficar de olho em Henry e na caixa preta?
- Avisem se ele acordar de novo. - Claro.
Diga a Ben que todos estamos aqui pra ajudar.
Vou rezar pela sua filhinha.
PROTEÇÃO 24 HORAS
Mantendo altitude nivelada.
Socorro!
…altitude nivelada.
Socorro!
Vance!
- Mantendo altitude nivelada. - Socorro!
Sinto muito, pessoal. Foi uma turbulência extrema…
De novo.
Vou sincronizar as imagens de vigilância de Eureka.
Socorro!
A gravação de voz da caixa preta é do voo original.
Como podemos ouvi-los em Eureka?
Não faço ideia.
Mas a caixa preta está de volta por um motivo e está falando conosco.
Então, precisamos ouvir.
Talvez Daly esteja por aí.
Pai, sinto muito.
Sinto muito.
O que aconteceu?
Pensei que fosse Eden. Eu tinha certeza.
Eu ouvi "papai". Eu…
Você seguiu o chamado, se esforçou.
Achei que algo bom aconteceria.
Algo bom aconteceu.
Ben salvou um pai e seu filho de se afogarem.
Sim, bem…
De novo, os Chamados continuam brincando comigo.
Escute, eu…
entendo o que está tentando fazer.
Acho que todos entendemos.
Mas talvez esteja na hora de nos despedirmos.
Todos sentimos falta dela.
Tudo bem se despedir.
Sua mãe se foi, e isso…
quase me destruiu.
E eu ainda…
tenho dificuldades de respirar.
Devo isso a ela.
CERTIDÃO DE ÓBITO – EDEN STONE
A todos nós.
Vou achar Eden.
Tenho que manter essa esperança.
Nunca vou parar de procurá-la.
Olhe, feliz.
Vamos ver.
Mais um. Adorei!
Venha aqui.
Vamos conversar.
Continue.
Resolveu?
Sim, mas tive ajuda de Ben Stone.
Ele teve o mesmo chamado de Eden.
Algo está por vir.
Algo terrível.
Posso comer um cookie, mamãe?
Você pode tudo, meu anjo.
Depois, temos que ir.
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi