1
00:00:11,011 --> 00:00:14,931
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:27,777 --> 00:00:31,156
‎PROVINCIA SHANGHAI, CHINA

3
00:01:31,466 --> 00:01:33,176
‎COPIL DISPĂRUT DE DOI ANI

4
00:01:58,159 --> 00:02:01,579
‎RĂPIT ACUM UN AN
‎EDEN STONE - VÂRSTA ACTUALĂ: 2,5 ANI

5
00:02:01,663 --> 00:02:03,123
‎FUGAR ÎN PERICOL - CAL STONE

6
00:02:13,758 --> 00:02:16,678
‎ALERTĂ COPILUL RĂPIT

7
00:02:28,815 --> 00:02:30,984
‎Aia e soția mea?

8
00:02:31,067 --> 00:02:33,361
‎Dați-vă de pe mine!

9
00:02:34,154 --> 00:02:35,905
‎- Tati!
‎- Dumnezeule!

10
00:02:35,989 --> 00:02:37,699
‎Olive, unde e Eden?

11
00:02:37,782 --> 00:02:41,077
‎Ea a luat-o! Angelina…

12
00:02:41,911 --> 00:02:44,038
‎A ucis-o pe mama și a luat-o pe Eden.

13
00:02:44,122 --> 00:02:46,749
‎Vecinul a denunțat o femeie
‎de 20 de ani, cu păr roșcat,

14
00:02:46,833 --> 00:02:49,210
‎care a părăsit locul faptei cu o fetiță.

15
00:03:03,933 --> 00:03:04,767
‎Salut, Ben!

16
00:03:04,851 --> 00:03:07,312
‎Ne trebuie o alertă de răpire
‎și o conferință de presă.

17
00:03:07,812 --> 00:03:09,564
‎Am trimis alertele acum un an.

18
00:03:09,647 --> 00:03:11,733
‎Ne mai trebuie. Sunt pe forumuri, Jared.

19
00:03:11,816 --> 00:03:14,152
‎Sunt copii dispăruți,
‎găsiți după cinci, zece ani.

20
00:03:14,235 --> 00:03:15,445
‎Hei, Vasquez!

21
00:03:16,070 --> 00:03:16,905
‎Să mergem!

22
00:03:18,448 --> 00:03:19,532
‎Unde ești?

23
00:03:19,616 --> 00:03:20,783
‎Nu știu.

24
00:03:21,576 --> 00:03:24,704
‎- Undeva în Rockland.
‎- Trebuie să vorbim în persoană.

25
00:03:24,787 --> 00:03:25,747
‎Bine. Unde?

26
00:03:26,331 --> 00:03:27,248
‎Du-te acasă!

27
00:04:07,956 --> 00:04:09,249
‎Alte flori de cireș?

28
00:04:10,458 --> 00:04:11,417
‎Da.

29
00:04:12,710 --> 00:04:14,003
‎La fel ca aseară.

30
00:04:14,754 --> 00:04:17,173
‎Nu știu ce înseamnă, dar vreau să aflu.

31
00:04:28,726 --> 00:04:29,811
‎Micul dejun!

32
00:04:30,520 --> 00:04:32,855
‎Bună, sunt Gabriel. Din nou.

33
00:04:33,439 --> 00:04:35,858
‎Te sun doar ca să văd când te întorci.

34
00:04:36,359 --> 00:04:37,527
‎Sună-mă!

35
00:04:38,653 --> 00:04:43,449
‎Știi, mi se pare ciudat
‎cum îți spui „Gabriel” cu tata.

36
00:04:43,533 --> 00:04:45,660
‎E ideea lui.
‎Crede că telefoanele-s ascultate.

37
00:04:49,080 --> 00:04:52,125
‎- Tot nu sunt bune, nu?
‎- Scuze!

38
00:04:52,208 --> 00:04:55,003
‎Îi urmez rețeta pas cu pas.

39
00:04:55,753 --> 00:04:57,839
‎Clătitele faimoase ale lui Grace?

40
00:05:00,425 --> 00:05:01,926
‎Nu chiar. Scuze!

41
00:05:02,010 --> 00:05:05,096
‎Lași aluatul la dospit? Așa devine pufos.

42
00:05:05,179 --> 00:05:06,639
‎Dă-te mare!

43
00:05:07,348 --> 00:05:09,809
‎Am o tură dublă, să mergem!

44
00:05:09,892 --> 00:05:13,438
‎- Facturile nu se plătesc singure.
‎- Mersi, mamă și tată.

45
00:05:13,521 --> 00:05:14,647
‎Asta nu e ciudat.

46
00:05:15,315 --> 00:05:16,941
‎N-ai de ce să ne mulțumești.

47
00:05:17,025 --> 00:05:18,276
‎Până se relaxează regulile,

48
00:05:18,359 --> 00:05:20,486
‎neștiutorii muncesc bucuroși
‎iar cei din 828…

49
00:05:20,570 --> 00:05:22,739
‎- Stau cu mâna în sân.
‎- Nu tocmai.

50
00:05:22,822 --> 00:05:24,782
‎Deja ai cea mai importantă slujbă.

51
00:05:24,866 --> 00:05:28,077
‎Apropo, pot să-mi iau o slujbă
‎cu buletinul meu fals.

52
00:05:28,161 --> 00:05:29,704
‎Cu cât ești mai expus,

53
00:05:29,787 --> 00:05:32,248
‎cu atât e mai mare riscul
‎ca lumea să afle cine ești.

54
00:05:32,332 --> 00:05:33,499
‎Da.

55
00:05:33,583 --> 00:05:34,417
‎Gata?

56
00:05:36,627 --> 00:05:39,339
‎De fapt, mă întrebam.

57
00:05:39,422 --> 00:05:42,050
‎- Până la cât putem sta treji?
‎- Pa!

58
00:05:42,133 --> 00:05:44,719
‎Trebuie să facem baie? Avem nevoie?

59
00:05:49,640 --> 00:05:50,600
‎Ești bine?

60
00:05:52,268 --> 00:05:53,394
‎Cal, ai noroc.

61
00:05:53,478 --> 00:05:54,937
‎Poți trece neobservat,

62
00:05:55,021 --> 00:05:58,733
‎în timp ce Registrul ne întoarce
‎viețile pe toate părțile.

63
00:05:58,816 --> 00:06:00,068
‎Nu mă simt norocos.

64
00:06:01,152 --> 00:06:02,278
‎Te-a mai contactat?

65
00:06:03,446 --> 00:06:06,324
‎Nu primesc nimic de la el
‎când e prin preajmă. E…

66
00:06:07,492 --> 00:06:09,410
‎Nu-i place când îi intrăm în cameră,

67
00:06:09,494 --> 00:06:13,498
‎dar am golit coșul de gunoi,
‎am aruncat toate vasele murdare…

68
00:06:27,178 --> 00:06:28,012
‎Chemare?

69
00:06:28,596 --> 00:06:29,430
‎Da, tu?

70
00:06:29,514 --> 00:06:33,059
‎Nimic. De mai bine de doi ani.
‎Ce ai văzut?

71
00:06:35,978 --> 00:06:40,483
‎Flori de cireș. Oceanul.
‎Era un vapor. Era ca un cargobot.

72
00:06:40,566 --> 00:06:43,945
‎Nu înțeleg ce e cu florile,
‎dar poate e ceva în port?

73
00:06:44,779 --> 00:06:47,073
‎- Da, merită verificat.
‎- Merg și eu.

74
00:06:47,156 --> 00:06:49,117
‎Nu. Trebuie să fii aici când se întoarce.

75
00:06:49,200 --> 00:06:51,035
‎Ar putea fi peste câteva zile.

76
00:06:51,536 --> 00:06:52,453
‎Hei!

77
00:06:53,121 --> 00:06:54,372
‎Camuflaj.

78
00:07:06,217 --> 00:07:08,302
‎POLIȚIA NEW YORK

79
00:07:14,308 --> 00:07:16,060
‎STOP - AȘTEPTAȚI POARTA

80
00:07:32,660 --> 00:07:34,495
‎Flori de cireș, aici sunteți.

81
00:07:57,768 --> 00:07:58,978
‎Da, îl văd.

82
00:09:00,039 --> 00:09:02,833
‎- Ajutor!
‎- Ce naiba? Zona e restricționată.

83
00:09:02,917 --> 00:09:04,794
‎Poliția. Ajutați-mă să-l duc la mașină.

84
00:09:04,877 --> 00:09:06,462
‎E aici Autoritatea Portuară. Ce e?

85
00:09:06,546 --> 00:09:09,924
‎Are nevoie de asistență medicală, vă rog.
‎Acum! Haide!

86
00:09:21,519 --> 00:09:22,520
‎Hei!

87
00:09:23,271 --> 00:09:26,148
‎Unde era tipul ăsta?
‎Și de ce nu suni la salvare?

88
00:09:36,784 --> 00:09:39,620
‎Câte luni o să te uiți
‎la aceeași parte de ocean?

89
00:09:40,246 --> 00:09:41,622
‎Câte o parte pe zi.

90
00:09:41,706 --> 00:09:45,126
‎Și multe altele până când avionul
‎va decide să se arate.

91
00:09:45,209 --> 00:09:47,003
‎Nu trag speranțe.

92
00:09:48,212 --> 00:09:51,591
‎Am primit un apel la 112
‎de la reședința lui Anson și Trina Vasik.

93
00:09:51,674 --> 00:09:53,926
‎Rândul 12. D și E.

94
00:09:54,010 --> 00:09:56,679
‎Denunț de vandalism activ.
‎Autori la fața locului.

95
00:09:56,762 --> 00:09:57,805
‎Greenpoint.

96
00:09:59,515 --> 00:10:01,559
‎Intervenim? Ajung în zece minute.

97
00:10:01,642 --> 00:10:03,894
‎Vedem dacă se ocupă Poliția New York.

98
00:10:03,978 --> 00:10:07,857
‎Asigurăm siguranța pasagerilor,
‎departe de schimbul de focuri.

99
00:10:08,566 --> 00:10:10,192
‎La naiba! Haide!

100
00:10:12,945 --> 00:10:14,780
‎Iar filmarea din Eureka?

101
00:10:14,864 --> 00:10:18,159
‎Parcă trebuia să sintetizezi
‎datele din testul lui Cal.

102
00:10:18,242 --> 00:10:20,328
‎Am făcut-o.
‎Rezultatul scanării lui e același.

103
00:10:20,911 --> 00:10:23,831
‎E același copil, dar mai mare.
‎În plus, iau prânzul.

104
00:10:23,914 --> 00:10:25,958
‎Așa iei tu prânzul de 23 de luni.

105
00:10:27,043 --> 00:10:30,713
‎Vreau să aflu cum a dispărut 828
‎din Eureka și unde s-a dus.

106
00:10:30,796 --> 00:10:32,423
‎Fiecare țară de pe Glob

107
00:10:32,506 --> 00:10:34,967
‎a căutat avionul 828
‎cu rigurozitate din nou.

108
00:10:35,051 --> 00:10:38,429
‎Te agăți de un pai. Faci asta de doi ani.

109
00:10:38,512 --> 00:10:39,764
‎Și? Nu mă opresc.

110
00:10:42,266 --> 00:10:43,643
‎Ne scapă ceva.

111
00:11:31,232 --> 00:11:33,192
‎Hei! Ai avut noroc de data asta?

112
00:11:33,275 --> 00:11:34,652
‎Nu.

113
00:11:37,196 --> 00:11:38,155
‎Ce faci?

114
00:11:40,866 --> 00:11:41,992
‎Nu simți vântul?

115
00:12:01,262 --> 00:12:03,514
‎Anna Ross? De ce ea?

116
00:12:04,014 --> 00:12:07,101
‎Poza ei flutura.
‎Vântul s-a oprit când am atins-o.

117
00:12:08,936 --> 00:12:10,604
‎E interpreta care ne-a ajutat

118
00:12:10,688 --> 00:12:13,566
‎când ai avut o conexiune cu un pasager
‎și te-ai îmbolnăvit.

119
00:12:14,150 --> 00:12:16,026
‎Nu ar trebui să mergi la ea?

120
00:12:16,610 --> 00:12:18,446
‎Văd dacă Mick o poate verifica.

121
00:12:18,529 --> 00:12:22,908
‎Tată, urmează-ți Chemarea!
‎Poate te va ajuta să ți-o scoți din cap.

122
00:12:22,992 --> 00:12:24,243
‎Nu vreau!

123
00:12:24,326 --> 00:12:26,787
‎De câte ori am urmărit
‎Chemare după Chemare,

124
00:12:26,871 --> 00:12:28,706
‎crezând că mă va duce la Eden?

125
00:12:28,789 --> 00:12:29,623
‎Niciodată.

126
00:12:29,707 --> 00:12:31,542
‎Mick e deja într-o Chemare, deci…

127
00:12:31,625 --> 00:12:32,793
‎Va trebui s-aștepte.

128
00:12:33,502 --> 00:12:35,629
‎Dar asta e important
‎Merg să discut cu Anna.

129
00:12:35,713 --> 00:12:37,173
‎Lumea crede că ești dispărut.

130
00:12:37,256 --> 00:12:39,508
‎Nu-mi place că ieși dacă nu e nevoie.

131
00:12:39,592 --> 00:12:40,426
‎Tată, cum…

132
00:12:40,509 --> 00:12:43,429
‎Dacă se află că ești tu,
‎cu 5,5 ani mai mare,

133
00:12:43,512 --> 00:12:47,558
‎te vor închide într-un laborator NSA
‎și nu te vom mai vedea.

134
00:12:47,641 --> 00:12:50,102
‎Cum să găsesc ce caut,

135
00:12:50,186 --> 00:12:54,774
‎pentru ce am fost trimis înapoi,
‎dacă sunt blocat în casa asta?

136
00:12:56,025 --> 00:12:57,818
‎Barca de salvare are nevoie de mine.

137
00:13:06,285 --> 00:13:07,703
‎Ia-ți buletinul Gabriel!

138
00:13:22,635 --> 00:13:23,636
‎Am venit să ajut.

139
00:13:25,137 --> 00:13:27,681
‎Problema la dependență e că poate să pară…

140
00:13:28,182 --> 00:13:31,602
‎Să pară că nu e cale de ieșire.
‎Că terapia n-are rost.

141
00:13:31,685 --> 00:13:33,521
‎- Se pară că…
‎- E inutilă.

142
00:13:34,522 --> 00:13:37,900
‎Cum am zis, așa pare.
‎Am fost în locul tău. De câteva ori.

143
00:13:38,901 --> 00:13:40,152
‎Cum ai scăpat?

144
00:13:40,653 --> 00:13:43,906
‎Majoritatea luăm medicamente
‎ca să alungăm demonii.

145
00:13:45,366 --> 00:13:48,869
‎Mi-am dat seama
‎că demonii mei nu plecau nicăieri.

146
00:13:50,704 --> 00:13:51,956
‎Fac parte din mine.

147
00:13:52,540 --> 00:13:57,336
‎Și îmi pot conduce viața
‎sau mă pot face mai puternic.

148
00:14:21,819 --> 00:14:23,946
‎Nu te mai ascunde de durerea ta!

149
00:14:25,823 --> 00:14:26,866
‎Las-o să iasă!

150
00:14:28,117 --> 00:14:30,744
‎E în regulă.

151
00:14:36,417 --> 00:14:37,459
‎Las-o să iasă!

152
00:14:43,549 --> 00:14:44,466
‎Bine.

153
00:14:49,722 --> 00:14:51,432
‎Bine. Sunt mândru de tine.

154
00:14:56,061 --> 00:14:56,896
‎Mulțumesc.

155
00:14:56,979 --> 00:15:01,233
‎Ultimul lui terapeut aproape a demisionat.
‎Cum comunici cu oamenii ăștia?

156
00:15:01,817 --> 00:15:04,987
‎Ei fac toată treaba.
‎Eu doar le simt durerea.

157
00:15:18,626 --> 00:15:19,793
‎N-ai fost urmărită?

158
00:15:19,877 --> 00:15:20,920
‎Trebuie să-ntrebi?

159
00:15:31,221 --> 00:15:32,431
‎Ai idee cine e?

160
00:15:32,514 --> 00:15:35,476
‎Nu, Chemarea m-a adus la el.
‎Cargobotul era din China.

161
00:15:43,567 --> 00:15:45,361
‎Rezistă! Ai ajuns până aici.

162
00:15:45,444 --> 00:15:48,697
‎Inima e stabilă. Sper că deshidratarea
‎n-a afectat funcția creierului.

163
00:15:48,781 --> 00:15:51,951
‎Stone 828. Nu e ciudat.
‎Crezi că a fost pe 828?

164
00:15:52,034 --> 00:15:53,869
‎Dacă da, de ce n-am auzit de el?

165
00:15:53,953 --> 00:15:57,539
‎A fost ucis acum doi ani. Sau așa credeam.

166
00:15:57,623 --> 00:15:58,749
‎Ce vrei să spui?

167
00:15:58,832 --> 00:16:01,335
‎Mi s-a părut că-l recunosc. E Henry Kim.

168
00:16:01,418 --> 00:16:04,296
‎Se presupune c-a fost executat
‎de guvernul din Singapore.

169
00:16:04,380 --> 00:16:07,257
‎În ziua în care am demisionat din Poliție.

170
00:16:07,341 --> 00:16:09,176
‎Ce? Au spus lumii că e mort?

171
00:16:09,259 --> 00:16:10,594
‎Poate l-au vândut Chinei.

172
00:16:10,678 --> 00:16:13,389
‎Acolo s-au făcut cele mai multe studii
‎despre 828 după SUA.

173
00:16:14,014 --> 00:16:17,267
‎Cum naiba a ajuns aici
‎și ce vrea de la mine?

174
00:16:19,061 --> 00:16:21,146
‎Dle Kim? Mă auziți?

175
00:16:21,230 --> 00:16:22,481
‎Sunteți în siguranță.

176
00:16:23,273 --> 00:16:24,441
‎Băiatul.

177
00:16:25,192 --> 00:16:26,527
‎Unde e băiatul?

178
00:16:27,236 --> 00:16:29,780
‎Nu cred că ești membrul familiei Stone
‎pe care-l caută.

179
00:16:31,240 --> 00:16:32,199
‎Cal.

180
00:16:42,668 --> 00:16:45,212
‎- Da?
‎- Bună! Ești Anna Ross?

181
00:16:46,130 --> 00:16:48,757
‎Dacă ești de la Registru,
‎verificarea mea e în șapte zile.

182
00:16:48,841 --> 00:16:50,759
‎Scuze! Nu, sunt Gabriel.

183
00:16:50,843 --> 00:16:52,886
‎Am lăsat un mesaj mai devreme.

184
00:16:52,970 --> 00:16:57,141
‎Familia Stone din 828.
‎Sunt unul dintre verii lor.

185
00:16:57,725 --> 00:16:59,059
‎Bine. Și?

186
00:16:59,143 --> 00:17:03,022
‎Și, știu că ai ajutat-o pe Michaela
‎să-l salveze pe Cal.

187
00:17:03,897 --> 00:17:04,898
‎Mulțumesc.

188
00:17:06,442 --> 00:17:08,360
‎Tatăl lui Cal, Ben,

189
00:17:09,069 --> 00:17:12,072
‎a avut o Chemare, o viziune.

190
00:17:12,156 --> 00:17:14,783
‎Bătea vântul.
‎Crede că ai putea s-o ai și tu.

191
00:17:16,869 --> 00:17:18,537
‎O ai, Anna?

192
00:17:24,460 --> 00:17:25,753
‎Sună nebunesc,

193
00:17:25,836 --> 00:17:28,756
‎dar cred că Registrul 828
‎mi-a pus casa sub ascultare.

194
00:17:29,339 --> 00:17:31,008
‎Nu sună așa de nebunesc.

195
00:17:33,719 --> 00:17:35,304
‎Nu înțeleg.

196
00:17:35,804 --> 00:17:38,557
‎Dacă Ben a avut Chemarea asta,

197
00:17:39,683 --> 00:17:40,893
‎de ce te-a trimis pe tine?

198
00:17:41,602 --> 00:17:44,521
‎Nu e într-o stare bună.

199
00:17:44,605 --> 00:17:46,273
‎De foarte mult timp.

200
00:17:46,774 --> 00:17:50,319
‎Da, îmi amintesc toate știrile
‎despre tragedie.

201
00:17:50,944 --> 00:17:51,904
‎De neconceput.

202
00:17:52,905 --> 00:17:55,032
‎Îmi pare rău pentru pierderea ta.

203
00:17:55,866 --> 00:17:56,700
‎Mulțumesc.

204
00:17:57,451 --> 00:17:59,495
‎Deci, Chemarea?

205
00:18:00,704 --> 00:18:04,166
‎Am avut una azi, ieri.

206
00:18:04,249 --> 00:18:05,084
‎Vânt?

207
00:18:05,876 --> 00:18:07,503
‎De fapt, o moară de vânt.

208
00:18:08,504 --> 00:18:10,339
‎Bine. Da. Ai văzut una?

209
00:18:10,964 --> 00:18:16,720
‎Mai degrabă mi-a venit ideea,
‎am luat un pix și am început să desenez.

210
00:18:17,221 --> 00:18:19,181
‎Sunt sigură că sună ciudat.

211
00:18:19,264 --> 00:18:20,224
‎Nu…

212
00:18:21,308 --> 00:18:23,936
‎Am auzit că așa vin Chemările uneori.

213
00:18:25,145 --> 00:18:27,106
‎Ai mai desenat ceva?

214
00:18:28,190 --> 00:18:29,316
‎Pietre funerare.

215
00:18:30,234 --> 00:18:34,446
‎Cel puțin, asta cred că erau.
‎M-au speriat de moarte.

216
00:18:35,030 --> 00:18:38,450
‎E un cimitir la nord de Ramapo,
‎cu o moară de vânt.

217
00:18:38,534 --> 00:18:40,994
‎Asta e. E la fel ca în desenul meu.

218
00:18:42,037 --> 00:18:43,497
‎MICK
‎AM NEVOIE DE TINE. ACUM.

219
00:18:43,580 --> 00:18:46,333
‎Îmi pare rău. Trebuie să plec.

220
00:18:46,416 --> 00:18:48,752
‎Mi-ai fost de mare ajutor. Mulțumesc.

221
00:18:48,836 --> 00:18:50,921
‎Iau următorul tren. Îl verific.

222
00:18:51,004 --> 00:18:51,964
‎Bine.

223
00:18:56,051 --> 00:18:58,637
‎Vance crede c-au înscenat
‎execuția lui Henry Kim

224
00:18:58,720 --> 00:19:01,140
‎ca să aibă un cobai necăutat de nimeni.

225
00:19:01,223 --> 00:19:03,642
‎Știi unde e dosarul lui?

226
00:19:06,812 --> 00:19:08,814
‎Tipul își riscă viața ca să scape.

227
00:19:08,897 --> 00:19:11,608
‎Se expediază peste mări și țări
‎pentru Cal.

228
00:19:11,692 --> 00:19:13,902
‎Ar putea fi descoperirea
‎pe care o așteptăm.

229
00:19:15,904 --> 00:19:17,781
‎Nu știu unde e dosarul lui.

230
00:19:18,991 --> 00:19:19,992
‎Ben?

231
00:19:21,618 --> 00:19:22,494
‎Ben!

232
00:19:23,162 --> 00:19:24,663
‎Ai auzit ce am spus?

233
00:19:24,746 --> 00:19:27,040
‎Nu e descoperirea pe care o așteptam.

234
00:19:27,833 --> 00:19:29,459
‎Cum de îmi spui asta mie?

235
00:19:33,130 --> 00:19:36,508
‎Dacă Eden era încă acolo,
‎Chemările ne duceau la ea.

236
00:19:36,592 --> 00:19:38,385
‎- Știi asta.
‎- Nu știu asta.

237
00:19:38,468 --> 00:19:41,471
‎Bine, dar nu-ți cer să renunți la Eden.

238
00:19:41,555 --> 00:19:43,473
‎Îți cer să nu renunți la noi, restul,

239
00:19:43,557 --> 00:19:45,267
‎fiindcă Data morții e peste 18 luni…

240
00:19:45,350 --> 00:19:46,935
‎Nu-mi pasă de Data morții.

241
00:19:49,271 --> 00:19:50,606
‎Ce rost mai are?

242
00:19:51,440 --> 00:19:52,274
‎Bine.

243
00:19:53,108 --> 00:19:56,904
‎Ascultă, știu că nu vorbești serios,
‎dar ascult de tine o clipă,

244
00:19:56,987 --> 00:19:59,740
‎căci trebuie să trăiești pentru familie.

245
00:19:59,823 --> 00:20:03,619
‎Mai ai doi copii aici
‎și ei au nevoie de tatăl lor.

246
00:20:03,702 --> 00:20:05,829
‎Îl ai pe tatăl tău. Mă ai pe mine.

247
00:20:05,913 --> 00:20:09,374
‎Îmi pare rău. Nu te las să renunți la noi
‎ca să urmărești un țel ireal.

248
00:20:09,458 --> 00:20:10,792
‎Nu-i spune așa!

249
00:20:10,876 --> 00:20:13,503
‎M-am săturat să mă port cu mănuși cu tine.

250
00:20:13,587 --> 00:20:17,341
‎Am încercat să-ți ofer spațiu.
‎Să fiu căpitanul Bărcii de salvare…

251
00:20:17,424 --> 00:20:19,927
‎- Nu ți-am cerut-o.
‎- Nu mi-ai dat de ales!

252
00:20:20,510 --> 00:20:22,012
‎M-ai lăsat singură.

253
00:20:22,095 --> 00:20:23,722
‎Am înțeles. Încă înțeleg.

254
00:20:23,805 --> 00:20:29,019
‎Dar acum încerc să salvez
‎toți pasagerii din avionul ăla.

255
00:20:29,102 --> 00:20:33,357
‎În acest moment, n-am încredere
‎în Chemările niciunuia dintre noi.

256
00:20:34,942 --> 00:20:36,235
‎Dacă te înșeli ?

257
00:20:38,946 --> 00:20:39,863
‎Uite!

258
00:20:41,156 --> 00:20:42,449
‎Chemările te au pe tine.

259
00:20:42,950 --> 00:20:45,994
‎Îl au pe Saanvi. Au toți pasagerii.

260
00:20:46,078 --> 00:20:48,205
‎Eden nu mă are decât pe mine.

261
00:20:51,959 --> 00:20:53,210
‎Hei, ce se întâmplă?

262
00:20:54,169 --> 00:20:55,712
‎Îți explic pe drum.

263
00:20:55,796 --> 00:20:58,382
‎Vreau să găsești dosarul lui Henry Kim.

264
00:20:59,758 --> 00:21:03,178
‎Tată, femeia a cărei poză flutura,
‎Anna Ross.

265
00:21:03,262 --> 00:21:05,389
‎- Da.
‎- A văzut o moară de vânt și morminte.

266
00:21:05,472 --> 00:21:07,391
‎Împarte o Chemare cu tine.

267
00:21:07,474 --> 00:21:11,144
‎Se duce la un cimitir din Ramapo
‎și are nevoie de ajutorul tău.

268
00:21:12,813 --> 00:21:13,647
‎Du-te cu Mick!

269
00:21:27,536 --> 00:21:29,496
‎Să mănânci ceva, tată!

270
00:21:45,804 --> 00:21:47,431
‎Așteptăm pe cineva?

271
00:21:48,098 --> 00:21:49,141
‎Eu, nu.

272
00:21:49,808 --> 00:21:50,809
‎Stai în spate!

273
00:21:57,232 --> 00:21:58,608
‎- Bună!
‎- Bună!

274
00:22:00,319 --> 00:22:02,029
‎- A trecut mult timp.
‎- Da.

275
00:22:03,405 --> 00:22:05,282
‎Hei! Ca… E în regulă.

276
00:22:06,199 --> 00:22:07,326
‎Bună!

277
00:22:07,409 --> 00:22:09,202
‎- Bună, Jared!
‎- Ce faci, Cal?

278
00:22:10,037 --> 00:22:11,204
‎Scuze, Gabe!

279
00:22:11,705 --> 00:22:13,498
‎Îmi place barba nerasă.

280
00:22:13,582 --> 00:22:15,834
‎Da! Hei!

281
00:22:18,295 --> 00:22:21,048
‎Bine, aștept în mașină.

282
00:22:21,131 --> 00:22:23,633
‎- Mi-a părut bine.
‎- Și mie. Ai grijă!

283
00:22:27,137 --> 00:22:28,472
‎Nu e momentul să…

284
00:22:29,139 --> 00:22:30,599
‎Scuze! Am venit la Ben.

285
00:22:32,934 --> 00:22:34,186
‎Încă ești abătut.

286
00:22:34,269 --> 00:22:36,646
‎Da, de peste un an.

287
00:22:37,439 --> 00:22:39,441
‎Plătești când faci ce trebuie.

288
00:22:40,400 --> 00:22:41,693
‎Toți apreciem asta.

289
00:22:44,696 --> 00:22:46,490
‎- Ar trebui…
‎- Da. E sus de tot?

290
00:22:46,573 --> 00:22:47,741
‎- Da.
‎- Bine.

291
00:22:58,502 --> 00:22:59,669
‎Poliția!

292
00:23:04,424 --> 00:23:05,550
‎Ai o clipă?

293
00:23:06,176 --> 00:23:09,471
‎Doar dacă ești aici să-mi spui
‎că poliția va face ceva

294
00:23:09,554 --> 00:23:10,931
‎pentru a-mi găsi fiica.

295
00:23:12,641 --> 00:23:14,601
‎Nici nu-mi răspund la apeluri.

296
00:23:16,603 --> 00:23:17,604
‎Ben, frate…

297
00:23:18,980 --> 00:23:20,816
‎Hei! Trebuie să iei o pauză.

298
00:23:20,899 --> 00:23:23,860
‎N-o să iau în veci pauză.
‎Nimeni nu înțelege asta?

299
00:23:28,156 --> 00:23:29,324
‎Nu până n-o găsesc.

300
00:23:30,826 --> 00:23:34,079
‎Ben, detectivii nu te sună înapoi
‎dintr-un motiv.

301
00:23:44,464 --> 00:23:46,842
‎Statul a declarat-o pe Eden decedată.

302
00:23:46,925 --> 00:23:49,136
‎Poliția a închis
‎dosarul persoanei dispărute.

303
00:23:50,637 --> 00:23:53,348
‎Am vrut să auzi de la un prieten,
‎nu de la oricine.

304
00:23:57,185 --> 00:23:59,521
‎CERTIFICAT DE DECES - EDEN STONE

305
00:24:03,775 --> 00:24:05,444
‎- Nu.
‎- Ben.

306
00:24:06,278 --> 00:24:08,947
‎S-au găsit amprentele lui Ben,
‎Angelina și Eden pe pod.

307
00:24:09,823 --> 00:24:12,576
‎Rucsacul ei plutea în defileu
‎la câteva zile după ce Grace…

308
00:24:12,659 --> 00:24:15,412
‎- Dar niciun cadavru! De ce?
‎- Am mai discutat asta.

309
00:24:15,495 --> 00:24:18,206
‎Curenții. I-ar fi tras în Atlantic.

310
00:24:18,290 --> 00:24:20,625
‎Nu ne așteptam să găsim cadavre.

311
00:24:21,418 --> 00:24:23,086
‎Știu că ea e acolo. E vie.

312
00:24:23,170 --> 00:24:25,338
‎Dacă poliția n-o caută, dă-i naibii!

313
00:24:25,422 --> 00:24:26,882
‎La naiba cu tine, Jared!

314
00:24:26,965 --> 00:24:28,091
‎Eu nu mă opresc.

315
00:24:30,010 --> 00:24:30,886
‎Nu pot.

316
00:24:33,138 --> 00:24:34,556
‎Îmi pare tare rău.

317
00:24:58,663 --> 00:25:01,333
‎Trebuie s-o dăm în urmărire
‎pe Angelina Meyer.

318
00:25:01,416 --> 00:25:05,212
‎Cincizeci de kg.
‎Un metru cincizeci și șapte. Păr șaten.

319
00:25:05,295 --> 00:25:07,047
‎Are o fetiță de 16 luni…

320
00:25:07,130 --> 00:25:08,465
‎Îți fac un ceai.

321
00:25:08,548 --> 00:25:10,342
‎…și e înarmată și periculoasă.

322
00:25:11,092 --> 00:25:14,054
‎Avem nevoie de baraj după baraj
‎până la graniță.

323
00:25:14,137 --> 00:25:16,348
‎Ce se aude cu alerta galbenă?

324
00:25:16,932 --> 00:25:19,851
‎Ai nevoie de soția ta. Unde e?

325
00:25:23,522 --> 00:25:24,606
‎A plecat.

326
00:25:25,774 --> 00:25:28,443
‎O să stau cu tine până se întoarce.

327
00:25:35,492 --> 00:25:36,326
‎Pot să te ajut?

328
00:25:41,957 --> 00:25:42,791
‎Tu ești?

329
00:25:45,585 --> 00:25:46,836
‎Dumnezeule!

330
00:25:51,508 --> 00:25:52,592
‎Tată!

331
00:26:06,189 --> 00:26:07,190
‎Cum?

332
00:26:08,066 --> 00:26:09,901
‎Mama a dat-o afară pe Angelina.

333
00:26:10,652 --> 00:26:14,322
‎Doar tu ai vrut-o înapoi în casă.

334
00:26:16,199 --> 00:26:17,993
‎Cum a intrat în casă, Cal?

335
00:26:21,830 --> 00:26:23,748
‎I-am spus despre cheie.

336
00:26:24,958 --> 00:26:25,917
‎Poftim?

337
00:26:26,835 --> 00:26:27,877
‎Știam eu.

338
00:26:27,961 --> 00:26:30,922
‎Îmi pare rău. Credeam că Chemarea voia…

339
00:26:31,006 --> 00:26:33,633
‎Mama ți-a spus că voia să plece.

340
00:26:33,717 --> 00:26:35,969
‎Ți-am spus să nu ai încredere în ea.

341
00:26:38,305 --> 00:26:40,098
‎N-ai ascultat!

342
00:26:40,849 --> 00:26:43,143
‎Acum, mama a murit!

343
00:26:43,685 --> 00:26:46,104
‎- Ai lăsat-o s-o ia pe Eden! E vina ta!
‎- Olive!

344
00:26:46,855 --> 00:26:50,108
‎Ai lăsat-o să o ia pe Eden!

345
00:26:50,650 --> 00:26:52,485
‎E numai vina ta!

346
00:27:01,077 --> 00:27:03,413
‎Haide, amice, să te curățăm!

347
00:27:12,255 --> 00:27:14,758
‎L-am umplut cu lichide.
‎Nivelul oxigenului e tot scăzut.

348
00:27:14,841 --> 00:27:16,885
‎Mă îngrijorează inima și plămânii.

349
00:27:16,968 --> 00:27:19,262
‎Henry, ești în siguranță. Nu-ți facem rău.

350
00:27:19,346 --> 00:27:20,472
‎Vrem să te ajutăm.

351
00:27:21,973 --> 00:27:24,017
‎Era să-l împușc. A intrat direct.

352
00:27:24,100 --> 00:27:25,769
‎Nu e permis accesul oricui.

353
00:27:25,852 --> 00:27:28,688
‎Scuze! Mick mi-a dat codul.
‎Ai nevoie de ajutor?

354
00:27:28,772 --> 00:27:32,025
‎Da, prezintă semne clare de înfometare,

355
00:27:32,108 --> 00:27:34,402
‎pierderea unora dintre simțuri,
‎respirație haotică.

356
00:27:35,320 --> 00:27:37,280
‎- Pot să încerc ceva?
‎- Te rog.

357
00:28:00,261 --> 00:28:02,597
‎Pulsul scade. Nivelul de oxigen crește.

358
00:28:04,599 --> 00:28:06,726
‎Orice ar fi trăit, încă suferă.

359
00:28:06,810 --> 00:28:08,311
‎Poți intra direct oricând.

360
00:28:09,646 --> 00:28:10,939
‎Mă întorc la muncă.

361
00:28:39,175 --> 00:28:41,052
‎Cutia

362
00:28:42,637 --> 00:28:46,141
‎e pentru băiat.

363
00:28:48,143 --> 00:28:49,853
‎Ce cutie? Nu e nicio cutie.

364
00:28:49,936 --> 00:28:53,064
‎O aveam cu mine.

365
00:28:53,690 --> 00:28:58,194
‎Trebuie să i-o dau băiatului.

366
00:28:59,779 --> 00:29:02,657
‎Trebuie să-l sedez
‎înainte să intre în stop cardiac.

367
00:29:02,741 --> 00:29:04,200
‎Trimite-o pe Michaela în port!

368
00:29:04,284 --> 00:29:06,119
‎Sper că tot ce e în cutie e încă acolo.

369
00:29:40,987 --> 00:29:42,906
‎CERTIFICAT DE DECES

370
00:29:48,787 --> 00:29:49,788
‎Dumnezeule!

371
00:29:53,625 --> 00:29:54,667
‎Eden.

372
00:30:10,892 --> 00:30:11,768
‎Anna.

373
00:30:13,269 --> 00:30:14,938
‎Ben? Ai ajuns.

374
00:30:15,021 --> 00:30:16,439
‎Ai găsit ceva?

375
00:30:16,523 --> 00:30:20,276
‎N-am mai fost aici de mult,
‎dar Chemarea asta…

376
00:30:20,360 --> 00:30:22,946
‎Nici nu știu ce căutam.

377
00:30:23,029 --> 00:30:26,115
‎Eu știu. E fiica mea, Eden.

378
00:30:26,699 --> 00:30:27,617
‎Dumnezeule!

379
00:30:29,410 --> 00:30:31,454
‎Credeam că murise.

380
00:30:32,288 --> 00:30:33,206
‎Nu a murit.

381
00:30:34,874 --> 00:30:37,752
‎Și n-am fost niciodată
‎mai sigur că trăiește.

382
00:30:40,797 --> 00:30:42,131
‎Unde ar putea fi?

383
00:30:43,132 --> 00:30:45,051
‎N-am văzut pe nimeni în preajmă.

384
00:30:47,554 --> 00:30:48,596
‎Simți asta?

385
00:30:49,305 --> 00:30:50,265
‎Nu știu.

386
00:30:58,565 --> 00:31:00,108
‎Girueta. Uite!

387
00:31:01,860 --> 00:31:03,570
‎Indică în direcția cealaltă.

388
00:31:04,904 --> 00:31:06,614
‎Nu e o rafală adevărată.

389
00:31:06,698 --> 00:31:07,699
‎E o Chemare.

390
00:31:09,492 --> 00:31:11,244
‎Ne va duce direct la Eden.

391
00:31:18,877 --> 00:31:21,504
‎Știi de ce Henry ți-a cerut să vii?
‎Ce e în cutie?

392
00:31:21,588 --> 00:31:23,673
‎Nu-mi amintesc de el din avion.

393
00:31:26,217 --> 00:31:28,344
‎Poliția națională e aici. Ne întoarcem.

394
00:31:28,428 --> 00:31:31,014
‎Nu, trebuie să o găsim.
‎Răspunsurile-s aici.

395
00:31:31,097 --> 00:31:33,057
‎- Știu.
‎- Nu e sigur pentru cei din 828.

396
00:31:33,141 --> 00:31:35,351
‎O să ne vadă, bine? Tu… nu putem.

397
00:31:35,435 --> 00:31:38,605
‎Ei bine, doar tu, nu eu. Pot face asta.

398
00:31:38,688 --> 00:31:40,899
‎- Cal…
‎- Zi-mi cum găsesc containerul!

399
00:31:44,193 --> 00:31:45,069
‎Hei!

400
00:31:48,656 --> 00:31:49,866
‎Camuflaj.

401
00:31:56,998 --> 00:31:58,625
‎Am nevoie de asistență.

402
00:32:09,344 --> 00:32:10,678
‎Eden!

403
00:32:13,556 --> 00:32:15,099
‎POLIȚIA DE FRONTIERĂ SUA

404
00:32:17,018 --> 00:32:18,436
‎Mergi spre apă!

405
00:32:18,519 --> 00:32:20,480
‎Sunt containere chiar lângă vapor.

406
00:32:21,230 --> 00:32:23,274
‎Încetinește! Mergi prea repede.

407
00:32:23,358 --> 00:32:25,234
‎Așa merg eu.

408
00:32:25,318 --> 00:32:26,361
‎E suspect.

409
00:32:26,444 --> 00:32:27,403
‎Încetinește!

410
00:32:27,487 --> 00:32:29,072
‎Pot să spun și eu ceva?

411
00:32:29,155 --> 00:32:30,406
‎Vance?

412
00:32:30,949 --> 00:32:33,326
‎De când nu ne-am mai văzut! Oprește-te!

413
00:32:34,160 --> 00:32:36,329
‎- Mă poți vedea?
‎- Da.

414
00:32:36,412 --> 00:32:39,332
‎Văd și polițiști federali
‎vorbind cu niște docheri

415
00:32:39,415 --> 00:32:41,167
‎lângă containerul de alături.

416
00:32:43,920 --> 00:32:46,714
‎O să intri în raza lor vizuală.
‎Dă-te înapoi!

417
00:32:47,298 --> 00:32:48,132
‎Scuze!

418
00:32:48,216 --> 00:32:49,342
‎Voi, familia Stone.

419
00:32:49,425 --> 00:32:51,803
‎Sunteți atrași de pericol
‎ca muștele de rahat.

420
00:32:51,886 --> 00:32:54,514
‎E o metaforă? Că n-am făcut liceul.

421
00:32:55,390 --> 00:32:58,935
‎Bine, Cal? Containerul lui Henry
‎e pe al treilea culoar.

422
00:32:59,018 --> 00:33:00,937
‎E albastru, cu o floare de cireș.

423
00:33:02,188 --> 00:33:05,984
‎Al treilea culoar, albastru,
‎floare de cireș. Înțeles. Zi când!

424
00:33:06,067 --> 00:33:07,902
‎Acum, urmează să plece.

425
00:33:07,986 --> 00:33:09,237
‎Când spun…

426
00:33:10,321 --> 00:33:11,614
‎Nu acel „când”!

427
00:33:15,326 --> 00:33:17,203
‎Bine, Cal. Îl vezi?

428
00:33:18,454 --> 00:33:19,998
‎Bine. Trebuie să…

429
00:33:20,081 --> 00:33:21,040
‎Nu e bine.

430
00:33:21,874 --> 00:33:24,502
‎Sunt peste 12 polițiști federali pe drum.

431
00:33:25,795 --> 00:33:29,257
‎E o coincidență.

432
00:33:29,757 --> 00:33:30,675
‎Mie-mi spui.

433
00:33:31,426 --> 00:33:35,847
‎Am venit fiindcă am auzit în stație
‎activități legate de 828. Tu erai?

434
00:33:38,099 --> 00:33:41,352
‎Nu știu în ce te-ai băgat cu Cal,
‎dar nu vreau să știu.

435
00:33:41,436 --> 00:33:45,231
‎- Nu-ți cer favoruri.
‎- E bine, pentru că nu te pot ajuta.

436
00:33:46,399 --> 00:33:47,316
‎Da.

437
00:33:49,694 --> 00:33:51,779
‎Nu te-am mai văzut de șase luni?

438
00:33:51,863 --> 00:33:54,240
‎Azi te văd de două ori. Care-s șansele?

439
00:33:54,907 --> 00:33:57,994
‎- Trebuie să fie un semn.
‎- Da, de asta mă tem.

440
00:34:02,707 --> 00:34:04,751
‎Arăți bine. Fericită.

441
00:34:05,752 --> 00:34:07,128
‎- Așa sunt.
‎- Bine.

442
00:34:08,337 --> 00:34:09,255
‎Și eu.

443
00:34:10,631 --> 00:34:11,507
‎Mă bucur.

444
00:34:13,634 --> 00:34:16,679
‎Bine. Unde e nepotul tău?

445
00:34:19,599 --> 00:34:22,435
‎Polițiștii se apropie,
‎sunt la câteva containere.

446
00:34:28,399 --> 00:34:30,359
‎Stai, am auzit ceva.

447
00:34:30,443 --> 00:34:31,486
‎Un ticăit.

448
00:34:31,569 --> 00:34:33,571
‎Cal, ieși! Ar putea fi o bombă.

449
00:34:33,654 --> 00:34:36,491
‎E mai tare și mai rapid.

450
00:34:36,574 --> 00:34:39,160
‎La naiba, Henry! Ce dracu' ai făcut?

451
00:34:39,243 --> 00:34:41,496
‎Nu aud nimic, dar ieși!

452
00:34:41,579 --> 00:34:42,580
‎Nu auzi?

453
00:34:46,667 --> 00:34:47,752
‎E o Chemare.

454
00:34:49,879 --> 00:34:51,339
‎Stai! Văd ceva.

455
00:34:51,422 --> 00:34:52,840
‎Ar putea fi o cutie. Îți arăt…

456
00:34:52,924 --> 00:34:56,177
‎Nu o deschide! Repet, nu o deschide!

457
00:35:06,646 --> 00:35:08,397
‎Doamne!

458
00:35:09,065 --> 00:35:10,483
‎Nu e doar o cutie.

459
00:35:10,566 --> 00:35:11,442
‎Ce e?

460
00:35:11,943 --> 00:35:13,486
‎E cutia neagră.

461
00:35:26,207 --> 00:35:28,626
‎S-a oprit. S-a oprit și pentru tine?

462
00:35:29,669 --> 00:35:30,795
‎Da.

463
00:35:30,878 --> 00:35:32,463
‎Tati!

464
00:35:33,047 --> 00:35:34,048
‎Eden.

465
00:35:39,137 --> 00:35:40,721
‎Tati!

466
00:35:40,805 --> 00:35:41,722
‎Eden!

467
00:35:44,809 --> 00:35:46,144
‎- Eden!
‎- Tati!

468
00:35:46,227 --> 00:35:48,813
‎Eden! Te-am prins.

469
00:35:51,065 --> 00:35:51,941
‎Hei!

470
00:35:53,734 --> 00:35:55,319
‎Tati!

471
00:36:02,034 --> 00:36:04,370
‎Ben! Trebuie să-l ajuți!

472
00:36:06,289 --> 00:36:07,498
‎Se îneacă.

473
00:36:08,166 --> 00:36:09,542
‎Ben!

474
00:36:11,210 --> 00:36:12,503
‎Ajută-l!

475
00:36:15,173 --> 00:36:17,508
‎Ia-l! Mă duc să-l ajut pe tatăl tău.

476
00:36:17,592 --> 00:36:19,093
‎Sună la 112!

477
00:36:59,592 --> 00:37:00,843
‎Dumnezeule!

478
00:37:05,514 --> 00:37:06,349
‎Hei!

479
00:37:07,099 --> 00:37:09,185
‎Îmi pare rău pentru mama ta.

480
00:37:10,978 --> 00:37:12,396
‎E doar vina mea.

481
00:37:12,480 --> 00:37:14,023
‎Nu.

482
00:37:17,235 --> 00:37:20,196
‎O să dureze, dar vei fi bine.
‎O să fiți toți bine.

483
00:37:20,279 --> 00:37:23,491
‎Nimic nu are sens.
‎Uită-te la mine! Sunt un ciudat.

484
00:37:25,117 --> 00:37:27,828
‎Nu. Nu știu cum ai ajuns
‎să fii așa de mare,

485
00:37:27,912 --> 00:37:29,789
‎dar știu că inima ta e la fel.

486
00:37:34,835 --> 00:37:37,088
‎Ce ai pățit acolo?

487
00:37:38,631 --> 00:37:42,301
‎Nici nu mai știu.
‎Parcă mă trezesc dintr-un vis.

488
00:37:42,927 --> 00:37:44,095
‎Gândește-te, Cal!

489
00:37:44,804 --> 00:37:46,013
‎E important.

490
00:37:48,099 --> 00:37:49,850
‎Trebuie să ne întoarcem în avion.

491
00:37:50,810 --> 00:37:52,937
‎Toate răspunsurile-s în avion. Știu.

492
00:37:53,020 --> 00:37:54,855
‎Când mă duci înapoi la Eureka?

493
00:37:58,526 --> 00:37:59,652
‎Ce e?

494
00:38:03,406 --> 00:38:05,199
‎Avionul a dispărut, Cal.

495
00:38:21,382 --> 00:38:22,717
‎Ești în toane bune.

496
00:38:23,217 --> 00:38:24,343
‎A trecut ceva timp.

497
00:38:25,928 --> 00:38:28,347
‎În fiecare zi, timp de doi ani

498
00:38:30,016 --> 00:38:31,934
‎doi ani grei,

499
00:38:33,144 --> 00:38:35,938
‎am încercat să-mi dau seama
‎unde a mers prost.

500
00:38:37,606 --> 00:38:38,649
‎Mama a murit.

501
00:38:39,150 --> 00:38:40,568
‎Eden a dispărut.

502
00:38:41,569 --> 00:38:43,654
‎Sunt mai mare

503
00:38:44,238 --> 00:38:47,199
‎și n-am răspunsuri pentru nimic.

504
00:38:47,825 --> 00:38:49,160
‎Cal, sunt multe.

505
00:38:51,120 --> 00:38:52,288
‎Ideea e

506
00:38:53,789 --> 00:38:57,293
‎că, în fiecare zi,
‎cred că, dacă mă întorc în avion

507
00:38:57,376 --> 00:38:59,045
‎poate rezolv totul și…

508
00:39:00,921 --> 00:39:04,175
‎Azi am avut, în sfârșit, o nouă Chemare,

509
00:39:04,258 --> 00:39:08,262
‎și se pare că avionul
‎s-a întors la mine acum.

510
00:39:12,808 --> 00:39:13,976
‎Hei!

511
00:39:15,519 --> 00:39:16,437
‎Haide!

512
00:39:19,106 --> 00:39:20,566
‎E incredibil.

513
00:39:21,233 --> 00:39:23,277
‎A dispărut din Eureka, acum s-a întors.

514
00:39:23,361 --> 00:39:27,698
‎Sigur e exact aceeași cutie neagră
‎a zborului 828, cu înregistrări vocale.

515
00:39:27,782 --> 00:39:28,616
‎Ești sigur?

516
00:39:28,699 --> 00:39:32,787
‎Am examinat ani buni
‎fiecare milimetru dinăuntru și dinafară.

517
00:39:32,870 --> 00:39:35,081
‎Lângă fuzelajul ars e cutia neagră.

518
00:39:35,164 --> 00:39:37,666
‎A fost acolo până ce a dispărut
‎cu restul avionului.

519
00:39:38,334 --> 00:39:41,170
‎Probabil în clipa în care Angelina
‎a ucis-o pe Grace,

520
00:39:41,253 --> 00:39:44,215
‎în care telefonul a dispărut,
‎în care l-am ucis pe maior.

521
00:39:44,298 --> 00:39:45,466
‎Bun. Cum s-a întors?

522
00:39:45,549 --> 00:39:47,802
‎Cum a primit-o Henry peste mări și țări?

523
00:39:47,885 --> 00:39:51,430
‎Cum a găsit pescarul cubanez
‎înotătoarea dorsală? Cine știe?

524
00:39:51,514 --> 00:39:53,974
‎Dacă a reapărut cutia neagră,
‎unde e restul avionului?

525
00:39:55,476 --> 00:39:57,895
‎Băiatul. Unde e băiatul?

526
00:39:58,938 --> 00:40:01,315
‎Băiete?

527
00:40:10,991 --> 00:40:13,411
‎Tu ești băiatul.

528
00:40:16,747 --> 00:40:19,125
‎Nici nu se uita la… De unde știa că-s eu?

529
00:40:19,208 --> 00:40:20,918
‎E o întrebare foarte bună.

530
00:40:21,001 --> 00:40:23,546
‎Se pare că tocmai pe tine te căuta.

531
00:40:26,590 --> 00:40:29,468
‎BEN
‎NU A FĂCUT-O EA

532
00:40:30,386 --> 00:40:33,431
‎Ar trebui să mergem.
‎Cred că Ben a avut o zi grea.

533
00:40:33,973 --> 00:40:36,100
‎Puteți sta cu ochii pe Henry
‎și pe cutia neagră?

534
00:40:36,183 --> 00:40:38,644
‎- Anunțați-ne dacă se trezește iar.
‎- Bun.

535
00:40:39,770 --> 00:40:42,565
‎Zi-i lui Ben
‎că suntem alături de el. Toți.

536
00:41:22,605 --> 00:41:24,440
‎O să mă rog pentru fetița ta.

537
00:41:43,125 --> 00:41:45,127
‎PROTECȚIE 24 DE ORE

538
00:41:56,847 --> 00:41:58,516
‎Menținerea altitudinii.

539
00:41:59,225 --> 00:42:00,476
‎Ajutor, vă rog!

540
00:42:01,810 --> 00:42:03,062
‎…altitudinea.

541
00:42:03,145 --> 00:42:04,438
‎Ajutați-mă!

542
00:42:04,522 --> 00:42:05,481
‎Vance!

543
00:42:07,316 --> 00:42:08,776
‎Menținerea altitudinii.

544
00:42:08,859 --> 00:42:09,860
‎Ajutați-mă!

545
00:42:09,944 --> 00:42:14,198
‎Îmi pare foarte rău, oameni buni.
‎Au fost turbulențe extreme.

546
00:42:14,698 --> 00:42:15,574
‎Redă-l din nou!

547
00:42:15,658 --> 00:42:18,786
‎O secundă! Să sincronizez
‎înregistrarea de pe Eureka.

548
00:42:19,620 --> 00:42:20,871
‎Ajutați-mă!

549
00:42:22,665 --> 00:42:25,793
‎Dar înregistrarea vocală
‎din cutia neagră e din zborul original.

550
00:42:25,876 --> 00:42:28,504
‎Cum naiba îi auzim în Eureka?

551
00:42:28,587 --> 00:42:29,421
‎Nu știu.

552
00:42:29,922 --> 00:42:34,093
‎Dar cutia neagră a reapărut
‎dintr-un motiv și vorbește cu noi.

553
00:42:34,176 --> 00:42:35,719
‎Așa că trebuie s-ascultăm.

554
00:42:37,012 --> 00:42:38,764
‎Poate că Daly e încă acolo.

555
00:42:46,438 --> 00:42:48,107
‎Tată, îmi pare tare rău.

556
00:42:54,029 --> 00:42:55,155
‎Ce s-a întâmplat?

557
00:42:56,407 --> 00:42:58,784
‎Credeam că e Eden. Eram sigur.

558
00:42:59,660 --> 00:43:02,538
‎Am auzit „tati”. Am…

559
00:43:02,621 --> 00:43:04,707
‎Ai urmărit Chemarea. Te-ai străduit.

560
00:43:04,790 --> 00:43:07,710
‎Credeam că se va întâmpla ceva bun.

561
00:43:07,793 --> 00:43:09,545
‎S-a întâmplat ceva bun.

562
00:43:09,628 --> 00:43:12,548
‎Ben a salvat un tată
‎și pe fiul lui de la înec.

563
00:43:13,215 --> 00:43:14,258
‎Ei bine…

564
00:43:15,384 --> 00:43:18,887
‎Chemările continuă să se joace cu mine.

565
00:43:29,940 --> 00:43:31,066
‎Uite, eu…

566
00:43:32,693 --> 00:43:34,737
‎înțeleg ce ai încercat să faci.

567
00:43:35,446 --> 00:43:36,822
‎Cred că toți înțelegem.

568
00:43:38,198 --> 00:43:41,035
‎Dar poate e timpul să ne luăm rămas-bun.

569
00:43:42,202 --> 00:43:43,662
‎Tuturor ne e dor de ea.

570
00:43:44,496 --> 00:43:47,082
‎E în regulă să renunți.

571
00:43:49,960 --> 00:43:52,504
‎Mama voastră a plecat și…

572
00:43:57,092 --> 00:43:58,427
‎asta aproape m-a distrus.

573
00:43:59,678 --> 00:44:01,597
‎Și totuși, mă…

574
00:44:03,098 --> 00:44:05,059
‎mă chinui să respir.

575
00:44:21,533 --> 00:44:22,701
‎Îi sunt dator ei.

576
00:44:22,785 --> 00:44:25,996
‎CERTIFICAT DE DECES- EDEN STONE

577
00:44:26,622 --> 00:44:27,456
‎Nouă, tuturor.

578
00:44:29,667 --> 00:44:30,626
‎S-o găsesc pe Eden.

579
00:44:31,835 --> 00:44:33,754
‎Mă agăț de speranța asta.

580
00:44:40,761 --> 00:44:42,638
‎N-am să încetez s-o caut.

581
00:45:44,491 --> 00:45:45,784
‎Uite, fericită.

582
00:45:47,619 --> 00:45:48,454
‎Să vedem!

583
00:45:49,204 --> 00:45:51,415
‎Încă una. Îmi place mult.

584
00:45:52,708 --> 00:45:53,584
‎Vino încoace!

585
00:46:00,799 --> 00:46:01,884
‎Trebuie să vorbim.

586
00:46:03,635 --> 00:46:04,470
‎Mai colorează!

587
00:46:08,432 --> 00:46:09,600
‎Ai rezolvat?

588
00:46:09,683 --> 00:46:13,979
‎Da, dar am fost ajutată de Ben Stone.

589
00:46:14,855 --> 00:46:17,232
‎Avea aceeași Chemare ca Eden.

590
00:46:18,525 --> 00:46:19,985
‎Vine ceva.

591
00:46:20,819 --> 00:46:22,237
‎Ceva îngrozitor.

592
00:46:24,740 --> 00:46:26,700
‎Îmi dai un fursec, mami?

593
00:46:30,329 --> 00:46:32,581
‎Orice pentru tine, îngerul meu.

594
00:46:37,127 --> 00:46:38,587
‎Apoi, trebuie să plecăm.

595
00:47:20,963 --> 00:47:25,884
‎Subtitrarea: Constantin Ursachi