СЕРИАЛ NETFLIX
ОКРЕСТНОСТИ ШАНХАЯ, КИТАЙ
ДВА ГОДА НАЗАД ПРОПАЛ РЕБЕНОК
ГЭБРИЕЛ
ГОД НАЗАД ПОХИЩЕН РЕБЕНОК ИДЕН СТОУН — ТЕКУЩИЙ ВОЗРАСТ: 2,5 ГОДА
ПРОПАЛ РЕБЕНОК КЭЛ СТОУН
ТРЕВОГА ПОХИЩЕН РЕБЕНОК
Это моя жена?
Пустите меня! Уберите руки!
- Папа! - Боже мой.
Олив, где Иден?
Она забрала ее!
Анджелина… Она забрала ее.
Она убила маму и забрала Иден.
Сосед видел женщину, около 20 лет, каштановые волосы,
уходила с грудным ребенком на руках.
Да, Бен.
Нужно еще раз дать оповещение.
Бен, мы их больше года даем.
Надо еще.
Я читаю форумы: детей находят через пять, через десять лет.
Эй, Васкес!
Поехали.
Где ты?
Не знаю.
Где-то в Рокленде.
Встретимся и поговорим.
Хорошо. Где?
Иди домой.
Опять цветы вишни?
Ага.
Как и прошлой ночью.
Не знаю, что это значит, но я выясню.
Завтрак!
Привет, это Гэбриел. Опять.
Просто звоню спросить, когда вернешься.
Перезвони.
Знаешь, как-то это странно, что для папы ты называешься Гэбриелом.
Это его идея. Он боится прослушки.
- Всё равно не такие, да? - Прости.
Всё ведь делаю в точности по ее рецепту.
Знаменитые блинчики Грейс?
Не совсем. Прости.
Не забыла дать тесту «отдохнуть», чтобы набухло?
Фу, позер.
Ладно, у меня двойная смена, поехали.
- Помчали. Счета сами не оплатятся. - Спасибо, мама и папа.
Звучит почти не стрёмно.
Не благодарите.
До смягчения правил магглы работают, а пассажиры 828-го…
- Сидят на заднице. - Едва ли.
У тебя и так самая важная работа.
Я мог бы тоже куда-то устроиться под фальшивым именем.
Чем больше светишься,
тем больше риск, что люди прознают, кто ты.
Ага.
Готов?
Слушай, просто хотела спросить,
до скольки нам можно не спать?
- Пока! - А помыться перед сном надо?
Ты как?
Кэл, тебе повезло.
Про тебя никто не знает,
в то время как мы все под микроскопом у Ведомства.
Такое себе везение…
Что он говорит?
Он молчит, даже когда бывает дома. Это…
Знаю, ему не нравится, когда мы ходим в его комнату,
но я вынес мусор, выкинул грязную посуду.
Зов?
Да. А у тебя?
Ничего. Уже два года.
Что ты видела?
Цветы вишни. Океан. Какой-то корабль. С виду грузовой.
Цветы — не знаю, но остальное — может, что-то в порту?
- Да, стоит проверить. - Я с тобой.
Нет, будь здесь, дождись его.
Его можно еще неделю ждать.
Эй.
Камуфляж.
ПОЛИЦИЯ НЬЮ-ЙОРКА
СТОП! ДОСМОТР ВЫЕЗЖАЮЩИХ МАШИН
А вот и цветы вишни.
Да, вижу.
СТОУН 828
- Эй, помогите! - Какого чёрта? Это закрытая зона.
Полиция. Ведите его к машине.
Порт не в вашей юрисдикции.
Ему нужно в больницу, пожалуйста. Ну же, быстрее!
Эй.
Где вы его нашли? И почему не вызовете скорую?
Месяцами пялишься в один и тот же кусок океана.
Каждый день в разный.
И сколько их еще будет, пока наш самолет не объявится.
Я бы не обнадеживался.
Звонок в службу спасения из дома Энсона и Трины Вейсик.
Блок 12, D и E.
Вандализм. Нарушители на месте преступления.
Гринпойнт.
Займемся? Я буду там через 10 минут.
Пусть этим займется полиция.
Мы защищаем пассажиров, а не лезем под перекрестный огонь.
Чёрт! Ну давай же!
Опять видео с «Эврики»?
Ты разве не обрабатываешь данные исследований Кэла?
Уже. Его снимки не изменились.
Он тот же ребенок, только больше. И у меня обед.
У тебя такой обед уже 23 месяца.
Я должна выяснить, почему и куда исчез 828-й с «Эврики».
Все страны мира
искали 828-й тщательнейшим образом.
Ты хватаешься за соломинки.
Уже два года.
И? Я не остановлюсь
Мы что-то упускаем.
Ну как, есть какие-то подвижки?
Нет.
Что ты делаешь?
Ветра не ощущаешь?
АННА РОСС
Анна Росс? Почему она?
Ее фото трепетало на ветру, пока я его не коснулся.
Она помогала с переводом,
когда тебе стало плохо из-за связи с пассажиром.
Значит, тебе надо к ней?
Попрошу Мик заехать к ней.
Пап, следуй своему Зову.
- Может, отвлечешься. - Я не хочу отвлекаться.
Да и сколько раз я гонялся за Зовом.
Думал, он приведет меня к Иден.
Не привел.
Мик сейчас поехала на Зов.
Значит, подождем.
Но это важно. Я поговорю с Анной.
Тебя считают пропавшим.
Не надо светиться без нужды.
Папа, как мне…
Если выяснится, что ты — это ты на 5,5 лет старше,
тебя закроют в лаборатории АНБ и больше мы тебя не увидим.
Как мне найти то, что я ищу, то, зачем меня сюда вернули,
если я торчу безвылазно в четырех стенах?
Я тоже на «лодке».
Возьми документы на Гэбриела.
Я хочу помочь.
Что касается зависимости, может показаться…
Кажется, что выхода нет.
Что терапия бесполезна.
- Кажется… - Так и есть.
Так и правда кажется.
Я был на твоем месте. Не раз.
И как выбрался?
Большинство из нас сами пытаются избавиться от демонов.
Я в конце концов понял, что моих демонов не изгнать.
Они часть меня.
И они могут управлять моей жизнью,
а могут сделать меня сильнее.
Хватит прятаться от боли.
Выпусти ее наружу.
Всё хорошо.
Выпусти ее.
Давай.
Молодец. Я горжусь тобой.
Спасибо.
Последний его психотерапевт чуть не уволился.
И как тебе это удается?
Они всё делают сами. А я просто сочувствую им.
На хвосте никого?
Еще спрашиваешь?
Знаешь, кто он?
Нет, меня к нему привел Зов. Корабль был китайский.
Держитесь, раз уж добрались.
Пульс в норме. Надеюсь, обезвоживание не повредило мозг.
«Стоун 828». Странно. Думаешь, он один из пассажиров?
Почему же мы о нём не слышали?
Потому что его убили два года назад. Точнее, так мы думали.
В смысле?
Похоже, я его узнал. Это Генри Ким.
Якобы казненный сингапурским правительством.
В день, когда я уволилась со службы.
Так его просто объявили мертвым?
Может, выдали китайцам. В основном 828-й исследовали не в США.
Как же он попал сюда, и что ему от меня нужно?
Мистер Ким?
Вы меня слышите, сэр? Вы в безопасности.
Мальчик…
Где мальчик?
Похоже, ему нужен другой Стоун.
Кэл.
- Да? - Здравствуйте. Вы Анна Росс?
Вы из Ведомства? Мне назначено через неделю.
Простите. Нет, я Гэбриел.
Я оставлял сообщение.
Семья Стоунов с 828-го рейса.
Я их кузен.
Хорошо. И?
Я знаю, что вы помогли Микаэле спасти Кэла.
Спасибо вам.
У отца Кэла, Бена,
был Зов — что-то вроде видения.
Порыв ветра. Он подумал, может, у вас тоже.
Это так, Анна?
Знаю, звучит безумно,
но мне кажется, Ведомство прослушивает мой дом.
Не так это и безумно звучит.
Я не понимаю.
Если у Бена был этот Зов,
почему он послал вас?
Он не в лучшем состоянии.
Уже довольно давно.
Да, я помню эти новости. Такая трагедия.
Немыслимо.
Соболезную вашей утрате.
Спасибо.
Так что насчет Зова?
Был сегодня.
И вчера.
Ветер?
Ветряная мельница.
Ясно. Вы ее видели?
Скорее, просто появился в голове образ. Я взяла ручку и начала рисовать.
Звучит, наверное, странно.
Нет.
Я слышал, Зов иногда проявляется и так.
Что-нибудь еще нарисовали?
Надгробия.
По крайней мере, так мне показалось. Они меня до смерти перепугали.
В Рамапо на севере штата есть кладбище со старой мельницей.
Это она! В точности как на моем рисунке.
МИК ТЫ МНЕ НУЖЕН. СРОЧНО.
Простите. Мне нужно идти.
Вы мне очень помогли. Спасибо.
Я поеду туда ближайшим поездом.
Хорошо.
Вэнс думает, они инсценировали казнь Кима,
чтобы получить подопытного кролика.
Не знаешь, где его досье?
Он рискует жизнью, чтобы сбежать,
плывет через полмира за Кэлом.
Может, это тот прорыв, что мы ищем.
Я не могу найти его досье.
Бен.
Бен!
Ты вообще меня слушаешь?
Это не тот прорыв, что ищу я.
Нашла, кому это говорить.
Будь это возможно, Зов бы уже привел нас к Иден.
- Ты это знаешь. - Не знаю.
Ладно. Но я не прошу тебя забыть об Иден.
Я прошу не забывать о нас.
- Потому что до Даты смерти осталось… - Плевал я на нее.
Какая уже разница?
Ладно.
Я знаю, ты так не думаешь, но на секунду подыграю тебе,
потому что надо жить ради своей семьи.
У тебя всё еще есть двое детей. Здесь и сейчас. И им нужен отец.
У тебя есть отец. И у тебя есть я.
И, уж прости, я не дам тебе забить на нас ради иллюзий.
Это не иллюзии!
Мне надоело ходить вокруг тебя на цыпочках.
Я пыталась дать тебе свободу, пыталась быть капитаном «лодки»…
- Я не просил. - Ты не оставил мне выбора!
Ты оставил меня одну.
И я всё понимаю, но…
Сейчас я пытаюсь спасти всех пассажиров этого самолета.
Я уже не верю в то, что Зов спасет кого-либо из нас.
А если ты ошибаешься?
Слушай.
У Зова есть ты.
У него есть Саанви, есть все до единого пассажиры.
У Иден нет никого, кроме меня.
Эй, что случилось?
Объясню по дороге.
Найди мне, пожалуйста, досье Генри Кима.
Папа, та женщина, чье фото колыхало ветром, Анна Росс.
Она видела мельницу и надгробия.
У нее тоже был Зов, как у тебя.
Она собирается на кладбище в Рамапо. Может, поможешь ей.
Иди с Мик.
Поешь чего-нибудь, пап.
Мы кого-то ждем?
Я — нет.
Не показывайся.
- Привет. - Привет.
- Давно не виделись. - Да.
Эй. Всё нормально.
Привет.
- Джаред. - Как сам, Кэл?
Прости. Гейб.
Классная щетина, здоровяк.
Надо же!
Ладно, я подожду в машине.
- Рад тебя видеть. - Взаимно.
Сейчас не совсем…
Прости. Мне нужен Бен.
Ты всё еще патрульный?
Да, уже второй год пошел.
Цена правильного поступка.
Мы все благодарны тебе.
- Мне надо… - Да. Он наверху?
- Да. - Ладно.
Полиция.
Есть минутка?
Нет, если только ты не пришел сказать, что полиция наконец ищет мою дочь.
Мне даже не перезванивают.
Бен, брат…
Слушай, тебе надо отдохнуть.
Я не собираюсь отдыхать, неужели не понятно?
Пока не найду ее.
Бен, детективы не просто так тебе не перезванивают.
Штат официально объявил Иден умершей.
Полиция закрыла дело о пропаже.
Я хотел, чтобы ты услышал это от друга.
СВИДЕТЕЛЬСТВО О СМЕРТИ – ИДЕН СТОУН
- Нет. - Бен.
На том мосту были отпечатки Анджелины и Иден.
Ее рюкзак нашли плавающим в теснине…
- Но тел нет! Почему? - Мы это проходили, Бен.
Течения. Их могло унести в океан.
Мы и не рассчитывали найти тела.
Я знаю, что она жива.
Полиция не хочет искать? Пошла она.
И пошел ты тоже, Джаред!
Я не остановлюсь.
Не могу.
Мне правда жаль.
Нужна ориентировка на Анджелину Мейер.
Вес — 50 кг, рост — 160 см, каштановые волосы.
С ней девочка, год и 4 месяца…
Сделаю тебе чай.
…она вооружена и опасна.
Нужны проверки на всех постах до самой границы.
Что с оповещением о пропаже ребенка?
Тебе сейчас нужна жена. Где она?
Ее нет.
Тогда я посижу с тобой, пока она вернется.
Вам помочь?
Это ты?
О боже.
Папа!
Как?
Мама выгнала Анджелину.
Ты единственный хотел, чтобы она вернулась.
Как она попала в дом, Кэл?
Я сказал ей про ключ.
Что?
Я так и знала.
Простите. Я думал, что Зов хотел…
Мама говорила, что не хочет ее видеть.
Мы говорили тебе не доверять ей.
А ты не слушал!
И теперь мама мертва!
- И Иден из-за тебя похитили! - Олив!
Это ты позволил ей забрать Иден!
Это всё из-за тебя!
Идем, приятель. Приведем тебя в порядок.
У него даже на капельницах кислород низкий.
Я переживаю за его сердце и легкие.
Генри, вы в безопасности. Мы друзья.
Мы хотим помочь.
Чуть не пристрелил его. Гуляет тут.
- Тут не то чтобы свободный вход. - Прости. Мик дала код.
Нужна помощь?
Да. У него явные признаки голодания, угнетение чувствительности,
учащенное дыхание.
- Я попробую? - Пожалуйста.
Пульс замедляется, сатурация растет.
Он всё еще страдает.
Заходи к нам почаще.
Мне пора на работу.
Ящик…
…для мальчика.
Какой ящик? Не было ящика.
Был… у меня… с собой.
Я… должен… отдать ее мальчику.
Нужно его седировать, пока сердце не встало.
Отправлю Микаэлу в порт. Может, ящик еще там.
СВИДЕТЕЛЬСТВО О СМЕРТИ
О боже.
Иден.
Анна!
Бен? Вы здесь.
Нашли что-нибудь?
Я сама только приехала, но этот Зов…
Я даже не знаю, что искать.
Я знаю. Мою дочь, Иден.
Боже мой.
Я думала, она умерла.
Нет.
И сейчас я в этом уверен, как никогда.
Где она может быть?
Я тут никого не видела.
Чувствуете?
Не уверена.
Флюгер. Смотрите.
Он смотрит в другую сторону.
Это не настоящий ветер.
Это Зов.
Он приведет нас прямо к Иден.
Есть идеи, зачем ты Генри и что в ящике?
Я его даже в самолете не помню.
Внутренняя безопасность. Едем.
Нет, надо найти ответы. Они — здесь, я знаю.
Кэл, пассажирам здесь небезопасно.
Нас заметят. Нельзя.
Тебе — да, но не мне.
Я могу пойти.
- Кэл… - Скажи, где контейнер.
Эй.
Камуфляж.
Нужна помощь.
Иден!
ПОГРАНИЧНО-ТАМОЖЕННАЯ СЛУЖБА США
Иди к причалу.
Контейнеры прямо возле корабля.
Притормози, ты слишком спешишь.
Я так хожу.
Это подозрительно.
Притормози.
Разрешите перебить вас.
Вэнс?
Давно не виделись. Стой.
- Вы меня видите? - Вижу.
Как и федералов, разговаривающих с рабочими
с другой стороны контейнера.
И сейчас ты попадешься им на глаза. Назад!
Простите.
Что за семья… Летите на опасность, как мотыльки на пламя.
Это метафора? Я ж пропустил пять лет школы.
Кэл, слышишь? Контейнер Генри в третьем ряду.
Синий, в цветах вишни.
Третий ряд, синий, цветы вишни. Понял.
Вэнс, скажи когда.
Они собираются уходить.
Когда я скажу…
Не то «когда»!
Ну что, Кэл, видишь?
Хорошо…
Не хорошо.
Сюда уже едет с десяток копов и федералов.
Это… совпадение.
Серьезно?
В эфире сообщают про активность, связанную с 828-м. Не о тебе речь?
Не знаю, что вы с Кэлом задумали, и не хочу знать.
- Я не прошу помогать. - Хорошо.
Я и не могу помочь.
Ага.
Мы не виделись сколько, полгода?
А за сегодня — уже дважды. Каковы шансы?
Наверное, это знак.
Этого я и боюсь.
Хорошо выглядишь. Счастлива?
- Да. - Здорово.
Я тоже.
Я рада.
Ладно. Где там твой племянник?
Копы близко, в паре контейнеров от тебя.
Стоп, я что-то слышу.
Тиканье.
Кэл, уходи. Это может быть бомба.
Начинает тикать громче и чаще.
Чёрт, Генри, что ты притащил?
Я ничего не слышу, но убирайся оттуда.
Не слышите?
Это Зов.
Погодите, я что-то вижу.
Может, ящик. Я покажу…
Не открывай его. Повторяю, не открывай.
«МОНТЕГО ЭЙРВЭЙС»
Бог ты мой.
Это не просто ящик.
А что это?
Это черный ящик.
Ветер стих. У вас тоже?
Да.
Папа!
Иден.
Папа!
Иден!
- Иден! - Папа!
Иден! Я здесь.
Папа!
Бен, помогите ему!
Он тонет!
Бен!
Помогите ему!
Возьмите.
Я помогу твоему папе.
Звоните 911!
О боже.
Эй.
Мне так жаль твою маму.
Это всё из-за меня.
Нет.
Пусть не сразу, но всё будет хорошо. У всех вас.
Всё это чушь. Посмотри на меня.
Я урод.
Нет. Я не знаю, как ты так вырос, но знаю, что в душе ты всё тот же.
Что с тобой случилось?
Я даже не знаю.
Будто спал и проснулся.
Подумай, Кэл.
Это важно.
Нам нужно вернуться в самолет.
Все ответы — в самолете, я это знаю.
Как попасть на «Эврику»?
Что такое?
Самолет исчез, Кэл.
Ты повеселел.
Наконец-то.
Каждый день на протяжении двух лет,
двух очень трудных лет,
я пытался понять, что и когда пошло не так.
Мама мертва.
Иден пропала.
Я стал старше.
И на всё это у меня нет никаких ответов.
Понимаю, это тяжело.
Я это к чему…
Каждый день я думал: если бы мне только вернуться в самолет,
может, я бы всё исправил и…
Сегодня у меня наконец снова был Зов,
и я чувствую, будто самолет вернулся ко мне.
Эй.
Пошли.
Невероятно.
Исчез с «Эврики» — оказался здесь.
Это однозначно черный ящик рейса 828 — запись переговоров и всё остальное.
Уверены?
Мы изучали его несколько лет, каждый миллиметр.
Вот он, рядом с обгоревшей частью.
Он был там, пока не исчез вместе с самолетом.
Наверное, в момент, когда Анджелина убила Грейс.
Как и стабилизатор, что исчез, когда я убила майора.
Окей, так откуда он взялся у Генри на другом конце планеты?
А как кубинский рыбак нашел стабилизатор? Кто знает?
Черный ящик здесь. А остальной самолет?
Мальчик… Где мальчик?
Мальчик?
Это ты, мальчик.
Он даже не глянул. Как он меня узнал?
Очень хороший вопрос.
Похоже, ты именно тот, кого он искал.
БЕН ЭТО БЫЛА НЕ ОНА
Нам пора идти. Думаю, у Бена был трудный день.
Приглядите за Генри и черным ящиком?
- Дайте знать, если проснется. - Хорошо.
Скажи Бену, мы всегда рядом. Все мы.
Я буду молиться за вашу девочку.
КРУГЛОСУТОЧНАЯ ОХРАНА
Сохраняем высоту полета.
Пожалуйста, помогите!
…высоту полета.
Помогите!
Вэнс!
Сохраняем высоту полета.
Помогите!
Просим прощения, это была сильная турбулентность…
Еще раз.
Секунду, синхронизирую с видео с «Эврики».
Помогите!
Но ведь черный ящик писал переговоры во время полета.
Откуда на нём голоса с «Эврики»?
Без понятия.
Но черный ящик вернулся не просто так.
И он говорит с нами.
Так что нужно слушать.
Может, Дейли где-то там.
Папа, мне так жаль.
Мне очень жаль.
Что случилось?
Я думал, это Иден. Я был уверен.
Я услышал: «Папа». Я…
Ты шел на Зов.
Ты делал всё возможное. Я думал, выйдет что-то хорошее.
Так и вышло.
Бен спас тонущего отца и его сына.
Что ж…
Зов продолжает шутить со мной.
Слушай, я…
Я понимаю, что ты делаешь.
Мы все понимаем.
Но, может, пора попрощаться.
Нам всем ее не хватает.
Но отпускать — это нормально.
Вашей мамы не стало, и это…
…меня почти сломало.
И всё же я…
Я, как могу, пытаюсь дышать.
Я обязан ей.
СВИДЕТЕЛЬСТВО О СМЕРТИ – ИДЕН СТОУН
Обязан всем нам.
Найти Иден.
Я буду держаться за эту надежду.
Я никогда не перестану искать.
Смотри, счастливые.
Ну-ка.
Еще один. Мне нравится.
Иди ко мне.
Надо поговорить.
Рисуй дальше.
Разобралась?
Да, но мне помог Бен Стоун.
У него был тот же Зов, что у Иден.
Что-то надвигается.
Что-то ужасное.
Можно мне печеньку, мама?
Конечно, мой ангелок.
А потом нам пора идти.
Перевод субтитров: Андрей Киселёв