1
00:00:11,011 --> 00:00:14,931
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:27,777 --> 00:00:31,156
ОКРЕСТНОСТИ ШАНХАЯ, КИТАЙ

3
00:01:31,466 --> 00:01:33,176
ДВА ГОДА НАЗАД ПРОПАЛ РЕБЕНОК

4
00:01:40,642 --> 00:01:41,643
ГЭБРИЕЛ

5
00:01:58,159 --> 00:02:01,579
ГОД НАЗАД ПОХИЩЕН РЕБЕНОК
ИДЕН СТОУН — ТЕКУЩИЙ ВОЗРАСТ: 2,5 ГОДА

6
00:02:01,663 --> 00:02:03,123
ПРОПАЛ РЕБЕНОК
КЭЛ СТОУН

7
00:02:13,758 --> 00:02:16,678
ТРЕВОГА
ПОХИЩЕН РЕБЕНОК

8
00:02:28,815 --> 00:02:30,984
Это моя жена?

9
00:02:31,067 --> 00:02:33,361
Пустите меня! Уберите руки!

10
00:02:34,154 --> 00:02:35,905
- Папа!
- Боже мой.

11
00:02:35,989 --> 00:02:37,782
Олив, где Иден?

12
00:02:37,866 --> 00:02:39,284
Она забрала ее!

13
00:02:39,367 --> 00:02:41,077
Анджелина… Она забрала ее.

14
00:02:41,661 --> 00:02:44,038
Она убила маму и забрала Иден.

15
00:02:44,122 --> 00:02:46,749
Сосед видел женщину, около 20 лет,
каштановые волосы,

16
00:02:46,833 --> 00:02:48,960
уходила с грудным ребенком на руках.

17
00:03:03,933 --> 00:03:04,767
Да, Бен.

18
00:03:04,851 --> 00:03:06,895
Нужно еще раз дать оповещение.

19
00:03:07,687 --> 00:03:09,564
Бен, мы их больше года даем.

20
00:03:09,647 --> 00:03:10,565
Надо еще.

21
00:03:10,648 --> 00:03:14,152
Я читаю форумы: детей находят
через пять, через десять лет.

22
00:03:14,235 --> 00:03:15,320
Эй, Васкес!

23
00:03:16,070 --> 00:03:16,905
Поехали.

24
00:03:18,448 --> 00:03:19,532
Где ты?

25
00:03:19,616 --> 00:03:20,783
Не знаю.

26
00:03:21,659 --> 00:03:22,785
Где-то в Рокленде.

27
00:03:22,869 --> 00:03:24,662
Встретимся и поговорим.

28
00:03:24,746 --> 00:03:25,747
Хорошо. Где?

29
00:03:26,331 --> 00:03:27,248
Иди домой.

30
00:04:07,956 --> 00:04:09,249
Опять цветы вишни?

31
00:04:10,458 --> 00:04:11,417
Ага.

32
00:04:12,710 --> 00:04:14,003
Как и прошлой ночью.

33
00:04:14,754 --> 00:04:17,173
Не знаю, что это значит, но я выясню.

34
00:04:28,726 --> 00:04:29,811
Завтрак!

35
00:04:30,520 --> 00:04:32,855
Привет, это Гэбриел. Опять.

36
00:04:33,439 --> 00:04:35,858
Просто звоню спросить, когда вернешься.

37
00:04:36,359 --> 00:04:37,527
Перезвони.

38
00:04:38,653 --> 00:04:43,449
Знаешь, как-то это странно,
что для папы ты называешься Гэбриелом.

39
00:04:43,533 --> 00:04:45,660
Это его идея. Он боится прослушки.

40
00:04:49,080 --> 00:04:52,125
- Всё равно не такие, да?
- Прости.

41
00:04:52,208 --> 00:04:55,003
Всё ведь делаю
в точности по ее рецепту.

42
00:04:55,753 --> 00:04:57,297
Знаменитые блинчики Грейс?

43
00:05:00,425 --> 00:05:01,926
Не совсем. Прости.

44
00:05:02,010 --> 00:05:05,680
Не забыла дать тесту «отдохнуть»,
чтобы набухло?

45
00:05:05,763 --> 00:05:06,639
Фу, позер.

46
00:05:07,348 --> 00:05:09,809
Ладно, у меня двойная смена, поехали.

47
00:05:09,892 --> 00:05:13,438
- Помчали. Счета сами не оплатятся.
- Спасибо, мама и папа.

48
00:05:13,521 --> 00:05:15,189
Звучит почти не стрёмно.

49
00:05:15,273 --> 00:05:16,983
Не благодарите.

50
00:05:17,066 --> 00:05:20,486
До смягчения правил магглы работают,
а пассажиры 828-го…

51
00:05:20,570 --> 00:05:22,739
- Сидят на заднице.
- Едва ли.

52
00:05:22,822 --> 00:05:24,782
У тебя и так самая важная работа.

53
00:05:24,866 --> 00:05:28,077
Я мог бы тоже куда-то устроиться
под фальшивым именем.

54
00:05:28,161 --> 00:05:29,662
Чем больше светишься,

55
00:05:29,746 --> 00:05:32,248
тем больше риск,
что люди прознают, кто ты.

56
00:05:32,332 --> 00:05:33,499
Ага.

57
00:05:33,583 --> 00:05:34,417
Готов?

58
00:05:36,627 --> 00:05:39,422
Слушай, просто хотела спросить,

59
00:05:39,505 --> 00:05:42,050
до скольки нам можно не спать?

60
00:05:42,133 --> 00:05:44,719
- Пока!
- А помыться перед сном надо?

61
00:05:49,640 --> 00:05:50,600
Ты как?

62
00:05:52,268 --> 00:05:53,394
Кэл, тебе повезло.

63
00:05:53,478 --> 00:05:54,937
Про тебя никто не знает,

64
00:05:55,021 --> 00:05:58,733
в то время как мы все
под микроскопом у Ведомства.

65
00:05:58,816 --> 00:06:00,068
Такое себе везение…

66
00:06:01,152 --> 00:06:02,278
Что он говорит?

67
00:06:03,488 --> 00:06:06,032
Он молчит,
даже когда бывает дома. Это…

68
00:06:07,492 --> 00:06:10,495
Знаю, ему не нравится,
когда мы ходим в его комнату,

69
00:06:10,578 --> 00:06:13,498
но я вынес мусор,
выкинул грязную посуду.

70
00:06:27,178 --> 00:06:28,012
Зов?

71
00:06:28,596 --> 00:06:29,430
Да. А у тебя?

72
00:06:29,514 --> 00:06:31,516
Ничего. Уже два года.

73
00:06:32,183 --> 00:06:33,059
Что ты видела?

74
00:06:35,978 --> 00:06:40,483
Цветы вишни. Океан.
Какой-то корабль. С виду грузовой.

75
00:06:40,566 --> 00:06:43,945
Цветы — не знаю,
но остальное — может, что-то в порту?

76
00:06:44,779 --> 00:06:47,073
- Да, стоит проверить.
- Я с тобой.

77
00:06:47,156 --> 00:06:49,117
Нет, будь здесь, дождись его.

78
00:06:49,200 --> 00:06:50,868
Его можно еще неделю ждать.

79
00:06:51,536 --> 00:06:52,453
Эй.

80
00:06:53,121 --> 00:06:54,372
Камуфляж.

81
00:07:06,217 --> 00:07:07,301
ПОЛИЦИЯ НЬЮ-ЙОРКА

82
00:07:14,308 --> 00:07:16,060
СТОП!
ДОСМОТР ВЫЕЗЖАЮЩИХ МАШИН

83
00:07:32,660 --> 00:07:34,495
А вот и цветы вишни.

84
00:07:57,768 --> 00:07:58,769
Да, вижу.

85
00:08:47,151 --> 00:08:50,488
СТОУН 828

86
00:08:59,997 --> 00:09:02,917
- Эй, помогите!
- Какого чёрта? Это закрытая зона.

87
00:09:03,000 --> 00:09:04,794
Полиция. Ведите его к машине.

88
00:09:04,877 --> 00:09:06,462
Порт не в вашей юрисдикции.

89
00:09:06,546 --> 00:09:09,507
Ему нужно в больницу, пожалуйста.
Ну же, быстрее!

90
00:09:21,519 --> 00:09:22,520
Эй.

91
00:09:23,271 --> 00:09:26,148
Где вы его нашли?
И почему не вызовете скорую?

92
00:09:36,826 --> 00:09:39,537
Месяцами пялишься
в один и тот же кусок океана.

93
00:09:40,246 --> 00:09:41,622
Каждый день в разный.

94
00:09:41,706 --> 00:09:45,126
И сколько их еще будет,
пока наш самолет не объявится.

95
00:09:45,209 --> 00:09:47,003
Я бы не обнадеживался.

96
00:09:48,212 --> 00:09:51,591
Звонок в службу спасения
из дома Энсона и Трины Вейсик.

97
00:09:51,674 --> 00:09:53,926
Блок 12, D и E.

98
00:09:54,010 --> 00:09:56,679
Вандализм. Нарушители
на месте преступления.

99
00:09:56,762 --> 00:09:57,805
Гринпойнт.

100
00:09:59,515 --> 00:10:01,642
Займемся? Я буду там через 10 минут.

101
00:10:01,726 --> 00:10:03,894
Пусть этим займется полиция.

102
00:10:03,978 --> 00:10:07,857
Мы защищаем пассажиров,
а не лезем под перекрестный огонь.

103
00:10:08,566 --> 00:10:10,192
Чёрт! Ну давай же!

104
00:10:12,945 --> 00:10:14,780
Опять видео с «Эврики»?

105
00:10:14,864 --> 00:10:18,159
Ты разве не обрабатываешь
данные исследований Кэла?

106
00:10:18,242 --> 00:10:20,328
Уже. Его снимки не изменились.

107
00:10:20,911 --> 00:10:23,831
Он тот же ребенок, только больше.
И у меня обед.

108
00:10:23,914 --> 00:10:25,958
У тебя такой обед уже 23 месяца.

109
00:10:27,043 --> 00:10:30,713
Я должна выяснить,
почему и куда исчез 828-й с «Эврики».

110
00:10:30,796 --> 00:10:32,423
Все страны мира

111
00:10:32,506 --> 00:10:34,967
искали 828-й тщательнейшим образом.

112
00:10:35,051 --> 00:10:36,677
Ты хватаешься за соломинки.

113
00:10:36,761 --> 00:10:38,429
Уже два года.

114
00:10:38,512 --> 00:10:39,764
И? Я не остановлюсь

115
00:10:42,266 --> 00:10:43,643
Мы что-то упускаем.

116
00:11:31,232 --> 00:11:33,192
Ну как, есть какие-то подвижки?

117
00:11:33,275 --> 00:11:34,652
Нет.

118
00:11:37,196 --> 00:11:38,155
Что ты делаешь?

119
00:11:40,908 --> 00:11:41,992
Ветра не ощущаешь?

120
00:11:50,042 --> 00:11:52,169
АННА РОСС

121
00:12:01,262 --> 00:12:03,514
Анна Росс? Почему она?

122
00:12:04,014 --> 00:12:07,101
Ее фото трепетало на ветру,
пока я его не коснулся.

123
00:12:08,978 --> 00:12:10,563
Она помогала с переводом,

124
00:12:10,646 --> 00:12:13,566
когда тебе стало плохо
из-за связи с пассажиром.

125
00:12:14,650 --> 00:12:16,610
Значит, тебе надо к ней?

126
00:12:16,694 --> 00:12:18,446
Попрошу Мик заехать к ней.

127
00:12:18,529 --> 00:12:21,031
Пап, следуй своему Зову.

128
00:12:21,115 --> 00:12:24,243
- Может, отвлечешься.
- Я не хочу отвлекаться.

129
00:12:24,326 --> 00:12:26,787
Да и сколько раз я гонялся за Зовом.

130
00:12:26,871 --> 00:12:28,706
Думал, он приведет меня к Иден.

131
00:12:28,789 --> 00:12:29,623
Не привел.

132
00:12:29,707 --> 00:12:31,542
Мик сейчас поехала на Зов.

133
00:12:31,625 --> 00:12:32,793
Значит, подождем.

134
00:12:33,502 --> 00:12:35,629
Но это важно. Я поговорю с Анной.

135
00:12:35,713 --> 00:12:37,173
Тебя считают пропавшим.

136
00:12:37,256 --> 00:12:39,508
Не надо светиться без нужды.

137
00:12:39,592 --> 00:12:40,426
Папа, как мне…

138
00:12:40,509 --> 00:12:43,429
Если выяснится, что ты —
это ты на 5,5 лет старше,

139
00:12:43,512 --> 00:12:47,558
тебя закроют в лаборатории АНБ
и больше мы тебя не увидим.

140
00:12:47,641 --> 00:12:52,146
Как мне найти то, что я ищу,
то, зачем меня сюда вернули,

141
00:12:52,229 --> 00:12:54,774
если я торчу безвылазно
в четырех стенах?

142
00:12:56,025 --> 00:12:57,818
Я тоже на «лодке».

143
00:13:06,285 --> 00:13:08,120
Возьми документы на Гэбриела.

144
00:13:22,635 --> 00:13:23,636
Я хочу помочь.

145
00:13:25,137 --> 00:13:27,681
Что касается зависимости,
может показаться…

146
00:13:28,182 --> 00:13:29,642
Кажется, что выхода нет.

147
00:13:30,226 --> 00:13:31,602
Что терапия бесполезна.

148
00:13:31,685 --> 00:13:33,521
- Кажется…
- Так и есть.

149
00:13:34,563 --> 00:13:35,981
Так и правда кажется.

150
00:13:36,065 --> 00:13:37,900
Я был на твоем месте. Не раз.

151
00:13:38,901 --> 00:13:40,152
И как выбрался?

152
00:13:40,736 --> 00:13:43,906
Большинство из нас сами пытаются
избавиться от демонов.

153
00:13:45,366 --> 00:13:48,869
Я в конце концов понял,
что моих демонов не изгнать.

154
00:13:50,704 --> 00:13:51,956
Они часть меня.

155
00:13:52,540 --> 00:13:55,459
И они могут управлять моей жизнью,

156
00:13:56,043 --> 00:13:57,753
а могут сделать меня сильнее.

157
00:14:21,819 --> 00:14:23,946
Хватит прятаться от боли.

158
00:14:25,781 --> 00:14:26,866
Выпусти ее наружу.

159
00:14:28,158 --> 00:14:30,786
Всё хорошо.

160
00:14:36,417 --> 00:14:37,459
Выпусти ее.

161
00:14:43,549 --> 00:14:44,466
Давай.

162
00:14:49,722 --> 00:14:51,432
Молодец. Я горжусь тобой.

163
00:14:56,061 --> 00:14:56,896
Спасибо.

164
00:14:56,979 --> 00:14:59,607
Последний его психотерапевт
чуть не уволился.

165
00:14:59,690 --> 00:15:01,233
И как тебе это удается?

166
00:15:01,817 --> 00:15:04,987
Они всё делают сами.
А я просто сочувствую им.

167
00:15:18,626 --> 00:15:19,793
На хвосте никого?

168
00:15:19,877 --> 00:15:20,920
Еще спрашиваешь?

169
00:15:31,221 --> 00:15:32,431
Знаешь, кто он?

170
00:15:32,514 --> 00:15:35,476
Нет, меня к нему привел Зов.
Корабль был китайский.

171
00:15:43,567 --> 00:15:45,361
Держитесь, раз уж добрались.

172
00:15:45,444 --> 00:15:48,697
Пульс в норме. Надеюсь,
обезвоживание не повредило мозг.

173
00:15:48,781 --> 00:15:51,951
«Стоун 828». Странно.
Думаешь, он один из пассажиров?

174
00:15:52,034 --> 00:15:53,869
Почему же мы о нём не слышали?

175
00:15:53,953 --> 00:15:57,539
Потому что его убили два года назад.
Точнее, так мы думали.

176
00:15:57,623 --> 00:15:58,749
В смысле?

177
00:15:58,832 --> 00:16:01,335
Похоже, я его узнал. Это Генри Ким.

178
00:16:01,418 --> 00:16:04,296
Якобы казненный
сингапурским правительством.

179
00:16:04,380 --> 00:16:06,674
В день, когда я уволилась со службы.

180
00:16:07,341 --> 00:16:09,259
Так его просто объявили мертвым?

181
00:16:09,343 --> 00:16:13,389
Может, выдали китайцам.
В основном 828-й исследовали не в США.

182
00:16:14,014 --> 00:16:17,267
Как же он попал сюда,
и что ему от меня нужно?

183
00:16:18,936 --> 00:16:19,770
Мистер Ким?

184
00:16:19,853 --> 00:16:22,231
Вы меня слышите, сэр?
Вы в безопасности.

185
00:16:23,273 --> 00:16:24,441
Мальчик…

186
00:16:25,192 --> 00:16:26,527
Где мальчик?

187
00:16:27,236 --> 00:16:29,780
Похоже, ему нужен другой Стоун.

188
00:16:31,240 --> 00:16:32,199
Кэл.

189
00:16:42,668 --> 00:16:45,212
- Да?
- Здравствуйте. Вы Анна Росс?

190
00:16:46,130 --> 00:16:48,757
Вы из Ведомства?
Мне назначено через неделю.

191
00:16:48,841 --> 00:16:50,759
Простите. Нет, я Гэбриел.

192
00:16:50,843 --> 00:16:52,886
Я оставлял сообщение.

193
00:16:52,970 --> 00:16:55,806
Семья Стоунов с 828-го рейса.

194
00:16:55,889 --> 00:16:57,141
Я их кузен.

195
00:16:57,725 --> 00:16:59,059
Хорошо. И?

196
00:16:59,143 --> 00:17:03,022
Я знаю,
что вы помогли Микаэле спасти Кэла.

197
00:17:03,897 --> 00:17:04,898
Спасибо вам.

198
00:17:06,442 --> 00:17:08,360
У отца Кэла, Бена,

199
00:17:09,069 --> 00:17:12,072
был Зов — что-то вроде видения.

200
00:17:12,156 --> 00:17:14,783
Порыв ветра.
Он подумал, может, у вас тоже.

201
00:17:16,869 --> 00:17:18,537
Это так, Анна?

202
00:17:24,460 --> 00:17:25,753
Знаю, звучит безумно,

203
00:17:25,836 --> 00:17:28,672
но мне кажется,
Ведомство прослушивает мой дом.

204
00:17:29,339 --> 00:17:31,008
Не так это и безумно звучит.

205
00:17:33,719 --> 00:17:35,304
Я не понимаю.

206
00:17:35,804 --> 00:17:38,557
Если у Бена был этот Зов,

207
00:17:39,683 --> 00:17:40,934
почему он послал вас?

208
00:17:41,602 --> 00:17:44,521
Он не в лучшем состоянии.

209
00:17:44,605 --> 00:17:46,273
Уже довольно давно.

210
00:17:46,774 --> 00:17:50,319
Да, я помню эти новости.
Такая трагедия.

211
00:17:50,944 --> 00:17:51,904
Немыслимо.

212
00:17:52,905 --> 00:17:55,032
Соболезную вашей утрате.

213
00:17:55,866 --> 00:17:56,700
Спасибо.

214
00:17:57,451 --> 00:17:59,495
Так что насчет Зова?

215
00:18:00,704 --> 00:18:02,706
Был сегодня.

216
00:18:02,790 --> 00:18:04,166
И вчера.

217
00:18:04,249 --> 00:18:05,084
Ветер?

218
00:18:05,876 --> 00:18:07,503
Ветряная мельница.

219
00:18:08,504 --> 00:18:10,339
Ясно. Вы ее видели?

220
00:18:10,964 --> 00:18:16,720
Скорее, просто появился в голове образ.
Я взяла ручку и начала рисовать.

221
00:18:17,221 --> 00:18:19,181
Звучит, наверное, странно.

222
00:18:19,264 --> 00:18:20,224
Нет.

223
00:18:21,308 --> 00:18:23,936
Я слышал, Зов иногда проявляется и так.

224
00:18:25,145 --> 00:18:27,106
Что-нибудь еще нарисовали?

225
00:18:28,107 --> 00:18:29,316
Надгробия.

226
00:18:30,234 --> 00:18:34,446
По крайней мере, так мне показалось.
Они меня до смерти перепугали.

227
00:18:35,030 --> 00:18:38,450
В Рамапо на севере штата
есть кладбище со старой мельницей.

228
00:18:38,534 --> 00:18:40,994
Это она!
В точности как на моем рисунке.

229
00:18:42,037 --> 00:18:43,497
МИК
ТЫ МНЕ НУЖЕН. СРОЧНО.

230
00:18:43,580 --> 00:18:46,333
Простите. Мне нужно идти.

231
00:18:46,416 --> 00:18:48,752
Вы мне очень помогли. Спасибо.

232
00:18:48,836 --> 00:18:50,921
Я поеду туда ближайшим поездом.

233
00:18:51,004 --> 00:18:51,964
Хорошо.

234
00:18:56,051 --> 00:18:58,637
Вэнс думает,
они инсценировали казнь Кима,

235
00:18:58,720 --> 00:19:01,140
чтобы получить подопытного кролика.

236
00:19:01,223 --> 00:19:03,642
Не знаешь, где его досье?

237
00:19:06,812 --> 00:19:08,814
Он рискует жизнью, чтобы сбежать,

238
00:19:08,897 --> 00:19:11,608
плывет через полмира за Кэлом.

239
00:19:11,692 --> 00:19:13,777
Может, это тот прорыв, что мы ищем.

240
00:19:15,904 --> 00:19:17,781
Я не могу найти его досье.

241
00:19:18,991 --> 00:19:19,992
Бен.

242
00:19:21,618 --> 00:19:22,494
Бен!

243
00:19:23,162 --> 00:19:24,663
Ты вообще меня слушаешь?

244
00:19:24,746 --> 00:19:26,456
Это не тот прорыв, что ищу я.

245
00:19:27,833 --> 00:19:29,459
Нашла, кому это говорить.

246
00:19:33,130 --> 00:19:36,508
Будь это возможно,
Зов бы уже привел нас к Иден.

247
00:19:36,592 --> 00:19:38,385
- Ты это знаешь.
- Не знаю.

248
00:19:38,468 --> 00:19:41,471
Ладно. Но я не прошу тебя
забыть об Иден.

249
00:19:41,555 --> 00:19:43,473
Я прошу не забывать о нас.

250
00:19:43,557 --> 00:19:46,935
- Потому что до Даты смерти осталось…
- Плевал я на нее.

251
00:19:49,271 --> 00:19:50,606
Какая уже разница?

252
00:19:51,440 --> 00:19:52,274
Ладно.

253
00:19:53,108 --> 00:19:56,904
Я знаю, ты так не думаешь,
но на секунду подыграю тебе,

254
00:19:56,987 --> 00:19:59,740
потому что надо жить ради своей семьи.

255
00:19:59,823 --> 00:20:03,619
У тебя всё еще есть двое детей.
Здесь и сейчас. И им нужен отец.

256
00:20:03,702 --> 00:20:05,829
У тебя есть отец. И у тебя есть я.

257
00:20:05,913 --> 00:20:09,374
И, уж прости, я не дам тебе
забить на нас ради иллюзий.

258
00:20:09,458 --> 00:20:10,792
Это не иллюзии!

259
00:20:10,876 --> 00:20:13,503
Мне надоело
ходить вокруг тебя на цыпочках.

260
00:20:13,587 --> 00:20:17,341
Я пыталась дать тебе свободу,
пыталась быть капитаном «лодки»…

261
00:20:17,424 --> 00:20:19,927
- Я не просил.
- Ты не оставил мне выбора!

262
00:20:20,510 --> 00:20:22,012
Ты оставил меня одну.

263
00:20:22,596 --> 00:20:24,223
И я всё понимаю, но…

264
00:20:25,265 --> 00:20:29,019
Сейчас я пытаюсь спасти
всех пассажиров этого самолета.

265
00:20:29,102 --> 00:20:33,357
Я уже не верю в то,
что Зов спасет кого-либо из нас.

266
00:20:34,942 --> 00:20:36,235
А если ты ошибаешься?

267
00:20:38,946 --> 00:20:39,863
Слушай.

268
00:20:41,114 --> 00:20:42,449
У Зова есть ты.

269
00:20:42,950 --> 00:20:45,994
У него есть Саанви,
есть все до единого пассажиры.

270
00:20:46,078 --> 00:20:48,205
У Иден нет никого, кроме меня.

271
00:20:51,959 --> 00:20:53,210
Эй, что случилось?

272
00:20:54,211 --> 00:20:55,712
Объясню по дороге.

273
00:20:55,796 --> 00:20:58,382
Найди мне, пожалуйста,
досье Генри Кима.

274
00:20:59,758 --> 00:21:03,262
Папа, та женщина,
чье фото колыхало ветром, Анна Росс.

275
00:21:03,345 --> 00:21:05,389
Она видела мельницу и надгробия.

276
00:21:05,472 --> 00:21:07,391
У нее тоже был Зов, как у тебя.

277
00:21:07,474 --> 00:21:11,061
Она собирается на кладбище в Рамапо.
Может, поможешь ей.

278
00:21:12,813 --> 00:21:13,647
Иди с Мик.

279
00:21:27,536 --> 00:21:29,496
Поешь чего-нибудь, пап.

280
00:21:45,804 --> 00:21:47,431
Мы кого-то ждем?

281
00:21:48,098 --> 00:21:49,141
Я — нет.

282
00:21:49,808 --> 00:21:50,809
Не показывайся.

283
00:21:57,232 --> 00:21:58,608
- Привет.
- Привет.

284
00:22:00,319 --> 00:22:02,029
- Давно не виделись.
- Да.

285
00:22:03,405 --> 00:22:05,282
Эй. Всё нормально.

286
00:22:06,199 --> 00:22:07,326
Привет.

287
00:22:07,409 --> 00:22:09,202
- Джаред.
- Как сам, Кэл?

288
00:22:10,037 --> 00:22:11,204
Прости. Гейб.

289
00:22:11,705 --> 00:22:13,498
Классная щетина, здоровяк.

290
00:22:13,582 --> 00:22:15,834
Надо же!

291
00:22:18,295 --> 00:22:21,048
Ладно, я подожду в машине.

292
00:22:21,131 --> 00:22:23,133
- Рад тебя видеть.
- Взаимно.

293
00:22:27,137 --> 00:22:28,472
Сейчас не совсем…

294
00:22:29,139 --> 00:22:30,599
Прости. Мне нужен Бен.

295
00:22:32,851 --> 00:22:34,186
Ты всё еще патрульный?

296
00:22:34,269 --> 00:22:36,646
Да, уже второй год пошел.

297
00:22:37,439 --> 00:22:39,107
Цена правильного поступка.

298
00:22:40,317 --> 00:22:41,693
Мы все благодарны тебе.

299
00:22:44,696 --> 00:22:46,490
- Мне надо…
- Да. Он наверху?

300
00:22:46,573 --> 00:22:47,741
- Да.
- Ладно.

301
00:22:58,502 --> 00:22:59,669
Полиция.

302
00:23:04,424 --> 00:23:05,550
Есть минутка?

303
00:23:06,176 --> 00:23:10,931
Нет, если только ты не пришел сказать,
что полиция наконец ищет мою дочь.

304
00:23:12,641 --> 00:23:14,226
Мне даже не перезванивают.

305
00:23:16,603 --> 00:23:17,604
Бен, брат…

306
00:23:18,980 --> 00:23:20,816
Слушай, тебе надо отдохнуть.

307
00:23:20,899 --> 00:23:23,860
Я не собираюсь отдыхать,
неужели не понятно?

308
00:23:28,198 --> 00:23:29,324
Пока не найду ее.

309
00:23:30,826 --> 00:23:34,079
Бен, детективы не просто так
тебе не перезванивают.

310
00:23:44,464 --> 00:23:46,842
Штат официально объявил Иден умершей.

311
00:23:46,925 --> 00:23:49,136
Полиция закрыла дело о пропаже.

312
00:23:50,637 --> 00:23:53,056
Я хотел, чтобы ты услышал это от друга.

313
00:23:57,185 --> 00:23:59,521
СВИДЕТЕЛЬСТВО О СМЕРТИ – ИДЕН СТОУН

314
00:24:03,775 --> 00:24:05,444
- Нет.
- Бен.

315
00:24:06,319 --> 00:24:08,947
На том мосту были отпечатки
Анджелины и Иден.

316
00:24:09,948 --> 00:24:12,492
Ее рюкзак нашли плавающим в теснине…

317
00:24:12,576 --> 00:24:15,412
- Но тел нет! Почему?
- Мы это проходили, Бен.

318
00:24:15,495 --> 00:24:18,206
Течения. Их могло унести в океан.

319
00:24:18,290 --> 00:24:20,625
Мы и не рассчитывали найти тела.

320
00:24:21,418 --> 00:24:23,086
Я знаю, что она жива.

321
00:24:23,170 --> 00:24:25,338
Полиция не хочет искать? Пошла она.

322
00:24:25,422 --> 00:24:26,882
И пошел ты тоже, Джаред!

323
00:24:26,965 --> 00:24:28,091
Я не остановлюсь.

324
00:24:30,010 --> 00:24:30,886
Не могу.

325
00:24:33,138 --> 00:24:34,139
Мне правда жаль.

326
00:24:58,705 --> 00:25:01,333
Нужна ориентировка на Анджелину Мейер.

327
00:25:01,416 --> 00:25:05,212
Вес — 50 кг, рост — 160 см,
каштановые волосы.

328
00:25:05,295 --> 00:25:07,088
С ней девочка, год и 4 месяца…

329
00:25:07,172 --> 00:25:08,465
Сделаю тебе чай.

330
00:25:08,548 --> 00:25:10,050
…она вооружена и опасна.

331
00:25:11,092 --> 00:25:14,054
Нужны проверки на всех постах
до самой границы.

332
00:25:14,137 --> 00:25:16,348
Что с оповещением о пропаже ребенка?

333
00:25:16,932 --> 00:25:19,851
Тебе сейчас нужна жена. Где она?

334
00:25:23,522 --> 00:25:24,606
Ее нет.

335
00:25:25,774 --> 00:25:28,443
Тогда я посижу с тобой,
пока она вернется.

336
00:25:35,492 --> 00:25:36,326
Вам помочь?

337
00:25:41,957 --> 00:25:42,791
Это ты?

338
00:25:45,585 --> 00:25:46,836
О боже.

339
00:25:51,508 --> 00:25:52,592
Папа!

340
00:26:06,189 --> 00:26:07,190
Как?

341
00:26:08,108 --> 00:26:09,901
Мама выгнала Анджелину.

342
00:26:10,652 --> 00:26:14,322
Ты единственный хотел,
чтобы она вернулась.

343
00:26:16,199 --> 00:26:17,993
Как она попала в дом, Кэл?

344
00:26:21,830 --> 00:26:23,748
Я сказал ей про ключ.

345
00:26:24,958 --> 00:26:25,917
Что?

346
00:26:26,835 --> 00:26:27,877
Я так и знала.

347
00:26:27,961 --> 00:26:30,922
Простите. Я думал, что Зов хотел…

348
00:26:31,006 --> 00:26:33,633
Мама говорила, что не хочет ее видеть.

349
00:26:33,717 --> 00:26:35,969
Мы говорили тебе не доверять ей.

350
00:26:38,305 --> 00:26:40,098
А ты не слушал!

351
00:26:40,849 --> 00:26:43,143
И теперь мама мертва!

352
00:26:43,685 --> 00:26:46,104
- И Иден из-за тебя похитили!
- Олив!

353
00:26:46,855 --> 00:26:50,108
Это ты позволил ей забрать Иден!

354
00:26:50,650 --> 00:26:52,485
Это всё из-за тебя!

355
00:27:01,077 --> 00:27:03,413
Идем, приятель.
Приведем тебя в порядок.

356
00:27:12,255 --> 00:27:14,758
У него даже на капельницах
кислород низкий.

357
00:27:14,841 --> 00:27:16,926
Я переживаю за его сердце и легкие.

358
00:27:17,010 --> 00:27:19,262
Генри, вы в безопасности. Мы друзья.

359
00:27:19,346 --> 00:27:20,305
Мы хотим помочь.

360
00:27:21,973 --> 00:27:24,100
Чуть не пристрелил его. Гуляет тут.

361
00:27:24,184 --> 00:27:27,479
- Тут не то чтобы свободный вход.
- Прости. Мик дала код.

362
00:27:27,562 --> 00:27:28,688
Нужна помощь?

363
00:27:28,772 --> 00:27:33,151
Да. У него явные признаки голодания,
угнетение чувствительности,

364
00:27:33,234 --> 00:27:34,319
учащенное дыхание.

365
00:27:35,320 --> 00:27:37,280
- Я попробую?
- Пожалуйста.

366
00:28:00,261 --> 00:28:02,597
Пульс замедляется, сатурация растет.

367
00:28:04,599 --> 00:28:06,726
Он всё еще страдает.

368
00:28:06,810 --> 00:28:08,311
Заходи к нам почаще.

369
00:28:09,646 --> 00:28:10,939
Мне пора на работу.

370
00:28:39,175 --> 00:28:41,052
Ящик…

371
00:28:42,637 --> 00:28:46,141
…для мальчика.

372
00:28:48,143 --> 00:28:49,853
Какой ящик? Не было ящика.

373
00:28:49,936 --> 00:28:53,064
Был… у меня… с собой.

374
00:28:53,690 --> 00:28:58,194
Я… должен… отдать ее мальчику.

375
00:28:59,779 --> 00:29:02,657
Нужно его седировать,
пока сердце не встало.

376
00:29:02,741 --> 00:29:05,577
Отправлю Микаэлу в порт.
Может, ящик еще там.

377
00:29:40,987 --> 00:29:42,906
СВИДЕТЕЛЬСТВО О СМЕРТИ

378
00:29:48,787 --> 00:29:49,788
О боже.

379
00:29:53,625 --> 00:29:54,667
Иден.

380
00:30:10,892 --> 00:30:11,768
Анна!

381
00:30:13,269 --> 00:30:14,938
Бен? Вы здесь.

382
00:30:15,021 --> 00:30:16,439
Нашли что-нибудь?

383
00:30:16,523 --> 00:30:20,276
Я сама только приехала, но этот Зов…

384
00:30:20,360 --> 00:30:22,946
Я даже не знаю, что искать.

385
00:30:23,029 --> 00:30:26,115
Я знаю. Мою дочь, Иден.

386
00:30:26,699 --> 00:30:27,617
Боже мой.

387
00:30:29,410 --> 00:30:31,454
Я думала, она умерла.

388
00:30:32,288 --> 00:30:33,206
Нет.

389
00:30:34,874 --> 00:30:37,752
И сейчас я в этом уверен, как никогда.

390
00:30:40,797 --> 00:30:42,131
Где она может быть?

391
00:30:43,132 --> 00:30:44,843
Я тут никого не видела.

392
00:30:47,554 --> 00:30:48,596
Чувствуете?

393
00:30:49,305 --> 00:30:50,265
Не уверена.

394
00:30:58,565 --> 00:31:00,108
Флюгер. Смотрите.

395
00:31:01,860 --> 00:31:03,570
Он смотрит в другую сторону.

396
00:31:04,904 --> 00:31:06,614
Это не настоящий ветер.

397
00:31:06,698 --> 00:31:07,699
Это Зов.

398
00:31:09,492 --> 00:31:11,244
Он приведет нас прямо к Иден.

399
00:31:18,877 --> 00:31:21,504
Есть идеи,
зачем ты Генри и что в ящике?

400
00:31:21,588 --> 00:31:23,673
Я его даже в самолете не помню.

401
00:31:26,217 --> 00:31:28,344
Внутренняя безопасность. Едем.

402
00:31:28,428 --> 00:31:31,014
Нет, надо найти ответы.
Они — здесь, я знаю.

403
00:31:31,097 --> 00:31:33,099
Кэл, пассажирам здесь небезопасно.

404
00:31:33,182 --> 00:31:35,351
Нас заметят. Нельзя.

405
00:31:35,435 --> 00:31:37,020
Тебе — да, но не мне.

406
00:31:37,604 --> 00:31:38,605
Я могу пойти.

407
00:31:38,688 --> 00:31:40,481
- Кэл…
- Скажи, где контейнер.

408
00:31:44,193 --> 00:31:45,069
Эй.

409
00:31:48,656 --> 00:31:49,866
Камуфляж.

410
00:31:56,998 --> 00:31:58,207
Нужна помощь.

411
00:32:09,344 --> 00:32:10,678
Иден!

412
00:32:13,556 --> 00:32:15,016
ПОГРАНИЧНО-ТАМОЖЕННАЯ СЛУЖБА США

413
00:32:17,018 --> 00:32:18,436
Иди к причалу.

414
00:32:18,519 --> 00:32:20,480
Контейнеры прямо возле корабля.

415
00:32:21,230 --> 00:32:23,274
Притормози, ты слишком спешишь.

416
00:32:23,358 --> 00:32:25,234
Я так хожу.

417
00:32:25,318 --> 00:32:26,361
Это подозрительно.

418
00:32:26,444 --> 00:32:27,403
Притормози.

419
00:32:27,487 --> 00:32:29,072
Разрешите перебить вас.

420
00:32:29,155 --> 00:32:30,406
Вэнс?

421
00:32:30,949 --> 00:32:33,117
Давно не виделись. Стой.

422
00:32:34,160 --> 00:32:36,329
- Вы меня видите?
- Вижу.

423
00:32:36,412 --> 00:32:39,332
Как и федералов,
разговаривающих с рабочими

424
00:32:39,415 --> 00:32:41,167
с другой стороны контейнера.

425
00:32:43,920 --> 00:32:46,714
И сейчас ты
попадешься им на глаза. Назад!

426
00:32:47,298 --> 00:32:48,132
Простите.

427
00:32:48,216 --> 00:32:51,803
Что за семья… Летите на опасность,
как мотыльки на пламя.

428
00:32:51,886 --> 00:32:54,514
Это метафора?
Я ж пропустил пять лет школы.

429
00:32:55,390 --> 00:32:59,102
Кэл, слышишь?
Контейнер Генри в третьем ряду.

430
00:32:59,185 --> 00:33:00,937
Синий, в цветах вишни.

431
00:33:02,188 --> 00:33:04,774
Третий ряд, синий,
цветы вишни. Понял.

432
00:33:04,857 --> 00:33:05,984
Вэнс, скажи когда.

433
00:33:06,067 --> 00:33:07,902
Они собираются уходить.

434
00:33:07,986 --> 00:33:09,237
Когда я скажу…

435
00:33:10,321 --> 00:33:11,614
Не то «когда»!

436
00:33:15,326 --> 00:33:17,203
Ну что, Кэл, видишь?

437
00:33:18,454 --> 00:33:19,372
Хорошо…

438
00:33:20,081 --> 00:33:21,040
Не хорошо.

439
00:33:22,000 --> 00:33:24,502
Сюда уже едет
с десяток копов и федералов.

440
00:33:25,795 --> 00:33:29,257
Это… совпадение.

441
00:33:29,757 --> 00:33:30,675
Серьезно?

442
00:33:31,426 --> 00:33:35,722
В эфире сообщают про активность,
связанную с 828-м. Не о тебе речь?

443
00:33:38,141 --> 00:33:41,269
Не знаю, что вы с Кэлом задумали,
и не хочу знать.

444
00:33:41,352 --> 00:33:43,312
- Я не прошу помогать.
- Хорошо.

445
00:33:43,896 --> 00:33:45,231
Я и не могу помочь.

446
00:33:46,399 --> 00:33:47,316
Ага.

447
00:33:49,694 --> 00:33:51,779
Мы не виделись сколько, полгода?

448
00:33:51,863 --> 00:33:54,240
А за сегодня — уже дважды.
Каковы шансы?

449
00:33:54,907 --> 00:33:56,451
Наверное, это знак.

450
00:33:56,534 --> 00:33:57,994
Этого я и боюсь.

451
00:34:02,707 --> 00:34:04,751
Хорошо выглядишь. Счастлива?

452
00:34:05,752 --> 00:34:07,128
- Да.
- Здорово.

453
00:34:08,337 --> 00:34:09,255
Я тоже.

454
00:34:10,631 --> 00:34:11,507
Я рада.

455
00:34:13,634 --> 00:34:16,679
Ладно. Где там твой племянник?

456
00:34:19,599 --> 00:34:21,976
Копы близко,
в паре контейнеров от тебя.

457
00:34:28,399 --> 00:34:30,359
Стоп, я что-то слышу.

458
00:34:30,443 --> 00:34:31,486
Тиканье.

459
00:34:31,569 --> 00:34:33,571
Кэл, уходи. Это может быть бомба.

460
00:34:33,654 --> 00:34:36,491
Начинает тикать громче и чаще.

461
00:34:36,574 --> 00:34:39,160
Чёрт, Генри, что ты притащил?

462
00:34:39,243 --> 00:34:41,496
Я ничего не слышу, но убирайся оттуда.

463
00:34:41,579 --> 00:34:42,580
Не слышите?

464
00:34:46,751 --> 00:34:47,752
Это Зов.

465
00:34:49,879 --> 00:34:51,339
Погодите, я что-то вижу.

466
00:34:51,422 --> 00:34:52,840
Может, ящик. Я покажу…

467
00:34:52,924 --> 00:34:56,177
Не открывай его. Повторяю, не открывай.

468
00:34:58,805 --> 00:35:00,348
«МОНТЕГО ЭЙРВЭЙС»

469
00:35:06,646 --> 00:35:08,397
Бог ты мой.

470
00:35:09,065 --> 00:35:10,483
Это не просто ящик.

471
00:35:10,566 --> 00:35:11,442
А что это?

472
00:35:11,943 --> 00:35:13,486
Это черный ящик.

473
00:35:26,207 --> 00:35:28,626
Ветер стих. У вас тоже?

474
00:35:29,669 --> 00:35:30,795
Да.

475
00:35:30,878 --> 00:35:32,463
Папа!

476
00:35:33,047 --> 00:35:33,881
Иден.

477
00:35:39,137 --> 00:35:40,721
Папа!

478
00:35:40,805 --> 00:35:41,722
Иден!

479
00:35:44,809 --> 00:35:46,144
- Иден!
- Папа!

480
00:35:46,227 --> 00:35:49,021
Иден! Я здесь.

481
00:35:53,734 --> 00:35:55,319
Папа!

482
00:36:02,034 --> 00:36:04,370
Бен, помогите ему!

483
00:36:06,289 --> 00:36:07,498
Он тонет!

484
00:36:08,166 --> 00:36:09,542
Бен!

485
00:36:11,210 --> 00:36:12,503
Помогите ему!

486
00:36:15,173 --> 00:36:16,090
Возьмите.

487
00:36:16,174 --> 00:36:17,508
Я помогу твоему папе.

488
00:36:17,592 --> 00:36:19,093
Звоните 911!

489
00:36:59,592 --> 00:37:00,843
О боже.

490
00:37:05,514 --> 00:37:06,349
Эй.

491
00:37:07,099 --> 00:37:09,185
Мне так жаль твою маму.

492
00:37:10,978 --> 00:37:12,396
Это всё из-за меня.

493
00:37:12,480 --> 00:37:14,565
Нет.

494
00:37:17,235 --> 00:37:20,196
Пусть не сразу, но всё будет хорошо.
У всех вас.

495
00:37:20,279 --> 00:37:22,198
Всё это чушь. Посмотри на меня.

496
00:37:22,281 --> 00:37:23,491
Я урод.

497
00:37:25,117 --> 00:37:29,789
Нет. Я не знаю, как ты так вырос,
но знаю, что в душе ты всё тот же.

498
00:37:34,835 --> 00:37:37,088
Что с тобой случилось?

499
00:37:38,631 --> 00:37:40,675
Я даже не знаю.

500
00:37:40,758 --> 00:37:42,301
Будто спал и проснулся.

501
00:37:42,927 --> 00:37:44,095
Подумай, Кэл.

502
00:37:44,804 --> 00:37:46,013
Это важно.

503
00:37:48,057 --> 00:37:49,850
Нам нужно вернуться в самолет.

504
00:37:50,851 --> 00:37:52,979
Все ответы — в самолете, я это знаю.

505
00:37:53,062 --> 00:37:54,647
Как попасть на «Эврику»?

506
00:37:58,526 --> 00:37:59,652
Что такое?

507
00:38:03,406 --> 00:38:05,199
Самолет исчез, Кэл.

508
00:38:21,382 --> 00:38:22,466
Ты повеселел.

509
00:38:23,217 --> 00:38:24,135
Наконец-то.

510
00:38:25,928 --> 00:38:28,347
Каждый день на протяжении двух лет,

511
00:38:30,016 --> 00:38:31,934
двух очень трудных лет,

512
00:38:33,144 --> 00:38:35,938
я пытался понять,
что и когда пошло не так.

513
00:38:37,606 --> 00:38:38,649
Мама мертва.

514
00:38:39,150 --> 00:38:40,568
Иден пропала.

515
00:38:41,569 --> 00:38:43,654
Я стал старше.

516
00:38:44,238 --> 00:38:47,199
И на всё это
у меня нет никаких ответов.

517
00:38:47,825 --> 00:38:49,160
Понимаю, это тяжело.

518
00:38:51,120 --> 00:38:52,288
Я это к чему…

519
00:38:53,789 --> 00:38:57,293
Каждый день я думал:
если бы мне только вернуться в самолет,

520
00:38:57,376 --> 00:38:59,628
может, я бы всё исправил и…

521
00:39:00,921 --> 00:39:04,175
Сегодня у меня наконец снова был Зов,

522
00:39:04,258 --> 00:39:08,262
и я чувствую,
будто самолет вернулся ко мне.

523
00:39:12,808 --> 00:39:13,976
Эй.

524
00:39:15,519 --> 00:39:16,437
Пошли.

525
00:39:19,106 --> 00:39:20,566
Невероятно.

526
00:39:21,233 --> 00:39:23,277
Исчез с «Эврики» — оказался здесь.

527
00:39:23,361 --> 00:39:27,698
Это однозначно черный ящик рейса 828 —
запись переговоров и всё остальное.

528
00:39:27,782 --> 00:39:28,616
Уверены?

529
00:39:28,699 --> 00:39:32,787
Мы изучали его несколько лет,
каждый миллиметр.

530
00:39:32,870 --> 00:39:35,081
Вот он, рядом с обгоревшей частью.

531
00:39:35,164 --> 00:39:38,250
Он был там,
пока не исчез вместе с самолетом.

532
00:39:38,334 --> 00:39:41,170
Наверное, в момент,
когда Анджелина убила Грейс.

533
00:39:41,253 --> 00:39:44,215
Как и стабилизатор, что исчез,
когда я убила майора.

534
00:39:44,298 --> 00:39:47,802
Окей, так откуда он взялся
у Генри на другом конце планеты?

535
00:39:47,885 --> 00:39:51,430
А как кубинский рыбак
нашел стабилизатор? Кто знает?

536
00:39:51,514 --> 00:39:53,974
Черный ящик здесь. А остальной самолет?

537
00:39:55,476 --> 00:39:57,895
Мальчик… Где мальчик?

538
00:39:58,938 --> 00:40:01,315
Мальчик?

539
00:40:02,483 --> 00:40:03,484
Мальчик?

540
00:40:10,991 --> 00:40:13,411
Это ты, мальчик.

541
00:40:16,789 --> 00:40:19,125
Он даже не глянул. Как он меня узнал?

542
00:40:19,208 --> 00:40:20,918
Очень хороший вопрос.

543
00:40:21,001 --> 00:40:23,546
Похоже, ты именно тот, кого он искал.

544
00:40:26,590 --> 00:40:29,468
БЕН
ЭТО БЫЛА НЕ ОНА

545
00:40:30,386 --> 00:40:33,431
Нам пора идти.
Думаю, у Бена был трудный день.

546
00:40:34,014 --> 00:40:36,100
Приглядите за Генри и черным ящиком?

547
00:40:36,183 --> 00:40:38,644
- Дайте знать, если проснется.
- Хорошо.

548
00:40:39,770 --> 00:40:42,565
Скажи Бену, мы всегда рядом. Все мы.

549
00:41:22,521 --> 00:41:24,440
Я буду молиться за вашу девочку.

550
00:41:43,125 --> 00:41:45,127
КРУГЛОСУТОЧНАЯ ОХРАНА

551
00:41:56,847 --> 00:41:59,141
Сохраняем высоту полета.

552
00:41:59,225 --> 00:42:00,476
Пожалуйста, помогите!

553
00:42:01,810 --> 00:42:03,062
…высоту полета.

554
00:42:03,145 --> 00:42:04,438
Помогите!

555
00:42:04,522 --> 00:42:05,481
Вэнс!

556
00:42:07,316 --> 00:42:08,776
Сохраняем высоту полета.

557
00:42:08,859 --> 00:42:09,860
Помогите!

558
00:42:09,944 --> 00:42:14,198
Просим прощения,
это была сильная турбулентность…

559
00:42:14,698 --> 00:42:15,574
Еще раз.

560
00:42:15,658 --> 00:42:18,786
Секунду, синхронизирую
с видео с «Эврики».

561
00:42:19,620 --> 00:42:20,871
Помогите!

562
00:42:22,665 --> 00:42:25,793
Но ведь черный ящик
писал переговоры во время полета.

563
00:42:25,876 --> 00:42:28,504
Откуда на нём голоса с «Эврики»?

564
00:42:28,587 --> 00:42:29,421
Без понятия.

565
00:42:29,922 --> 00:42:32,800
Но черный ящик вернулся не просто так.

566
00:42:32,883 --> 00:42:34,093
И он говорит с нами.

567
00:42:34,176 --> 00:42:35,678
Так что нужно слушать.

568
00:42:37,012 --> 00:42:38,764
Может, Дейли где-то там.

569
00:42:46,438 --> 00:42:47,690
Папа, мне так жаль.

570
00:42:49,316 --> 00:42:50,651
Мне очень жаль.

571
00:42:54,029 --> 00:42:54,863
Что случилось?

572
00:42:56,407 --> 00:42:58,784
Я думал, это Иден. Я был уверен.

573
00:42:59,660 --> 00:43:02,538
Я услышал: «Папа». Я…

574
00:43:02,621 --> 00:43:03,622
Ты шел на Зов.

575
00:43:03,706 --> 00:43:07,710
Ты делал всё возможное.
Я думал, выйдет что-то хорошее.

576
00:43:07,793 --> 00:43:09,545
Так и вышло.

577
00:43:09,628 --> 00:43:12,548
Бен спас тонущего отца и его сына.

578
00:43:13,215 --> 00:43:14,258
Что ж…

579
00:43:15,509 --> 00:43:18,887
Зов продолжает шутить со мной.

580
00:43:29,940 --> 00:43:30,858
Слушай, я…

581
00:43:32,693 --> 00:43:34,737
Я понимаю, что ты делаешь.

582
00:43:35,446 --> 00:43:36,822
Мы все понимаем.

583
00:43:38,198 --> 00:43:41,035
Но, может, пора попрощаться.

584
00:43:42,202 --> 00:43:43,662
Нам всем ее не хватает.

585
00:43:44,496 --> 00:43:47,082
Но отпускать — это нормально.

586
00:43:49,960 --> 00:43:52,504
Вашей мамы не стало, и это…

587
00:43:57,092 --> 00:43:58,427
…меня почти сломало.

588
00:43:59,678 --> 00:44:01,597
И всё же я…

589
00:44:03,098 --> 00:44:05,059
Я, как могу, пытаюсь дышать.

590
00:44:21,492 --> 00:44:22,701
Я обязан ей.

591
00:44:22,785 --> 00:44:25,996
СВИДЕТЕЛЬСТВО О СМЕРТИ – ИДЕН СТОУН

592
00:44:26,872 --> 00:44:28,040
Обязан всем нам.

593
00:44:29,667 --> 00:44:30,626
Найти Иден.

594
00:44:31,794 --> 00:44:33,712
Я буду держаться за эту надежду.

595
00:44:40,761 --> 00:44:42,638
Я никогда не перестану искать.

596
00:45:44,491 --> 00:45:45,784
Смотри, счастливые.

597
00:45:47,619 --> 00:45:48,454
Ну-ка.

598
00:45:49,204 --> 00:45:51,415
Еще один. Мне нравится.

599
00:45:52,708 --> 00:45:53,584
Иди ко мне.

600
00:46:00,883 --> 00:46:01,884
Надо поговорить.

601
00:46:03,635 --> 00:46:04,470
Рисуй дальше.

602
00:46:08,432 --> 00:46:09,600
Разобралась?

603
00:46:09,683 --> 00:46:13,979
Да, но мне помог Бен Стоун.

604
00:46:14,855 --> 00:46:17,232
У него был тот же Зов, что у Иден.

605
00:46:18,525 --> 00:46:19,985
Что-то надвигается.

606
00:46:20,819 --> 00:46:22,237
Что-то ужасное.

607
00:46:24,740 --> 00:46:26,700
Можно мне печеньку, мама?

608
00:46:30,329 --> 00:46:32,581
Конечно, мой ангелок.

609
00:46:37,127 --> 00:46:38,462
А потом нам пора идти.

610
00:47:20,963 --> 00:47:25,884
Перевод субтитров: Андрей Киселёв