EN NETFLIX-SERIE
SHANGHAIPROVINSEN, KINA
BARN FÖRSVUNNET I TVÅ ÅR
BORTFÖRD FÖR ETT ÅR SEN EDEN STONE - NU 2,5 ÅR
RYMLING I FARA - CAL STONE
LARM - BORTFÖRT BARN
Är det min fru?
Släpp mig. Släpp mig!
-Pappa! -Herregud.
Olive, var är Eden?
Hon tog henne! Angelina… Hon tog henne.
Hon dödade mamma och tog Eden.
Grannen såg en kvinna, drygt 20, rödbrunt hår,
lämna platsen med en bebisflicka.
Hej, Ben.
Det behövs en ny efterlysning och presskonferens.
Vi har kört det i drygt ett år.
Det krävs mer. Jag ser på forum att försvunna barn hittas efter 5-10 år.
Du, Vasquez!
Nu kör vi.
Var är du?
Jag vet inte.
-Nånstans i Rockland. -Jag måste träffa dig.
Okej. Var?
Åk hem.
Fler körsbärsblommor?
Ja.
Som igår kväll.
Jag tänker ta reda på vad de betyder.
Frukost!
Hej, det är Gabriel. Igen.
Jag ville kolla när du kommer hem.
Ring mig.
Det är skumt att du kallar dig Gabriel när du pratar med pappa.
Han tror att telefonerna är buggade.
-Ändå inte helt rätt, va? -Förlåt.
Jag följer hennes recept till punkt och pricka.
Graces berömda pannkakor?
Inte precis. Förlåt.
Lät du smeten vila?
-Det är så den blir fluffig. -Sån besserwisser.
Jag har ett dubbelskift, så kom nu.
-Ja. Räkningarna betalar inte sig själva. -Tack, mamma och pappa.
Inte alls skumt.
Ni behöver inte tacka.
Tills reglerna lättar jobbar mugglarna gärna medan 828:arna…
-Ligger på latsidan. -Knappast.
Du gör det viktigaste jobbet.
På tal om jobb kan jag få ett med mitt falsklegg.
Ju mer du visar dig, desto större risk att folk upptäcker vem du är.
Jo.
Är du klar?
Jo, jag bara undrar…
-Hur sent får vi vara uppe? -Hej då.
Måste vi bada? Behöver vi ett bad?
Är allt bra?
Cal, du har tur. Du får ligga lågt
medan vi andra blir granskade in i minsta detalj av Registret.
Känns inte som tur.
Har du hört av honom?
Han ger mig inget när han är här. Det är…
Han ogillar när vi går in på hans rum, men jag tömde soporna
och tog bort smutsdisken…
Ett kall?
Ja. Du?
Inget. Två år sen sist. Vad såg du?
Körsbärsblommor. Havet. Ett fartyg. Typ ett fraktfartyg.
Blommorna fattar jag inte, men kanske nåt i hamnen?
-Ja. Värt att kolla. -Jag följer med.
-Nej. Du måste vara här när han kommer. -Det kan dröja länge.
Du!
Kamouflage.
STANNA - VÄNTA PÅ GRINDEN
Körsbärsblommor, här är ni ju.
Ja, jag ser den.
-Hjälp mig! -Vad fan? Tillträdet är begränsat här.
NYPD. Hjälp mig få honom till bilen.
-Vi lyder under hamnförvaltningen. -Han behöver läkarvård. Nu! Kom igen!
Du…
Var fanns han? Och varför ringer du inte efter ambulans?
Hur länge tänker du stirra på samma stycke hav?
Nytt stycke varje dag.
Det lär bli många fler tills vårt flygplan visar sig.
Jag hyser inga stora hopp.
Vi har ett nödsamtal från Anson och Trina Vasiks bostad.
Rad 12. D och E.
Vandalisering pågår. Gärningsmännen är där.
Greenpoint.
-Kan vi gå in? Jag är där om tio minuter. -Vi ser om NYPD gör nåt.
Vi ska hålla passagerarna säkra, inte utsätta dem för korseld.
Fasen! Kom igen!
Eureka-videon igen?
Du skulle väl syntetisera datan från testet på Cal?
Klart. Resultaten är oförändrade.
Samma barn, fast större. Dessutom har jag lunch.
Samma lunchpaus i 23 månader.
Jag måste förstå hur 828 försvann och vart det tog vägen.
Alla länder i hela världen genomförde en noggrann sökning efter 828.
Du griper efter halmstrån. Det har du gjort i två år.
Och? Jag slutar inte.
Det är nåt vi missar.
Hej. Några framsteg?
Nej.
Vad gör du?
Känner du inte vinden?
Anna Ross? Varför hon?
Hennes foto fladdrade. Det slutade när jag rörde det.
Hon var tolken som hjälpte oss
när du fick kontakt med en passagerare och blev sjuk.
-Borde du inte träffa henne? -Mick kanske kan göra det.
Pappa.
Följ ditt kall. Då kanske du kan sluta grubbla.
Det vill jag inte.
Hur många gånger har jag inte jagat kall i hopp om att hitta Eden?
Utan framgång.
-Mick följer redan ett kall, så… -Då får det vänta.
-Jag kan träffa Anna. -Alla tror att du är försvunnen.
-Du ska helst inte ge dig ut. -Pappa, hur…
Om nån fattar att du är du och har åldrats 5,5 år
låser de in dig i ett NSA-labb igen, och sen ser vi dig aldrig mer.
Hur ska jag hitta det som jag letar efter,
det som jag skickades tillbaka för, om jag är fast i det här huset?
Livbåten behöver mig.
Ta ditt Gabriel-legg.
Jag vill hjälpa dig.
Missbruk kan få en att känna som om det inte finns nån utväg.
-Som om terapi är meningslöst. -Det är meningslöst.
Som jag sa, så känns det så. Jag har varit i din position.
Hur kom du därifrån?
De flesta av oss självmedicinerar för att slippa våra demoner.
Jag insåg till sist att mina demoner inte skulle försvinna.
De är en del av mig.
Och antingen styr de över mitt liv, eller så gör de mig starkare.
Sluta gömma dig för din smärta.
Släpp ut den.
Det går bra.
Släpp ut den.
Då så.
Okej. Jag är stolt över dig.
Tack.
Hans senaste terapeut slutade nästan. Hur når du fram till dem?
De gör allt det svåra. Jag känner bara deras smärta.
-Ingen som följde dig? -Måste du fråga?
Vet du vem han är?
Nej, kallet förde mig dit. Fartyget kom från Kina.
Håll ut. Du har tagit dig hit.
Hjärtat är stabilt. Förhoppningsvis drabbade vätskebristen inte hjärnan.
Stone 828. Inte skumt alls. Tror du han är en 828:are?
Varför är han i så fall okänd?
För att han dödades för två år sen. Det trodde vi i alla fall.
Vad menar du?
Jag tyckte mig känna igen honom. Henry Kim.
Han ska ha avrättats av Singapore.
Samma dag som jag slutade som polis.
Påstod de bara att han var död?
Han kanske utväxlades till Kina. De har utfört många 828-studier.
Hur fan kom han hit och vad vill han ha från mig?
Mr Kim? Hör du mig, sir? Du är i säkerhet.
Pojken.
Var är pojken?
Du är nog inte den Stone han söker efter.
Cal.
-Ja? -Hej. Är du Anna Ross?
Är du från Registret är min nästa koll om en vecka.
Ursäkta. Nej, jag är Gabriel. Jag har lämnat ett meddelande.
Familjen Stone från 828. Jag är en av deras kusiner.
Okej. Och?
Och jag vet att du hjälpte Michaela att rädda Cal.
Tack.
Cals pappa Ben
fick ett kall. Ungefär som en vision.
Det blåste. Han tror att du kanske upplever det med.
Gör du det, Anna?
Det låter galet, men jag tror att Registret avlyssnar mitt hus.
Det låter inte särskilt galet.
Jag förstår inte.
Om Ben fick det här kallet,
varför skickade han då dig?
Han mår inte bra. Det har han inte gjort på länge.
Ja, jag minns alla nyhetsinslagen om tragedin.
Ofattbart.
Jag beklagar er förlust.
Tack.
Och kallet?
-Jag upplevde ett idag, ett igår. -Vind?
Faktiskt en väderkvarn.
Okej. Såg du en?
Jag fick snarare idén, plockade upp en penna och började rita.
-Det låter säkert konstigt. -Nej då…
Jag har hört att kall kan visa sig så ibland.
Ritade du nåt annat?
Gravstenar.
Jag tror att de var gravstenar. De skrämde slag på mig.
Det finns en kyrkogård i Ramapo med en gammal väderkvarn.
Den är det. Det är den jag ritade.
JAG BEHÖVER DIG. NU.
Jag är hemskt ledsen. Jag måste ge mig av.
Du var till stor hjälp. Tack. Jag tar nästa tåg och kollar upp det.
Okej.
Så Vance tror att de fejkade Kims avrättning
för att få ha en labbråtta ifred?
Vet du var hans bakgrundsakt är?
Han riskerar livet för att fly.
Han skickar sig halvvägs över jorden för Cal.
Det kan vara genombrottet vi sökt.
Jag kan inte hitta hans akt.
Ben?
Ben!
-Hörde du nåt jag sa? -Det är inte genombrottet jag sökt.
Hur kan du ens säga så?
Om Eden fanns nånstans hade kallen lett oss till henne.
-Det vet du. -Det vet jag inte.
Okej, men jag ber dig inte att ge upp hoppet om Eden.
Bara att inte ge upp hoppet om oss andra för dödsdatumet är…
Jag bryr mig inte om det.
Vad är meningen?
Okej.
Jag vet att du inte menar det, men om jag ska ta dig på orden,
så är meningen med livet ens familj.
Du har fortfarande två barn här och nu, och de behöver sin pappa.
Du har din pappa och mig.
Jag tänker inte låta dig strunta i oss för rent önsketänkande.
Säg inte så!
Jag är trött på att tassa på tå runt dig.
Jag har försökt ge dig utrymme. Jag har försökt styra livbåten…
-Det har jag inte bett dig om. -Du gav mig inget val!
Du lämnade mig ensam. Och jag förstod dig. Det gör jag än.
Men jag försöker rädda alla de andra passagerarna.
Jag saknar all tro på att kallen kan rädda nån av oss.
Och om du har fel?
Hör på.
Kallen har dig.
De har Saanvi. De har alla passagerarna. Eden har ingen annan än mig.
Vad är det som händer?
Jag förklarar på vägen.
Du måste hitta Henry Kims akt, tack.
Kvinnan vars foto fladdrade, Anna Ross…
Hon såg en väderkvarn och gravstenar. Hon delar ett kall med dig.
Hon är på väg till en kyrkogård i Ramapo och behöver din hjälp.
Följ med Mick.
Se till att få i dig nåt, pappa.
Väntar vi nån?
Inte jag.
Håll dig undan.
-Hej. -Hej.
-Det var länge sen. -Ja.
Du, Ca… Det är lugnt.
Hej!
-Hej, Jared. -Läget, Cal?
Förlåt. Gabe.
Schyst stubb, gamle gubben.
Ja!
Okej, jag väntar i bilen.
-Kul att ses. -Detsamma. Sköt om dig.
Det är olägligt att…
Ledsen, jag ska träffa Ben.
-Du är fortfarande uniformerad. -Ja, i över ett år nu.
Priset för att göra det rätta.
Vi är alla tacksamma.
-Jag borde… -Är han högst upp?
-Ja. -Okej.
Polisen.
Har du lite tid?
Inte om du inte säger att NYPD tänker göra nåt för att hitta min dotter.
De ringer inte ens tillbaka.
Ben, polarn…
Du behöver en paus.
Jag vägrar ta en paus. Fattar ingen det?
Inte förrän jag hittar henne.
Det finns ett skäl till att poliserna inte ringer dig.
Delstaten har dödförklarat Eden. NYPD har lagt ner försvinnandet.
Jag ville att du skulle höra det från en vän.
DÖDSBEVIS
-Nej. -Ben.
Angelina och Edens avtryck hittades på bron.
Hennes ryggsäck hittades i vattnet efter…
-Varför inga kroppar? -Vi har gått igenom det här.
Strömmarna lär ha dragit ut dem i Atlanten.
Vi förväntade oss inte hitta kropparna.
Jag vet att hon lever.
Om polisen inte letar efter henne, så fan ta dem. Och fan ta dig!
Jag slutar inte.
Jag kan inte.
Jag beklagar verkligen.
Vi måste efterlysa Angelina Meyer.
Femtio kilo, 157 cm. Brunt hår.
Hon har en bebisflicka och…
Jag gör te åt dig.
Hon är beväpnad och farlig.
Vi behöver vägspärrar vid alla vägtullstationer före gränsen.
Status på efterlysningen av barn?
Du behöver din fru. Var är hon?
Hon är borta.
Jag sitter här med dig tills hon kommit hem.
Kan jag hjälpa dig?
Är det du?
Herregud.
Pappa!
Men hur?
Mamma sparkade ut Angelina.
Du var den enda som ville ha tillbaka henne.
Hur kom hon in i huset, Cal?
Jag berättade om nyckeln.
Va?
-Jag visste det! -Förlåt. Jag trodde att kallet ville…
Mamma sa att hon ville ha bort henne. Vi sa åt dig att inte lita på henne.
Och du lyssnade inte!
Och nu är mamma död!
-Du lät henne ta Eden! Det är ditt fel! -Olive!
Du lät henne ta Eden!
Allt är ditt fel!
Kom, grabben. Nu snyggar vi till dig.
Han har fått vätska. Syremättnaden är låg. Jag är orolig för hjärta och lungor.
Du är säker. Vi vill inte skada dig. Vi vill hjälpa dig.
Jag sköt honom nästan. Han traskade rakt in.
Vi kör inte med öppna dörrar.
Förlåt. Mick gav mig koden. Ni behöver visst hjälp?
Ja, han uppvisar tecken på svält, bristande sinnesstimulans, ojämn andning.
-Får jag testa nåt? -Varsågod.
Pulsen sjunker. Syremättnaden ökar.
Han lider fortfarande.
Traska gärna in fler gånger.
Jag måste till jobbet.
Lådan…
…är till pojken.
Va? Det finns ingen låda.
Jag hade den med mig.
Jag måste ge den till pojken.
Jag måste ge lugnande innan han får hjärtstopp.
Skicka Michaela. Förhoppningsvis är lådan kvar.
DÖDSBEVIS
Herregud.
Eden.
Anna!
Ben? Du är här.
Har du hittat nåt?
Jag har inte varit här länge, men kallet… Jag vet inte vad vi ska leta efter.
Det gör jag. Det är min dotter Eden.
Herrejösses.
Jag trodde att hon hade gått bort.
Det har hon inte.
Och jag har aldrig varit mer säker på att hon lever än nu.
Var skulle hon vara?
Jag har inte sett nån här.
Känner du det?
Jag vet inte.
Vindflöjeln. Titta.
Den pekar åt andra hållet.
Det här är inte riktig vind. Det är ett kall.
Det leder oss till Eden.
Vet du varför Henry nämnde dig? Vad lådan innehåller?
Jag minns inte honom från planet.
Federala polisen är här. Vi får återvända.
Nej, vi måste hitta den. Svaren finns här. Jag vet det.
828:are går inte säkra här. De lär se oss. Det går inte.
De ser dig, inte mig. Jag fixar det.
Berätta hur jag hittar containern.
Du!
Kamouflage.
Jag behöver hjälp.
Eden!
TULL OCH GRÄNSBEVAKNING
Gå mot vattnet. Det står containrar bredvid fartyget.
Sakta ner. Du går för snabbt.
Det är så här jag går.
Det är misstänkt. Sakta ner.
Får jag säga nåt?
Vance?
Det var länge sen. Sluta gå.
-Ser du mig? -Ja.
Jag ser också poliser som pratar med hamnarbetare
vid containern bredvid dig.
Och snart kommer de att se dig. Backa.
Förlåt.
Typiskt er Stones. Ni dras till fara som en mal till ljuset.
Är det en metafor? Jag missade gymnasiet.
Okej, Cal? Henrys container finns i tredje gången.
Blå med en körsbärsblomma.
Tredje gången, blå, körsbärsblomma. Vance, säg till.
De ska strax gå därifrån.
När jag säger till…
Inte det "till"!
Okej. Ser du den?
Okej, bra. Du måste…
Inte bra.
Där är fler än ett dussin poliser.
Det här är ett sammanträffande.
Säg det, du.
Jag är här för att jag hörde 828-aktivitet på polisradion. Du, alltså?
Jag vet inte vad du och Cal gör, men jag vill inte veta.
-Jag ber dig inte om nån tjänst. -Bra. För jag kan inte hjälpa dig.
Ja.
Jag har inte sett dig på ett halvår,
och så två gånger idag. Vad är oddsen för det?
-Det måste vara ett tecken. -Precis vad jag befarar.
Du ser bra ut. Lycklig.
-Det är jag. -Bra.
Jag också.
Det gläder mig.
Okej.
Var är din brorson?
Poliser närmar sig några containrar bort.
Vänta, jag hör nåt.
-Ett tickande. -Gå därifrån. Det kan vara en bomb.
Det låter högre och snabbare.
För helvete, Henry. Vad har du gjort?
Jag hör inget. Gå därifrån!
Gör du inte?
Det är ett kall.
Vänta. Jag ser nåt. Kanske en låda. Jag visar…
Öppna den inte. Jag upprepar, öppna inte den.
Herregud.
Det är inte bara en låda.
Vad är det?
Det är svarta lådan.
Det upphörde. För dig med?
Ja.
Pappa!
Eden.
Pappa!
Eden!
-Eden! -Pappa!
Eden! Jag har dig.
Du.
Pappa!
Ben! Du måste hjälpa honom!
Han drunknar.
Ben!
Hjälp honom!
Ta honom. Jag ska hjälpa din pappa.
Ring larmcentralen!
Kom igen.
Herregud.
Du.
Jag är så ledsen att din mamma dött.
-Allt är mitt fel. -Nej.
Det kommer ta tid, men det ordnar sig. För er alla.
Inget går ihop. Se på mig. Jag är ett missfoster.
Nej. Jag vet inte hur du blivit så stor, men jag vet att ditt hjärta är sig likt.
Vad hände med dig där ute?
Jag vet inte längre. Som om jag vaknat från en dröm.
Tänk efter.
Det är viktigt.
Vi måste tillbaka på planet.
Alla svaren finns på planet. När kan du ta mig tillbaka till Eureka?
Vad är det?
Planet är borta, Cal.
Du är på gott humör.
Det var länge sen.
Varje dag i två år,
i två väldigt svåra år,
har jag försökt ta reda på vad som gick fel.
Mamma är död.
Eden är borta.
Jag är äldre,
och jag kan inte förklara nåt av det.
Det är tungt.
Min poäng är…
Varje dag tänker jag att om jag kan återvända till planet,
så kan jag kanske rätta till allt, och…
Idag fick jag äntligen ett kall igen,
och det känns som om planet är på väg tillbaka till mig nu.
Du.
Kom nu.
Helt otroligt. Den försvann från Eureka och är tillbaka.
Det är samma svarta låda från flight 828 med röstinspelning och allt.
Är du säker?
Vi undersökte den in i minsta detalj under flera år.
Bredvid planet syns svarta lådan.
Den var där tills den försvann med resten av planet.
Antagligen samtidigt som Angelina dödade Grace,
precis som stjärtpartiet försvann när jag dödade majoren.
Hur kan den ha återvänt? Och hur fick Henry den ända hit?
Hur hittade den kubanska fiskaren stjärtpartiet? Vem vet?
Om svarta lådan är tillbaka, var är då planet?
Pojken. Var är pojken?
Pojken?
Du är pojken.
Han tittade inte. Hur visste han att det var jag?
Det är en väldigt bra fråga.
Det är uppenbarligen dig han letat efter.
DET VAR INTE HON
Vi borde gå. Jag tror att Ben har haft en kämpig dag.
Kan ni ha koll på Henry och lådan?
-Hör av er om han vaknar. -Ja.
Hälsa Ben att vi finns här för honom. Vi alla.
Jag ska be för din lilla flicka.
BEVAKNING DYGNET RUNT
Håller jämn höjd.
Snälla hjälp!
…jämn höjd.
Hjälp mig!
Vance!
Håller jämn höjd.
Hjälp mig!
Jag beklagar verkligen, gott folk. Det var mycket svår turbulens…
En gång till.
Strax. Låt mig synkronisera videon från Eureka.
Hjälp mig!
Men röstinspelningen kommer från flighten. Hur tusan kan vi höra dem i Eureka?
Ingen aning.
Men svarta lådan är tillbaka av en anledning, och den pratar med oss.
Så vi måste lyssna.
Kanske finns Daly än.
Pappa, jag är ledsen.
Jag är hemskt ledsen.
Vad hände?
Jag trodde det var Eden. Jag var säker.
Jag hörde "pappa".
Du följde kallet. Du kämpade hårt. Jag trodde att nåt bra skulle hända.
Nåt bra hände.
Ben räddade en pappa och son från att drunkna.
Jo, men…
Återigen leker kallen bara med mig.
Du, jag…
Jag förstår vad du försökt göra.
Det gör vi nog alla.
Men kanske är det dags att ta farväl.
Vi saknar alla henne.
Det är okej att släppa taget.
Er mamma är borta, och…
…det knäckte mig nästan.
Och än idag
är det svårt att ens andas.
Jag är skyldig henne det.
DÖDSBEVIS
Och oss alla.
Att hitta Eden.
Jag måste hålla fast vid hoppet.
Jag slutar aldrig leta efter henne.
Titta. Glad.
Få se.
En till. Underbart.
Kom hit.
Vi måste prata.
Rita mer.
Ordnade det sig?
Ja, men jag fick hjälp av Ben Stone.
Han hade samma kall som Eden.
Nåt är på gång.
Nåt förskräckligt.
Får jag ta en kaka, mamma?
Allt för dig, min ängel.
Då måste vi ge oss av.
Undertexter: Anna Johansson