1
00:00:11,011 --> 00:00:14,931
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:27,861 --> 00:00:31,114
SHANGHAIPROVINSEN, KINA

3
00:01:31,508 --> 00:01:33,176
BARN FÖRSVUNNET I TVÅ ÅR

4
00:01:58,159 --> 00:02:01,496
BORTFÖRD FÖR ETT ÅR SEN
EDEN STONE - NU 2,5 ÅR

5
00:02:01,579 --> 00:02:03,123
RYMLING I FARA - CAL STONE

6
00:02:13,883 --> 00:02:16,678
LARM - BORTFÖRT BARN

7
00:02:28,815 --> 00:02:30,984
Är det min fru?

8
00:02:31,067 --> 00:02:33,361
Släpp mig. Släpp mig!

9
00:02:34,154 --> 00:02:35,905
-Pappa!
-Herregud.

10
00:02:35,989 --> 00:02:37,782
Olive, var är Eden?

11
00:02:37,866 --> 00:02:41,077
Hon tog henne! Angelina… Hon tog henne.

12
00:02:41,661 --> 00:02:43,997
Hon dödade mamma och tog Eden.

13
00:02:44,080 --> 00:02:46,749
Grannen såg en kvinna,
drygt 20, rödbrunt hår,

14
00:02:46,833 --> 00:02:48,793
lämna platsen med en bebisflicka.

15
00:03:03,933 --> 00:03:04,767
Hej, Ben.

16
00:03:04,851 --> 00:03:07,187
Det behövs
en ny efterlysning och presskonferens.

17
00:03:07,729 --> 00:03:09,564
Vi har kört det i drygt ett år.

18
00:03:09,647 --> 00:03:14,152
Det krävs mer. Jag ser på forum
att försvunna barn hittas efter 5-10 år.

19
00:03:14,235 --> 00:03:15,278
Du, Vasquez!

20
00:03:16,070 --> 00:03:16,905
Nu kör vi.

21
00:03:18,448 --> 00:03:19,532
Var är du?

22
00:03:19,616 --> 00:03:20,783
Jag vet inte.

23
00:03:21,701 --> 00:03:24,662
-Nånstans i Rockland.
-Jag måste träffa dig.

24
00:03:24,746 --> 00:03:25,747
Okej. Var?

25
00:03:26,331 --> 00:03:27,165
Åk hem.

26
00:04:07,956 --> 00:04:09,249
Fler körsbärsblommor?

27
00:04:10,458 --> 00:04:11,292
Ja.

28
00:04:12,710 --> 00:04:13,753
Som igår kväll.

29
00:04:14,796 --> 00:04:17,173
Jag tänker ta reda på vad de betyder.

30
00:04:28,768 --> 00:04:29,686
Frukost!

31
00:04:30,561 --> 00:04:32,772
Hej, det är Gabriel. Igen.

32
00:04:33,439 --> 00:04:35,441
Jag ville kolla när du kommer hem.

33
00:04:36,401 --> 00:04:37,527
Ring mig.

34
00:04:38,695 --> 00:04:43,449
Det är skumt att du kallar dig Gabriel
när du pratar med pappa.

35
00:04:43,533 --> 00:04:45,660
Han tror att telefonerna är buggade.

36
00:04:49,080 --> 00:04:52,125
-Ändå inte helt rätt, va?
-Förlåt.

37
00:04:52,208 --> 00:04:55,003
Jag följer hennes recept
till punkt och pricka.

38
00:04:55,753 --> 00:04:57,297
Graces berömda pannkakor?

39
00:05:00,425 --> 00:05:01,926
Inte precis. Förlåt.

40
00:05:02,010 --> 00:05:03,636
Lät du smeten vila?

41
00:05:04,137 --> 00:05:06,848
-Det är så den blir fluffig.
-Sån besserwisser.

42
00:05:07,348 --> 00:05:09,809
Jag har ett dubbelskift, så kom nu.

43
00:05:09,892 --> 00:05:13,438
-Ja. Räkningarna betalar inte sig själva.
-Tack, mamma och pappa.

44
00:05:13,521 --> 00:05:14,480
Inte alls skumt.

45
00:05:15,273 --> 00:05:16,607
Ni behöver inte tacka.

46
00:05:17,108 --> 00:05:20,611
Tills reglerna lättar
jobbar mugglarna gärna medan 828:arna…

47
00:05:20,695 --> 00:05:22,780
-Ligger på latsidan.
-Knappast.

48
00:05:22,864 --> 00:05:24,782
Du gör det viktigaste jobbet.

49
00:05:24,866 --> 00:05:28,077
På tal om jobb
kan jag få ett med mitt falsklegg.

50
00:05:28,161 --> 00:05:32,248
Ju mer du visar dig, desto större risk
att folk upptäcker vem du är.

51
00:05:32,332 --> 00:05:33,499
Jo.

52
00:05:33,583 --> 00:05:34,417
Är du klar?

53
00:05:36,669 --> 00:05:39,422
Jo, jag bara undrar…

54
00:05:39,505 --> 00:05:42,050
-Hur sent får vi vara uppe?
-Hej då.

55
00:05:42,133 --> 00:05:44,719
Måste vi bada? Behöver vi ett bad?

56
00:05:49,640 --> 00:05:50,600
Är allt bra?

57
00:05:52,268 --> 00:05:54,979
Cal, du har tur. Du får ligga lågt

58
00:05:55,063 --> 00:05:58,733
medan vi andra blir granskade
in i minsta detalj av Registret.

59
00:05:58,816 --> 00:06:00,068
Känns inte som tur.

60
00:06:01,110 --> 00:06:02,278
Har du hört av honom?

61
00:06:03,446 --> 00:06:05,865
Han ger mig inget när han är här. Det är…

62
00:06:07,575 --> 00:06:11,704
Han ogillar när vi går in på hans rum,
men jag tömde soporna

63
00:06:11,788 --> 00:06:13,498
och tog bort smutsdisken…

64
00:06:27,178 --> 00:06:28,012
Ett kall?

65
00:06:28,096 --> 00:06:29,389
Ja. Du?

66
00:06:29,472 --> 00:06:32,683
Inget. Två år sen sist. Vad såg du?

67
00:06:35,978 --> 00:06:40,483
Körsbärsblommor. Havet.
Ett fartyg. Typ ett fraktfartyg.

68
00:06:40,566 --> 00:06:43,945
Blommorna fattar jag inte,
men kanske nåt i hamnen?

69
00:06:44,779 --> 00:06:47,073
-Ja. Värt att kolla.
-Jag följer med.

70
00:06:47,156 --> 00:06:50,701
-Nej. Du måste vara här när han kommer.
-Det kan dröja länge.

71
00:06:51,536 --> 00:06:52,370
Du!

72
00:06:53,121 --> 00:06:54,205
Kamouflage.

73
00:07:14,308 --> 00:07:16,060
STANNA - VÄNTA PÅ GRINDEN

74
00:07:32,660 --> 00:07:34,495
Körsbärsblommor, här är ni ju.

75
00:07:57,768 --> 00:07:58,728
Ja, jag ser den.

76
00:08:59,997 --> 00:09:02,917
-Hjälp mig!
-Vad fan? Tillträdet är begränsat här.

77
00:09:03,000 --> 00:09:04,794
NYPD. Hjälp mig få honom till bilen.

78
00:09:04,877 --> 00:09:09,257
-Vi lyder under hamnförvaltningen.
-Han behöver läkarvård. Nu! Kom igen!

79
00:09:21,519 --> 00:09:22,353
Du…

80
00:09:23,271 --> 00:09:26,732
Var fanns han?
Och varför ringer du inte efter ambulans?

81
00:09:36,784 --> 00:09:39,495
Hur länge tänker du stirra
på samma stycke hav?

82
00:09:40,246 --> 00:09:41,622
Nytt stycke varje dag.

83
00:09:41,706 --> 00:09:45,126
Det lär bli många fler
tills vårt flygplan visar sig.

84
00:09:45,209 --> 00:09:47,003
Jag hyser inga stora hopp.

85
00:09:48,212 --> 00:09:51,591
Vi har ett nödsamtal
från Anson och Trina Vasiks bostad.

86
00:09:51,674 --> 00:09:53,926
Rad 12. D och E.

87
00:09:54,010 --> 00:09:56,679
Vandalisering pågår.
Gärningsmännen är där.

88
00:09:56,762 --> 00:09:57,597
Greenpoint.

89
00:09:59,515 --> 00:10:04,020
-Kan vi gå in? Jag är där om tio minuter.
-Vi ser om NYPD gör nåt.

90
00:10:04,103 --> 00:10:07,732
Vi ska hålla passagerarna säkra,
inte utsätta dem för korseld.

91
00:10:08,649 --> 00:10:09,900
Fasen! Kom igen!

92
00:10:12,945 --> 00:10:14,780
Eureka-videon igen?

93
00:10:14,864 --> 00:10:18,159
Du skulle väl syntetisera
datan från testet på Cal?

94
00:10:18,242 --> 00:10:20,328
Klart. Resultaten är oförändrade.

95
00:10:20,911 --> 00:10:23,831
Samma barn, fast större.
Dessutom har jag lunch.

96
00:10:23,914 --> 00:10:25,958
Samma lunchpaus i 23 månader.

97
00:10:26,959 --> 00:10:30,713
Jag måste förstå
hur 828 försvann och vart det tog vägen.

98
00:10:30,796 --> 00:10:34,967
Alla länder i hela världen
genomförde en noggrann sökning efter 828.

99
00:10:35,051 --> 00:10:38,429
Du griper efter halmstrån.
Det har du gjort i två år.

100
00:10:38,512 --> 00:10:39,764
Och? Jag slutar inte.

101
00:10:42,266 --> 00:10:43,643
Det är nåt vi missar.

102
00:11:31,232 --> 00:11:33,192
Hej. Några framsteg?

103
00:11:33,275 --> 00:11:34,151
Nej.

104
00:11:37,196 --> 00:11:38,155
Vad gör du?

105
00:11:40,866 --> 00:11:41,992
Känner du inte vinden?

106
00:12:01,303 --> 00:12:03,264
Anna Ross? Varför hon?

107
00:12:04,181 --> 00:12:07,518
Hennes foto fladdrade.
Det slutade när jag rörde det.

108
00:12:09,019 --> 00:12:10,563
Hon var tolken som hjälpte oss

109
00:12:10,646 --> 00:12:13,524
när du fick kontakt
med en passagerare och blev sjuk.

110
00:12:14,650 --> 00:12:17,862
-Borde du inte träffa henne?
-Mick kanske kan göra det.

111
00:12:18,529 --> 00:12:19,363
Pappa.

112
00:12:20,030 --> 00:12:22,908
Följ ditt kall.
Då kanske du kan sluta grubbla.

113
00:12:22,992 --> 00:12:24,243
Det vill jag inte.

114
00:12:24,326 --> 00:12:28,164
Hur många gånger har jag inte jagat kall
i hopp om att hitta Eden?

115
00:12:28,789 --> 00:12:29,623
Utan framgång.

116
00:12:29,707 --> 00:12:32,793
-Mick följer redan ett kall, så…
-Då får det vänta.

117
00:12:33,627 --> 00:12:37,173
-Jag kan träffa Anna.
-Alla tror att du är försvunnen.

118
00:12:37,256 --> 00:12:40,426
-Du ska helst inte ge dig ut.
-Pappa, hur…

119
00:12:40,509 --> 00:12:43,429
Om nån fattar
att du är du och har åldrats 5,5 år

120
00:12:43,512 --> 00:12:47,558
låser de in dig i ett NSA-labb igen,
och sen ser vi dig aldrig mer.

121
00:12:47,641 --> 00:12:50,144
Hur ska jag hitta det som jag letar efter,

122
00:12:50,227 --> 00:12:54,523
det som jag skickades tillbaka för,
om jag är fast i det här huset?

123
00:12:56,025 --> 00:12:57,359
Livbåten behöver mig.

124
00:13:06,327 --> 00:13:07,578
Ta ditt Gabriel-legg.

125
00:13:22,676 --> 00:13:23,636
Jag vill hjälpa dig.

126
00:13:25,179 --> 00:13:29,642
Missbruk kan få en att känna
som om det inte finns nån utväg.

127
00:13:30,226 --> 00:13:33,437
-Som om terapi är meningslöst.
-Det är meningslöst.

128
00:13:34,522 --> 00:13:37,900
Som jag sa, så känns det så.
Jag har varit i din position.

129
00:13:38,901 --> 00:13:40,152
Hur kom du därifrån?

130
00:13:40,236 --> 00:13:43,906
De flesta av oss självmedicinerar
för att slippa våra demoner.

131
00:13:45,366 --> 00:13:48,786
Jag insåg till sist
att mina demoner inte skulle försvinna.

132
00:13:50,746 --> 00:13:51,956
De är en del av mig.

133
00:13:52,540 --> 00:13:57,169
Och antingen styr de över mitt liv,
eller så gör de mig starkare.

134
00:14:21,819 --> 00:14:23,654
Sluta gömma dig för din smärta.

135
00:14:25,823 --> 00:14:26,866
Släpp ut den.

136
00:14:28,158 --> 00:14:30,578
Det går bra.

137
00:14:36,417 --> 00:14:37,251
Släpp ut den.

138
00:14:43,549 --> 00:14:44,383
Då så.

139
00:14:49,722 --> 00:14:51,390
Okej. Jag är stolt över dig.

140
00:14:56,061 --> 00:14:56,896
Tack.

141
00:14:56,979 --> 00:15:01,233
Hans senaste terapeut slutade nästan.
Hur når du fram till dem?

142
00:15:01,817 --> 00:15:04,820
De gör allt det svåra.
Jag känner bara deras smärta.

143
00:15:18,626 --> 00:15:20,920
-Ingen som följde dig?
-Måste du fråga?

144
00:15:31,221 --> 00:15:32,431
Vet du vem han är?

145
00:15:32,514 --> 00:15:35,476
Nej, kallet förde mig dit.
Fartyget kom från Kina.

146
00:15:43,567 --> 00:15:45,361
Håll ut. Du har tagit dig hit.

147
00:15:45,444 --> 00:15:48,697
Hjärtat är stabilt. Förhoppningsvis
drabbade vätskebristen inte hjärnan.

148
00:15:48,781 --> 00:15:51,951
Stone 828. Inte skumt alls.
Tror du han är en 828:are?

149
00:15:52,034 --> 00:15:53,827
Varför är han i så fall okänd?

150
00:15:53,911 --> 00:15:57,539
För att han dödades för två år sen.
Det trodde vi i alla fall.

151
00:15:57,623 --> 00:15:58,749
Vad menar du?

152
00:15:58,832 --> 00:16:01,335
Jag tyckte mig känna igen honom.
Henry Kim.

153
00:16:01,418 --> 00:16:03,671
Han ska ha avrättats av Singapore.

154
00:16:04,463 --> 00:16:06,590
Samma dag som jag slutade som polis.

155
00:16:07,383 --> 00:16:09,218
Påstod de bara att han var död?

156
00:16:09,301 --> 00:16:13,389
Han kanske utväxlades till Kina.
De har utfört många 828-studier.

157
00:16:14,014 --> 00:16:16,850
Hur fan kom han hit
och vad vill han ha från mig?

158
00:16:19,061 --> 00:16:21,981
Mr Kim? Hör du mig, sir? Du är i säkerhet.

159
00:16:23,273 --> 00:16:24,149
Pojken.

160
00:16:25,192 --> 00:16:26,235
Var är pojken?

161
00:16:27,236 --> 00:16:29,780
Du är nog inte den Stone han söker efter.

162
00:16:31,240 --> 00:16:32,074
Cal.

163
00:16:42,668 --> 00:16:45,212
-Ja?
-Hej. Är du Anna Ross?

164
00:16:46,130 --> 00:16:48,757
Är du från Registret
är min nästa koll om en vecka.

165
00:16:48,841 --> 00:16:52,886
Ursäkta. Nej, jag är Gabriel.
Jag har lämnat ett meddelande.

166
00:16:52,970 --> 00:16:57,141
Familjen Stone från 828.
Jag är en av deras kusiner.

167
00:16:57,725 --> 00:16:59,059
Okej. Och?

168
00:16:59,143 --> 00:17:03,022
Och jag vet
att du hjälpte Michaela att rädda Cal.

169
00:17:03,897 --> 00:17:04,732
Tack.

170
00:17:06,442 --> 00:17:08,360
Cals pappa Ben

171
00:17:09,069 --> 00:17:12,072
fick ett kall. Ungefär som en vision.

172
00:17:12,156 --> 00:17:15,367
Det blåste.
Han tror att du kanske upplever det med.

173
00:17:16,869 --> 00:17:18,537
Gör du det, Anna?

174
00:17:24,460 --> 00:17:28,464
Det låter galet, men jag tror
att Registret avlyssnar mitt hus.

175
00:17:29,339 --> 00:17:31,133
Det låter inte särskilt galet.

176
00:17:33,719 --> 00:17:35,012
Jag förstår inte.

177
00:17:35,804 --> 00:17:38,265
Om Ben fick det här kallet,

178
00:17:39,641 --> 00:17:40,893
varför skickade han då dig?

179
00:17:41,602 --> 00:17:46,106
Han mår inte bra.
Det har han inte gjort på länge.

180
00:17:46,815 --> 00:17:50,319
Ja, jag minns
alla nyhetsinslagen om tragedin.

181
00:17:50,944 --> 00:17:51,779
Ofattbart.

182
00:17:52,404 --> 00:17:55,032
Jag beklagar er förlust.

183
00:17:55,866 --> 00:17:56,700
Tack.

184
00:17:57,451 --> 00:17:59,495
Och kallet?

185
00:18:00,704 --> 00:18:05,084
-Jag upplevde ett idag, ett igår.
-Vind?

186
00:18:05,876 --> 00:18:07,503
Faktiskt en väderkvarn.

187
00:18:08,545 --> 00:18:10,339
Okej. Såg du en?

188
00:18:10,964 --> 00:18:16,595
Jag fick snarare idén,
plockade upp en penna och började rita.

189
00:18:17,304 --> 00:18:19,807
-Det låter säkert konstigt.
-Nej då…

190
00:18:21,308 --> 00:18:23,936
Jag har hört
att kall kan visa sig så ibland.

191
00:18:25,145 --> 00:18:26,563
Ritade du nåt annat?

192
00:18:28,148 --> 00:18:29,066
Gravstenar.

193
00:18:30,275 --> 00:18:34,446
Jag tror att de var gravstenar.
De skrämde slag på mig.

194
00:18:35,030 --> 00:18:38,450
Det finns en kyrkogård i Ramapo
med en gammal väderkvarn.

195
00:18:38,534 --> 00:18:40,661
Den är det. Det är den jag ritade.

196
00:18:42,037 --> 00:18:43,497
JAG BEHÖVER DIG. NU.

197
00:18:43,580 --> 00:18:46,333
Jag är hemskt ledsen. Jag måste ge mig av.

198
00:18:46,416 --> 00:18:50,921
Du var till stor hjälp. Tack.
Jag tar nästa tåg och kollar upp det.

199
00:18:51,004 --> 00:18:51,839
Okej.

200
00:18:56,051 --> 00:18:58,637
Så Vance tror
att de fejkade Kims avrättning

201
00:18:58,720 --> 00:19:01,140
för att få ha en labbråtta ifred?

202
00:19:01,223 --> 00:19:03,433
Vet du var hans bakgrundsakt är?

203
00:19:06,812 --> 00:19:08,814
Han riskerar livet för att fly.

204
00:19:08,897 --> 00:19:11,608
Han skickar sig
halvvägs över jorden för Cal.

205
00:19:11,692 --> 00:19:13,694
Det kan vara genombrottet vi sökt.

206
00:19:15,904 --> 00:19:17,739
Jag kan inte hitta hans akt.

207
00:19:18,991 --> 00:19:19,992
Ben?

208
00:19:21,660 --> 00:19:22,494
Ben!

209
00:19:23,162 --> 00:19:26,456
-Hörde du nåt jag sa?
-Det är inte genombrottet jag sökt.

210
00:19:27,833 --> 00:19:29,459
Hur kan du ens säga så?

211
00:19:33,130 --> 00:19:36,508
Om Eden fanns nånstans
hade kallen lett oss till henne.

212
00:19:36,592 --> 00:19:38,385
-Det vet du.
-Det vet jag inte.

213
00:19:38,468 --> 00:19:41,555
Okej, men jag ber dig inte
att ge upp hoppet om Eden.

214
00:19:41,638 --> 00:19:45,267
Bara att inte ge upp hoppet
om oss andra för dödsdatumet är…

215
00:19:45,350 --> 00:19:46,935
Jag bryr mig inte om det.

216
00:19:49,313 --> 00:19:50,606
Vad är meningen?

217
00:19:51,440 --> 00:19:52,274
Okej.

218
00:19:53,108 --> 00:19:56,904
Jag vet att du inte menar det,
men om jag ska ta dig på orden,

219
00:19:56,987 --> 00:19:59,740
så är meningen med livet ens familj.

220
00:19:59,823 --> 00:20:03,619
Du har fortfarande två barn här och nu,
och de behöver sin pappa.

221
00:20:03,702 --> 00:20:05,829
Du har din pappa och mig.

222
00:20:05,913 --> 00:20:09,875
Jag tänker inte låta dig strunta i oss
för rent önsketänkande.

223
00:20:09,958 --> 00:20:10,834
Säg inte så!

224
00:20:10,918 --> 00:20:13,545
Jag är trött på att tassa på tå runt dig.

225
00:20:13,629 --> 00:20:17,341
Jag har försökt ge dig utrymme.
Jag har försökt styra livbåten…

226
00:20:17,424 --> 00:20:19,927
-Det har jag inte bett dig om.
-Du gav mig inget val!

227
00:20:20,010 --> 00:20:23,722
Du lämnade mig ensam.
Och jag förstod dig. Det gör jag än.

228
00:20:23,805 --> 00:20:29,019
Men jag försöker rädda
alla de andra passagerarna.

229
00:20:29,102 --> 00:20:32,940
Jag saknar all tro
på att kallen kan rädda nån av oss.

230
00:20:34,942 --> 00:20:36,026
Och om du har fel?

231
00:20:38,904 --> 00:20:39,738
Hör på.

232
00:20:41,114 --> 00:20:42,032
Kallen har dig.

233
00:20:42,950 --> 00:20:48,205
De har Saanvi. De har alla passagerarna.
Eden har ingen annan än mig.

234
00:20:52,000 --> 00:20:53,627
Vad är det som händer?

235
00:20:53,710 --> 00:20:55,212
Jag förklarar på vägen.

236
00:20:55,796 --> 00:20:58,215
Du måste hitta Henry Kims akt, tack.

237
00:20:59,758 --> 00:21:03,345
Kvinnan vars foto fladdrade, Anna Ross…

238
00:21:03,428 --> 00:21:07,391
Hon såg en väderkvarn och gravstenar.
Hon delar ett kall med dig.

239
00:21:07,474 --> 00:21:11,144
Hon är på väg till en kyrkogård
i Ramapo och behöver din hjälp.

240
00:21:12,813 --> 00:21:13,647
Följ med Mick.

241
00:21:27,536 --> 00:21:29,496
Se till att få i dig nåt, pappa.

242
00:21:45,804 --> 00:21:47,097
Väntar vi nån?

243
00:21:48,140 --> 00:21:49,141
Inte jag.

244
00:21:49,808 --> 00:21:50,726
Håll dig undan.

245
00:21:57,232 --> 00:21:58,317
-Hej.
-Hej.

246
00:22:00,319 --> 00:22:01,778
-Det var länge sen.
-Ja.

247
00:22:03,405 --> 00:22:05,073
Du, Ca… Det är lugnt.

248
00:22:06,199 --> 00:22:07,326
Hej!

249
00:22:07,409 --> 00:22:09,202
-Hej, Jared.
-Läget, Cal?

250
00:22:10,037 --> 00:22:11,204
Förlåt. Gabe.

251
00:22:11,705 --> 00:22:13,498
Schyst stubb, gamle gubben.

252
00:22:13,582 --> 00:22:15,375
Ja!

253
00:22:18,337 --> 00:22:21,048
Okej, jag väntar i bilen.

254
00:22:21,131 --> 00:22:23,258
-Kul att ses.
-Detsamma. Sköt om dig.

255
00:22:27,137 --> 00:22:28,472
Det är olägligt att…

256
00:22:29,139 --> 00:22:30,599
Ledsen, jag ska träffa Ben.

257
00:22:32,976 --> 00:22:36,188
-Du är fortfarande uniformerad.
-Ja, i över ett år nu.

258
00:22:37,481 --> 00:22:39,274
Priset för att göra det rätta.

259
00:22:40,400 --> 00:22:41,693
Vi är alla tacksamma.

260
00:22:44,696 --> 00:22:46,490
-Jag borde…
-Är han högst upp?

261
00:22:46,573 --> 00:22:47,574
-Ja.
-Okej.

262
00:22:58,585 --> 00:22:59,544
Polisen.

263
00:23:04,424 --> 00:23:05,384
Har du lite tid?

264
00:23:06,176 --> 00:23:10,931
Inte om du inte säger att NYPD tänker göra
nåt för att hitta min dotter.

265
00:23:12,641 --> 00:23:14,309
De ringer inte ens tillbaka.

266
00:23:16,603 --> 00:23:17,437
Ben, polarn…

267
00:23:18,980 --> 00:23:20,816
Du behöver en paus.

268
00:23:21,400 --> 00:23:23,860
Jag vägrar ta en paus. Fattar ingen det?

269
00:23:27,697 --> 00:23:29,324
Inte förrän jag hittar henne.

270
00:23:30,867 --> 00:23:34,079
Det finns ett skäl
till att poliserna inte ringer dig.

271
00:23:44,464 --> 00:23:48,844
Delstaten har dödförklarat Eden.
NYPD har lagt ner försvinnandet.

272
00:23:50,637 --> 00:23:53,265
Jag ville
att du skulle höra det från en vän.

273
00:23:57,269 --> 00:23:59,521
DÖDSBEVIS

274
00:24:03,775 --> 00:24:04,943
-Nej.
-Ben.

275
00:24:06,361 --> 00:24:08,947
Angelina och Edens avtryck
hittades på bron.

276
00:24:09,948 --> 00:24:12,409
Hennes ryggsäck hittades i vattnet efter…

277
00:24:12,492 --> 00:24:15,412
-Varför inga kroppar?
-Vi har gått igenom det här.

278
00:24:15,495 --> 00:24:18,206
Strömmarna lär ha dragit ut dem
i Atlanten.

279
00:24:18,290 --> 00:24:20,625
Vi förväntade oss inte hitta kropparna.

280
00:24:21,418 --> 00:24:23,044
Jag vet att hon lever.

281
00:24:23,128 --> 00:24:26,923
Om polisen inte letar efter henne,
så fan ta dem. Och fan ta dig!

282
00:24:27,007 --> 00:24:27,966
Jag slutar inte.

283
00:24:30,010 --> 00:24:30,844
Jag kan inte.

284
00:24:33,138 --> 00:24:34,556
Jag beklagar verkligen.

285
00:24:58,705 --> 00:25:01,333
Vi måste efterlysa Angelina Meyer.

286
00:25:01,416 --> 00:25:04,794
Femtio kilo, 157 cm. Brunt hår.

287
00:25:05,337 --> 00:25:07,047
Hon har en bebisflicka och…

288
00:25:07,130 --> 00:25:08,465
Jag gör te åt dig.

289
00:25:08,548 --> 00:25:10,175
Hon är beväpnad och farlig.

290
00:25:11,092 --> 00:25:14,054
Vi behöver vägspärrar
vid alla vägtullstationer före gränsen.

291
00:25:14,137 --> 00:25:16,348
Status på efterlysningen av barn?

292
00:25:16,973 --> 00:25:19,601
Du behöver din fru. Var är hon?

293
00:25:23,522 --> 00:25:24,606
Hon är borta.

294
00:25:25,774 --> 00:25:28,443
Jag sitter här med dig
tills hon kommit hem.

295
00:25:35,575 --> 00:25:36,910
Kan jag hjälpa dig?

296
00:25:41,957 --> 00:25:42,791
Är det du?

297
00:25:45,585 --> 00:25:46,836
Herregud.

298
00:25:51,508 --> 00:25:52,592
Pappa!

299
00:26:06,189 --> 00:26:07,190
Men hur?

300
00:26:08,108 --> 00:26:09,901
Mamma sparkade ut Angelina.

301
00:26:10,652 --> 00:26:13,863
Du var den enda
som ville ha tillbaka henne.

302
00:26:16,199 --> 00:26:17,993
Hur kom hon in i huset, Cal?

303
00:26:21,830 --> 00:26:23,748
Jag berättade om nyckeln.

304
00:26:24,958 --> 00:26:25,917
Va?

305
00:26:26,835 --> 00:26:30,922
-Jag visste det!
-Förlåt. Jag trodde att kallet ville…

306
00:26:31,006 --> 00:26:35,719
Mamma sa att hon ville ha bort henne.
Vi sa åt dig att inte lita på henne.

307
00:26:38,305 --> 00:26:39,806
Och du lyssnade inte!

308
00:26:40,849 --> 00:26:42,976
Och nu är mamma död!

309
00:26:43,685 --> 00:26:46,104
-Du lät henne ta Eden! Det är ditt fel!
-Olive!

310
00:26:46,855 --> 00:26:50,066
Du lät henne ta Eden!

311
00:26:50,650 --> 00:26:52,360
Allt är ditt fel!

312
00:27:01,119 --> 00:27:03,330
Kom, grabben. Nu snyggar vi till dig.

313
00:27:12,255 --> 00:27:16,509
Han har fått vätska. Syremättnaden är låg.
Jag är orolig för hjärta och lungor.

314
00:27:17,010 --> 00:27:20,263
Du är säker. Vi vill inte skada dig.
Vi vill hjälpa dig.

315
00:27:21,973 --> 00:27:24,017
Jag sköt honom nästan.
Han traskade rakt in.

316
00:27:24,100 --> 00:27:25,810
Vi kör inte med öppna dörrar.

317
00:27:25,894 --> 00:27:28,688
Förlåt. Mick gav mig koden.
Ni behöver visst hjälp?

318
00:27:28,772 --> 00:27:33,860
Ja, han uppvisar tecken på svält,
bristande sinnesstimulans, ojämn andning.

319
00:27:35,320 --> 00:27:37,280
-Får jag testa nåt?
-Varsågod.

320
00:28:00,261 --> 00:28:02,597
Pulsen sjunker. Syremättnaden ökar.

321
00:28:04,599 --> 00:28:05,934
Han lider fortfarande.

322
00:28:06,810 --> 00:28:08,311
Traska gärna in fler gånger.

323
00:28:09,604 --> 00:28:10,939
Jag måste till jobbet.

324
00:28:39,175 --> 00:28:40,593
Lådan…

325
00:28:42,637 --> 00:28:46,057
…är till pojken.

326
00:28:48,143 --> 00:28:49,936
Va? Det finns ingen låda.

327
00:28:50,019 --> 00:28:53,064
Jag hade den med mig.

328
00:28:53,690 --> 00:28:58,194
Jag måste ge den till pojken.

329
00:28:59,779 --> 00:29:02,657
Jag måste ge lugnande
innan han får hjärtstopp.

330
00:29:02,741 --> 00:29:05,577
Skicka Michaela.
Förhoppningsvis är lådan kvar.

331
00:29:40,987 --> 00:29:42,906
DÖDSBEVIS

332
00:29:48,787 --> 00:29:49,621
Herregud.

333
00:29:53,625 --> 00:29:54,459
Eden.

334
00:30:10,892 --> 00:30:11,768
Anna!

335
00:30:13,269 --> 00:30:14,938
Ben? Du är här.

336
00:30:15,021 --> 00:30:16,439
Har du hittat nåt?

337
00:30:16,523 --> 00:30:22,946
Jag har inte varit här länge, men kallet…
Jag vet inte vad vi ska leta efter.

338
00:30:23,029 --> 00:30:25,698
Det gör jag. Det är min dotter Eden.

339
00:30:26,699 --> 00:30:27,617
Herrejösses.

340
00:30:29,410 --> 00:30:31,412
Jag trodde att hon hade gått bort.

341
00:30:32,288 --> 00:30:33,289
Det har hon inte.

342
00:30:34,874 --> 00:30:38,336
Och jag har aldrig varit
mer säker på att hon lever än nu.

343
00:30:40,797 --> 00:30:42,006
Var skulle hon vara?

344
00:30:43,132 --> 00:30:44,676
Jag har inte sett nån här.

345
00:30:47,554 --> 00:30:48,596
Känner du det?

346
00:30:49,305 --> 00:30:50,139
Jag vet inte.

347
00:30:58,565 --> 00:31:00,108
Vindflöjeln. Titta.

348
00:31:01,901 --> 00:31:03,570
Den pekar åt andra hållet.

349
00:31:04,904 --> 00:31:07,699
Det här är inte riktig vind.
Det är ett kall.

350
00:31:09,492 --> 00:31:10,910
Det leder oss till Eden.

351
00:31:18,918 --> 00:31:21,504
Vet du varför Henry nämnde dig?
Vad lådan innehåller?

352
00:31:21,588 --> 00:31:23,673
Jag minns inte honom från planet.

353
00:31:26,259 --> 00:31:28,344
Federala polisen är här. Vi får återvända.

354
00:31:28,428 --> 00:31:31,890
Nej, vi måste hitta den.
Svaren finns här. Jag vet det.

355
00:31:31,973 --> 00:31:35,351
828:are går inte säkra här.
De lär se oss. Det går inte.

356
00:31:35,435 --> 00:31:38,605
De ser dig, inte mig. Jag fixar det.

357
00:31:38,688 --> 00:31:40,690
Berätta hur jag hittar containern.

358
00:31:44,235 --> 00:31:45,069
Du!

359
00:31:48,656 --> 00:31:49,657
Kamouflage.

360
00:31:56,998 --> 00:31:58,082
Jag behöver hjälp.

361
00:32:09,344 --> 00:32:10,637
Eden!

362
00:32:13,556 --> 00:32:14,933
TULL OCH GRÄNSBEVAKNING

363
00:32:17,018 --> 00:32:20,480
Gå mot vattnet.
Det står containrar bredvid fartyget.

364
00:32:21,314 --> 00:32:23,274
Sakta ner. Du går för snabbt.

365
00:32:23,358 --> 00:32:25,234
Det är så här jag går.

366
00:32:25,318 --> 00:32:27,403
Det är misstänkt. Sakta ner.

367
00:32:27,487 --> 00:32:29,072
Får jag säga nåt?

368
00:32:29,155 --> 00:32:30,073
Vance?

369
00:32:30,949 --> 00:32:32,992
Det var länge sen. Sluta gå.

370
00:32:34,160 --> 00:32:35,870
-Ser du mig?
-Ja.

371
00:32:36,412 --> 00:32:39,332
Jag ser också poliser
som pratar med hamnarbetare

372
00:32:39,415 --> 00:32:41,167
vid containern bredvid dig.

373
00:32:43,962 --> 00:32:46,714
Och snart kommer de att se dig. Backa.

374
00:32:47,298 --> 00:32:48,132
Förlåt.

375
00:32:48,216 --> 00:32:51,803
Typiskt er Stones.
Ni dras till fara som en mal till ljuset.

376
00:32:51,886 --> 00:32:54,514
Är det en metafor? Jag missade gymnasiet.

377
00:32:55,390 --> 00:32:59,143
Okej, Cal?
Henrys container finns i tredje gången.

378
00:32:59,227 --> 00:33:00,937
Blå med en körsbärsblomma.

379
00:33:02,230 --> 00:33:05,984
Tredje gången, blå, körsbärsblomma.
Vance, säg till.

380
00:33:06,067 --> 00:33:07,902
De ska strax gå därifrån.

381
00:33:08,486 --> 00:33:09,821
När jag säger till…

382
00:33:10,321 --> 00:33:11,614
Inte det "till"!

383
00:33:15,326 --> 00:33:16,953
Okej. Ser du den?

384
00:33:18,454 --> 00:33:19,998
Okej, bra. Du måste…

385
00:33:20,081 --> 00:33:20,915
Inte bra.

386
00:33:22,000 --> 00:33:24,502
Där är fler än ett dussin poliser.

387
00:33:25,795 --> 00:33:29,674
Det här är ett sammanträffande.

388
00:33:29,757 --> 00:33:30,675
Säg det, du.

389
00:33:31,426 --> 00:33:35,596
Jag är här för att jag hörde
828-aktivitet på polisradion. Du, alltså?

390
00:33:38,224 --> 00:33:41,227
Jag vet inte vad du och Cal gör,
men jag vill inte veta.

391
00:33:41,310 --> 00:33:45,231
-Jag ber dig inte om nån tjänst.
-Bra. För jag kan inte hjälpa dig.

392
00:33:46,441 --> 00:33:47,275
Ja.

393
00:33:49,694 --> 00:33:51,404
Jag har inte sett dig på ett halvår,

394
00:33:51,904 --> 00:33:54,240
och så två gånger idag.
Vad är oddsen för det?

395
00:33:54,907 --> 00:33:57,910
-Det måste vara ett tecken.
-Precis vad jag befarar.

396
00:34:02,707 --> 00:34:04,751
Du ser bra ut. Lycklig.

397
00:34:05,793 --> 00:34:07,128
-Det är jag.
-Bra.

398
00:34:08,337 --> 00:34:09,172
Jag också.

399
00:34:10,757 --> 00:34:12,091
Det gläder mig.

400
00:34:13,634 --> 00:34:14,552
Okej.

401
00:34:15,470 --> 00:34:16,679
Var är din brorson?

402
00:34:19,599 --> 00:34:22,018
Poliser närmar sig några containrar bort.

403
00:34:28,399 --> 00:34:30,359
Vänta, jag hör nåt.

404
00:34:30,443 --> 00:34:33,571
-Ett tickande.
-Gå därifrån. Det kan vara en bomb.

405
00:34:33,654 --> 00:34:36,491
Det låter högre och snabbare.

406
00:34:36,574 --> 00:34:39,160
För helvete, Henry. Vad har du gjort?

407
00:34:39,243 --> 00:34:41,496
Jag hör inget. Gå därifrån!

408
00:34:41,579 --> 00:34:42,413
Gör du inte?

409
00:34:46,626 --> 00:34:47,585
Det är ett kall.

410
00:34:49,879 --> 00:34:52,840
Vänta. Jag ser nåt.
Kanske en låda. Jag visar…

411
00:34:52,924 --> 00:34:56,177
Öppna den inte.
Jag upprepar, öppna inte den.

412
00:35:06,646 --> 00:35:08,147
Herregud.

413
00:35:09,065 --> 00:35:10,483
Det är inte bara en låda.

414
00:35:10,566 --> 00:35:11,400
Vad är det?

415
00:35:11,943 --> 00:35:13,361
Det är svarta lådan.

416
00:35:26,290 --> 00:35:28,626
Det upphörde. För dig med?

417
00:35:29,669 --> 00:35:30,795
Ja.

418
00:35:30,878 --> 00:35:32,296
Pappa!

419
00:35:33,047 --> 00:35:33,881
Eden.

420
00:35:39,137 --> 00:35:40,721
Pappa!

421
00:35:40,805 --> 00:35:41,722
Eden!

422
00:35:44,809 --> 00:35:46,144
-Eden!
-Pappa!

423
00:35:46,227 --> 00:35:48,938
Eden! Jag har dig.

424
00:35:51,065 --> 00:35:51,899
Du.

425
00:35:53,734 --> 00:35:55,319
Pappa!

426
00:36:02,034 --> 00:36:04,245
Ben! Du måste hjälpa honom!

427
00:36:06,330 --> 00:36:07,248
Han drunknar.

428
00:36:08,166 --> 00:36:09,542
Ben!

429
00:36:11,210 --> 00:36:12,378
Hjälp honom!

430
00:36:15,173 --> 00:36:17,508
Ta honom. Jag ska hjälpa din pappa.

431
00:36:17,592 --> 00:36:19,093
Ring larmcentralen!

432
00:36:40,948 --> 00:36:41,782
Kom igen.

433
00:36:59,675 --> 00:37:00,843
Herregud.

434
00:37:05,514 --> 00:37:06,349
Du.

435
00:37:07,058 --> 00:37:09,185
Jag är så ledsen att din mamma dött.

436
00:37:10,978 --> 00:37:14,565
-Allt är mitt fel.
-Nej.

437
00:37:17,235 --> 00:37:20,196
Det kommer ta tid, men det ordnar sig.
För er alla.

438
00:37:20,279 --> 00:37:23,407
Inget går ihop.
Se på mig. Jag är ett missfoster.

439
00:37:25,076 --> 00:37:29,789
Nej. Jag vet inte hur du blivit så stor,
men jag vet att ditt hjärta är sig likt.

440
00:37:34,835 --> 00:37:36,837
Vad hände med dig där ute?

441
00:37:38,673 --> 00:37:41,968
Jag vet inte längre.
Som om jag vaknat från en dröm.

442
00:37:42,927 --> 00:37:43,886
Tänk efter.

443
00:37:44,804 --> 00:37:46,013
Det är viktigt.

444
00:37:48,099 --> 00:37:49,850
Vi måste tillbaka på planet.

445
00:37:50,893 --> 00:37:54,855
Alla svaren finns på planet.
När kan du ta mig tillbaka till Eureka?

446
00:37:58,526 --> 00:37:59,443
Vad är det?

447
00:38:03,531 --> 00:38:04,782
Planet är borta, Cal.

448
00:38:21,382 --> 00:38:22,591
Du är på gott humör.

449
00:38:23,217 --> 00:38:24,302
Det var länge sen.

450
00:38:25,928 --> 00:38:28,347
Varje dag i två år,

451
00:38:30,016 --> 00:38:31,684
i två väldigt svåra år,

452
00:38:33,185 --> 00:38:35,938
har jag försökt ta reda på
vad som gick fel.

453
00:38:37,606 --> 00:38:38,524
Mamma är död.

454
00:38:39,150 --> 00:38:40,359
Eden är borta.

455
00:38:41,569 --> 00:38:43,529
Jag är äldre,

456
00:38:44,238 --> 00:38:47,199
och jag kan inte förklara nåt av det.

457
00:38:47,825 --> 00:38:49,076
Det är tungt.

458
00:38:51,120 --> 00:38:52,246
Min poäng är…

459
00:38:53,789 --> 00:38:57,335
Varje dag tänker jag
att om jag kan återvända till planet,

460
00:38:57,418 --> 00:38:59,754
så kan jag kanske rätta till allt, och…

461
00:39:00,921 --> 00:39:04,175
Idag fick jag äntligen ett kall igen,

462
00:39:04,258 --> 00:39:08,095
och det känns som om planet är
på väg tillbaka till mig nu.

463
00:39:12,850 --> 00:39:13,976
Du.

464
00:39:15,561 --> 00:39:16,395
Kom nu.

465
00:39:19,106 --> 00:39:23,277
Helt otroligt.
Den försvann från Eureka och är tillbaka.

466
00:39:23,361 --> 00:39:27,698
Det är samma svarta låda från flight 828
med röstinspelning och allt.

467
00:39:27,782 --> 00:39:28,616
Är du säker?

468
00:39:28,699 --> 00:39:32,787
Vi undersökte den
in i minsta detalj under flera år.

469
00:39:32,870 --> 00:39:35,081
Bredvid planet syns svarta lådan.

470
00:39:35,164 --> 00:39:38,292
Den var där
tills den försvann med resten av planet.

471
00:39:38,376 --> 00:39:41,170
Antagligen samtidigt
som Angelina dödade Grace,

472
00:39:41,253 --> 00:39:44,215
precis som stjärtpartiet försvann
när jag dödade majoren.

473
00:39:44,298 --> 00:39:47,802
Hur kan den ha återvänt?
Och hur fick Henry den ända hit?

474
00:39:47,885 --> 00:39:51,430
Hur hittade den kubanska fiskaren
stjärtpartiet? Vem vet?

475
00:39:51,514 --> 00:39:53,974
Om svarta lådan är tillbaka,
var är då planet?

476
00:39:55,476 --> 00:39:57,561
Pojken. Var är pojken?

477
00:39:58,938 --> 00:40:01,107
Pojken?

478
00:40:02,483 --> 00:40:03,317
Pojken?

479
00:40:10,991 --> 00:40:13,202
Du är pojken.

480
00:40:16,831 --> 00:40:19,125
Han tittade inte.
Hur visste han att det var jag?

481
00:40:19,208 --> 00:40:20,918
Det är en väldigt bra fråga.

482
00:40:21,001 --> 00:40:23,546
Det är uppenbarligen dig han letat efter.

483
00:40:26,590 --> 00:40:29,468
DET VAR INTE HON

484
00:40:30,344 --> 00:40:33,431
Vi borde gå.
Jag tror att Ben har haft en kämpig dag.

485
00:40:34,098 --> 00:40:36,100
Kan ni ha koll på Henry och lådan?

486
00:40:36,809 --> 00:40:38,644
-Hör av er om han vaknar.
-Ja.

487
00:40:39,770 --> 00:40:42,565
Hälsa Ben
att vi finns här för honom. Vi alla.

488
00:41:22,521 --> 00:41:24,440
Jag ska be för din lilla flicka.

489
00:41:43,125 --> 00:41:44,376
BEVAKNING DYGNET RUNT

490
00:41:56,847 --> 00:41:58,307
Håller jämn höjd.

491
00:41:59,225 --> 00:42:00,184
Snälla hjälp!

492
00:42:01,810 --> 00:42:03,062
…jämn höjd.

493
00:42:03,145 --> 00:42:04,438
Hjälp mig!

494
00:42:04,522 --> 00:42:05,356
Vance!

495
00:42:07,316 --> 00:42:08,776
Håller jämn höjd.

496
00:42:08,859 --> 00:42:09,860
Hjälp mig!

497
00:42:09,944 --> 00:42:14,198
Jag beklagar verkligen, gott folk.
Det var mycket svår turbulens…

498
00:42:14,698 --> 00:42:15,574
En gång till.

499
00:42:15,658 --> 00:42:18,786
Strax.
Låt mig synkronisera videon från Eureka.

500
00:42:19,620 --> 00:42:20,621
Hjälp mig!

501
00:42:22,665 --> 00:42:27,920
Men röstinspelningen kommer från flighten.
Hur tusan kan vi höra dem i Eureka?

502
00:42:28,587 --> 00:42:29,421
Ingen aning.

503
00:42:29,922 --> 00:42:34,093
Men svarta lådan är tillbaka
av en anledning, och den pratar med oss.

504
00:42:34,176 --> 00:42:35,553
Så vi måste lyssna.

505
00:42:37,012 --> 00:42:38,764
Kanske finns Daly än.

506
00:42:46,438 --> 00:42:47,690
Pappa, jag är ledsen.

507
00:42:49,316 --> 00:42:50,568
Jag är hemskt ledsen.

508
00:42:54,071 --> 00:42:54,905
Vad hände?

509
00:42:56,448 --> 00:42:58,784
Jag trodde det var Eden. Jag var säker.

510
00:42:59,702 --> 00:43:02,037
Jag hörde "pappa".

511
00:43:02,705 --> 00:43:07,710
Du följde kallet. Du kämpade hårt.
Jag trodde att nåt bra skulle hända.

512
00:43:07,793 --> 00:43:09,545
Nåt bra hände.

513
00:43:09,628 --> 00:43:12,548
Ben räddade
en pappa och son från att drunkna.

514
00:43:13,215 --> 00:43:14,049
Jo, men…

515
00:43:15,426 --> 00:43:18,637
Återigen leker kallen bara med mig.

516
00:43:29,940 --> 00:43:30,774
Du, jag…

517
00:43:32,735 --> 00:43:34,737
Jag förstår vad du försökt göra.

518
00:43:35,529 --> 00:43:36,739
Det gör vi nog alla.

519
00:43:38,198 --> 00:43:40,701
Men kanske är det dags att ta farväl.

520
00:43:42,202 --> 00:43:43,454
Vi saknar alla henne.

521
00:43:44,496 --> 00:43:46,790
Det är okej att släppa taget.

522
00:43:49,960 --> 00:43:52,421
Er mamma är borta, och…

523
00:43:57,092 --> 00:43:58,427
…det knäckte mig nästan.

524
00:43:59,678 --> 00:44:01,597
Och än idag

525
00:44:03,098 --> 00:44:04,725
är det svårt att ens andas.

526
00:44:21,533 --> 00:44:22,701
Jag är skyldig henne det.

527
00:44:22,785 --> 00:44:25,996
DÖDSBEVIS

528
00:44:26,830 --> 00:44:28,040
Och oss alla.

529
00:44:29,667 --> 00:44:30,626
Att hitta Eden.

530
00:44:31,835 --> 00:44:33,754
Jag måste hålla fast vid hoppet.

531
00:44:40,761 --> 00:44:42,638
Jag slutar aldrig leta efter henne.

532
00:45:44,491 --> 00:45:45,492
Titta. Glad.

533
00:45:47,619 --> 00:45:48,454
Få se.

534
00:45:49,204 --> 00:45:51,248
En till. Underbart.

535
00:45:52,708 --> 00:45:53,542
Kom hit.

536
00:46:00,883 --> 00:46:01,884
Vi måste prata.

537
00:46:03,635 --> 00:46:04,470
Rita mer.

538
00:46:08,474 --> 00:46:09,600
Ordnade det sig?

539
00:46:09,683 --> 00:46:13,979
Ja, men jag fick hjälp av Ben Stone.

540
00:46:14,855 --> 00:46:16,857
Han hade samma kall som Eden.

541
00:46:18,525 --> 00:46:19,568
Nåt är på gång.

542
00:46:20,819 --> 00:46:22,070
Nåt förskräckligt.

543
00:46:24,782 --> 00:46:26,700
Får jag ta en kaka, mamma?

544
00:46:30,329 --> 00:46:32,581
Allt för dig, min ängel.

545
00:46:37,127 --> 00:46:38,462
Då måste vi ge oss av.

546
00:47:23,465 --> 00:47:25,884
Undertexter: Anna Johansson