1
00:00:11,011 --> 00:00:14,931
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:27,777 --> 00:00:31,156
‎(มณฑลเซี่ยงไฮ้ ประเทศจีน)

3
00:01:31,466 --> 00:01:33,176
‎(เด็กหายไปสองปีแล้ว)

4
00:01:40,642 --> 00:01:41,643
‎(เกเบรียล)

5
00:01:58,159 --> 00:02:01,246
‎(ถูกลักพาตัวไปหนึ่งปีแล้ว
‎อีเดน สโตน - อายุปัจจุบัน สองปีหกเดือน)

6
00:02:01,329 --> 00:02:03,123
‎(หนีออกจากบ้านและตกอยู่ในอันตราย
‎แคล สโตน)

7
00:02:13,758 --> 00:02:16,678
‎(แจ้งเดือน - เด็กถูกลักพาตัว)

8
00:02:28,815 --> 00:02:30,984
‎นั่นเมียผมใช่ไหม

9
00:02:31,067 --> 00:02:33,361
‎ปล่อยนะ ปล่อย!

10
00:02:34,154 --> 00:02:35,905
‎- พ่อ!
‎- พระเจ้าช่วย

11
00:02:35,989 --> 00:02:37,782
‎โอลีฟ อีเดนอยู่ไหน

12
00:02:37,866 --> 00:02:41,077
‎เธอเอาตัวอีเดนไป
‎แองเจลิน่า… เธอเอาตัวอีเดนไป

13
00:02:41,661 --> 00:02:44,038
‎เธอฆ่าแม่และจับตัวอีเดนไป

14
00:02:44,122 --> 00:02:46,749
‎เพื่อนบ้านแจ้งว่ามีผู้หญิงวัย 20 กว่า
‎ผมสีน้ำตาลแดง

15
00:02:46,833 --> 00:02:48,918
‎ออกจากที่เกิดเหตุพร้อมทารกเพศหญิง

16
00:03:03,933 --> 00:03:04,767
‎ไง เบน

17
00:03:04,851 --> 00:03:07,187
‎เราต้องการแอมเบอร์อะเลิร์ต
‎กับการแถลงข่าวอีกครั้ง

18
00:03:07,687 --> 00:03:09,564
‎เบน เราแจ้งเตือนมาปีกว่าแล้วนะ

19
00:03:09,647 --> 00:03:11,858
‎เราต้องทำมันอีก
‎ผมอยู่บนบอร์ดข่าวสารนะ จาเร็ด

20
00:03:11,941 --> 00:03:14,152
‎มีเด็กที่หายไปถูกพบห้าถึงสิบปีต่อมา

21
00:03:14,235 --> 00:03:15,445
‎โย่ วาสเกซ!

22
00:03:16,070 --> 00:03:16,905
‎ไปกันเถอะ

23
00:03:18,448 --> 00:03:19,532
‎คุณอยู่ที่ไหน

24
00:03:19,616 --> 00:03:20,783
‎ผมก็ไม่รู้

25
00:03:21,659 --> 00:03:22,785
‎ที่ไหนสักแห่งในร็อกแลนด์

26
00:03:22,869 --> 00:03:24,662
‎ผมต้องคุยกับคุณตัวต่อตัว

27
00:03:24,746 --> 00:03:25,747
‎ได้ ที่ไหน

28
00:03:26,331 --> 00:03:27,248
‎กลับบ้านไปซะ

29
00:04:07,956 --> 00:04:09,249
‎ดอกซากุระอีกแล้วเหรอ

30
00:04:10,458 --> 00:04:11,417
‎ใช่

31
00:04:12,710 --> 00:04:14,003
‎เหมือนเมื่อคืน

32
00:04:14,754 --> 00:04:17,173
‎ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร
‎แต่ฉันตั้งใจจะหาคำตอบ

33
00:04:28,726 --> 00:04:29,811
‎อาหารเช้า!

34
00:04:30,520 --> 00:04:32,855
‎หวัดดีครับ นี่เกเบรียล อีกครั้งนะ

35
00:04:33,439 --> 00:04:35,858
‎แค่โทรมาถามว่าพ่อจะกลับเมื่อไหร่

36
00:04:36,359 --> 00:04:37,527
‎โทรหาผมนะ

37
00:04:38,653 --> 00:04:43,449
‎ฉันว่ามันแปลกมากนะ
‎ที่นายเรียกตัวเองว่าเกเบรียลกับพ่อ

38
00:04:43,533 --> 00:04:45,660
‎มันเป็นความคิดของเขา
‎เขาคิดว่าโทรศัพท์ถูกดักฟัง

39
00:04:49,080 --> 00:04:52,125
‎- รสชาติยังเพี้ยนอยู่ใช่ไหม
‎- ขอโทษ

40
00:04:52,208 --> 00:04:55,003
‎ฉันทำตามสูตรของแม่เป๊ะๆ เลยนะ

41
00:04:55,628 --> 00:04:57,297
‎แพนเค้กชื่อดังระดับโลกของเกรซเหรอ

42
00:05:00,425 --> 00:05:01,926
‎ก็ไม่เชิง โทษที

43
00:05:02,010 --> 00:05:05,096
‎จำได้ไหมว่าต้องพักแป้งไว้ มันจะได้ออกมานุ่มฟู

44
00:05:05,179 --> 00:05:06,639
‎โอย อวดเก่ง

45
00:05:07,348 --> 00:05:09,809
‎โอเค ฉันมีงานสองกะ ไปกันเถอะ

46
00:05:09,892 --> 00:05:13,438
‎- ไปกันเถอะ บิลจ่ายเองไม่ได้
‎- ขอบคุณนะ แม่กับพ่อ

47
00:05:13,521 --> 00:05:14,647
‎ฟังดูไม่น่าขนลุกเลย

48
00:05:15,273 --> 00:05:16,899
‎ไม่ต้องขอบคุณเราหรอก

49
00:05:16,983 --> 00:05:18,192
‎จนกว่ากฎจะเบาลง

50
00:05:18,276 --> 00:05:20,611
‎คนไม่มีทักษะยินดีทำงาน
‎ขณะที่ผู้โดยสารเที่ยวบิน 828…

51
00:05:20,695 --> 00:05:22,739
‎- นั่งอยู่เฉยๆ
‎- ก็ไม่ถึงขนาดนั้น

52
00:05:22,822 --> 00:05:24,782
‎คุณทำงานที่สำคัญที่สุดแล้ว

53
00:05:24,866 --> 00:05:28,077
‎พูดถึงเรื่องงาน
‎ผมใช้บัตรประชาชนปลอมหางานทำได้ตลอดนะ

54
00:05:28,161 --> 00:05:29,704
‎นายยิ่งเผยตัวเองมากเท่าไหร่

55
00:05:29,787 --> 00:05:32,248
‎ก็ยิ่งเสี่ยงที่คนจะรู้ว่านายเป็นใคร

56
00:05:32,332 --> 00:05:33,499
‎ใช่

57
00:05:33,583 --> 00:05:34,417
‎พร้อมหรือยัง

58
00:05:36,627 --> 00:05:39,339
‎อ้อ ที่จริง แค่อยากรู้น่ะ

59
00:05:39,422 --> 00:05:42,050
‎- เราอยู่ดึกได้แค่ไหน
‎- บาย!

60
00:05:42,133 --> 00:05:44,719
‎เราต้องอาบน้ำไหม เราจำเป็นต้องอาบไหม

61
00:05:49,640 --> 00:05:50,600
‎ไม่เป็นไรใช่ไหม

62
00:05:52,268 --> 00:05:53,394
‎แคล เธอโชคดีนะ

63
00:05:53,478 --> 00:05:54,937
‎เธอทำอะไรก็ไม่มีใครรู้

64
00:05:55,021 --> 00:05:58,733
‎ขณะที่ชีวิตพวกเราที่เหลือ
‎โดนสำนักงานทะเบียนจ้องจับผิด

65
00:05:58,816 --> 00:06:00,068
‎ผมไม่รู้สึกโชคดีเท่าไหร่เลย

66
00:06:01,152 --> 00:06:02,278
‎ได้ข่าวจากเขาบ้างไหม

67
00:06:03,446 --> 00:06:06,324
‎ไม่ใช่ว่าตอนเขาอยู่
‎ผมได้รู้อะไรจากเขาหรอกนะ มัน…

68
00:06:07,492 --> 00:06:09,410
‎เขาไม่ชอบเวลาเราไปที่ห้องเขา

69
00:06:09,494 --> 00:06:13,498
‎แต่ผมเอาขยะไปทิ้ง เอาจานสกปรกไปทิ้ง…

70
00:06:27,178 --> 00:06:28,012
‎เสียงเรียกเหรอ

71
00:06:28,596 --> 00:06:29,430
‎ใช่ เธอล่ะ

72
00:06:29,514 --> 00:06:33,059
‎ไม่มีเลย สองปีแล้วและยังเงียบอยู่
‎อาเห็นอะไร

73
00:06:35,978 --> 00:06:40,483
‎ดอกซากุระ มหาสมุทร
‎มีเรือลำหนึ่ง มันเหมือนเรือบรรทุกสินค้า

74
00:06:40,566 --> 00:06:43,945
‎ผมไม่เข้าใจเรื่องดอกไม้
‎แต่อาจมีอะไรที่ท่าเรือหรือเปล่า

75
00:06:44,779 --> 00:06:47,073
‎- ใช่ ก็น่าไปตรวจดูนะ
‎- ผมจะไปด้วย

76
00:06:47,156 --> 00:06:49,117
‎ไม่ต้องไป เธอต้องอยู่ที่นี่ตอนเขากลับมา

77
00:06:49,200 --> 00:06:50,868
‎นั่นอาจจะอีกหลายวันก็ได้

78
00:06:51,536 --> 00:06:52,453
‎เดี๋ยว

79
00:06:53,121 --> 00:06:54,372
‎พรางตัวด้วย

80
00:07:06,217 --> 00:07:08,302
‎(กรมตำรวจนิวยอร์ก)

81
00:07:14,308 --> 00:07:16,561
‎(หยุด รอประตูเปิด
‎รถทุกคันต้องผ่านการตรวจค้นก่อนออก)

82
00:07:32,660 --> 00:07:34,495
‎ดอกซากุระ อยู่นี่เอง

83
00:07:57,768 --> 00:07:58,978
‎ใช่ ฉันเห็นแล้ว

84
00:08:47,151 --> 00:08:50,488
‎(สโตน 828)

85
00:09:00,039 --> 00:09:02,833
‎- นี่ ช่วยฉันหน่อย
‎- อะไรกัน นี่เป็นเขตหวงห้ามนะ

86
00:09:02,917 --> 00:09:04,794
‎ตำรวจนิวยอร์ก ช่วยฉันพาเขาไปที่รถหน่อย

87
00:09:04,877 --> 00:09:06,462
‎การท่าเรือดูแลเราอยู่ เกิดอะไรขึ้น

88
00:09:06,546 --> 00:09:09,507
‎เขาต้องไปรับการรักษา
‎ขอร้องล่ะ เดี๋ยวนี้ เร็วสิ

89
00:09:17,598 --> 00:09:18,724
‎(828)

90
00:09:21,519 --> 00:09:22,520
‎นี่

91
00:09:23,271 --> 00:09:26,148
‎เจอหมอนี่ที่ไหน
‎แล้วทำไมคุณไม่เรียกรถพยาบาล

92
00:09:36,826 --> 00:09:39,537
‎คุณจะจ้องมองมหาสมุทรที่เดิมอีกกี่เดือน

93
00:09:40,246 --> 00:09:41,622
‎ทุกวันมันคนละที่กัน

94
00:09:41,706 --> 00:09:45,126
‎และจะดูอีกหลายที่ จนกว่าเครื่องบินจะปรากฏ

95
00:09:45,209 --> 00:09:47,003
‎ผมไม่รอลุ้นด้วยหรอกนะ

96
00:09:48,212 --> 00:09:51,591
‎เราได้รับแจ้ง 911
‎จากบ้านของแอนสันและทรีน่า เวสิค

97
00:09:51,674 --> 00:09:53,926
‎ที่นั่งแถว 12 ดี และ อี

98
00:09:54,010 --> 00:09:56,679
‎แจ้งว่ามีการทำลายทรัพย์สิน
‎ผู้กระทำผิดอยู่ในพื้นที่

99
00:09:56,762 --> 00:09:57,805
‎กรีนพอยต์

100
00:09:59,515 --> 00:10:01,559
‎เราไปตรวจดูได้ไหม ผมไปถึงที่นั่นได้ในสิบนาที

101
00:10:01,642 --> 00:10:03,894
‎ดูก่อนว่าตำรวจนิวยอร์กจะจัดการมันไหม

102
00:10:03,978 --> 00:10:07,857
‎เราพยายามทำให้ผู้โดยสารปลอดภัย
‎ไม่ใช่ติดอยู่ในห่ากระสุน

103
00:10:08,566 --> 00:10:10,192
‎บ้าจริง เร็วสิ

104
00:10:12,945 --> 00:10:14,780
‎ภาพจากยูเรกาอีกแล้วเหรอ

105
00:10:14,864 --> 00:10:18,159
‎ผมคิดว่าคุณควรจะสังเคราะห์ข้อมูล
‎จากการทดสอบแคลซะอีก

106
00:10:18,242 --> 00:10:20,328
‎ฉันทำแล้ว ผลสแกนของเขายังไม่เปลี่ยนเลย

107
00:10:20,911 --> 00:10:23,831
‎เขาเป็นเด็กคนเดิม แค่ตัวโตขึ้น
‎และมันก็เป็นช่วงพักเที่ยงของฉัน

108
00:10:23,914 --> 00:10:25,958
‎นี่เป็นช่วงพักเที่ยงของคุณมา 23 เดือนแล้ว

109
00:10:27,043 --> 00:10:30,713
‎ฉันต้องหาคำตอบว่าอะไรทำให้ 828
‎หายไปจากยูเรกาและมันหายไปไหน

110
00:10:30,796 --> 00:10:32,423
‎ทุกประเทศทั่วโลก

111
00:10:32,506 --> 00:10:34,967
‎ทำการค้นหา 828 อย่างละเอียดอีกครั้ง

112
00:10:35,051 --> 00:10:38,429
‎คุณกำลังทำมันทั้งที่ไม่มีหวัง
‎คุณทำมันมาสองปีแล้ว

113
00:10:38,512 --> 00:10:39,764
‎แล้วไง ฉันจะไม่หยุดทำมัน

114
00:10:42,266 --> 00:10:43,643
‎เราพลาดอะไรบางอย่างไป

115
00:11:31,232 --> 00:11:33,192
‎ไงครับ คราวนี้เจออะไรบ้างไหม

116
00:11:33,275 --> 00:11:34,652
‎ไม่เจอ

117
00:11:37,196 --> 00:11:38,155
‎พ่อทำอะไรน่ะ

118
00:11:40,866 --> 00:11:41,992
‎ลูกไม่รู้สึกว่ามีลมพัดเหรอ

119
00:11:50,042 --> 00:11:52,169
‎(แอนนา รอสส์)

120
00:12:01,262 --> 00:12:03,514
‎แอนนา รอสส์เหรอ ทำไมพ่อถึงจับรูปเธอ

121
00:12:04,014 --> 00:12:07,101
‎รูปของเธอกระพือ
‎พอพ่อจับมัน ลมก็หยุดพัดทันที

122
00:12:08,978 --> 00:12:10,563
‎เธอเป็นล่ามที่ช่วย

123
00:12:10,646 --> 00:12:13,566
‎ตอนที่ลูกเกี่ยวข้องกับ
‎ผู้โดยสารคนหนึ่งและป่วยหนัก

124
00:12:14,150 --> 00:12:16,610
‎นี่แปลว่าพ่อควรไปหาเธอไม่ใช่เหรอ

125
00:12:16,694 --> 00:12:18,446
‎พ่อจะดูว่ามิคไปตรวจดูเธอได้ไหม

126
00:12:18,529 --> 00:12:22,908
‎พ่อ ทำตามเสียงเรียกของพ่อสิ
‎มันอาจจะช่วยให้พ่อเลิกคิดถึงมันได้

127
00:12:22,992 --> 00:12:24,243
‎พ่อไม่อยากเลิกคิดถึงมัน

128
00:12:24,326 --> 00:12:26,787
‎อีกอย่าง กี่ครั้งแล้วที่พ่อทำตามเสียงเรียก

129
00:12:26,871 --> 00:12:28,706
‎คิดว่ามันจะพาพ่อไปหาอีเดน

130
00:12:28,789 --> 00:12:29,623
‎ไม่เคยเลย

131
00:12:29,707 --> 00:12:31,542
‎มิคไปทำตามเสียงเรียกอยู่

132
00:12:31,625 --> 00:12:32,793
‎งั้นพ่อก็จะต้องรอ

133
00:12:33,502 --> 00:12:35,629
‎แต่นี่เป็นเรื่องสำคัญ ผมจะไปคุยกับแอนนา

134
00:12:35,713 --> 00:12:37,173
‎แคล คนทั้งโลกคิดว่าลูกหายไป

135
00:12:37,256 --> 00:12:39,508
‎พ่อไม่อยากให้ลูกออกไปข้างนอก
‎ถ้าไม่จำเป็น

136
00:12:39,592 --> 00:12:40,426
‎พ่อ แล้วผมจะ…

137
00:12:40,509 --> 00:12:43,429
‎แคล ถ้ามีคนจับได้ว่าลูกคือลูก
‎อายุมากขึ้นห้าปีครึ่ง

138
00:12:43,512 --> 00:12:47,558
‎พวกเขาจะขังลูกไว้ในแล็บของเอ็นเอสเอ
‎และเราก็จะไม่ได้เห็นลูกอีก

139
00:12:47,641 --> 00:12:50,102
‎ผมจะเจอสิ่งที่ผมค้นหาอยู่ได้ยังไง

140
00:12:50,186 --> 00:12:54,774
‎สิ่งที่ผมถูกส่งกลับมาเพื่อมัน
‎ถ้าผมติดแหง็กอยู่ในบ้านหลังนี้

141
00:12:56,025 --> 00:12:57,818
‎เรือชูชีพต้องการผมนะ

142
00:13:06,285 --> 00:13:07,703
‎เอาบัตรประชาชนเกเบรียลไป

143
00:13:22,635 --> 00:13:23,636
‎ผมมาเพื่อช่วยคุณ

144
00:13:25,137 --> 00:13:27,681
‎เรื่องของการเสพติด มันทำให้รู้สึกเหมือน…

145
00:13:28,182 --> 00:13:31,602
‎รู้สึกเหมือนไม่มีทางออก
‎รู้สึกเหมือนการให้คำปรึกษาไม่มีประโยชน์

146
00:13:31,685 --> 00:13:33,521
‎- มันรู้สึกเหมือน…
‎- มันไม่มีประโยชน์

147
00:13:34,563 --> 00:13:37,900
‎ก็อย่างที่บอก รู้สึกแบบนั้น
‎ผมเคยเห็นแบบคุณสองสามครั้ง

148
00:13:38,901 --> 00:13:40,152
‎คุณพ้นจากมันมาได้ยังไง

149
00:13:40,736 --> 00:13:43,906
‎พวกเราส่วนใหญ่รักษาตัวเอง
‎เพื่อให้ปีศาจของเราหายไป

150
00:13:45,366 --> 00:13:48,869
‎ในที่สุดผมก็รู้ว่าปีศาจของผมไม่ได้หายไปไหน

151
00:13:50,704 --> 00:13:51,956
‎มันเป็นส่วนหนึ่งของผม

152
00:13:52,540 --> 00:13:57,336
‎มันควบคุมชีวิตผมได้
‎หรือไม่ก็ทำให้ผมแข็งแกร่งขึ้นได้

153
00:14:21,819 --> 00:14:23,946
‎เลิกพยายามเก็บซ่อนความเจ็บปวดของคุณได้แล้ว

154
00:14:25,823 --> 00:14:26,866
‎ปล่อยมันออกมา

155
00:14:28,158 --> 00:14:30,786
‎ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

156
00:14:36,417 --> 00:14:37,459
‎ปล่อยมันออกมา

157
00:14:43,549 --> 00:14:44,466
‎เอาละ

158
00:14:49,722 --> 00:14:51,432
‎เอาละ ผมภูมิใจในตัวคุณนะ

159
00:14:56,061 --> 00:14:56,896
‎ขอบคุณครับ

160
00:14:56,979 --> 00:15:01,233
‎ที่ปรึกษาคนสุดท้ายของเขาเกือบลาออก
‎คุณเข้าถึงคนพวกนี้ได้ยังไง

161
00:15:01,817 --> 00:15:04,987
‎พวกเขาทำมันทุกอย่าง
‎ผมแค่รู้สึกถึงความเจ็บปวดของพวกเขา

162
00:15:18,626 --> 00:15:19,793
‎ไม่มีใครตามคุณมาใช่ไหม

163
00:15:19,877 --> 00:15:20,920
‎คุณต้องถามด้วยเหรอ

164
00:15:31,221 --> 00:15:32,431
‎รู้ไหมว่าเขาเป็นใคร

165
00:15:32,514 --> 00:15:35,476
‎ไม่รู้ เสียงเรียกพาฉันไปหาเขา
‎ฉันคิดว่าเรือบรรทุกสินค้ามาจากจีน

166
00:15:43,567 --> 00:15:45,361
‎อดทนไว้นะ คุณมาได้ถึงขนาดนี้แล้ว

167
00:15:45,444 --> 00:15:48,697
‎หัวใจเต้นคงที่ หวังว่าการขาดน้ำ
‎คงจะไม่ส่งผลต่อการทำงานของสมองนะ

168
00:15:48,781 --> 00:15:51,951
‎สโตน 828 นั่นไม่ใช่เรื่องแปลก
‎คุณว่าเขาใช่ผู้โดยสารเที่ยวบิน 828 ไหม

169
00:15:52,034 --> 00:15:53,869
‎ถ้าใช่ ทำไมเราไม่เคยได้ยินชื่อเขาเลย

170
00:15:53,953 --> 00:15:57,539
‎เพราะเขาถูกฆ่าเมื่อสองปีก่อน
‎หรือไม่เราก็คิดอย่างนั้น

171
00:15:57,623 --> 00:15:58,749
‎หมายความว่าไง

172
00:15:58,832 --> 00:16:01,335
‎ผมว่าผมจำหน้าเขาได้ เขาชื่อเฮนรี่ คิม

173
00:16:01,418 --> 00:16:04,296
‎ควรจะถูกรัฐบาลสิงคโปร์ประหารชีวิต

174
00:16:04,380 --> 00:16:06,674
‎วันที่ฉันออกจากตำรวจ

175
00:16:07,299 --> 00:16:09,176
‎แล้วไง พวกเขาบอก
‎คนทั้งโลกว่าเขาตายแล้วเหรอ

176
00:16:09,259 --> 00:16:10,594
‎อาจขายเขาให้จีน

177
00:16:10,678 --> 00:16:13,389
‎พวกเขาทำการศึกษา
‎ผู้โดยสาร 828 ส่วนใหญ่นอกสหรัฐฯ

178
00:16:14,014 --> 00:16:17,267
‎แล้วเขามาที่นี่ได้ยังไง
‎และเขาต้องการอะไรจากฉัน

179
00:16:19,061 --> 00:16:22,231
‎คุณคิม ได้ยินฉันไหมคะ คุณปลอดภัยแล้วนะ

180
00:16:23,273 --> 00:16:24,441
‎เด็กผู้ชาย

181
00:16:25,192 --> 00:16:26,527
‎เด็กผู้ชายคนนั้นอยู่ไหน

182
00:16:27,236 --> 00:16:29,780
‎ผมว่าคุณไม่ใช่สโตนคนที่เขาตามหาอยู่นะ

183
00:16:31,240 --> 00:16:32,199
‎แคล

184
00:16:42,668 --> 00:16:45,212
‎- คะ
‎- สวัสดีครับ คุณแอนนา รอสส์ใช่ไหม

185
00:16:46,130 --> 00:16:48,757
‎ถ้าคุณมาจากสนง.ทะเบียน
‎อีกอาทิตย์หนึ่งฉันถึงจะรายงานตัว

186
00:16:48,841 --> 00:16:50,759
‎ขอโทษครับ ไม่ ผมเกเบรียล

187
00:16:50,843 --> 00:16:52,886
‎ที่ผมบันทึกข้อความไว้น่ะ

188
00:16:52,970 --> 00:16:57,141
‎ครอบครัวสโตนจากเที่ยวบิน 828
‎ผมเป็นญาติคนหนึ่งของพวกเขา

189
00:16:57,725 --> 00:16:59,059
‎โอเค แล้วไงคะ

190
00:16:59,143 --> 00:17:03,022
‎ผมรู้ว่าคุณช่วยมิเคล่าช่วยแคล

191
00:17:03,897 --> 00:17:04,898
‎ขอบคุณครับ

192
00:17:06,442 --> 00:17:08,360
‎พ่อของแคล เบนน่ะครับ

193
00:17:09,069 --> 00:17:12,072
‎เขารับรู้เสียงเรียก ภาพนิมิต อะไรแบบนั้น

194
00:17:12,156 --> 00:17:14,783
‎ลมพัด เขาคิดว่าคุณอาจจะรับรู้มันเหมือนกัน

195
00:17:16,869 --> 00:17:18,537
‎คุณรับรู้มันหรือเปล่า แอนนา

196
00:17:24,460 --> 00:17:25,753
‎ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า

197
00:17:25,836 --> 00:17:28,672
‎แต่ฉันคิดว่าสำนักงานทะเบียน 828
‎ดักฟังบ้านฉัน

198
00:17:29,339 --> 00:17:31,008
‎นั่นฟังดูไม่ได้บ้าเท่าไหร่เลย

199
00:17:33,719 --> 00:17:35,304
‎ฉันไม่เข้าใจ

200
00:17:35,804 --> 00:17:38,557
‎ถ้าเบนรับรู้เสียงเรียกนี้

201
00:17:39,683 --> 00:17:40,893
‎ทำไมเขาถึงส่งคุณมา

202
00:17:41,602 --> 00:17:44,521
‎สภาพจิตใจของเขาไม่ดีน่ะ

203
00:17:44,605 --> 00:17:46,273
‎ไม่ดีมานานแล้ว

204
00:17:46,774 --> 00:17:50,319
‎ค่ะ ฉันจำข่าวเรื่องโศกนาฏกรรมได้

205
00:17:50,944 --> 00:17:51,904
‎คิดไม่ถึงจริงๆ

206
00:17:52,905 --> 00:17:55,032
‎เสียใจด้วยนะกับการสูญเสียของคุณ

207
00:17:55,866 --> 00:17:56,700
‎ขอบคุณครับ

208
00:17:57,451 --> 00:17:59,495
‎แล้วเรื่องเสียงเรียกล่ะ

209
00:18:00,704 --> 00:18:04,166
‎ฉันรับรู้มันวันนี้ เมื่อวานนี้ด้วย

210
00:18:04,249 --> 00:18:05,084
‎ลมเหรอ

211
00:18:05,876 --> 00:18:07,503
‎ที่จริงคือกังหันลมน่ะ

212
00:18:08,504 --> 00:18:10,339
‎ว้าว โอเค ใช่ คุณเห็นมันเหรอ

213
00:18:10,964 --> 00:18:16,720
‎เหมือนฉันแค่คิดได้
‎หยิบปากกาขึ้นมาแล้วก็เริ่มวาดรูป

214
00:18:17,221 --> 00:18:19,181
‎ฉันแน่ใจว่ามันฟังดูแปลกๆ

215
00:18:19,264 --> 00:18:20,224
‎ไม่เลย

216
00:18:21,308 --> 00:18:23,936
‎ผมได้ยินมาว่าบางครั้งเสียงเรียกก็เกิดขึ้นแบบนั้น

217
00:18:25,145 --> 00:18:27,106
‎คุณวาดอะไรอย่างอื่นอีกไหม

218
00:18:28,107 --> 00:18:29,316
‎ป้ายหลุมศพ

219
00:18:30,234 --> 00:18:34,446
‎อย่างน้อยฉันก็คิดว่ามันคือสิ่งนั้น
‎มันทำให้ฉันกลัวมากเลย

220
00:18:35,030 --> 00:18:38,450
‎มีสุสานทางเหนือในรามาโป
‎ที่มีกังหันลมเก่าแก่

221
00:18:38,534 --> 00:18:40,994
‎นั่นแหละ เหมือนภาพวาดของฉันเลย

222
00:18:42,037 --> 00:18:43,497
‎(มิค
‎ฉันต้องการเธอ เดี๋ยวนี้)

223
00:18:43,580 --> 00:18:46,333
‎ขอโทษนะครับ ผมต้องไปแล้ว

224
00:18:46,416 --> 00:18:48,752
‎คุณช่วยได้มากเลย ขอบคุณค่ะ

225
00:18:48,836 --> 00:18:50,921
‎ฉันจะขึ้นรถไฟขบวนถัดไป ฉันจะไปดูมัน

226
00:18:51,004 --> 00:18:51,964
‎โอเคครับ

227
00:18:56,051 --> 00:18:58,637
‎แวนซ์คิดว่าพวกเขาปลอมการประหารเฮนรี่ คิม

228
00:18:58,720 --> 00:19:01,140
‎เพื่อจะได้มีหนูทดลองที่ไม่มีใครตามหา

229
00:19:01,223 --> 00:19:03,642
‎รู้ไหมว่าแฟ้มประวัติของเขาอยู่ไหน

230
00:19:06,812 --> 00:19:08,814
‎ชายคนนี้เสี่ยงชีวิตเพื่อหลบหนี

231
00:19:08,897 --> 00:19:11,608
‎เขาขึ้นเรือมาครึ่งซีกโลกเพื่อหาแคล

232
00:19:11,692 --> 00:19:13,902
‎นี่อาจเป็นการค้นพบครั้งใหญ่ที่ฉันหาอยู่ก็ได้

233
00:19:15,904 --> 00:19:17,781
‎หาไม่เจอ ฉันไม่รู้ว่าแฟ้มของเขาอยู่ไหน

234
00:19:18,991 --> 00:19:19,992
‎เบน

235
00:19:21,618 --> 00:19:22,494
‎เบน

236
00:19:23,162 --> 00:19:24,663
‎ได้ยินที่ฉันพูดบ้างไหม

237
00:19:24,746 --> 00:19:27,040
‎มันไม่ใช่การค้นพบครั้งใหญ่ที่ฉันหาอยู่

238
00:19:27,833 --> 00:19:29,459
‎เธอพูดกับฉันแบบนั้นได้ยังไง

239
00:19:33,130 --> 00:19:36,508
‎ถ้าอีเดนยังอยู่
‎ป่านนี้เสียงเรียกคงพาเราไปหาเธอแล้ว

240
00:19:36,592 --> 00:19:38,385
‎- พี่ก็รู้
‎- ฉันไม่รู้

241
00:19:38,468 --> 00:19:41,471
‎โอเค ก็ได้
‎แต่ฉันไม่ได้ขอให้พี่หมดหวังกับอีเดน

242
00:19:41,555 --> 00:19:43,473
‎ฉันแค่ขอให้พี่ไม่หมดหวังกับพวกเราที่เหลือ

243
00:19:43,557 --> 00:19:45,267
‎เพราะวันตายคืออีกหนึ่งปีครึ่ง…

244
00:19:45,350 --> 00:19:46,935
‎ฉันไม่สนใจเรื่องวันตาย

245
00:19:49,271 --> 00:19:50,606
‎มันจะมีประโยชน์อะไรอีก

246
00:19:51,440 --> 00:19:52,274
‎โอเค

247
00:19:53,108 --> 00:19:56,904
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่าพี่ไม่ได้ตั้งใจพูดแบบนั้น
‎แต่ฉันจะพูดให้พี่อารมณ์ดีสักแป๊บนึง

248
00:19:56,987 --> 00:19:59,740
‎เพราะเหตุผลของการมีชีวิตอยู่คือครอบครัวของพี่

249
00:19:59,823 --> 00:20:03,619
‎พี่ยังมีลูกสองคนที่อยู่ที่นี่ตอนนี้
‎และพวกเขาก็ต้องการพ่อ

250
00:20:03,702 --> 00:20:05,829
‎พี่ยังมีพ่ออยู่ พี่ยังมีฉันอยู่

251
00:20:05,913 --> 00:20:09,374
‎ขอโทษนะ ฉันจะไม่ยอมให้พี่หมดหวังกับเรา
‎เพื่อไล่ล่าเรื่องเพ้อฝันหรอกนะ

252
00:20:09,458 --> 00:20:10,792
‎อย่าเรียกมันแบบนั้น

253
00:20:10,876 --> 00:20:13,503
‎ฉันเบื่อที่ต้องคอยระวังสิ่งที่พี่ทำ

254
00:20:13,587 --> 00:20:17,341
‎ฉันพยายามให้พื้นที่พี่
‎ฉันพยายามเป็นกัปตันเรือชูชีพ…

255
00:20:17,424 --> 00:20:19,927
‎- ฉันไม่ได้ขอร้องให้เธอทำ
‎- พี่ทำให้ฉันไม่มีทางเลือก

256
00:20:20,510 --> 00:20:22,012
‎พี่ทิ้งฉันไว้คนเดียว

257
00:20:22,095 --> 00:20:23,722
‎และฉันก็เข้าใจ ฉันยังเข้าใจอยู่

258
00:20:23,805 --> 00:20:29,019
‎แต่ตอนนี้ฉันพยายามช่วยชีวิต
‎ผู้โดยสารทุกคนบนเครื่องบินลำนั้น

259
00:20:29,102 --> 00:20:33,357
‎ณ จุดนี้ ฉันไม่เชื่อมั่นเลยว่า
‎เสียงเรียกจะช่วยเราคนไหนได้

260
00:20:34,942 --> 00:20:36,235
‎ถ้าพี่คิดผิดล่ะ

261
00:20:38,946 --> 00:20:39,863
‎ฟังนะ

262
00:20:41,114 --> 00:20:42,449
‎เสียงเรียกมีเธอ

263
00:20:42,950 --> 00:20:45,994
‎มันมีซานวี มันมีผู้โดยสารทุกคน

264
00:20:46,078 --> 00:20:48,205
‎อีเดนไม่มีใครเลยนอกจากฉัน

265
00:20:51,959 --> 00:20:53,210
‎ไงครับ เกิดอะไรขึ้น

266
00:20:54,211 --> 00:20:55,712
‎ฉันจะอธิบายให้ฟังระหว่างทาง

267
00:20:55,796 --> 00:20:58,382
‎ฉันอยากให้พี่หาแฟ้มของเฮนรี่ คิมให้หน่อย

268
00:20:59,758 --> 00:21:03,178
‎พ่อ ผู้หญิงคนนั้นที่รูปของเธอกระพือ
‎แอนนา รอสส์น่ะครับ

269
00:21:03,262 --> 00:21:05,389
‎- ว่าไง
‎- เธอเห็นกังหันลมและหลุมศพ

270
00:21:05,472 --> 00:21:07,391
‎เธอรับรู้เสียงเรียกร่วมกับพ่อ

271
00:21:07,474 --> 00:21:11,061
‎เธอกำลังไปที่สุสานในรามาโป
‎และเธอก็อาจอยากให้พ่อช่วย

272
00:21:12,813 --> 00:21:13,647
‎ไปกับมิค

273
00:21:27,536 --> 00:21:29,496
‎หาอะไรกินด้วยนะครับ พ่อ

274
00:21:45,804 --> 00:21:47,431
‎เรารอใครอยู่เหรอ

275
00:21:48,098 --> 00:21:49,141
‎ฉันไม่ได้รอ

276
00:21:49,808 --> 00:21:50,809
‎หลบไปก่อน

277
00:21:57,232 --> 00:21:58,608
‎- หวัดดี
‎- หวัดดี

278
00:22:00,319 --> 00:22:02,029
‎- ไม่ได้เจอกันนานเลย
‎- ค่ะ

279
00:22:03,405 --> 00:22:05,282
‎เฮ่ แคล ไม่เป็นไร

280
00:22:06,199 --> 00:22:07,326
‎ไง

281
00:22:07,409 --> 00:22:09,202
‎- ไง จาเร็ด
‎- เป็นไงบ้าง แคล

282
00:22:10,037 --> 00:22:11,204
‎โทษที เก๊บ

283
00:22:11,705 --> 00:22:13,498
‎ชอบเครานายจัง ตาแก่

284
00:22:13,582 --> 00:22:15,834
‎ใช่ เฮ่

285
00:22:18,295 --> 00:22:21,048
‎เอาละ ผมจะไปรอในรถนะ

286
00:22:21,131 --> 00:22:23,633
‎- ดีใจที่ได้เจอนะ
‎- เช่นกัน ดูแลตัวเองด้วย

287
00:22:27,137 --> 00:22:28,472
‎ตอนนี้ไม่สะดวกที่จะ…

288
00:22:29,139 --> 00:22:30,599
‎ขอโทษ ผมมาหาเบนน่ะ

289
00:22:32,934 --> 00:22:34,186
‎คุณยังเป็นสายตรวจอยู่

290
00:22:34,269 --> 00:22:36,646
‎ใช่ ปีกว่าแล้ว

291
00:22:37,439 --> 00:22:39,274
‎ผลที่คุณได้รับสำหรับการทำสิ่งที่ถูกต้อง

292
00:22:40,400 --> 00:22:41,693
‎เราทุกคนซาบซึ้งกับมัน

293
00:22:44,696 --> 00:22:46,490
‎- ฉันควรจะ…
‎- ครับ เขาอยู่ข้างบนเหรอ

294
00:22:46,573 --> 00:22:47,741
‎- ค่ะ
‎- โอเค

295
00:22:58,502 --> 00:22:59,669
‎ตำรวจ

296
00:23:04,424 --> 00:23:05,550
‎มีเวลาสักครู่ไหม

297
00:23:06,176 --> 00:23:09,471
‎ไม่มี เว้นแต่คุณจะมาบอกว่า
‎กรมตำรวจนิวยอร์กจะทำอะไรสักอย่าง

298
00:23:09,554 --> 00:23:10,931
‎เพื่อช่วยหาลูกสาวผมให้เจอ

299
00:23:12,641 --> 00:23:14,601
‎พวกเขาไม่โทรกลับหาผมด้วยซ้ำ

300
00:23:16,603 --> 00:23:17,604
‎เบน พี่ชาย…

301
00:23:18,980 --> 00:23:20,816
‎นี่ คุณต้องพักบ้างนะ

302
00:23:20,899 --> 00:23:23,860
‎ผมจะไม่มีวันหยุดพัก
‎ไม่มีใครเข้าใจเลยหรือไง

303
00:23:28,198 --> 00:23:29,324
‎จนกว่าผมจะหาเธอเจอ

304
00:23:30,826 --> 00:23:34,079
‎เบน มีเหตุผลที่ตำรวจไม่โทรกลับหาคุณ

305
00:23:44,464 --> 00:23:46,842
‎รัฐประกาศตามกฎหมายว่าอีเดนเสียชีวิตแล้ว

306
00:23:46,925 --> 00:23:49,136
‎กรมตำรวจนิวยอร์กปิดแฟ้มคนหายแล้ว

307
00:23:50,637 --> 00:23:53,348
‎ผมอยากให้คุณได้ยินจากเพื่อน
‎ไม่ใช่ตำรวจคนอื่น

308
00:23:57,185 --> 00:23:59,521
‎(ใบมรณบัตร - อีเดน สโตน)

309
00:24:03,775 --> 00:24:05,444
‎- ไม่
‎- เบน

310
00:24:06,319 --> 00:24:08,947
‎เบน พบรอยนิ้วมือ
‎ของแองเจลิน่ากับอีเดนบนสะพานนั่น

311
00:24:09,823 --> 00:24:12,617
‎พวกเขาพบเป้ของเธอลอยอยู่ในแนร์โรว์ส
‎ไม่กี่วันหลังจากที่เกรซ…

312
00:24:12,701 --> 00:24:15,412
‎- ใช่ แต่ไม่มีศพ ทำไมไม่มีศพ
‎- เราคุยเรื่องนี้กันแล้ว เบน

313
00:24:15,495 --> 00:24:18,206
‎กระแสน้ำอาจพัดพาพวกเธอ
‎ไปที่มหาสมุทรแอตแลนติก

314
00:24:18,290 --> 00:24:20,625
‎เราไม่ได้คาดหวังว่าจะพบศพ

315
00:24:21,418 --> 00:24:23,086
‎ผมรู้ว่าเธอยังอยู่ เธอยังไม่ตาย

316
00:24:23,170 --> 00:24:25,338
‎ถ้าตำรวจนิวยอร์กไม่ค้นหาเธอ ก็ช่างหัวพวกเขา

317
00:24:25,422 --> 00:24:26,882
‎และก็ช่างหัวคุณด้วย จาเร็ด

318
00:24:26,965 --> 00:24:28,091
‎ผมจะไม่หยุด

319
00:24:30,010 --> 00:24:30,886
‎ผมหยุดไม่ได้

320
00:24:33,138 --> 00:24:34,139
‎ผมเสียใจด้วยจริงๆ

321
00:24:58,705 --> 00:25:01,333
‎เราต้องสอดส่องหาแองเจลินา ไมย์เออร์

322
00:25:01,416 --> 00:25:05,212
‎หนัก 110 ปอนด์ สูงห้าฟุตสองนิ้ว ผมสีน้ำตาล

323
00:25:05,295 --> 00:25:07,047
‎เธอมีทารกเพศหญิงอายุ 16 เดือน…

324
00:25:07,130 --> 00:25:08,465
‎ฉันจะไปชงชามาให้

325
00:25:08,548 --> 00:25:10,258
‎เธอมีอาวุธและอันตราย

326
00:25:11,092 --> 00:25:14,054
‎เราต้องตั้งด่านตรวจ
‎ที่ด่านเก็บเงินทุกด่านจนถึงชายแดน

327
00:25:14,137 --> 00:25:16,348
‎เรื่องแอมเบอร์อะเลิร์ตไปถึงไหนแล้ว

328
00:25:16,932 --> 00:25:19,851
‎คุณต้องการภรรยาของคุณ เธออยู่ไหน

329
00:25:23,522 --> 00:25:24,606
‎เธอจากไปแล้ว

330
00:25:25,774 --> 00:25:28,443
‎ฉันจะนั่งอยู่ตรงนี้จนกว่าเธอจะกลับมา

331
00:25:35,492 --> 00:25:36,326
‎มีอะไรให้ช่วยไหม

332
00:25:41,957 --> 00:25:42,791
‎นั่นนายเหรอ

333
00:25:45,585 --> 00:25:46,836
‎พระเจ้าช่วย

334
00:25:51,508 --> 00:25:52,592
‎พ่อ!

335
00:26:06,189 --> 00:26:07,190
‎ยังไง

336
00:26:08,108 --> 00:26:09,901
‎แม่ไล่แองเจลิน่าออกจากบ้าน

337
00:26:10,652 --> 00:26:14,322
‎นายเป็นคนเดียวที่อยากให้เธอกลับเข้าบ้าน

338
00:26:16,199 --> 00:26:17,993
‎เธอเข้ามาในบ้านได้ยังไง แคล

339
00:26:21,830 --> 00:26:23,748
‎ฉันบอกเธอเรื่องกุญแจ

340
00:26:24,958 --> 00:26:25,917
‎อะไรนะ

341
00:26:26,835 --> 00:26:27,877
‎ว่าแล้วเชียว

342
00:26:27,961 --> 00:26:30,922
‎ฉันขอโทษ ฉันคิดว่าเสียงเรียกต้องการ…

343
00:26:31,006 --> 00:26:33,633
‎แม่บอกนายว่าเธอต้องการให้เธอไปซะ

344
00:26:33,717 --> 00:26:35,969
‎เราบอกนายแล้วว่าอย่าไว้ใจเธอ

345
00:26:38,305 --> 00:26:40,098
‎แต่นายก็ไม่ฟัง

346
00:26:40,849 --> 00:26:43,143
‎และตอนนี้แม่ก็ตายแล้ว

347
00:26:43,685 --> 00:26:46,104
‎- นายให้เธอเอาอีเดนไป เป็นความผิดของนาย
‎- โอลีฟ

348
00:26:46,855 --> 00:26:50,108
‎นายปล่อยให้เธอเอาอีเดนไป

349
00:26:50,650 --> 00:26:52,485
‎ทั้งหมดเป็นความผิดของนาย

350
00:27:01,077 --> 00:27:03,413
‎มาเถอะ ไปล้างเนื้อล้างตัวได้แล้ว

351
00:27:12,255 --> 00:27:14,758
‎ฉันให้น้ำเกลือเขาแล้ว
‎แต่ระดับออกซิเจนของเขายังต่ำอยู่

352
00:27:14,841 --> 00:27:16,885
‎ฉันเป็นห่วงหัวใจกับปอดของเขา

353
00:27:16,968 --> 00:27:19,262
‎เฮนรี่ คุณปลอดภัยแล้ว
‎เราไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อทำร้ายคุณ

354
00:27:19,346 --> 00:27:20,263
‎เราอยากช่วย

355
00:27:21,973 --> 00:27:24,017
‎ผมเกือบยิงหมอนี่แล้ว เดินเข้ามาหน้าตาเฉย

356
00:27:24,100 --> 00:27:25,769
‎นโยบายเปิดประตูไม่ใช่แบบนี้นะ

357
00:27:25,852 --> 00:27:28,688
‎ขอโทษ มิคให้รหัสผม
‎บอกว่าคุณอาจต้องการความช่วยเหลือ

358
00:27:28,772 --> 00:27:32,025
‎ค่ะ เขาแสดงอาการหิวโหย

359
00:27:32,108 --> 00:27:34,235
‎ประสาทสัมผัสและการหายใจผิดปกติ

360
00:27:35,320 --> 00:27:37,280
‎- ขอลองอะไรหน่อยได้ไหม
‎- ตามสบายเลย

361
00:28:00,261 --> 00:28:02,597
‎อัตราการเต้นของหัวใจลดลง
‎ระดับออกซิเจนสูงขึ้น

362
00:28:04,599 --> 00:28:06,726
‎เขาผ่านอะไรมาก็ตาม เขายังทรมานอยู่

363
00:28:06,810 --> 00:28:08,311
‎คุณเดินเข้ามาได้ทุกเมื่อ

364
00:28:09,646 --> 00:28:10,939
‎ผมต้องกลับไปทำงานแล้ว

365
00:28:39,175 --> 00:28:41,052
‎กล่องนั่น

366
00:28:42,637 --> 00:28:46,141
‎สำหรับเด็กผู้ชายคนนั้น

367
00:28:48,143 --> 00:28:49,853
‎กล่องอะไร ไม่มีกล่อง

368
00:28:49,936 --> 00:28:53,064
‎มันอยู่กับผม

369
00:28:53,690 --> 00:28:58,194
‎ฉันต้องเอาไปให้เด็กคนนั้น

370
00:28:59,779 --> 00:29:02,657
‎ฉันต้องให้ยาระงับประสาทเขา แวนซ์
‎ก่อนที่เขาจะหัวใจหยุดเต้น

371
00:29:02,741 --> 00:29:04,200
‎ส่งมิเคล่ากลับไปที่ท่าเรือ

372
00:29:04,284 --> 00:29:06,161
‎หวังว่าสิ่งที่อยู่ในกล่องนั่นคงจะยังอยู่นะ

373
00:29:40,987 --> 00:29:42,906
‎(ใบมรณบัตร)

374
00:29:48,787 --> 00:29:49,788
‎พระเจ้าช่วย

375
00:29:53,625 --> 00:29:54,667
‎อีเดน

376
00:30:10,892 --> 00:30:11,768
‎แอนนา

377
00:30:13,269 --> 00:30:14,938
‎เบน มาแล้วเหรอ

378
00:30:15,021 --> 00:30:16,439
‎เจออะไรไหม

379
00:30:16,523 --> 00:30:20,276
‎ฉันเพิ่งมาได้ไม่นาน แต่เสียงเรียกนี่…

380
00:30:20,360 --> 00:30:22,946
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเราจะต้องมองหาอะไร

381
00:30:23,029 --> 00:30:26,115
‎ผมรู้ ลูกสาวของผม อีเดน

382
00:30:26,699 --> 00:30:27,617
‎พระเจ้าช่วย

383
00:30:29,410 --> 00:30:31,454
‎ฉันนึกว่าเธอตายแล้วซะอีก

384
00:30:32,288 --> 00:30:33,206
‎เธอยังไม่ตาย

385
00:30:34,874 --> 00:30:38,336
‎และผมก็ไม่เคยแน่ใจมากกว่าตอนนี้
‎ว่าเธอยังมีชีวิตอยู่

386
00:30:40,797 --> 00:30:42,131
‎เธออยู่ที่ไหนเหรอ

387
00:30:43,132 --> 00:30:44,843
‎ฉันไม่เห็นใครอยู่แถวนี้เลย

388
00:30:47,554 --> 00:30:48,596
‎คุณรู้สึกไหม

389
00:30:49,305 --> 00:30:50,265
‎ฉันไม่รู้

390
00:30:58,565 --> 00:31:00,108
‎กังหันชี้ทิศทางลม ดูสิ

391
00:31:01,860 --> 00:31:03,570
‎มันชี้ไปอีกทาง

392
00:31:04,904 --> 00:31:06,614
‎นี่ไม่ใช่ลมจริงๆ

393
00:31:06,698 --> 00:31:07,699
‎มันคือเสียงเรียก

394
00:31:09,492 --> 00:31:11,244
‎มันจะพาเราไปหาอีเดน

395
00:31:18,877 --> 00:31:21,504
‎รู้ไหมว่าทำไมเฮนรี่ถึงถามหาเธอ
‎อะไรอยู่ในกล่อง

396
00:31:21,588 --> 00:31:23,673
‎ผมจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าเขาอยู่บนเครื่องบิน

397
00:31:26,217 --> 00:31:28,344
‎จนท.ความมั่นคงแห่งมาตุภูมิอยู่ที่นี่
‎เราต้องมาใหม่

398
00:31:28,428 --> 00:31:30,930
‎ไม่ เราต้องหาให้เจอ คำตอบอยู่ที่นี่

399
00:31:31,014 --> 00:31:33,349
‎- ผมรู้
‎- มันไม่ปลอดภัยสำหรับผู้โดยสารเที่ยวบิน 828

400
00:31:33,433 --> 00:31:35,351
‎พวกเขาจะเห็นเรานะ เราทำไม่ได้

401
00:31:35,435 --> 00:31:38,605
‎ก็แค่อา ไม่ใช่ผม ผมทำได้

402
00:31:38,688 --> 00:31:40,690
‎- แคล…
‎- บอกผมว่าจะหาตู้สินค้ายังไง

403
00:31:44,193 --> 00:31:45,069
‎เดี๋ยว

404
00:31:48,656 --> 00:31:49,866
‎พรางตัวด้วย

405
00:31:56,998 --> 00:31:58,207
‎ฉันต้องการความช่วยเหลือ

406
00:32:09,344 --> 00:32:10,678
‎อีเดน!

407
00:32:13,556 --> 00:32:15,016
‎(สนง.ศุลกากรและป้องกันชายแดนสหรัฐฯ)

408
00:32:17,018 --> 00:32:18,436
‎เธอต้องเดินไปที่น้ำ

409
00:32:18,519 --> 00:32:20,480
‎มีตู้สินค้าอยู่ข้างเรือ

410
00:32:21,230 --> 00:32:23,274
‎เดินช้าๆ หน่อย เธอเดินเร็วเกินไป

411
00:32:23,358 --> 00:32:25,234
‎ผมเดินของผมแบบนี้

412
00:32:25,318 --> 00:32:26,361
‎มันน่าสงสัย

413
00:32:26,444 --> 00:32:27,403
‎ช้าๆ หน่อย

414
00:32:27,487 --> 00:32:29,072
‎ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

415
00:32:29,155 --> 00:32:30,406
‎แวนซ์

416
00:32:30,949 --> 00:32:33,326
‎ไม่เจอกันนานเลย หยุดเดินก่อน

417
00:32:34,160 --> 00:32:36,329
‎- คุณเห็นผมเหรอ
‎- เห็นสิ

418
00:32:36,412 --> 00:32:39,332
‎ฉันเห็นเอฟบีไอสองคนคุยกับคนงานท่าเรือ

419
00:32:39,415 --> 00:32:41,167
‎แถวๆ ตู้สินค้าถัดจากตู้ที่นายอยู่ด้วย

420
00:32:43,920 --> 00:32:46,714
‎ตอนนี้ฉันเห็นว่า
‎นายจะอยู่ในแนวสายตาของเขา ถอยมา

421
00:32:47,298 --> 00:32:48,132
‎ขอโทษ

422
00:32:48,216 --> 00:32:49,342
‎พวกสโตนนี่นะ

423
00:32:49,425 --> 00:32:51,803
‎กับเรื่องอันตราย
‎พวกนายเหมือนแมลงเม่าบินเข้ากองไฟ

424
00:32:51,886 --> 00:32:54,514
‎นั่นเป็นการอุปมาเหรอ
‎เพราะผมไม่ได้เรียนมัธยมปลาย

425
00:32:55,390 --> 00:32:58,935
‎โอเค แคล
‎ตู้สินค้าของเฮนรี่อยู่ตรงช่องที่สาม

426
00:32:59,018 --> 00:33:00,937
‎สีน้ำเงิน มีรูปดอกซากุระอยู่

427
00:33:02,188 --> 00:33:05,984
‎ช่องที่สาม สีน้ำเงิน ดอกซากุระ เข้าใจแล้ว
‎แวนซ์ ทางสะดวกแล้วบอกด้วย

428
00:33:06,067 --> 00:33:07,902
‎ตอนนี้พวกเขากำลังจะเดินไป

429
00:33:07,986 --> 00:33:09,237
‎พอฉันบอกว่า…

430
00:33:10,321 --> 00:33:11,614
‎ไม่ใช่ตอนนี้

431
00:33:15,326 --> 00:33:17,203
‎โอเค แคล เห็นมันไหม

432
00:33:18,454 --> 00:33:19,998
‎เอาละ ดี เธอต้อง…

433
00:33:20,081 --> 00:33:21,040
‎ไม่ดี

434
00:33:21,874 --> 00:33:24,502
‎มีเอฟบีไอกับตำรวจกำลังมาอีกสิบกว่าคน

435
00:33:25,795 --> 00:33:29,257
‎นี่เป็นเรื่องบังเอิญ

436
00:33:29,757 --> 00:33:30,675
‎คุณบอกผมสิ

437
00:33:31,426 --> 00:33:35,847
‎ผมมาที่นี่เพราะผมได้ยินในวิทยุว่า
‎มีผู้โดยสาร 828 ทำบางอย่าง คุณเองเหรอ

438
00:33:38,099 --> 00:33:41,352
‎ผมไม่รู้ว่าคุณกับแคลก่อเรื่องอะไร
‎แต่ผมไม่อยากรู้

439
00:33:41,436 --> 00:33:45,231
‎- ฉันไม่ได้ขอให้คุณช่วย
‎- ดีแล้ว เพราะผมช่วยคุณไม่ได้

440
00:33:46,399 --> 00:33:47,316
‎ใช่

441
00:33:49,694 --> 00:33:51,779
‎ผมไม่ได้เจอคุณมาหกเดือนได้แล้วมั้ง

442
00:33:51,863 --> 00:33:54,240
‎ตอนนี้ผมเจอคุณสองครั้งในวันเดียว
‎มันเป็นไปได้แค่ไหน

443
00:33:54,907 --> 00:33:57,994
‎- ต้องเป็นสัญญาณแน่ๆ
‎- ใช่ นั่นแหละที่ผมกลัว

444
00:34:02,707 --> 00:34:04,751
‎คุณดูดีนะ มีความสุข

445
00:34:05,752 --> 00:34:07,128
‎- ใช่ค่ะ
‎- ดีครับ

446
00:34:08,337 --> 00:34:09,255
‎ผมก็เหมือนกัน

447
00:34:10,631 --> 00:34:11,507
‎ฉันดีใจ

448
00:34:13,634 --> 00:34:16,679
‎เอาละ หลานชายของคุณอยู่ไหน

449
00:34:19,599 --> 00:34:22,226
‎ตำรวจกำลังใกล้เข้ามา อยู่ห่างออกไปสองสามตู้

450
00:34:28,399 --> 00:34:30,359
‎เดี๋ยว ผมได้ยินเสียงบางอย่าง

451
00:34:30,443 --> 00:34:31,486
‎เสียงดังดิ๊กๆ

452
00:34:31,569 --> 00:34:33,571
‎แคล ออกไปจากที่นั่น อาจเป็นระเบิดก็ได้

453
00:34:33,654 --> 00:34:36,491
‎มันดังขึ้นและก็เร็วขึ้น

454
00:34:36,574 --> 00:34:39,160
‎ให้ตายสิ เฮนรี่ คุณทำบ้าอะไรของคุณ

455
00:34:39,243 --> 00:34:41,496
‎ฉันไม่ได้ยินอะไร แต่ออกไปจากที่นั่น

456
00:34:41,579 --> 00:34:42,580
‎คุณไม่ได้ยินเหรอ

457
00:34:46,667 --> 00:34:47,752
‎มันคือเสียงเรียก

458
00:34:49,879 --> 00:34:51,339
‎เดี๋ยวนะ ผมเห็นอะไรบางอย่าง

459
00:34:51,422 --> 00:34:52,840
‎มันอาจเป็นกล่อง ผมจะให้คุณดู…

460
00:34:52,924 --> 00:34:56,177
‎อย่าเปิดมันนะ ขอย้ำ อย่าเปิด

461
00:34:58,805 --> 00:35:00,348
‎(มอนเตโก แอร์เวย์)

462
00:35:06,646 --> 00:35:08,397
‎พระเจ้า

463
00:35:09,065 --> 00:35:10,483
‎มันไม่ใช่แค่กล่อง

464
00:35:10,566 --> 00:35:11,442
‎มันคืออะไร

465
00:35:11,943 --> 00:35:13,486
‎มันคือกล่องดำ

466
00:35:26,207 --> 00:35:28,626
‎มันหยุดแล้ว ของคุณหยุดหรือเปล่า

467
00:35:29,669 --> 00:35:30,795
‎หยุดแล้ว

468
00:35:30,878 --> 00:35:32,463
‎พ่อ!

469
00:35:33,047 --> 00:35:34,048
‎อีเดน

470
00:35:39,137 --> 00:35:40,721
‎พ่อ!

471
00:35:40,805 --> 00:35:41,722
‎อีเดน!

472
00:35:44,809 --> 00:35:46,144
‎- อีเดน
‎- พ่อ

473
00:35:46,227 --> 00:35:49,021
‎อีเดน! พ่อมาช่วยแล้ว

474
00:35:51,065 --> 00:35:51,941
‎ไงลูก

475
00:35:53,734 --> 00:35:55,319
‎พ่อ!

476
00:36:02,034 --> 00:36:04,370
‎เบน คุณต้องช่วยเขานะ

477
00:36:06,289 --> 00:36:07,498
‎เขากำลังจมน้ำ

478
00:36:08,166 --> 00:36:09,542
‎เบน!

479
00:36:11,210 --> 00:36:12,503
‎ช่วยเขาสิ

480
00:36:15,173 --> 00:36:17,508
‎นี่ อุ้มเขาไว้ ฉันจะไปช่วยพ่อเธอ

481
00:36:17,592 --> 00:36:19,093
‎โทรแจ้ง 911

482
00:36:59,592 --> 00:37:00,843
‎พระเจ้าช่วย

483
00:37:05,514 --> 00:37:06,349
‎นี่

484
00:37:07,099 --> 00:37:09,185
‎เสียใจด้วยเรื่องแม่ของเธอ

485
00:37:10,978 --> 00:37:12,396
‎ทั้งหมดเป็นความผิดของผม

486
00:37:12,480 --> 00:37:14,565
‎ไม่

487
00:37:17,235 --> 00:37:20,196
‎มันต้องใช้เวลา แต่เธอจะไม่เป็นไร
‎พวกเธอทุกคนจะไม่เป็นไร

488
00:37:20,279 --> 00:37:23,491
‎มันไม่มีเหตุผลเลย ดูผมสิ ผมเป็นตัวประหลาด

489
00:37:25,117 --> 00:37:27,828
‎ไม่ ฉันไม่รู้ว่าเธอตัวโตขนาดนี้ได้ยังไง

490
00:37:27,912 --> 00:37:29,789
‎แต่ฉันรู้ว่าใจเธอเหมือนเดิม

491
00:37:34,835 --> 00:37:37,088
‎เกิดอะไรขึ้นกับเธอที่นั่น

492
00:37:38,631 --> 00:37:42,301
‎ผมไม่รู้แล้วด้วยซ้ำ
‎มันเหมือนตื่นจากความฝันเลย

493
00:37:42,927 --> 00:37:44,095
‎คิดสิ แคล

494
00:37:44,804 --> 00:37:46,013
‎มันสำคัญนะ

495
00:37:48,099 --> 00:37:49,850
‎เราต้องกลับไปขึ้นเครื่องบิน

496
00:37:50,851 --> 00:37:52,937
‎คำตอบทั้งหมดอยู่บนเครื่องบิน ผมรู้

497
00:37:53,020 --> 00:37:54,855
‎คุณจะพาผมกลับไปที่ยูเรกาได้เมื่อไหร่

498
00:37:58,526 --> 00:37:59,652
‎มีอะไรเหรอครับ

499
00:38:03,406 --> 00:38:05,199
‎เครื่องบินหายไปแล้ว แคล

500
00:38:21,382 --> 00:38:22,717
‎เธออารมณ์ดีนะ

501
00:38:23,217 --> 00:38:24,343
‎นานแล้วที่ไม่ได้เห็น

502
00:38:25,928 --> 00:38:28,347
‎ทุกวัน นานสองปี

503
00:38:30,016 --> 00:38:31,934
‎สองปีที่ยากลำบาก

504
00:38:33,144 --> 00:38:35,938
‎ผมพยายามหาคำตอบว่ามันผิดพลาดตรงไหน

505
00:38:37,606 --> 00:38:38,649
‎แม่ตายแล้ว

506
00:38:39,150 --> 00:38:40,568
‎อีเดนก็หายไป

507
00:38:41,569 --> 00:38:43,654
‎ผมแก่ขึ้น

508
00:38:44,238 --> 00:38:47,199
‎ผมไม่มีคำตอบสำหรับมันเลย

509
00:38:47,825 --> 00:38:49,160
‎แคล มันเยอะมากเลย

510
00:38:51,120 --> 00:38:52,288
‎ประเด็นคือ

511
00:38:53,789 --> 00:38:57,293
‎ทุกวันผมคิดว่าถ้าผมกลับไปที่เครื่องบินได้

512
00:38:57,376 --> 00:38:59,754
‎ผมอาจอาจแก้ไขทุกอย่างนี้ได้ และก็…

513
00:39:00,921 --> 00:39:04,175
‎วันนี้ ในที่สุดผมก็รับรู้เสียงเรียกอีกครั้ง

514
00:39:04,258 --> 00:39:08,262
‎มันรู้สึกเหมือนเครื่องบินกลับมาหาผมแล้ว

515
00:39:12,808 --> 00:39:13,976
‎นี่

516
00:39:15,519 --> 00:39:16,437
‎ไปกันเถอะ

517
00:39:19,106 --> 00:39:20,566
‎เหลือเชื่อจริงๆ

518
00:39:21,233 --> 00:39:23,277
‎มันหายไปจากยูเรกา ตอนนี้มันกลับมาแล้ว

519
00:39:23,361 --> 00:39:27,698
‎มันเป็นกล่องดำของเที่ยวบิน 828 แน่นอน
‎เสียงบันทึกและก็ทุกอย่าง

520
00:39:27,782 --> 00:39:28,616
‎คุณแน่ใจเหรอ

521
00:39:28,699 --> 00:39:32,787
‎เราใช้เวลาหลายปีตรวจสอบมัน
‎ทุกมิลลิเมตรทั้งภายในและภายนอก

522
00:39:32,870 --> 00:39:35,081
‎ถัดจากลำตัวเครื่องบินที่ถูกไฟไหม้
‎นั่นคือกล่องดำ

523
00:39:35,164 --> 00:39:38,250
‎มันอยู่ตรงนั้นจนกระทั่งมันหายไป
‎พร้อมกับเครื่องบินส่วนที่เหลือ

524
00:39:38,334 --> 00:39:41,170
‎อาจเป็นตอนที่แองเจลิน่าฆ่าเกรซ

525
00:39:41,253 --> 00:39:44,215
‎เหมือนที่หางเครื่องบินหายไปตอนฉันฆ่าผู้พัน

526
00:39:44,298 --> 00:39:45,466
‎โอเค มันกลับมาได้ยังไง

527
00:39:45,549 --> 00:39:47,802
‎เฮนรี่เอามันข้ามมาครึ่งซีกโลกได้ยังไง

528
00:39:47,885 --> 00:39:51,430
‎ชาวประมงคิวบาเจอหางเครื่องบินได้ยังไง
‎ ใครจะไปรู้

529
00:39:51,514 --> 00:39:53,974
‎ถ้ากล่องดำกลับมา แล้วเครื่องบินที่เหลืออยู่ไหน

530
00:39:55,476 --> 00:39:57,895
‎ไอ้หนู เด็กคนนั้นอยู่ไหน

531
00:39:58,938 --> 00:40:01,315
‎ไอ้หนู

532
00:40:02,483 --> 00:40:03,484
‎ไอ้หนู

533
00:40:10,991 --> 00:40:13,411
‎คุณคือเด็กคนนั้น

534
00:40:16,789 --> 00:40:19,125
‎เขาไม่มองด้วยซ้ำ เขารู้ได้ยังไงว่าเป็นผม

535
00:40:19,208 --> 00:40:20,918
‎นั่นเป็นคำถามที่ดีมาก

536
00:40:21,001 --> 00:40:23,546
‎เห็นได้ชัดว่าเธอคือคนที่เขาตามหา

537
00:40:26,590 --> 00:40:29,468
‎(เบน
‎เด็กไม่ใช่เธอ)

538
00:40:30,386 --> 00:40:33,431
‎นี่ เราไปกันเถอะ
‎ฉันว่าวันนี้เบนเจอเรื่องแย่ๆ แล้วละ

539
00:40:34,014 --> 00:40:36,100
‎คุณเฝ้าดูเฮนรี่กับกล่องดำไว้ได้ไหม

540
00:40:36,183 --> 00:40:38,644
‎- ถ้าเขาตื่นอีกครั้ง บอกเราด้วย
‎- ได้เลย

541
00:40:39,770 --> 00:40:42,565
‎ช่วยบอกเบนด้วยว่าเราอยู่เคียงข้างเขา
‎พวกเราทุกคนเลย

542
00:41:22,605 --> 00:41:24,440
‎ฉันจะสวดมนต์ให้ลูกสาวคุณ

543
00:41:43,125 --> 00:41:45,127
‎(คุ้มครอง 24 ชั่วโมง)

544
00:41:56,847 --> 00:41:58,516
‎กำลังรักษาระดับความสูง

545
00:41:59,225 --> 00:42:00,476
‎ช่วยด้วย

546
00:42:01,810 --> 00:42:03,062
‎ระดับความสูง

547
00:42:03,145 --> 00:42:04,438
‎ช่วยด้วย!

548
00:42:04,522 --> 00:42:05,481
‎แวนซ์!

549
00:42:07,316 --> 00:42:08,776
‎กำลังรักษาระดับความสูง

550
00:42:08,859 --> 00:42:09,860
‎ช่วยด้วย!

551
00:42:09,944 --> 00:42:14,198
‎ผมต้องขอโทษด้วยจริงๆ ทุกคน
‎อากาศแปรปรวนสุดๆ…

552
00:42:14,698 --> 00:42:15,574
‎เปิดฟังอิกที

553
00:42:15,658 --> 00:42:18,786
‎แป๊บนึงค่ะ ฉันขอเชื่อมต่อกับ
‎ภาพกล้องวงจรปิดจากยูเรกาก่อน

554
00:42:19,620 --> 00:42:20,871
‎ช่วยด้วย!

555
00:42:22,665 --> 00:42:25,793
‎แต่เสียงบันทึกในกล่องดำมาจากเที่ยวบินของจริง

556
00:42:25,876 --> 00:42:28,504
‎แล้วเราได้ยินเสียงพวกเขาในยูเรกาได้ยังไง

557
00:42:28,587 --> 00:42:29,421
‎ฉันก็ไม่รู้

558
00:42:29,922 --> 00:42:34,093
‎แต่กล่องดำกลับมาเพราะมีเหตุผล
‎และมันก็กำลังพูดกับเรา

559
00:42:34,176 --> 00:42:35,678
‎ฉะนั้นเราต้องฟัง

560
00:42:37,012 --> 00:42:38,764
‎เดลี่อาจจะยังอยู่ก็ได้

561
00:42:46,438 --> 00:42:47,690
‎พ่อคะ หนูเสียใจด้วยค่ะ

562
00:42:49,316 --> 00:42:50,651
‎หนูเสียใจด้วยจริงๆ

563
00:42:54,029 --> 00:42:55,155
‎เกิดอะไรขึ้น

564
00:42:56,407 --> 00:42:58,784
‎พ่อคิดว่าเป็นอีเดน พ่อมั่นใจมาก

565
00:42:59,660 --> 00:43:02,538
‎พ่อได้ยินเสียงเรียก "พ่อ"  พ่อเลย…

566
00:43:02,621 --> 00:43:04,707
‎พ่อไปตามเสียงเรียก พยายามหนักมาก

567
00:43:04,790 --> 00:43:07,710
‎ผมคิดว่าจะมีเรื่องดีๆ เกิดขึ้นซะอีก

568
00:43:07,793 --> 00:43:09,545
‎มีเรื่องดีๆ เกิดขึ้นนะ

569
00:43:09,628 --> 00:43:12,548
‎เบนช่วยพ่อกับลูกชายของเขาไม่ให้จมน้ำตาย

570
00:43:13,215 --> 00:43:14,258
‎ใช่ ก็…

571
00:43:15,384 --> 00:43:18,887
‎อีกครั้งแล้วที่เสียงเรียกล้อเล่นกับฉัน

572
00:43:29,940 --> 00:43:31,066
‎ฟังนะ หนู…

573
00:43:32,693 --> 00:43:34,737
‎หนูเข้าใจสิ่งที่พ่อพยายามทำ

574
00:43:35,446 --> 00:43:36,822
‎หนูคิดว่าเราทุกคนเข้าใจนะ

575
00:43:38,198 --> 00:43:41,035
‎แต่อาจถึงเวลาที่เราต้องบอกลาแล้วก็ได้

576
00:43:42,202 --> 00:43:43,662
‎เราทุกคนคิดถึงเธอ

577
00:43:44,496 --> 00:43:47,082
‎ปล่อยวางได้แล้ว

578
00:43:49,960 --> 00:43:52,504
‎แม่ของลูกตายแล้ว และก็…

579
00:43:57,092 --> 00:43:58,427
‎นั่นแทบจะทำลายพ่อ

580
00:43:59,678 --> 00:44:01,597
‎แต่พ่อก็ยัง…

581
00:44:03,098 --> 00:44:05,059
‎พ่อพยายามหายใจสู้ต่อ

582
00:44:21,533 --> 00:44:22,701
‎พ่อติดค้างเธออยู่

583
00:44:22,785 --> 00:44:25,996
‎(ใบมรณบัตร - อีเดน สโตน)

584
00:44:26,622 --> 00:44:27,456
‎ติดค้างเราทุกคน

585
00:44:29,667 --> 00:44:30,626
‎ที่ต้องหาอีเดนให้เจอ

586
00:44:31,835 --> 00:44:33,754
‎พ่อต้องยึดมั่นความหวังนั้นไว้

587
00:44:40,761 --> 00:44:42,638
‎พ่อจะไม่มีวันหยุดตามหาเธอ

588
00:45:44,491 --> 00:45:45,784
‎ดูสิ มีความสุข

589
00:45:47,619 --> 00:45:48,454
‎ไหนดูซิ

590
00:45:49,204 --> 00:45:51,415
‎อีกรูปแล้ว ฉันชอบมากเลย

591
00:45:52,708 --> 00:45:53,584
‎มานี่สิ

592
00:46:00,883 --> 00:46:01,884
‎เราต้องคุยกัน

593
00:46:03,635 --> 00:46:04,470
‎ระบายสีต่อไปนะ

594
00:46:08,432 --> 00:46:09,600
‎คุณแก้ปัญหาได้ไหม

595
00:46:09,683 --> 00:46:13,979
‎ได้แล้ว แต่เบน สโตนมาช่วยฉัน

596
00:46:14,855 --> 00:46:17,232
‎เขารับรู้เสียงเรียกเดียวกันกับอีเดน

597
00:46:18,525 --> 00:46:19,985
‎มีบางอย่างกำลังมา

598
00:46:20,819 --> 00:46:22,237
‎บางอย่างที่น่ากลัว

599
00:46:24,740 --> 00:46:26,700
‎หนูขอกินคุกกี้ได้ไหมคะ แม่

600
00:46:30,329 --> 00:46:32,581
‎ได้ทุกอย่างจ้ะ ลูกรัก

601
00:46:37,127 --> 00:46:38,378
‎และเราก็ต้องไปกันแล้ว

602
00:47:20,963 --> 00:47:25,884
‎คำบรรยายโดย ประเมิน ปิ่นทอง