‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(มณฑลเซี่ยงไฮ้ ประเทศจีน)
‎(เด็กหายไปสองปีแล้ว)
‎(เกเบรียล)
‎(ถูกลักพาตัวไปหนึ่งปีแล้ว ‎อีเดน สโตน - อายุปัจจุบัน สองปีหกเดือน)
‎(หนีออกจากบ้านและตกอยู่ในอันตราย ‎แคล สโตน)
‎(แจ้งเดือน - เด็กถูกลักพาตัว)
‎นั่นเมียผมใช่ไหม
‎ปล่อยนะ ปล่อย!
‎- พ่อ! ‎- พระเจ้าช่วย
‎โอลีฟ อีเดนอยู่ไหน
‎เธอเอาตัวอีเดนไป ‎แองเจลิน่า… เธอเอาตัวอีเดนไป
‎เธอฆ่าแม่และจับตัวอีเดนไป
‎เพื่อนบ้านแจ้งว่ามีผู้หญิงวัย 20 กว่า ‎ผมสีน้ำตาลแดง
‎ออกจากที่เกิดเหตุพร้อมทารกเพศหญิง
‎ไง เบน
‎เราต้องการแอมเบอร์อะเลิร์ต ‎กับการแถลงข่าวอีกครั้ง
‎เบน เราแจ้งเตือนมาปีกว่าแล้วนะ
‎เราต้องทำมันอีก ‎ผมอยู่บนบอร์ดข่าวสารนะ จาเร็ด
‎มีเด็กที่หายไปถูกพบห้าถึงสิบปีต่อมา
‎โย่ วาสเกซ!
‎ไปกันเถอะ
‎คุณอยู่ที่ไหน
‎ผมก็ไม่รู้
‎ที่ไหนสักแห่งในร็อกแลนด์
‎ผมต้องคุยกับคุณตัวต่อตัว
‎ได้ ที่ไหน
‎กลับบ้านไปซะ
‎ดอกซากุระอีกแล้วเหรอ
‎ใช่
‎เหมือนเมื่อคืน
‎ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร ‎แต่ฉันตั้งใจจะหาคำตอบ
‎อาหารเช้า!
‎หวัดดีครับ นี่เกเบรียล อีกครั้งนะ
‎แค่โทรมาถามว่าพ่อจะกลับเมื่อไหร่
‎โทรหาผมนะ
‎ฉันว่ามันแปลกมากนะ ‎ที่นายเรียกตัวเองว่าเกเบรียลกับพ่อ
‎มันเป็นความคิดของเขา ‎เขาคิดว่าโทรศัพท์ถูกดักฟัง
‎- รสชาติยังเพี้ยนอยู่ใช่ไหม ‎- ขอโทษ
‎ฉันทำตามสูตรของแม่เป๊ะๆ เลยนะ
‎แพนเค้กชื่อดังระดับโลกของเกรซเหรอ
‎ก็ไม่เชิง โทษที
‎จำได้ไหมว่าต้องพักแป้งไว้ มันจะได้ออกมานุ่มฟู
‎โอย อวดเก่ง
‎โอเค ฉันมีงานสองกะ ไปกันเถอะ
‎- ไปกันเถอะ บิลจ่ายเองไม่ได้ ‎- ขอบคุณนะ แม่กับพ่อ
‎ฟังดูไม่น่าขนลุกเลย
‎ไม่ต้องขอบคุณเราหรอก
‎จนกว่ากฎจะเบาลง
‎คนไม่มีทักษะยินดีทำงาน ‎ขณะที่ผู้โดยสารเที่ยวบิน 828…
‎- นั่งอยู่เฉยๆ ‎- ก็ไม่ถึงขนาดนั้น
‎คุณทำงานที่สำคัญที่สุดแล้ว
‎พูดถึงเรื่องงาน ‎ผมใช้บัตรประชาชนปลอมหางานทำได้ตลอดนะ
‎นายยิ่งเผยตัวเองมากเท่าไหร่
‎ก็ยิ่งเสี่ยงที่คนจะรู้ว่านายเป็นใคร
‎ใช่
‎พร้อมหรือยัง
‎อ้อ ที่จริง แค่อยากรู้น่ะ
‎- เราอยู่ดึกได้แค่ไหน ‎- บาย!
‎เราต้องอาบน้ำไหม เราจำเป็นต้องอาบไหม
‎ไม่เป็นไรใช่ไหม
‎แคล เธอโชคดีนะ
‎เธอทำอะไรก็ไม่มีใครรู้
‎ขณะที่ชีวิตพวกเราที่เหลือ ‎โดนสำนักงานทะเบียนจ้องจับผิด
‎ผมไม่รู้สึกโชคดีเท่าไหร่เลย
‎ได้ข่าวจากเขาบ้างไหม
‎ไม่ใช่ว่าตอนเขาอยู่ ‎ผมได้รู้อะไรจากเขาหรอกนะ มัน…
‎เขาไม่ชอบเวลาเราไปที่ห้องเขา
‎แต่ผมเอาขยะไปทิ้ง เอาจานสกปรกไปทิ้ง…
‎เสียงเรียกเหรอ
‎ใช่ เธอล่ะ
‎ไม่มีเลย สองปีแล้วและยังเงียบอยู่ ‎อาเห็นอะไร
‎ดอกซากุระ มหาสมุทร ‎มีเรือลำหนึ่ง มันเหมือนเรือบรรทุกสินค้า
‎ผมไม่เข้าใจเรื่องดอกไม้ ‎แต่อาจมีอะไรที่ท่าเรือหรือเปล่า
‎- ใช่ ก็น่าไปตรวจดูนะ ‎- ผมจะไปด้วย
‎ไม่ต้องไป เธอต้องอยู่ที่นี่ตอนเขากลับมา
‎นั่นอาจจะอีกหลายวันก็ได้
‎เดี๋ยว
‎พรางตัวด้วย
‎(กรมตำรวจนิวยอร์ก)
‎(หยุด รอประตูเปิด ‎รถทุกคันต้องผ่านการตรวจค้นก่อนออก)
‎ดอกซากุระ อยู่นี่เอง
‎ใช่ ฉันเห็นแล้ว
‎(สโตน 828)
‎- นี่ ช่วยฉันหน่อย ‎- อะไรกัน นี่เป็นเขตหวงห้ามนะ
‎ตำรวจนิวยอร์ก ช่วยฉันพาเขาไปที่รถหน่อย
‎การท่าเรือดูแลเราอยู่ เกิดอะไรขึ้น
‎เขาต้องไปรับการรักษา ‎ขอร้องล่ะ เดี๋ยวนี้ เร็วสิ
‎(828)
‎นี่
‎เจอหมอนี่ที่ไหน ‎แล้วทำไมคุณไม่เรียกรถพยาบาล
‎คุณจะจ้องมองมหาสมุทรที่เดิมอีกกี่เดือน
‎ทุกวันมันคนละที่กัน
‎และจะดูอีกหลายที่ จนกว่าเครื่องบินจะปรากฏ
‎ผมไม่รอลุ้นด้วยหรอกนะ
‎เราได้รับแจ้ง 911 ‎จากบ้านของแอนสันและทรีน่า เวสิค
‎ที่นั่งแถว 12 ดี และ อี
‎แจ้งว่ามีการทำลายทรัพย์สิน ‎ผู้กระทำผิดอยู่ในพื้นที่
‎กรีนพอยต์
‎เราไปตรวจดูได้ไหม ผมไปถึงที่นั่นได้ในสิบนาที
‎ดูก่อนว่าตำรวจนิวยอร์กจะจัดการมันไหม
‎เราพยายามทำให้ผู้โดยสารปลอดภัย ‎ไม่ใช่ติดอยู่ในห่ากระสุน
‎บ้าจริง เร็วสิ
‎ภาพจากยูเรกาอีกแล้วเหรอ
‎ผมคิดว่าคุณควรจะสังเคราะห์ข้อมูล ‎จากการทดสอบแคลซะอีก
‎ฉันทำแล้ว ผลสแกนของเขายังไม่เปลี่ยนเลย
‎เขาเป็นเด็กคนเดิม แค่ตัวโตขึ้น ‎และมันก็เป็นช่วงพักเที่ยงของฉัน
‎นี่เป็นช่วงพักเที่ยงของคุณมา 23 เดือนแล้ว
‎ฉันต้องหาคำตอบว่าอะไรทำให้ 828 ‎หายไปจากยูเรกาและมันหายไปไหน
‎ทุกประเทศทั่วโลก
‎ทำการค้นหา 828 อย่างละเอียดอีกครั้ง
‎คุณกำลังทำมันทั้งที่ไม่มีหวัง ‎คุณทำมันมาสองปีแล้ว
‎แล้วไง ฉันจะไม่หยุดทำมัน
‎เราพลาดอะไรบางอย่างไป
‎ไงครับ คราวนี้เจออะไรบ้างไหม
‎ไม่เจอ
‎พ่อทำอะไรน่ะ
‎ลูกไม่รู้สึกว่ามีลมพัดเหรอ
‎(แอนนา รอสส์)
‎แอนนา รอสส์เหรอ ทำไมพ่อถึงจับรูปเธอ
‎รูปของเธอกระพือ ‎พอพ่อจับมัน ลมก็หยุดพัดทันที
‎เธอเป็นล่ามที่ช่วย
‎ตอนที่ลูกเกี่ยวข้องกับ ‎ผู้โดยสารคนหนึ่งและป่วยหนัก
‎นี่แปลว่าพ่อควรไปหาเธอไม่ใช่เหรอ
‎พ่อจะดูว่ามิคไปตรวจดูเธอได้ไหม
‎พ่อ ทำตามเสียงเรียกของพ่อสิ ‎มันอาจจะช่วยให้พ่อเลิกคิดถึงมันได้
‎พ่อไม่อยากเลิกคิดถึงมัน
‎อีกอย่าง กี่ครั้งแล้วที่พ่อทำตามเสียงเรียก
‎คิดว่ามันจะพาพ่อไปหาอีเดน
‎ไม่เคยเลย
‎มิคไปทำตามเสียงเรียกอยู่
‎งั้นพ่อก็จะต้องรอ
‎แต่นี่เป็นเรื่องสำคัญ ผมจะไปคุยกับแอนนา
‎แคล คนทั้งโลกคิดว่าลูกหายไป
‎พ่อไม่อยากให้ลูกออกไปข้างนอก ‎ถ้าไม่จำเป็น
‎พ่อ แล้วผมจะ…
‎แคล ถ้ามีคนจับได้ว่าลูกคือลูก ‎อายุมากขึ้นห้าปีครึ่ง
‎พวกเขาจะขังลูกไว้ในแล็บของเอ็นเอสเอ ‎และเราก็จะไม่ได้เห็นลูกอีก
‎ผมจะเจอสิ่งที่ผมค้นหาอยู่ได้ยังไง
‎สิ่งที่ผมถูกส่งกลับมาเพื่อมัน ‎ถ้าผมติดแหง็กอยู่ในบ้านหลังนี้
‎เรือชูชีพต้องการผมนะ
‎เอาบัตรประชาชนเกเบรียลไป
‎ผมมาเพื่อช่วยคุณ
‎เรื่องของการเสพติด มันทำให้รู้สึกเหมือน…
‎รู้สึกเหมือนไม่มีทางออก ‎รู้สึกเหมือนการให้คำปรึกษาไม่มีประโยชน์
‎- มันรู้สึกเหมือน… ‎- มันไม่มีประโยชน์
‎ก็อย่างที่บอก รู้สึกแบบนั้น ‎ผมเคยเห็นแบบคุณสองสามครั้ง
‎คุณพ้นจากมันมาได้ยังไง
‎พวกเราส่วนใหญ่รักษาตัวเอง ‎เพื่อให้ปีศาจของเราหายไป
‎ในที่สุดผมก็รู้ว่าปีศาจของผมไม่ได้หายไปไหน
‎มันเป็นส่วนหนึ่งของผม
‎มันควบคุมชีวิตผมได้ ‎หรือไม่ก็ทำให้ผมแข็งแกร่งขึ้นได้
‎เลิกพยายามเก็บซ่อนความเจ็บปวดของคุณได้แล้ว
‎ปล่อยมันออกมา
‎ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
‎ปล่อยมันออกมา
‎เอาละ
‎เอาละ ผมภูมิใจในตัวคุณนะ
‎ขอบคุณครับ
‎ที่ปรึกษาคนสุดท้ายของเขาเกือบลาออก ‎คุณเข้าถึงคนพวกนี้ได้ยังไง
‎พวกเขาทำมันทุกอย่าง ‎ผมแค่รู้สึกถึงความเจ็บปวดของพวกเขา
‎ไม่มีใครตามคุณมาใช่ไหม
‎คุณต้องถามด้วยเหรอ
‎รู้ไหมว่าเขาเป็นใคร
‎ไม่รู้ เสียงเรียกพาฉันไปหาเขา ‎ฉันคิดว่าเรือบรรทุกสินค้ามาจากจีน
‎อดทนไว้นะ คุณมาได้ถึงขนาดนี้แล้ว
‎หัวใจเต้นคงที่ หวังว่าการขาดน้ำ ‎คงจะไม่ส่งผลต่อการทำงานของสมองนะ
‎สโตน 828 นั่นไม่ใช่เรื่องแปลก ‎คุณว่าเขาใช่ผู้โดยสารเที่ยวบิน 828 ไหม
‎ถ้าใช่ ทำไมเราไม่เคยได้ยินชื่อเขาเลย
‎เพราะเขาถูกฆ่าเมื่อสองปีก่อน ‎หรือไม่เราก็คิดอย่างนั้น
‎หมายความว่าไง
‎ผมว่าผมจำหน้าเขาได้ เขาชื่อเฮนรี่ คิม
‎ควรจะถูกรัฐบาลสิงคโปร์ประหารชีวิต
‎วันที่ฉันออกจากตำรวจ
‎แล้วไง พวกเขาบอก ‎คนทั้งโลกว่าเขาตายแล้วเหรอ
‎อาจขายเขาให้จีน
‎พวกเขาทำการศึกษา ‎ผู้โดยสาร 828 ส่วนใหญ่นอกสหรัฐฯ
‎แล้วเขามาที่นี่ได้ยังไง ‎และเขาต้องการอะไรจากฉัน
‎คุณคิม ได้ยินฉันไหมคะ คุณปลอดภัยแล้วนะ
‎เด็กผู้ชาย
‎เด็กผู้ชายคนนั้นอยู่ไหน
‎ผมว่าคุณไม่ใช่สโตนคนที่เขาตามหาอยู่นะ
‎แคล
‎- คะ ‎- สวัสดีครับ คุณแอนนา รอสส์ใช่ไหม
‎ถ้าคุณมาจากสนง.ทะเบียน ‎อีกอาทิตย์หนึ่งฉันถึงจะรายงานตัว
‎ขอโทษครับ ไม่ ผมเกเบรียล
‎ที่ผมบันทึกข้อความไว้น่ะ
‎ครอบครัวสโตนจากเที่ยวบิน 828 ‎ผมเป็นญาติคนหนึ่งของพวกเขา
‎โอเค แล้วไงคะ
‎ผมรู้ว่าคุณช่วยมิเคล่าช่วยแคล
‎ขอบคุณครับ
‎พ่อของแคล เบนน่ะครับ
‎เขารับรู้เสียงเรียก ภาพนิมิต อะไรแบบนั้น
‎ลมพัด เขาคิดว่าคุณอาจจะรับรู้มันเหมือนกัน
‎คุณรับรู้มันหรือเปล่า แอนนา
‎ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า
‎แต่ฉันคิดว่าสำนักงานทะเบียน 828 ‎ดักฟังบ้านฉัน
‎นั่นฟังดูไม่ได้บ้าเท่าไหร่เลย
‎ฉันไม่เข้าใจ
‎ถ้าเบนรับรู้เสียงเรียกนี้
‎ทำไมเขาถึงส่งคุณมา
‎สภาพจิตใจของเขาไม่ดีน่ะ
‎ไม่ดีมานานแล้ว
‎ค่ะ ฉันจำข่าวเรื่องโศกนาฏกรรมได้
‎คิดไม่ถึงจริงๆ
‎เสียใจด้วยนะกับการสูญเสียของคุณ
‎ขอบคุณครับ
‎แล้วเรื่องเสียงเรียกล่ะ
‎ฉันรับรู้มันวันนี้ เมื่อวานนี้ด้วย
‎ลมเหรอ
‎ที่จริงคือกังหันลมน่ะ
‎ว้าว โอเค ใช่ คุณเห็นมันเหรอ
‎เหมือนฉันแค่คิดได้ ‎หยิบปากกาขึ้นมาแล้วก็เริ่มวาดรูป
‎ฉันแน่ใจว่ามันฟังดูแปลกๆ
‎ไม่เลย
‎ผมได้ยินมาว่าบางครั้งเสียงเรียกก็เกิดขึ้นแบบนั้น
‎คุณวาดอะไรอย่างอื่นอีกไหม
‎ป้ายหลุมศพ
‎อย่างน้อยฉันก็คิดว่ามันคือสิ่งนั้น ‎มันทำให้ฉันกลัวมากเลย
‎มีสุสานทางเหนือในรามาโป ‎ที่มีกังหันลมเก่าแก่
‎นั่นแหละ เหมือนภาพวาดของฉันเลย
‎(มิค ‎ฉันต้องการเธอ เดี๋ยวนี้)
‎ขอโทษนะครับ ผมต้องไปแล้ว
‎คุณช่วยได้มากเลย ขอบคุณค่ะ
‎ฉันจะขึ้นรถไฟขบวนถัดไป ฉันจะไปดูมัน
‎โอเคครับ
‎แวนซ์คิดว่าพวกเขาปลอมการประหารเฮนรี่ คิม
‎เพื่อจะได้มีหนูทดลองที่ไม่มีใครตามหา
‎รู้ไหมว่าแฟ้มประวัติของเขาอยู่ไหน
‎ชายคนนี้เสี่ยงชีวิตเพื่อหลบหนี
‎เขาขึ้นเรือมาครึ่งซีกโลกเพื่อหาแคล
‎นี่อาจเป็นการค้นพบครั้งใหญ่ที่ฉันหาอยู่ก็ได้
‎หาไม่เจอ ฉันไม่รู้ว่าแฟ้มของเขาอยู่ไหน
‎เบน
‎ได้ยินที่ฉันพูดบ้างไหม
‎มันไม่ใช่การค้นพบครั้งใหญ่ที่ฉันหาอยู่
‎เธอพูดกับฉันแบบนั้นได้ยังไง
‎ถ้าอีเดนยังอยู่ ‎ป่านนี้เสียงเรียกคงพาเราไปหาเธอแล้ว
‎- พี่ก็รู้ ‎- ฉันไม่รู้
‎โอเค ก็ได้ ‎แต่ฉันไม่ได้ขอให้พี่หมดหวังกับอีเดน
‎ฉันแค่ขอให้พี่ไม่หมดหวังกับพวกเราที่เหลือ
‎เพราะวันตายคืออีกหนึ่งปีครึ่ง…
‎ฉันไม่สนใจเรื่องวันตาย
‎มันจะมีประโยชน์อะไรอีก
‎โอเค
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่าพี่ไม่ได้ตั้งใจพูดแบบนั้น ‎แต่ฉันจะพูดให้พี่อารมณ์ดีสักแป๊บนึง
‎เพราะเหตุผลของการมีชีวิตอยู่คือครอบครัวของพี่
‎พี่ยังมีลูกสองคนที่อยู่ที่นี่ตอนนี้ ‎และพวกเขาก็ต้องการพ่อ
‎พี่ยังมีพ่ออยู่ พี่ยังมีฉันอยู่
‎ขอโทษนะ ฉันจะไม่ยอมให้พี่หมดหวังกับเรา ‎เพื่อไล่ล่าเรื่องเพ้อฝันหรอกนะ
‎อย่าเรียกมันแบบนั้น
‎ฉันเบื่อที่ต้องคอยระวังสิ่งที่พี่ทำ
‎ฉันพยายามให้พื้นที่พี่ ‎ฉันพยายามเป็นกัปตันเรือชูชีพ…
‎- ฉันไม่ได้ขอร้องให้เธอทำ ‎- พี่ทำให้ฉันไม่มีทางเลือก
‎พี่ทิ้งฉันไว้คนเดียว
‎และฉันก็เข้าใจ ฉันยังเข้าใจอยู่
‎แต่ตอนนี้ฉันพยายามช่วยชีวิต ‎ผู้โดยสารทุกคนบนเครื่องบินลำนั้น
‎ณ จุดนี้ ฉันไม่เชื่อมั่นเลยว่า ‎เสียงเรียกจะช่วยเราคนไหนได้
‎ถ้าพี่คิดผิดล่ะ
‎ฟังนะ
‎เสียงเรียกมีเธอ
‎มันมีซานวี มันมีผู้โดยสารทุกคน
‎อีเดนไม่มีใครเลยนอกจากฉัน
‎ไงครับ เกิดอะไรขึ้น
‎ฉันจะอธิบายให้ฟังระหว่างทาง
‎ฉันอยากให้พี่หาแฟ้มของเฮนรี่ คิมให้หน่อย
‎พ่อ ผู้หญิงคนนั้นที่รูปของเธอกระพือ ‎แอนนา รอสส์น่ะครับ
‎- ว่าไง ‎- เธอเห็นกังหันลมและหลุมศพ
‎เธอรับรู้เสียงเรียกร่วมกับพ่อ
‎เธอกำลังไปที่สุสานในรามาโป ‎และเธอก็อาจอยากให้พ่อช่วย
‎ไปกับมิค
‎หาอะไรกินด้วยนะครับ พ่อ
‎เรารอใครอยู่เหรอ
‎ฉันไม่ได้รอ
‎หลบไปก่อน
‎- หวัดดี ‎- หวัดดี
‎- ไม่ได้เจอกันนานเลย ‎- ค่ะ
‎เฮ่ แคล ไม่เป็นไร
‎ไง
‎- ไง จาเร็ด ‎- เป็นไงบ้าง แคล
‎โทษที เก๊บ
‎ชอบเครานายจัง ตาแก่
‎ใช่ เฮ่
‎เอาละ ผมจะไปรอในรถนะ
‎- ดีใจที่ได้เจอนะ ‎- เช่นกัน ดูแลตัวเองด้วย
‎ตอนนี้ไม่สะดวกที่จะ…
‎ขอโทษ ผมมาหาเบนน่ะ
‎คุณยังเป็นสายตรวจอยู่
‎ใช่ ปีกว่าแล้ว
‎ผลที่คุณได้รับสำหรับการทำสิ่งที่ถูกต้อง
‎เราทุกคนซาบซึ้งกับมัน
‎- ฉันควรจะ… ‎- ครับ เขาอยู่ข้างบนเหรอ
‎- ค่ะ ‎- โอเค
‎ตำรวจ
‎มีเวลาสักครู่ไหม
‎ไม่มี เว้นแต่คุณจะมาบอกว่า ‎กรมตำรวจนิวยอร์กจะทำอะไรสักอย่าง
‎เพื่อช่วยหาลูกสาวผมให้เจอ
‎พวกเขาไม่โทรกลับหาผมด้วยซ้ำ
‎เบน พี่ชาย…
‎นี่ คุณต้องพักบ้างนะ
‎ผมจะไม่มีวันหยุดพัก ‎ไม่มีใครเข้าใจเลยหรือไง
‎จนกว่าผมจะหาเธอเจอ
‎เบน มีเหตุผลที่ตำรวจไม่โทรกลับหาคุณ
‎รัฐประกาศตามกฎหมายว่าอีเดนเสียชีวิตแล้ว
‎กรมตำรวจนิวยอร์กปิดแฟ้มคนหายแล้ว
‎ผมอยากให้คุณได้ยินจากเพื่อน ‎ไม่ใช่ตำรวจคนอื่น
‎(ใบมรณบัตร - อีเดน สโตน)
‎- ไม่ ‎- เบน
‎เบน พบรอยนิ้วมือ ‎ของแองเจลิน่ากับอีเดนบนสะพานนั่น
‎พวกเขาพบเป้ของเธอลอยอยู่ในแนร์โรว์ส ‎ไม่กี่วันหลังจากที่เกรซ…
‎- ใช่ แต่ไม่มีศพ ทำไมไม่มีศพ ‎- เราคุยเรื่องนี้กันแล้ว เบน
‎กระแสน้ำอาจพัดพาพวกเธอ ‎ไปที่มหาสมุทรแอตแลนติก
‎เราไม่ได้คาดหวังว่าจะพบศพ
‎ผมรู้ว่าเธอยังอยู่ เธอยังไม่ตาย
‎ถ้าตำรวจนิวยอร์กไม่ค้นหาเธอ ก็ช่างหัวพวกเขา
‎และก็ช่างหัวคุณด้วย จาเร็ด
‎ผมจะไม่หยุด
‎ผมหยุดไม่ได้
‎ผมเสียใจด้วยจริงๆ
‎เราต้องสอดส่องหาแองเจลินา ไมย์เออร์
‎หนัก 110 ปอนด์ สูงห้าฟุตสองนิ้ว ผมสีน้ำตาล
‎เธอมีทารกเพศหญิงอายุ 16 เดือน…
‎ฉันจะไปชงชามาให้
‎เธอมีอาวุธและอันตราย
‎เราต้องตั้งด่านตรวจ ‎ที่ด่านเก็บเงินทุกด่านจนถึงชายแดน
‎เรื่องแอมเบอร์อะเลิร์ตไปถึงไหนแล้ว
‎คุณต้องการภรรยาของคุณ เธออยู่ไหน
‎เธอจากไปแล้ว
‎ฉันจะนั่งอยู่ตรงนี้จนกว่าเธอจะกลับมา
‎มีอะไรให้ช่วยไหม
‎นั่นนายเหรอ
‎พระเจ้าช่วย
‎พ่อ!
‎ยังไง
‎แม่ไล่แองเจลิน่าออกจากบ้าน
‎นายเป็นคนเดียวที่อยากให้เธอกลับเข้าบ้าน
‎เธอเข้ามาในบ้านได้ยังไง แคล
‎ฉันบอกเธอเรื่องกุญแจ
‎อะไรนะ
‎ว่าแล้วเชียว
‎ฉันขอโทษ ฉันคิดว่าเสียงเรียกต้องการ…
‎แม่บอกนายว่าเธอต้องการให้เธอไปซะ
‎เราบอกนายแล้วว่าอย่าไว้ใจเธอ
‎แต่นายก็ไม่ฟัง
‎และตอนนี้แม่ก็ตายแล้ว
‎- นายให้เธอเอาอีเดนไป เป็นความผิดของนาย ‎- โอลีฟ
‎นายปล่อยให้เธอเอาอีเดนไป
‎ทั้งหมดเป็นความผิดของนาย
‎มาเถอะ ไปล้างเนื้อล้างตัวได้แล้ว
‎ฉันให้น้ำเกลือเขาแล้ว ‎แต่ระดับออกซิเจนของเขายังต่ำอยู่
‎ฉันเป็นห่วงหัวใจกับปอดของเขา
‎เฮนรี่ คุณปลอดภัยแล้ว ‎เราไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อทำร้ายคุณ
‎เราอยากช่วย
‎ผมเกือบยิงหมอนี่แล้ว เดินเข้ามาหน้าตาเฉย
‎นโยบายเปิดประตูไม่ใช่แบบนี้นะ
‎ขอโทษ มิคให้รหัสผม ‎บอกว่าคุณอาจต้องการความช่วยเหลือ
‎ค่ะ เขาแสดงอาการหิวโหย
‎ประสาทสัมผัสและการหายใจผิดปกติ
‎- ขอลองอะไรหน่อยได้ไหม ‎- ตามสบายเลย
‎อัตราการเต้นของหัวใจลดลง ‎ระดับออกซิเจนสูงขึ้น
‎เขาผ่านอะไรมาก็ตาม เขายังทรมานอยู่
‎คุณเดินเข้ามาได้ทุกเมื่อ
‎ผมต้องกลับไปทำงานแล้ว
‎กล่องนั่น
‎สำหรับเด็กผู้ชายคนนั้น
‎กล่องอะไร ไม่มีกล่อง
‎มันอยู่กับผม
‎ฉันต้องเอาไปให้เด็กคนนั้น
‎ฉันต้องให้ยาระงับประสาทเขา แวนซ์ ‎ก่อนที่เขาจะหัวใจหยุดเต้น
‎ส่งมิเคล่ากลับไปที่ท่าเรือ
‎หวังว่าสิ่งที่อยู่ในกล่องนั่นคงจะยังอยู่นะ
‎(ใบมรณบัตร)
‎พระเจ้าช่วย
‎อีเดน
‎แอนนา
‎เบน มาแล้วเหรอ
‎เจออะไรไหม
‎ฉันเพิ่งมาได้ไม่นาน แต่เสียงเรียกนี่…
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเราจะต้องมองหาอะไร
‎ผมรู้ ลูกสาวของผม อีเดน
‎พระเจ้าช่วย
‎ฉันนึกว่าเธอตายแล้วซะอีก
‎เธอยังไม่ตาย
‎และผมก็ไม่เคยแน่ใจมากกว่าตอนนี้ ‎ว่าเธอยังมีชีวิตอยู่
‎เธออยู่ที่ไหนเหรอ
‎ฉันไม่เห็นใครอยู่แถวนี้เลย
‎คุณรู้สึกไหม
‎ฉันไม่รู้
‎กังหันชี้ทิศทางลม ดูสิ
‎มันชี้ไปอีกทาง
‎นี่ไม่ใช่ลมจริงๆ
‎มันคือเสียงเรียก
‎มันจะพาเราไปหาอีเดน
‎รู้ไหมว่าทำไมเฮนรี่ถึงถามหาเธอ ‎อะไรอยู่ในกล่อง
‎ผมจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าเขาอยู่บนเครื่องบิน
‎จนท.ความมั่นคงแห่งมาตุภูมิอยู่ที่นี่ ‎เราต้องมาใหม่
‎ไม่ เราต้องหาให้เจอ คำตอบอยู่ที่นี่
‎- ผมรู้ ‎- มันไม่ปลอดภัยสำหรับผู้โดยสารเที่ยวบิน 828
‎พวกเขาจะเห็นเรานะ เราทำไม่ได้
‎ก็แค่อา ไม่ใช่ผม ผมทำได้
‎- แคล… ‎- บอกผมว่าจะหาตู้สินค้ายังไง
‎เดี๋ยว
‎พรางตัวด้วย
‎ฉันต้องการความช่วยเหลือ
‎อีเดน!
‎(สนง.ศุลกากรและป้องกันชายแดนสหรัฐฯ)
‎เธอต้องเดินไปที่น้ำ
‎มีตู้สินค้าอยู่ข้างเรือ
‎เดินช้าๆ หน่อย เธอเดินเร็วเกินไป
‎ผมเดินของผมแบบนี้
‎มันน่าสงสัย
‎ช้าๆ หน่อย
‎ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม
‎แวนซ์
‎ไม่เจอกันนานเลย หยุดเดินก่อน
‎- คุณเห็นผมเหรอ ‎- เห็นสิ
‎ฉันเห็นเอฟบีไอสองคนคุยกับคนงานท่าเรือ
‎แถวๆ ตู้สินค้าถัดจากตู้ที่นายอยู่ด้วย
‎ตอนนี้ฉันเห็นว่า ‎นายจะอยู่ในแนวสายตาของเขา ถอยมา
‎ขอโทษ
‎พวกสโตนนี่นะ
‎กับเรื่องอันตราย ‎พวกนายเหมือนแมลงเม่าบินเข้ากองไฟ
‎นั่นเป็นการอุปมาเหรอ ‎เพราะผมไม่ได้เรียนมัธยมปลาย
‎โอเค แคล ‎ตู้สินค้าของเฮนรี่อยู่ตรงช่องที่สาม
‎สีน้ำเงิน มีรูปดอกซากุระอยู่
‎ช่องที่สาม สีน้ำเงิน ดอกซากุระ เข้าใจแล้ว ‎แวนซ์ ทางสะดวกแล้วบอกด้วย
‎ตอนนี้พวกเขากำลังจะเดินไป
‎พอฉันบอกว่า…
‎ไม่ใช่ตอนนี้
‎โอเค แคล เห็นมันไหม
‎เอาละ ดี เธอต้อง…
‎ไม่ดี
‎มีเอฟบีไอกับตำรวจกำลังมาอีกสิบกว่าคน
‎นี่เป็นเรื่องบังเอิญ
‎คุณบอกผมสิ
‎ผมมาที่นี่เพราะผมได้ยินในวิทยุว่า ‎มีผู้โดยสาร 828 ทำบางอย่าง คุณเองเหรอ
‎ผมไม่รู้ว่าคุณกับแคลก่อเรื่องอะไร ‎แต่ผมไม่อยากรู้
‎- ฉันไม่ได้ขอให้คุณช่วย ‎- ดีแล้ว เพราะผมช่วยคุณไม่ได้
‎ใช่
‎ผมไม่ได้เจอคุณมาหกเดือนได้แล้วมั้ง
‎ตอนนี้ผมเจอคุณสองครั้งในวันเดียว ‎มันเป็นไปได้แค่ไหน
‎- ต้องเป็นสัญญาณแน่ๆ ‎- ใช่ นั่นแหละที่ผมกลัว
‎คุณดูดีนะ มีความสุข
‎- ใช่ค่ะ ‎- ดีครับ
‎ผมก็เหมือนกัน
‎ฉันดีใจ
‎เอาละ หลานชายของคุณอยู่ไหน
‎ตำรวจกำลังใกล้เข้ามา อยู่ห่างออกไปสองสามตู้
‎เดี๋ยว ผมได้ยินเสียงบางอย่าง
‎เสียงดังดิ๊กๆ
‎แคล ออกไปจากที่นั่น อาจเป็นระเบิดก็ได้
‎มันดังขึ้นและก็เร็วขึ้น
‎ให้ตายสิ เฮนรี่ คุณทำบ้าอะไรของคุณ
‎ฉันไม่ได้ยินอะไร แต่ออกไปจากที่นั่น
‎คุณไม่ได้ยินเหรอ
‎มันคือเสียงเรียก
‎เดี๋ยวนะ ผมเห็นอะไรบางอย่าง
‎มันอาจเป็นกล่อง ผมจะให้คุณดู…
‎อย่าเปิดมันนะ ขอย้ำ อย่าเปิด
‎(มอนเตโก แอร์เวย์)
‎พระเจ้า
‎มันไม่ใช่แค่กล่อง
‎มันคืออะไร
‎มันคือกล่องดำ
‎มันหยุดแล้ว ของคุณหยุดหรือเปล่า
‎หยุดแล้ว
‎พ่อ!
‎อีเดน
‎พ่อ!
‎อีเดน!
‎- อีเดน ‎- พ่อ
‎อีเดน! พ่อมาช่วยแล้ว
‎ไงลูก
‎พ่อ!
‎เบน คุณต้องช่วยเขานะ
‎เขากำลังจมน้ำ
‎เบน!
‎ช่วยเขาสิ
‎นี่ อุ้มเขาไว้ ฉันจะไปช่วยพ่อเธอ
‎โทรแจ้ง 911
‎พระเจ้าช่วย
‎นี่
‎เสียใจด้วยเรื่องแม่ของเธอ
‎ทั้งหมดเป็นความผิดของผม
‎ไม่
‎มันต้องใช้เวลา แต่เธอจะไม่เป็นไร ‎พวกเธอทุกคนจะไม่เป็นไร
‎มันไม่มีเหตุผลเลย ดูผมสิ ผมเป็นตัวประหลาด
‎ไม่ ฉันไม่รู้ว่าเธอตัวโตขนาดนี้ได้ยังไง
‎แต่ฉันรู้ว่าใจเธอเหมือนเดิม
‎เกิดอะไรขึ้นกับเธอที่นั่น
‎ผมไม่รู้แล้วด้วยซ้ำ ‎มันเหมือนตื่นจากความฝันเลย
‎คิดสิ แคล
‎มันสำคัญนะ
‎เราต้องกลับไปขึ้นเครื่องบิน
‎คำตอบทั้งหมดอยู่บนเครื่องบิน ผมรู้
‎คุณจะพาผมกลับไปที่ยูเรกาได้เมื่อไหร่
‎มีอะไรเหรอครับ
‎เครื่องบินหายไปแล้ว แคล
‎เธออารมณ์ดีนะ
‎นานแล้วที่ไม่ได้เห็น
‎ทุกวัน นานสองปี
‎สองปีที่ยากลำบาก
‎ผมพยายามหาคำตอบว่ามันผิดพลาดตรงไหน
‎แม่ตายแล้ว
‎อีเดนก็หายไป
‎ผมแก่ขึ้น
‎ผมไม่มีคำตอบสำหรับมันเลย
‎แคล มันเยอะมากเลย
‎ประเด็นคือ
‎ทุกวันผมคิดว่าถ้าผมกลับไปที่เครื่องบินได้
‎ผมอาจอาจแก้ไขทุกอย่างนี้ได้ และก็…
‎วันนี้ ในที่สุดผมก็รับรู้เสียงเรียกอีกครั้ง
‎มันรู้สึกเหมือนเครื่องบินกลับมาหาผมแล้ว
‎นี่
‎ไปกันเถอะ
‎เหลือเชื่อจริงๆ
‎มันหายไปจากยูเรกา ตอนนี้มันกลับมาแล้ว
‎มันเป็นกล่องดำของเที่ยวบิน 828 แน่นอน ‎เสียงบันทึกและก็ทุกอย่าง
‎คุณแน่ใจเหรอ
‎เราใช้เวลาหลายปีตรวจสอบมัน ‎ทุกมิลลิเมตรทั้งภายในและภายนอก
‎ถัดจากลำตัวเครื่องบินที่ถูกไฟไหม้ ‎นั่นคือกล่องดำ
‎มันอยู่ตรงนั้นจนกระทั่งมันหายไป ‎พร้อมกับเครื่องบินส่วนที่เหลือ
‎อาจเป็นตอนที่แองเจลิน่าฆ่าเกรซ
‎เหมือนที่หางเครื่องบินหายไปตอนฉันฆ่าผู้พัน
‎โอเค มันกลับมาได้ยังไง
‎เฮนรี่เอามันข้ามมาครึ่งซีกโลกได้ยังไง
‎ชาวประมงคิวบาเจอหางเครื่องบินได้ยังไง ‎ ใครจะไปรู้
‎ถ้ากล่องดำกลับมา แล้วเครื่องบินที่เหลืออยู่ไหน
‎ไอ้หนู เด็กคนนั้นอยู่ไหน
‎ไอ้หนู
‎คุณคือเด็กคนนั้น
‎เขาไม่มองด้วยซ้ำ เขารู้ได้ยังไงว่าเป็นผม
‎นั่นเป็นคำถามที่ดีมาก
‎เห็นได้ชัดว่าเธอคือคนที่เขาตามหา
‎(เบน ‎เด็กไม่ใช่เธอ)
‎นี่ เราไปกันเถอะ ‎ฉันว่าวันนี้เบนเจอเรื่องแย่ๆ แล้วละ
‎คุณเฝ้าดูเฮนรี่กับกล่องดำไว้ได้ไหม
‎- ถ้าเขาตื่นอีกครั้ง บอกเราด้วย ‎- ได้เลย
‎ช่วยบอกเบนด้วยว่าเราอยู่เคียงข้างเขา ‎พวกเราทุกคนเลย
‎ฉันจะสวดมนต์ให้ลูกสาวคุณ
‎(คุ้มครอง 24 ชั่วโมง)
‎กำลังรักษาระดับความสูง
‎ช่วยด้วย
‎ระดับความสูง
‎ช่วยด้วย!
‎แวนซ์!
‎กำลังรักษาระดับความสูง
‎ช่วยด้วย!
‎ผมต้องขอโทษด้วยจริงๆ ทุกคน ‎อากาศแปรปรวนสุดๆ…
‎เปิดฟังอิกที
‎แป๊บนึงค่ะ ฉันขอเชื่อมต่อกับ ‎ภาพกล้องวงจรปิดจากยูเรกาก่อน
‎ช่วยด้วย!
‎แต่เสียงบันทึกในกล่องดำมาจากเที่ยวบินของจริง
‎แล้วเราได้ยินเสียงพวกเขาในยูเรกาได้ยังไง
‎ฉันก็ไม่รู้
‎แต่กล่องดำกลับมาเพราะมีเหตุผล ‎และมันก็กำลังพูดกับเรา
‎ฉะนั้นเราต้องฟัง
‎เดลี่อาจจะยังอยู่ก็ได้
‎พ่อคะ หนูเสียใจด้วยค่ะ
‎หนูเสียใจด้วยจริงๆ
‎เกิดอะไรขึ้น
‎พ่อคิดว่าเป็นอีเดน พ่อมั่นใจมาก
‎พ่อได้ยินเสียงเรียก "พ่อ" พ่อเลย…
‎พ่อไปตามเสียงเรียก พยายามหนักมาก
‎ผมคิดว่าจะมีเรื่องดีๆ เกิดขึ้นซะอีก
‎มีเรื่องดีๆ เกิดขึ้นนะ
‎เบนช่วยพ่อกับลูกชายของเขาไม่ให้จมน้ำตาย
‎ใช่ ก็…
‎อีกครั้งแล้วที่เสียงเรียกล้อเล่นกับฉัน
‎ฟังนะ หนู…
‎หนูเข้าใจสิ่งที่พ่อพยายามทำ
‎หนูคิดว่าเราทุกคนเข้าใจนะ
‎แต่อาจถึงเวลาที่เราต้องบอกลาแล้วก็ได้
‎เราทุกคนคิดถึงเธอ
‎ปล่อยวางได้แล้ว
‎แม่ของลูกตายแล้ว และก็…
‎นั่นแทบจะทำลายพ่อ
‎แต่พ่อก็ยัง…
‎พ่อพยายามหายใจสู้ต่อ
‎พ่อติดค้างเธออยู่
‎(ใบมรณบัตร - อีเดน สโตน)
‎ติดค้างเราทุกคน
‎ที่ต้องหาอีเดนให้เจอ
‎พ่อต้องยึดมั่นความหวังนั้นไว้
‎พ่อจะไม่มีวันหยุดตามหาเธอ
‎ดูสิ มีความสุข
‎ไหนดูซิ
‎อีกรูปแล้ว ฉันชอบมากเลย
‎มานี่สิ
‎เราต้องคุยกัน
‎ระบายสีต่อไปนะ
‎คุณแก้ปัญหาได้ไหม
‎ได้แล้ว แต่เบน สโตนมาช่วยฉัน
‎เขารับรู้เสียงเรียกเดียวกันกับอีเดน
‎มีบางอย่างกำลังมา
‎บางอย่างที่น่ากลัว
‎หนูขอกินคุกกี้ได้ไหมคะ แม่
‎ได้ทุกอย่างจ้ะ ลูกรัก
‎และเราก็ต้องไปกันแล้ว
‎คำบรรยายโดย ประเมิน ปิ่นทอง