1
00:00:11,011 --> 00:00:14,931
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:27,777 --> 00:00:31,156
ŞANGAY EYALETİ, ÇİN

3
00:01:31,466 --> 00:01:33,176
İKİ YILDIR KAYIP ÇOCUK

4
00:01:58,159 --> 00:02:01,579
BİR SENE ÖNCE KAÇIRILDI
ŞU ANKİ YAŞI: 2,5

5
00:02:01,663 --> 00:02:03,123
EVDEN KAÇTI VE TEHLİKE ALTINDA

6
00:02:13,758 --> 00:02:16,678
DİKKAT
KAÇIRILMIŞ ÇOCUK

7
00:02:28,815 --> 00:02:30,984
Karım mı o?

8
00:02:31,067 --> 00:02:33,361
Bırakın beni. Bırakın!

9
00:02:34,154 --> 00:02:35,905
-Babacığım!
-Tanrım.

10
00:02:35,989 --> 00:02:37,782
Olive, Eden nerede?

11
00:02:37,866 --> 00:02:41,077
Onu götürdü! Angelina onu götürdü.

12
00:02:41,661 --> 00:02:44,038
Annemi öldürdü ve Eden'ı aldı.

13
00:02:44,122 --> 00:02:46,749
Komşuları, 20'lerindeki
kumral saçlı bir kadının

14
00:02:46,833 --> 00:02:48,918
bebekle ayrıldığını görmüş.

15
00:03:03,933 --> 00:03:04,767
Selam Ben.

16
00:03:04,851 --> 00:03:07,187
Kayıp kişi alarmı
ve basın toplantısı gerek.

17
00:03:07,687 --> 00:03:09,564
Bir seneden uzun süre alarm paylaştık.

18
00:03:09,647 --> 00:03:11,733
Fazlası lazım.
Forumlara bakıyorum Jared.

19
00:03:11,816 --> 00:03:14,152
Yıllar sonra bulunan çocuklar var.

20
00:03:14,235 --> 00:03:15,445
Vasquez!

21
00:03:16,070 --> 00:03:16,905
Hadi gidelim.

22
00:03:18,448 --> 00:03:19,532
Neredesin?

23
00:03:19,616 --> 00:03:20,783
Bilmiyorum.

24
00:03:21,659 --> 00:03:22,660
Rockland civarında.

25
00:03:22,744 --> 00:03:24,662
Yüz yüze konuşmalıyız.

26
00:03:24,746 --> 00:03:25,747
Peki. Nerede?

27
00:03:26,331 --> 00:03:27,248
Eve git.

28
00:04:07,956 --> 00:04:09,249
Kiraz çiçekleri mi?

29
00:04:10,458 --> 00:04:11,417
Evet.

30
00:04:12,710 --> 00:04:14,003
Dün geceki gibi.

31
00:04:14,754 --> 00:04:17,173
Anlamını bilmiyorum ama öğreneceğim.

32
00:04:28,726 --> 00:04:29,811
Kahvaltı!

33
00:04:30,520 --> 00:04:32,855
Selam, ben Gabriel. Yine.

34
00:04:33,439 --> 00:04:35,858
Ne zaman döneceğini sormak için aradım.

35
00:04:36,359 --> 00:04:37,527
Beni ara.

36
00:04:38,653 --> 00:04:43,449
Babanla konuşurken
kendine Gabriel demen çok tuhaf.

37
00:04:43,533 --> 00:04:45,660
Onun fikri.
Telefonların dinlendiğini düşünüyor.

38
00:04:49,080 --> 00:04:52,125
-Tam olmamış, değil mi?
-Ne yazık ki.

39
00:04:52,208 --> 00:04:55,003
En ufak detayına kadar
onun tarifiyle yapıyorum.

40
00:04:55,753 --> 00:04:57,297
Grace'in dünyaca ünlü krepleri mi?

41
00:05:00,425 --> 00:05:01,926
Tam olmamış, üzgünüm.

42
00:05:02,010 --> 00:05:05,096
Hamuru dinlendirdin mi?
O şekilde kabarık oluyor.

43
00:05:05,179 --> 00:05:06,639
Amma hava attın.

44
00:05:07,348 --> 00:05:09,809
Çifte vardiyam var, gidiyorum.

45
00:05:09,892 --> 00:05:13,438
-Hadi. Eve para getirmek lazım.
-Teşekkürler anne ve baba.

46
00:05:13,521 --> 00:05:14,647
Rahatsız edici.

47
00:05:15,273 --> 00:05:16,899
Teşekküre gerek yok.

48
00:05:16,983 --> 00:05:18,234
Kurallar hafifleyene dek

49
00:05:18,318 --> 00:05:20,486
muggle'lar çalışmaktan memnun,
828'liler ise…

50
00:05:20,570 --> 00:05:22,739
-Keyif çatıyor.
-Hiç de bile.

51
00:05:22,822 --> 00:05:24,782
En önemli işi yapıyorsun.

52
00:05:24,866 --> 00:05:28,077
İşten bahsetmişken.
Sahte kimliğimle iş bulabilirim.

53
00:05:28,161 --> 00:05:29,704
Göz önünde olursan

54
00:05:29,787 --> 00:05:32,248
kim olduğunun öğrenilmesi riski artar.

55
00:05:32,332 --> 00:05:33,499
Evet.

56
00:05:33,583 --> 00:05:34,417
Hazır mıyız?

57
00:05:36,627 --> 00:05:39,339
Aslında, merak ediyordum da…

58
00:05:39,422 --> 00:05:42,050
-Saat kaçta yatmamız gerekiyor?
-Hoşça kal!

59
00:05:42,133 --> 00:05:44,719
Banyo yapmak zorunda mıyız? Şart mı?

60
00:05:49,640 --> 00:05:50,600
İyi misin?

61
00:05:52,268 --> 00:05:53,394
Cal, şanslısın.

62
00:05:53,478 --> 00:05:54,937
Sen göze batmadan yaşarken

63
00:05:55,021 --> 00:05:58,733
bizim hayatlarımız Sicil tarafından
didik didik ediliyor.

64
00:05:58,816 --> 00:06:00,068
Şanslı hissetmiyorum.

65
00:06:01,152 --> 00:06:02,278
Ondan haber aldın mı?

66
00:06:03,446 --> 00:06:06,324
Yanımdayken de bir yardımı olmuyordu ki.

67
00:06:07,492 --> 00:06:09,410
Odasına gitmemizden hoşlanmıyor,

68
00:06:09,494 --> 00:06:13,498
yine de çöpü boşaltıp
tüm bulaşıklardan kurtuldum.

69
00:06:27,178 --> 00:06:29,430
-Çağrı mı geldi?
-Evet, sana?

70
00:06:29,514 --> 00:06:33,059
Hiç. İki yıldır böyle. Ne gördün?

71
00:06:35,978 --> 00:06:40,483
Kiraz çiçekleri. Okyanus.
Bir gemi vardı. Yük gemisi gibiydi.

72
00:06:40,566 --> 00:06:43,945
Çiçekleri anlamadım
ama limanda bir şey olabilir.

73
00:06:44,779 --> 00:06:47,073
-Evet, bakmaya değer.
-Ben de geleceğim.

74
00:06:47,156 --> 00:06:49,117
Hayır, döndüğünde burada olmalısın.

75
00:06:49,200 --> 00:06:50,868
Bu günler sürebilir.

76
00:06:53,121 --> 00:06:54,372
Kamuflaj.

77
00:07:06,217 --> 00:07:08,302
NEW YORK POLİSİ

78
00:07:14,308 --> 00:07:16,060
DUR - KAPIYI BEKLE
ARAÇLAR ARANACAKTIR

79
00:07:32,660 --> 00:07:34,495
Kiraz çiçekleri, işte buradasınız.

80
00:07:57,768 --> 00:07:58,978
Evet, görüyorum.

81
00:09:00,039 --> 00:09:02,833
-Yardım lazım.
-Ne oluyor? Burası kısıtlı bölge.

82
00:09:02,917 --> 00:09:04,794
NYPD. Arabaya götürmeme yardım edin.

83
00:09:04,877 --> 00:09:06,462
Burası Liman İdaresi'nin. Ne iş?

84
00:09:06,546 --> 00:09:09,507
Tıbbi yardıma ihtiyacı var. Derhâl! Hadi!

85
00:09:23,271 --> 00:09:26,148
Bu adam neredeydi?
Neden ambulans çağırmıyorsun?

86
00:09:36,826 --> 00:09:39,537
Daha kaç ay aynı okyanusa bakacaksın?

87
00:09:40,246 --> 00:09:41,622
Her gün farklı bir bölge.

88
00:09:41,706 --> 00:09:45,126
Uçağımız kendini göstermeye
karar verene dek bitmeyecek de.

89
00:09:45,209 --> 00:09:47,003
O dediğin biraz zor.

90
00:09:48,212 --> 00:09:51,591
Anson ve Trina Vasik'in evinden
911 çağrısı aldık.

91
00:09:51,674 --> 00:09:53,926
Sıra 12. D ve E.

92
00:09:54,010 --> 00:09:56,679
Vandalizm ihbarı. Suçlular bölgede.

93
00:09:56,762 --> 00:09:57,805
Greenpoint.

94
00:09:59,515 --> 00:10:01,559
Gidebilir miyiz?
On dakikaya orada olurum.

95
00:10:01,642 --> 00:10:03,894
Bakalım NYPD halledecek mi?

96
00:10:03,978 --> 00:10:07,857
Yolcuları güvende tutmaya çalışıyoruz,
çapraz ateş istemeyiz.

97
00:10:08,566 --> 00:10:10,192
Kahretsin! Hadi ama!

98
00:10:12,945 --> 00:10:14,780
Yine Evreka görüntüleri mi?

99
00:10:14,864 --> 00:10:18,159
Cal üstünde yapılan testlerden
veri elde etmiyor muydun?

100
00:10:18,242 --> 00:10:20,328
O iş bitti. Taramaları değişmedi.

101
00:10:20,911 --> 00:10:23,831
Çocuk büyüdü sadece.
Ayrıca öğle arası vakti.

102
00:10:23,914 --> 00:10:25,958
23 aydır öğle aran bu zaten.

103
00:10:27,043 --> 00:10:30,713
828'in neden Evreka'dan kaybolduğunu
ve nereye gittiğini bulmalıyım.

104
00:10:30,796 --> 00:10:32,423
Dünyadaki her ülke

105
00:10:32,506 --> 00:10:34,967
828'i detaylı şekilde tekrar aradı.

106
00:10:35,051 --> 00:10:38,429
Boşa kürek çekiyorsun.
İki yıldır aynı şey.

107
00:10:38,512 --> 00:10:39,764
Yani? Durmayacağım.

108
00:10:42,266 --> 00:10:43,643
Bir şey kaçırıyoruz.

109
00:11:31,232 --> 00:11:33,192
Bu sefer şansın yaver gitti mi?

110
00:11:33,275 --> 00:11:34,652
Hayır.

111
00:11:37,196 --> 00:11:38,155
Ne yapıyorsun?

112
00:11:40,866 --> 00:11:41,992
Rüzgâr esmiyor mu?

113
00:12:01,262 --> 00:12:03,514
Anna Ross mu? Neden o?

114
00:12:04,014 --> 00:12:07,101
Fotoğrafı titriyordu.
Dokunduğum anda rüzgâr durdu.

115
00:12:08,978 --> 00:12:10,563
Bir yolcuyla bağlantı kurup

116
00:12:10,646 --> 00:12:13,566
çok hastalandığında
sana yardım eden tercüman o.

117
00:12:14,150 --> 00:12:16,610
Bu, ona gitmen gerektiği anlamına
gelmiyor mu?

118
00:12:16,694 --> 00:12:18,446
Mick onu kontrol edebilir mi, bakayım.

119
00:12:18,529 --> 00:12:22,908
Baba, Çağrı'na kulak ver.
Belki olayları daha net görmeni sağlar.

120
00:12:22,992 --> 00:12:24,243
İstemiyorum.

121
00:12:24,326 --> 00:12:26,787
Beni Eden'a götüreceklerini düşünerek

122
00:12:26,871 --> 00:12:28,706
kaç Çağrı'nın peşinden koştum?

123
00:12:28,789 --> 00:12:29,623
Hiç işe yaramadı.

124
00:12:29,707 --> 00:12:31,542
Mick zaten bir Çağrı'nın peşinde.

125
00:12:31,625 --> 00:12:32,793
O zaman acelesi yok.

126
00:12:33,502 --> 00:12:35,629
Ama bu önemli. Anna'yla konuşacağım.

127
00:12:35,713 --> 00:12:37,173
Dünya kaybolduğunu düşünüyor.

128
00:12:37,256 --> 00:12:39,508
Mecbur olmadıkça çıkmanı istemiyorum.

129
00:12:39,592 --> 00:12:40,426
Baba, ben…

130
00:12:40,509 --> 00:12:43,429
Birileri olduğundan
5,5 yaş büyük olduğunu anlarsa

131
00:12:43,512 --> 00:12:47,558
seni bir NSA laboratuvarına kaparlar
ve bir daha görüşemeyiz.

132
00:12:47,641 --> 00:12:50,102
Bu eve tıkılıp kalırsam

133
00:12:50,186 --> 00:12:54,774
bulmak için geri gönderildiğim şeyi
nasıl bulacağım?

134
00:12:56,025 --> 00:12:57,818
Filika'nın bana ihtiyacı var.

135
00:13:06,285 --> 00:13:07,703
Gabriel kimliğini al.

136
00:13:22,635 --> 00:13:23,636
Yardıma geldim.

137
00:13:25,137 --> 00:13:27,681
Bağımlılık öyle bir şey ki

138
00:13:28,182 --> 00:13:31,602
çıkış yokmuş gibi geliyor,
danışmanlık anlamsız geliyor.

139
00:13:31,685 --> 00:13:33,521
-Sanki…
-Zaten anlamsız.

140
00:13:34,563 --> 00:13:37,900
Dediğim gibi, hissiyat öyle.
Ben de aynı yoldan geçtim, birkaç kez.

141
00:13:38,901 --> 00:13:40,152
Nasıl kurtuldun?

142
00:13:40,736 --> 00:13:43,906
Çoğumuz kötü düşüncelerden kaçmak için
ilaç kullanıyoruz.

143
00:13:45,366 --> 00:13:48,869
Sonunda kötü düşüncelerin
bir yere gitmediğini anladım.

144
00:13:50,704 --> 00:13:51,956
Onlar benim parçam.

145
00:13:52,540 --> 00:13:57,336
Hayatıma yön verebilirler
ya da beni güçlendirebilirler.

146
00:14:21,819 --> 00:14:23,946
Acından saklanmaya çalışma.

147
00:14:25,823 --> 00:14:26,866
Serbest bırak.

148
00:14:28,158 --> 00:14:30,786
Sorun yok.

149
00:14:36,417 --> 00:14:37,459
Bırak.

150
00:14:43,549 --> 00:14:44,466
Pekâlâ.

151
00:14:49,722 --> 00:14:51,432
Seninle gurur duyuyorum.

152
00:14:56,061 --> 00:14:56,896
Teşekkürler.

153
00:14:56,979 --> 00:15:01,233
Son danışmanı neredeyse istifa ediyordu.
Bu insanlarla nasıl bağ kuruyorsun?

154
00:15:01,817 --> 00:15:04,987
Bütün işi onlar yapıyor.
Sadece acılarını hissediyorum.

155
00:15:18,626 --> 00:15:19,793
Takip edildin mi?

156
00:15:19,877 --> 00:15:20,920
Sormana gerek var mı?

157
00:15:31,221 --> 00:15:32,431
Onu tanıyor musun?

158
00:15:32,514 --> 00:15:35,476
Hayır, Çağrı beni ona yönlendirdi.
Yük gemisi Çin'dendi.

159
00:15:43,567 --> 00:15:45,361
Dayan. Buraya kadar geldin.

160
00:15:45,444 --> 00:15:48,697
Nabzı stabil, umarım susuzluk
beyin fonksiyonlarına zarar vermemiştir.

161
00:15:48,781 --> 00:15:51,951
Stone 828. Ürkütücü.
Sence o bir 828'li mi?

162
00:15:52,034 --> 00:15:53,869
Öyleyse neden adını duymadık?

163
00:15:53,953 --> 00:15:57,539
Çünkü iki yıl önce öldürüldü.
En azından öyle sandık.

164
00:15:57,623 --> 00:15:58,749
Nasıl yani?

165
00:15:58,832 --> 00:16:01,335
Bu yüzü tanıdığımı biliyordum.
Bu Henry Kim.

166
00:16:01,418 --> 00:16:04,296
Singapur hükûmeti tarafından
idam edildiği söylenmişti.

167
00:16:04,380 --> 00:16:06,674
Teşkilattan ayrıldığım gün.

168
00:16:07,341 --> 00:16:09,176
Ne? Öldüğünü mü söylediler?

169
00:16:09,259 --> 00:16:10,594
Belki onu Çin'e satmışlardır.

170
00:16:10,678 --> 00:16:13,389
Amerika dışında en çok 828 araştırması
orada yapıldı.

171
00:16:14,014 --> 00:16:17,267
Peki buraya nasıl geldi
ve benden ne istiyor?

172
00:16:19,061 --> 00:16:21,188
Bay Kim? Beni duyabiliyor musunuz?

173
00:16:21,271 --> 00:16:22,231
Güvendesiniz.

174
00:16:23,273 --> 00:16:24,441
Çocuk.

175
00:16:25,192 --> 00:16:26,527
Çocuk nerede?

176
00:16:27,236 --> 00:16:29,780
Aradığı Stone sen değilsin sanırım.

177
00:16:31,240 --> 00:16:32,199
Cal.

178
00:16:42,668 --> 00:16:45,212
-Evet?
-Merhaba. Siz Anna Ross musunuz?

179
00:16:46,130 --> 00:16:48,757
Sicil'den geliyorsan
bir hafta boyunca kontrolüm yok.

180
00:16:48,841 --> 00:16:50,759
Üzgünüm. Hayır, ben Gabriel.

181
00:16:50,843 --> 00:16:52,886
Mesaj bırakmıştım.

182
00:16:52,970 --> 00:16:57,141
828'deki Stone ailesi.
Kuzenlerinden biriyim.

183
00:16:57,725 --> 00:16:59,059
E, yani?

184
00:16:59,143 --> 00:17:03,022
Michaela'nın Cal'ı kurtarmasına
yardım ettiğinizi biliyorum.

185
00:17:03,897 --> 00:17:04,898
Teşekkür ederim.

186
00:17:06,442 --> 00:17:08,360
Cal'ın babası, Ben,

187
00:17:09,069 --> 00:17:12,072
bir çeşit Çağrı'sı vardı, bir şey gördü.

188
00:17:12,156 --> 00:17:14,783
Rüzgâr esiyordu.
Sizin de gördüğünüzü düşünüyor.

189
00:17:16,869 --> 00:17:18,537
Öyle mi Anna?

190
00:17:24,460 --> 00:17:25,753
Kulağa çılgınca geliyor

191
00:17:25,836 --> 00:17:28,672
ama sanırım Sicil evimi dinliyor.

192
00:17:29,339 --> 00:17:31,008
O kadar da çılgınca değil.

193
00:17:33,719 --> 00:17:35,304
Anlamıyorum.

194
00:17:35,804 --> 00:17:38,557
Bu Çağrı'yı Ben gördüyse

195
00:17:39,683 --> 00:17:40,893
neden seni gönderdi?

196
00:17:41,602 --> 00:17:44,521
Durumu iyi değil.

197
00:17:44,605 --> 00:17:46,273
Uzun zamandır öyle.

198
00:17:46,774 --> 00:17:50,319
Evet, trajedi hakkındaki
tüm haberleri hatırlıyorum.

199
00:17:50,944 --> 00:17:51,904
Olacak iş değil.

200
00:17:52,905 --> 00:17:55,032
Başınız sağ olsun.

201
00:17:55,866 --> 00:17:56,700
Teşekkürler.

202
00:17:57,451 --> 00:17:59,495
Peki ya Çağrı?

203
00:18:00,704 --> 00:18:04,166
Aslında bugün bir Çağrı geldi.

204
00:18:04,249 --> 00:18:05,084
Rüzgâr mı?

205
00:18:05,876 --> 00:18:07,503
Aslında bir yel değirmeni.

206
00:18:08,504 --> 00:18:10,339
Vay canına. Onu gördün mü?

207
00:18:10,964 --> 00:18:16,720
Daha çok bir fikir gibiydi,
bir kalem alıp çizmeye başladım.

208
00:18:17,221 --> 00:18:19,181
Kulağa tuhaf geliyordur.

209
00:18:19,264 --> 00:18:20,224
Hayır.

210
00:18:21,308 --> 00:18:23,936
Çağrıların bazen böyle geldiğini
duymuştum.

211
00:18:25,145 --> 00:18:27,106
Başka bir şey çizdin mi?

212
00:18:28,107 --> 00:18:29,316
Mezar taşları.

213
00:18:30,234 --> 00:18:34,446
En azından öyle olduklarını tahmin ettim.
Beni çok korkuttular.

214
00:18:35,030 --> 00:18:38,450
Ramapo'da eski bir yel değirmeni olan
bir mezarlık var.

215
00:18:38,534 --> 00:18:40,994
İşte bu. Çizimimdeki yer.

216
00:18:42,037 --> 00:18:43,497
SANA İHTİYACIM VAR. HEMEN.

217
00:18:43,580 --> 00:18:46,333
Özür dilerim. Gitmem gerek.

218
00:18:46,416 --> 00:18:48,752
Çok yardımcı oldun. Teşekkürler.

219
00:18:48,836 --> 00:18:50,921
Sonraki trene binerim. Bir bakacağım.

220
00:18:51,004 --> 00:18:51,964
Tamam.

221
00:18:56,051 --> 00:18:58,637
Vance, kimsenin aramadığı bir
kobay faresi elde etmek için

222
00:18:58,720 --> 00:19:01,140
Henry Kim'in idamını
uydurduklarını düşünüyor.

223
00:19:01,223 --> 00:19:03,642
Geçmişiyle ilgili dosyalar nerede?

224
00:19:06,812 --> 00:19:08,814
Bu adam kaçmak için
hayatını riske atıp

225
00:19:08,897 --> 00:19:11,608
Cal için dünyanın öbür ucuna gidiyor.

226
00:19:11,692 --> 00:19:13,902
Ne zamandır beklediğimiz gelişme
buydu belki de.

227
00:19:15,904 --> 00:19:17,781
Dosyası nerede bilmiyorum.

228
00:19:18,991 --> 00:19:19,992
Ben?

229
00:19:21,618 --> 00:19:22,494
Ben!

230
00:19:23,162 --> 00:19:24,663
Dediğimi duydun mu?

231
00:19:24,746 --> 00:19:27,040
Beklediğimiz gelişme bu değil.

232
00:19:27,833 --> 00:19:29,459
Bunu nasıl söylersin?

233
00:19:33,130 --> 00:19:36,508
Eden dışarıda bir yerde olsaydı
Çağrılar bizi ona götürürdü.

234
00:19:36,592 --> 00:19:38,385
-Biliyorsun.
-Bilmiyorum.

235
00:19:38,468 --> 00:19:41,471
Tamam, peki
ama Eden'dan vazgeçmeni istemiyorum.

236
00:19:41,555 --> 00:19:43,473
Bizden vazgeçmemeni istiyorum

237
00:19:43,557 --> 00:19:45,267
çünkü Ölüm Günü'ne bir buçuk yıl…

238
00:19:45,350 --> 00:19:46,935
Ölüm Günü umurumda değil.

239
00:19:49,271 --> 00:19:50,606
Ne anlamı var ki?

240
00:19:51,440 --> 00:19:52,274
Peki.

241
00:19:53,108 --> 00:19:56,904
Bak, öyle demek istemediğini biliyorum
ama ciddi olsan bile

242
00:19:56,987 --> 00:19:59,740
yaşama amacın ailen.

243
00:19:59,823 --> 00:20:03,619
Burada hâlâ iki çocuğun var
ve babalarına ihtiyaçları var.

244
00:20:03,702 --> 00:20:05,829
Baban var, ben varım.

245
00:20:05,913 --> 00:20:09,374
Üzgünüm ama boş bir hayalin
peşinden koşmak için bizi bırakamazsın.

246
00:20:09,458 --> 00:20:10,792
Ona öyle deme!

247
00:20:10,876 --> 00:20:13,503
Mayın tarlasında yürüyormuş gibi
hissetmekten bıktım.

248
00:20:13,587 --> 00:20:17,341
Sana alan tanımaya çalıştım.
Filika'yı yönetmeye çalıştım.

249
00:20:17,424 --> 00:20:19,927
-Bunu ben istemedim.
-Başka şans vermedin!

250
00:20:20,510 --> 00:20:22,012
Beni yalnız bıraktın.

251
00:20:22,095 --> 00:20:23,722
Ve anladım. Hâlâ anlıyorum.

252
00:20:23,805 --> 00:20:29,019
Ama şimdi o uçaktaki
tüm yolcuları kurtarmaya çalışıyorum.

253
00:20:29,102 --> 00:20:33,357
Şu noktada Çağrıların bizi
kurtaracağına dair hiç inancım yok.

254
00:20:34,942 --> 00:20:36,235
Ya yanılıyorsan?

255
00:20:38,946 --> 00:20:39,863
Bak.

256
00:20:41,114 --> 00:20:42,449
Çağrılar sana sahip.

257
00:20:42,950 --> 00:20:45,994
Saanvi'ye sahip. Tüm yolcular ellerinde.

258
00:20:46,078 --> 00:20:48,205
Eden'ın benden başka kimsesi yok.

259
00:20:51,959 --> 00:20:53,210
Hey, neler oluyor?

260
00:20:54,211 --> 00:20:55,712
Yolda açıklarım.

261
00:20:55,796 --> 00:20:58,382
Henry Kim'in dosyasını bulmanı istiyorum.

262
00:20:59,758 --> 00:21:03,178
Baba, o fotoğrafı uçuşan kadın,
Anna Ross.

263
00:21:03,262 --> 00:21:05,389
-Evet.
-Yel değirmeni ve mezar taşları görmüş.

264
00:21:05,472 --> 00:21:07,391
Seninle bir Çağrı paylaşıyor.

265
00:21:07,474 --> 00:21:11,061
Ramapo'daki bir mezarlığa gidiyor
ve yardımına ihtiyacı var.

266
00:21:12,813 --> 00:21:13,647
Mick'le git.

267
00:21:27,536 --> 00:21:29,496
Bir şeyler ye, baba.

268
00:21:45,804 --> 00:21:47,431
Ziyaretçi bekliyor muyduk?

269
00:21:48,098 --> 00:21:49,141
Ben beklemiyorum.

270
00:21:49,808 --> 00:21:50,809
Geride dur.

271
00:21:57,232 --> 00:21:58,608
-Selam.
-Selam.

272
00:22:00,319 --> 00:22:02,029
-Uzun zaman oldu.
-Evet.

273
00:22:03,405 --> 00:22:05,282
Cal… Sorun yok.

274
00:22:06,199 --> 00:22:07,326
Selam.

275
00:22:07,409 --> 00:22:09,202
-Selam Jared.
-N'aber Cal?

276
00:22:10,037 --> 00:22:11,204
Üzgünüm, Gabe.

277
00:22:11,705 --> 00:22:13,498
Sakalını sevdim, ihtiyar.

278
00:22:13,582 --> 00:22:14,541
Evet!

279
00:22:18,295 --> 00:22:21,048
Tamam, arabada bekleyeceğim.

280
00:22:21,131 --> 00:22:23,633
-Seni görmek güzel.
-Seni de. Kendine iyi bak.

281
00:22:27,095 --> 00:22:28,472
Şu an pek iyi bir zaman değil.

282
00:22:29,139 --> 00:22:30,599
Ben'i görmeye geldim.

283
00:22:32,934 --> 00:22:34,186
Hâlâ üniformalısın.

284
00:22:34,269 --> 00:22:36,646
Evet, bir yıldan fazla oldu.

285
00:22:37,439 --> 00:22:39,274
Doğru şeyi yapmanın bedeli.

286
00:22:40,400 --> 00:22:41,693
Hepimiz minnettarız.

287
00:22:44,696 --> 00:22:46,490
-Ben…
-Evet. En üst katta mı?

288
00:22:46,573 --> 00:22:47,741
-Evet.
-Peki.

289
00:22:58,502 --> 00:22:59,669
Polis.

290
00:23:04,424 --> 00:23:05,550
Bir saniyen var mı?

291
00:23:06,176 --> 00:23:09,471
New York Polisinin
kızımı bulmak için bir şey yapacağını

292
00:23:09,554 --> 00:23:10,931
söylemeye gelmediysen yok.

293
00:23:12,641 --> 00:23:14,601
Telefonlarıma bile dönmüyorlar.

294
00:23:16,603 --> 00:23:17,604
Ben, kardeşim…

295
00:23:18,980 --> 00:23:20,816
Biraz ara vermelisin.

296
00:23:20,899 --> 00:23:23,860
Asla ara vermeyeceğim.
Kimse bunu anlamıyor mu?

297
00:23:28,198 --> 00:23:29,324
Onu bulana dek olmaz.

298
00:23:30,826 --> 00:23:34,079
Ben, dedektiflerin sana dönmemesinin
bir sebebi var.

299
00:23:44,464 --> 00:23:46,842
Eden ölü ilan edildi.

300
00:23:46,925 --> 00:23:49,136
New York Polisi kayıp dosyasını kapattı.

301
00:23:50,637 --> 00:23:53,348
Bunu bir memurdansa
benden duyman daha iyi.

302
00:23:57,185 --> 00:23:59,521
ÖLÜM BELGESİ

303
00:24:03,775 --> 00:24:05,444
-Hayır.
-Ben.

304
00:24:06,319 --> 00:24:08,947
Ben, Angelina ve Eden'ın parmak izleri
o köprüde bulundu.

305
00:24:09,823 --> 00:24:12,576
Sırt çantası Narrows'da
yüzerken bulundu, Grace'in…

306
00:24:12,659 --> 00:24:15,412
-Ceset yok ama! Neden ceset yok?
-Bunu konuştuk, Ben.

307
00:24:15,495 --> 00:24:18,206
Akıntılar onları Atlantik'e çekmiş olmalı.

308
00:24:18,290 --> 00:24:20,625
Ceset bulmayı beklemiyorduk.

309
00:24:21,418 --> 00:24:23,086
O yaşıyor ve dışarıda.

310
00:24:23,170 --> 00:24:25,338
New York Polisi onu aramazsa aramasın.

311
00:24:25,422 --> 00:24:26,882
Sen de öyle Jared!

312
00:24:26,965 --> 00:24:28,091
Durmayacağım.

313
00:24:30,010 --> 00:24:30,886
Duramam.

314
00:24:33,138 --> 00:24:34,139
Gerçekten üzgünüm.

315
00:24:58,705 --> 00:25:01,333
Angelina Meyer için
arama başlatmak istiyorum.

316
00:25:01,416 --> 00:25:05,212
49 kilo, 157 cm, kahverengi saç.

317
00:25:05,295 --> 00:25:07,047
16 aylık bir kız çocuğu var.

318
00:25:07,130 --> 00:25:08,465
Sana bir çay yapayım.

319
00:25:08,548 --> 00:25:10,258
Silahlı ve tehlikeli.

320
00:25:11,092 --> 00:25:14,054
Sınıra kadar her gişeye barikat lazım.

321
00:25:14,137 --> 00:25:16,348
Kayıp kişi alarmı ne durumda?

322
00:25:16,932 --> 00:25:19,851
Karına ihtiyacın var. O nerede?

323
00:25:23,522 --> 00:25:24,606
Gitti.

324
00:25:25,774 --> 00:25:28,443
O dönene kadar burada seninle oturacağım.

325
00:25:35,492 --> 00:25:36,326
Evet?

326
00:25:41,957 --> 00:25:42,791
Sen misin?

327
00:25:45,585 --> 00:25:46,836
Tanrım.

328
00:25:51,508 --> 00:25:52,592
Baba!

329
00:26:06,189 --> 00:26:07,190
Nasıl?

330
00:26:08,108 --> 00:26:09,901
Annem Angelina'yı kovdu.

331
00:26:10,652 --> 00:26:14,322
Eve dönmesini isteyen tek kişi sendin.

332
00:26:16,199 --> 00:26:17,993
Eve nasıl girdi, Cal?

333
00:26:21,830 --> 00:26:23,748
Ona anahtardan bahsettim.

334
00:26:24,958 --> 00:26:25,917
Ne?

335
00:26:26,835 --> 00:26:27,877
Biliyordum.

336
00:26:27,961 --> 00:26:30,922
Üzgünüm. Çağrı'nın istediği şeyin…

337
00:26:31,006 --> 00:26:33,633
Annem gitmesini istediğini söylemişti.

338
00:26:33,717 --> 00:26:35,969
Ona güvenmemeni söylemiştik.

339
00:26:38,305 --> 00:26:40,098
Ama dinlemedin!

340
00:26:40,849 --> 00:26:43,143
Ve şimdi annem öldü!

341
00:26:43,685 --> 00:26:46,104
-Eden'ı almasına izin verdin! Senin suçun!
-Olive!

342
00:26:46,855 --> 00:26:50,108
Eden'ı almasına izin verdin!

343
00:26:50,650 --> 00:26:52,485
Hepsi senin hatan!

344
00:27:01,077 --> 00:27:03,413
Hadi dostum. Seni temizleyelim.

345
00:27:12,255 --> 00:27:14,758
Bolca sıvı pompaladım.
Oksijen satürasyonu hâlâ düşük.

346
00:27:14,841 --> 00:27:16,885
Kalbi ve ciğerleri için endişeleniyorum.

347
00:27:16,968 --> 00:27:19,262
Henry, güvendesin.
Sana zarar vermeyeceğiz.

348
00:27:19,346 --> 00:27:20,263
Yardım edeceğiz.

349
00:27:21,973 --> 00:27:24,017
Öylece içeri girdi, neredeyse vuruyordum.

350
00:27:24,100 --> 00:27:25,769
O kapı herkese açık değil.

351
00:27:25,852 --> 00:27:28,688
Üzgünüm. Şifreyi Mick verdi.
Yardım mı lazımdı?

352
00:27:28,772 --> 00:27:32,025
Evet, açlık, duyusal yoksunluk
ve düzensiz nefes gibi

353
00:27:32,108 --> 00:27:34,235
belirtiler gösteriyor.

354
00:27:35,320 --> 00:27:37,280
-Bir şey deneyebilir miyim?
-Buyur.

355
00:28:00,261 --> 00:28:02,597
Nabız düşüyor.
Oksijen seviyesi yükseliyor.

356
00:28:04,599 --> 00:28:06,726
Her ne yaşadıysa hâlâ acı çekiyor.

357
00:28:06,810 --> 00:28:08,311
O kapı sana her zaman açık.

358
00:28:09,646 --> 00:28:10,939
İşe dönmeliyim.

359
00:28:39,175 --> 00:28:41,052
Kutu

360
00:28:42,637 --> 00:28:46,141
çocuk için.

361
00:28:48,143 --> 00:28:49,853
Ne kutusu? Kutu yok.

362
00:28:49,936 --> 00:28:53,064
Yanımdaydı.

363
00:28:53,690 --> 00:28:58,194
Onu çocuğa vermeliyim.

364
00:28:59,779 --> 00:29:02,657
Kalp krizi geçirmeden
onu sakinleştirmeliyim Vance.

365
00:29:02,741 --> 00:29:04,200
Michaela'yı limana geri gönder.

366
00:29:04,284 --> 00:29:06,161
Umarım kutudakiler hâlâ oradadır.

367
00:29:40,987 --> 00:29:42,906
ÖLÜM BELGESİ

368
00:29:48,787 --> 00:29:49,788
Tanrım.

369
00:29:53,625 --> 00:29:54,667
Eden.

370
00:30:10,892 --> 00:30:11,768
Anna.

371
00:30:13,269 --> 00:30:14,938
Ben? Gelmişsin.

372
00:30:15,021 --> 00:30:16,439
Bir şey bulabildin mi?

373
00:30:16,523 --> 00:30:20,276
Geleli çok olmadı ama bu Çağrı…

374
00:30:20,360 --> 00:30:22,946
Ne aradığımızı bile bilmiyorum.

375
00:30:23,029 --> 00:30:26,115
Ben biliyorum. Kızım, Eden.

376
00:30:26,699 --> 00:30:27,617
Tanrım.

377
00:30:29,410 --> 00:30:31,454
Öldüğünü sanıyordum.

378
00:30:32,288 --> 00:30:33,206
Ölmedi.

379
00:30:34,874 --> 00:30:38,336
Hayatta olduğundan
hiç bu kadar emin olmamıştım.

380
00:30:40,797 --> 00:30:42,131
Nerede olabilir?

381
00:30:43,132 --> 00:30:44,843
Etrafta kimse yok.

382
00:30:47,554 --> 00:30:48,596
Hissediyor musun?

383
00:30:49,305 --> 00:30:50,265
Bilmiyorum.

384
00:30:58,565 --> 00:31:00,108
Rüzgâr gülü. Bak.

385
00:31:01,860 --> 00:31:03,570
Diğer yönü gösteriyor.

386
00:31:04,904 --> 00:31:06,614
Bu gerçek bir rüzgâr değil.

387
00:31:06,698 --> 00:31:07,699
Bu bir Çağrı.

388
00:31:09,492 --> 00:31:11,244
Bizi Eden'a götürecek.

389
00:31:18,877 --> 00:31:21,504
Henry niye seni istedi sence?
Kutuda ne var?

390
00:31:21,588 --> 00:31:23,673
Uçakta onunla karşılaşmadık bile.

391
00:31:26,217 --> 00:31:28,344
İç Güvenlik burada. Geri dönmeliyiz.

392
00:31:28,428 --> 00:31:31,014
Hayır, onu bulmalıyız. Cevaplar burada.

393
00:31:31,097 --> 00:31:33,057
-Biliyorum.
-828'liler için güvenli değil.

394
00:31:33,141 --> 00:31:35,351
Bizi görürler. Yapamayız.

395
00:31:35,435 --> 00:31:38,605
Bu senin için geçerli. Ben yapabilirim.

396
00:31:38,688 --> 00:31:40,690
-Cal.
-Konteynerin yerini söyle.

397
00:31:44,193 --> 00:31:45,069
Baksana.

398
00:31:48,656 --> 00:31:49,866
Kamuflaj.

399
00:31:56,998 --> 00:31:58,207
Yardım lazım.

400
00:32:09,344 --> 00:32:10,678
Eden!

401
00:32:13,556 --> 00:32:14,891
ABD GÜMRÜK VE SINIR KORUMA

402
00:32:17,018 --> 00:32:18,436
Suya doğru gideceksin.

403
00:32:18,519 --> 00:32:20,480
Geminin hemen yanında konteynerler var.

404
00:32:21,230 --> 00:32:23,274
Yavaşla. Fazla hızlı yürüyorsun.

405
00:32:23,358 --> 00:32:25,234
Normal yürüyüşüm böyle.

406
00:32:25,318 --> 00:32:26,361
Şüphe uyandırıyor.

407
00:32:26,444 --> 00:32:27,403
Yavaşla.

408
00:32:27,487 --> 00:32:29,072
Bir şey diyebilir miyim?

409
00:32:29,155 --> 00:32:30,406
Vance?

410
00:32:30,949 --> 00:32:33,326
Uzun zaman oldu. Yürümeyi kes.

411
00:32:34,160 --> 00:32:36,329
-Beni görebiliyor musun?
-Evet.

412
00:32:36,412 --> 00:32:39,332
Yanındaki konteynerin öbür tarafında
bazı federaller,

413
00:32:39,415 --> 00:32:41,167
liman işçileriyle konuşuyor.

414
00:32:43,920 --> 00:32:46,714
Görüş hatlarına girmek üzeresin.
Geri çekil.

415
00:32:47,298 --> 00:32:48,132
Pardon.

416
00:32:48,216 --> 00:32:49,342
Siz Stone'lar.

417
00:32:49,425 --> 00:32:51,803
Tehlike görünce içine atlıyorsunuz.

418
00:32:51,886 --> 00:32:54,514
Benzetme mi yaptın? Liseye gitmedim de.

419
00:32:55,390 --> 00:32:58,935
Dinliyor musun Cal?
Henry'nin konteyneri üçüncü ara yolda.

420
00:32:59,018 --> 00:33:00,937
Mavi. Üzerinde kiraz çiçeği var.

421
00:33:02,188 --> 00:33:05,984
Üçüncü ara yol, mavi, kiraz çiçeği.
İşaretini bekliyorum Vance.

422
00:33:06,067 --> 00:33:07,902
Şimdi gitmek üzereler.

423
00:33:07,986 --> 00:33:09,237
İşaret verince…

424
00:33:10,321 --> 00:33:11,614
İşaret o değildi!

425
00:33:15,326 --> 00:33:17,203
Tamam, Cal. Görebiliyor musun?

426
00:33:18,454 --> 00:33:19,998
Tamam, güzel. Şimdi…

427
00:33:20,081 --> 00:33:21,040
Güzel değil.

428
00:33:21,874 --> 00:33:24,502
Bir düzineden fazla federal ajan
ve polis yolda.

429
00:33:25,795 --> 00:33:29,257
Ne tesadüf ama.

430
00:33:29,757 --> 00:33:30,675
Bir de bana sor.

431
00:33:31,426 --> 00:33:35,847
Telsizde 828 hareketliliği duydum,
ondan geldim. Sen miydin?

432
00:33:38,099 --> 00:33:41,352
Sen ve Cal ne işler karıştırıyorsunuz,
bilmek bile istemiyorum.

433
00:33:41,436 --> 00:33:45,231
-Senden iyilik istemiyorum.
-Güzel, çünkü sana yardım edemem.

434
00:33:46,399 --> 00:33:47,316
Anladım.

435
00:33:49,694 --> 00:33:51,779
Seni altı aydır görmüyordum.

436
00:33:51,863 --> 00:33:54,240
Bugün ise ikinci karşılaşmamız. Şansa bak.

437
00:33:54,907 --> 00:33:57,994
-Bir işaret olmalı.
-Evet, ben de bundan korkuyorum.

438
00:34:02,707 --> 00:34:04,751
İyi görünüyorsun. Mutlu gibisin.

439
00:34:05,752 --> 00:34:07,128
-Öyleyim.
-Güzel.

440
00:34:08,337 --> 00:34:09,255
Ben de öyle.

441
00:34:10,631 --> 00:34:11,507
Sevindim.

442
00:34:13,634 --> 00:34:16,679
Tamam. Yeğenin nerede?

443
00:34:19,599 --> 00:34:22,226
Polisler birkaç konteyner ötede
ve yaklaşıyorlar.

444
00:34:28,399 --> 00:34:30,359
Bekle. Bir şey duyuyorum.

445
00:34:30,443 --> 00:34:31,486
Bir tikleme sesi.

446
00:34:31,569 --> 00:34:33,571
Cal, çık oradan. Bomba olabilir.

447
00:34:33,654 --> 00:34:36,491
Ses giderek artıyor ve hızlanıyor.

448
00:34:36,574 --> 00:34:39,160
Kahretsin Henry. Ne yaptın sen?

449
00:34:39,243 --> 00:34:41,496
Bir şey duymuyorum ama kaç oradan.

450
00:34:41,579 --> 00:34:42,580
Öyle mi?

451
00:34:46,667 --> 00:34:47,752
Bu bir Çağrı.

452
00:34:49,879 --> 00:34:51,339
Bekle. Bir şey görüyorum.

453
00:34:51,422 --> 00:34:52,840
Kutu olabilir. Göstereyim…

454
00:34:52,924 --> 00:34:56,177
Açma. Tekrar ediyorum, açma.

455
00:34:58,805 --> 00:35:00,348
MONTEGO HAVA YOLLARI

456
00:35:06,646 --> 00:35:08,397
Tanrım.

457
00:35:09,065 --> 00:35:10,483
Sadece bir kutu değil.

458
00:35:10,566 --> 00:35:11,442
Ne o?

459
00:35:11,943 --> 00:35:13,486
Kara kutu.

460
00:35:26,207 --> 00:35:28,626
Durdu. Sende de durdu mu?

461
00:35:29,669 --> 00:35:30,795
Evet.

462
00:35:30,878 --> 00:35:32,463
Babacığım!

463
00:35:33,047 --> 00:35:34,048
Eden.

464
00:35:39,137 --> 00:35:40,721
Babacığım!

465
00:35:40,805 --> 00:35:41,722
Eden!

466
00:35:44,809 --> 00:35:46,144
-Eden!
-Babacığım!

467
00:35:46,227 --> 00:35:49,021
Eden! Benimlesin.

468
00:35:51,065 --> 00:35:51,941
Hey.

469
00:35:53,734 --> 00:35:55,319
Babacığım!

470
00:36:02,034 --> 00:36:04,370
Ben! Ona yardım etmelisin!

471
00:36:06,289 --> 00:36:07,498
Boğuluyor.

472
00:36:08,166 --> 00:36:09,542
Ben!

473
00:36:11,210 --> 00:36:12,503
Yardım et!

474
00:36:15,173 --> 00:36:17,508
Al onu. Babana yardım edeceğim.

475
00:36:17,592 --> 00:36:19,093
911'i ara!

476
00:36:59,592 --> 00:37:00,843
Tanrım.

477
00:37:05,514 --> 00:37:06,349
Hey.

478
00:37:07,099 --> 00:37:09,185
Annen için üzgünüm.

479
00:37:10,978 --> 00:37:12,396
Hepsi benim suçum.

480
00:37:12,480 --> 00:37:14,565
Hayır.

481
00:37:17,235 --> 00:37:20,196
Zaman alacak ama iyi olacaksın.
İyi olacaksın.

482
00:37:20,279 --> 00:37:23,491
Bunların hiçbiri mantıklı değil.
Bana baksana. Ben bir ucubeyim.

483
00:37:25,117 --> 00:37:27,828
Hayır. Nasıl bu kadar büyüdün,
hiç bilmiyorum

484
00:37:27,912 --> 00:37:29,789
ama kalbin aynı, onu biliyorum.

485
00:37:34,835 --> 00:37:37,088
Sana neler oldu?

486
00:37:38,631 --> 00:37:42,301
Hiç bilmiyorum.
Bir rüyadan uyanmak gibi.

487
00:37:42,927 --> 00:37:44,095
Düşün, Cal.

488
00:37:44,804 --> 00:37:46,013
Bu önemli.

489
00:37:48,099 --> 00:37:49,850
Uçağa dönmemiz gerek.

490
00:37:50,851 --> 00:37:52,937
Tüm cevaplar uçakta. Eminim.

491
00:37:53,020 --> 00:37:54,855
Beni ne zaman Evreka'ya götürebilirsin?

492
00:37:58,526 --> 00:37:59,652
Ne oldu?

493
00:38:03,406 --> 00:38:05,199
Uçak yok Cal.

494
00:38:21,382 --> 00:38:22,717
Keyfin yerinde.

495
00:38:23,217 --> 00:38:24,343
Uzun zaman olmuştu.

496
00:38:25,928 --> 00:38:28,347
Kâbus gibi geçen bu iki yılın

497
00:38:30,016 --> 00:38:31,934
her bir günü,

498
00:38:33,144 --> 00:38:35,938
işlerin hangi noktada
ters gittiğini anlamaya çalıştım.

499
00:38:37,606 --> 00:38:38,649
Annem öldü.

500
00:38:39,150 --> 00:38:40,568
Eden gitti.

501
00:38:41,569 --> 00:38:43,654
Ben yaşlandım

502
00:38:44,238 --> 00:38:47,199
ve hiçbirinin cevabı elimde yok.

503
00:38:47,825 --> 00:38:49,160
Cal, bu çok fazla.

504
00:38:51,120 --> 00:38:52,288
Mesele şu…

505
00:38:53,789 --> 00:38:57,293
…her gün tek düşündüğüm
uçağa dönebilsem

506
00:38:57,376 --> 00:38:59,754
belki bunları düzeltebilecek ve…

507
00:39:00,921 --> 00:39:04,175
Bugün nihayet bir Çağrı geldi.

508
00:39:04,258 --> 00:39:08,262
Uçak bana geri dönmüş gibi hissediyorum.

509
00:39:12,808 --> 00:39:13,976
Hey.

510
00:39:15,519 --> 00:39:16,437
Hadi.

511
00:39:19,106 --> 00:39:20,566
Bu inanılmaz.

512
00:39:21,233 --> 00:39:23,277
Evreka'dan kayboldu ve şimdi geri geldi.

513
00:39:23,361 --> 00:39:27,698
Kesinlikle 828'in kara kutusu,
ses kayıtları falan da dâhil.

514
00:39:27,782 --> 00:39:28,616
Emin misin?

515
00:39:28,699 --> 00:39:32,787
Her milimetresini yıllarca inceledik.

516
00:39:32,870 --> 00:39:35,081
Haklısın. Gövdenin yanında görünüyor.

517
00:39:35,164 --> 00:39:38,250
Uçağın geri kalanıyla birlikte
kaybolmadan önce oradaydı.

518
00:39:38,334 --> 00:39:41,170
Muhtemelen Angelina'nın
Grace'i öldürdüğü an.

519
00:39:41,253 --> 00:39:44,215
Binbaşıyı öldürdüğümde
kuyruk kanadının kaybolması gibi.

520
00:39:44,298 --> 00:39:45,466
Tamam. Nasıl döndü peki?

521
00:39:45,549 --> 00:39:47,802
Henry onu dünyanın bir ucundan
nasıl getirdi?

522
00:39:47,885 --> 00:39:51,430
Kübalı balıkçı
kuyruk kanadını nasıl buldu? Kim bilir?

523
00:39:51,514 --> 00:39:53,974
Kara kutu geldiyse
uçağın geri kalanı nerede?

524
00:39:55,476 --> 00:39:57,895
Çocuk. Çocuk nerede?

525
00:39:58,938 --> 00:40:01,315
Çocuk?

526
00:40:02,483 --> 00:40:03,484
Çocuk?

527
00:40:10,991 --> 00:40:13,411
Sen çocuksun.

528
00:40:16,789 --> 00:40:19,125
Bana bakmıyordu bile…
Ben olduğumu nereden anladı?

529
00:40:19,208 --> 00:40:20,918
Çok güzel bir soru.

530
00:40:21,001 --> 00:40:23,546
Görünüşe göre tam da aradığı kişiymişsin.

531
00:40:26,590 --> 00:40:29,468
EDEN DEĞİLDİ

532
00:40:30,386 --> 00:40:33,431
Gitsek iyi olur.
Sanırım Ben için zor bir gün oldu.

533
00:40:34,014 --> 00:40:36,100
Henry ve kara kutuya
göz kulak olur musunuz?

534
00:40:36,183 --> 00:40:38,644
-Tekrar uyanırsa bizi haberdar edin.
-Tamamdır.

535
00:40:39,770 --> 00:40:42,565
Lütfen Ben'e yanında olduğumuzu söyle.

536
00:41:22,605 --> 00:41:24,440
Küçük kızın için dua edeceğim.

537
00:41:43,125 --> 00:41:45,127
24 SAAT KORUMA

538
00:41:56,847 --> 00:41:58,516
İrtifayı koruyorum.

539
00:41:59,225 --> 00:42:00,476
Yardım edin!

540
00:42:01,810 --> 00:42:03,062
…irtifa.

541
00:42:03,145 --> 00:42:04,438
Yardım edin!

542
00:42:04,522 --> 00:42:05,481
Vance!

543
00:42:07,316 --> 00:42:08,776
İrtifayı koruyorum.

544
00:42:08,859 --> 00:42:09,860
Yardım edin!

545
00:42:09,944 --> 00:42:14,198
Çok üzgünüm millet.
Ağır türbülans nedeniyle…

546
00:42:14,698 --> 00:42:15,574
Tekrar oynat.

547
00:42:15,658 --> 00:42:18,786
Bir saniye. Evreka'nın kamera kayıtlarını
senkronize edeyim.

548
00:42:19,620 --> 00:42:20,871
Yardım edin!

549
00:42:22,665 --> 00:42:25,793
Ama kara kutunun ses kaydı
orijinal uçuştan.

550
00:42:25,876 --> 00:42:28,504
Onları nasıl Evreka'da duyabiliyoruz?

551
00:42:28,587 --> 00:42:29,421
Bilmiyorum.

552
00:42:29,922 --> 00:42:34,093
Ama kara kutunun geri dönmesinin
bir sebebi var ve bizimle konuşuyor.

553
00:42:34,176 --> 00:42:35,678
Onu dinlemeliyiz.

554
00:42:37,012 --> 00:42:38,764
Belki Daly hâlâ orada bir yerdedir.

555
00:42:46,438 --> 00:42:47,690
Baba, çok üzgünüm.

556
00:42:49,316 --> 00:42:50,651
Çok üzgünüm.

557
00:42:54,029 --> 00:42:55,155
Ne oldu?

558
00:42:56,407 --> 00:42:58,784
Eden olduğunu sandım. Çok emindim.

559
00:42:59,660 --> 00:43:02,538
"Babacığım" deyişini duydum, ben…

560
00:43:02,621 --> 00:43:04,707
Çağrı'yı takip ettin, çok uğraştın.

561
00:43:04,790 --> 00:43:07,710
Güzel bir şey olacak sandım.

562
00:43:07,793 --> 00:43:09,545
Güzel bir şey oldu.

563
00:43:09,628 --> 00:43:12,548
Ben, bir baba ve oğlunu
boğulmaktan kurtardı.

564
00:43:13,215 --> 00:43:14,258
Evet, şey…

565
00:43:15,384 --> 00:43:18,887
Çağrılar yine benimle
oyun oynamaya devam etti.

566
00:43:29,940 --> 00:43:31,066
Bak, ben…

567
00:43:32,693 --> 00:43:34,737
Ne yapmaya çalıştığını anlıyorum.

568
00:43:35,446 --> 00:43:36,822
Hepimiz anlıyoruz.

569
00:43:38,198 --> 00:43:41,035
Ama belki de veda etme vakti geldi.

570
00:43:42,202 --> 00:43:43,662
Onu hepimiz özlüyoruz.

571
00:43:44,496 --> 00:43:47,082
Onu geride bırak, sorun değil.

572
00:43:49,960 --> 00:43:52,504
Anneniz öldü ve bu…

573
00:43:57,092 --> 00:43:58,427
…beni neredeyse yok ediyordu.

574
00:43:59,678 --> 00:44:01,597
Ve ben hâlâ

575
00:44:03,098 --> 00:44:05,059
nefes almakta zorlanıyorum.

576
00:44:21,533 --> 00:44:22,701
Ona borçluyum.

577
00:44:22,785 --> 00:44:25,996
ÖLÜM BELGESİ

578
00:44:26,622 --> 00:44:27,456
Hepimize.

579
00:44:29,667 --> 00:44:30,626
Eden'ı bulmam gerek.

580
00:44:31,835 --> 00:44:33,754
Bu umudu bırakamam.

581
00:44:40,761 --> 00:44:42,638
Onu aramayı asla bırakmayacağım.

582
00:45:44,491 --> 00:45:45,784
Bak, mutlu.

583
00:45:47,619 --> 00:45:48,454
Bakalım.

584
00:45:49,204 --> 00:45:51,415
Bir tane daha yaptın demek. Güzel.

585
00:45:52,708 --> 00:45:53,584
Buraya gel.

586
00:46:00,883 --> 00:46:01,884
Konuşmalıyız.

587
00:46:03,635 --> 00:46:04,470
Boyamaya devam.

588
00:46:08,432 --> 00:46:09,600
Çözdün mü?

589
00:46:09,683 --> 00:46:13,979
Evet ama Ben Stone'dan yardım aldım.

590
00:46:14,855 --> 00:46:17,232
Eden'a gelen Çağrı ona da gelmişti.

591
00:46:18,525 --> 00:46:19,985
Bir şey yaklaşıyor.

592
00:46:20,819 --> 00:46:22,237
Korkunç bir şey.

593
00:46:24,740 --> 00:46:26,700
Bir kurabiye alabilir miyim anne?

594
00:46:30,329 --> 00:46:32,581
İstemen yeterli meleğim.

595
00:46:37,127 --> 00:46:38,378
Sonra gitmemiz gerek.

596
00:47:20,963 --> 00:47:25,884
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer