1
00:00:11,011 --> 00:00:14,931
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:27,777 --> 00:00:31,156
ШАНХАЙ, КИТАЙ

3
00:01:31,466 --> 00:01:33,176
ДИТИНА ЗНИКЛА ДВА РОКИ ТОМУ

4
00:01:40,642 --> 00:01:41,643
ГАБРІЕЛЬ

5
00:01:58,159 --> 00:02:01,538
ВИКРАДЕНО РІК ТОМУ
ІДЕН СТОУН — ВІК ЗАРАЗ: 2,5 РОКИ

6
00:02:01,621 --> 00:02:03,123
ЗНИК БЕЗВІСТИ
КЕЛ СТОУН

7
00:02:13,758 --> 00:02:16,678
УВАГА
ВИКРАДЕНО ДИТИНУ

8
00:02:28,815 --> 00:02:30,984
Це моя дружина?

9
00:02:31,067 --> 00:02:33,361
Відчепіться від мене. Відчепіться!

10
00:02:34,154 --> 00:02:35,905
-Татку!
-Боже мій.

11
00:02:35,989 --> 00:02:37,699
Олів, де Іден?

12
00:02:37,782 --> 00:02:41,077
Вона забрала її!
Анджеліна. Вона забрала її.

13
00:02:41,661 --> 00:02:44,038
Вона вбила маму й забрала Ідена.

14
00:02:44,122 --> 00:02:47,333
Сусід повідомив, що жінка:
20 років, з каштановим волоссям,

15
00:02:47,417 --> 00:02:48,960
покинула місце з немовлям.

16
00:03:03,933 --> 00:03:04,767
Привіт, Бене.

17
00:03:04,851 --> 00:03:06,936
Потрібні розшук і пресконференція.

18
00:03:07,812 --> 00:03:09,564
Ми вже понад рік розшукуємо.

19
00:03:09,647 --> 00:03:11,733
Треба ще. Я на форумі, Джареде.

20
00:03:11,816 --> 00:03:14,152
Зниклих дітей знаходять
через п'ять і десять років.

21
00:03:14,235 --> 00:03:15,195
Гей, Васкез?

22
00:03:16,070 --> 00:03:16,905
Рушаймо.

23
00:03:18,448 --> 00:03:19,532
Де ти?

24
00:03:19,616 --> 00:03:20,783
Не знаю.

25
00:03:21,659 --> 00:03:22,660
Десь у Рокленді.

26
00:03:22,744 --> 00:03:24,662
Треба поговорити особисто.

27
00:03:24,746 --> 00:03:25,747
Добре. Де?

28
00:03:26,372 --> 00:03:27,207
Їдь додому.

29
00:04:07,956 --> 00:04:09,249
Знову цвіт вишні?

30
00:04:10,500 --> 00:04:11,334
Так.

31
00:04:12,710 --> 00:04:13,795
Як і минулої ночі.

32
00:04:14,837 --> 00:04:17,173
Не знаю, що значить, та хочу дізнатися.

33
00:04:28,768 --> 00:04:29,727
Сніданок!

34
00:04:30,561 --> 00:04:32,772
Привіт, це Габріель. Знову.

35
00:04:33,439 --> 00:04:35,525
Хочу дізнатися, коли ти повернешся.

36
00:04:36,109 --> 00:04:36,943
Передзвони.

37
00:04:38,695 --> 00:04:45,660
-Дивно, як називаєшся Габріелем з татом.
-Його ідея. Думає, телефони прослуховують.

38
00:04:49,080 --> 00:04:52,125
-Досі ніякі, так?
-Вибач.

39
00:04:52,208 --> 00:04:55,003
Я дотримуюся її рецепту до дрібки.

40
00:04:55,753 --> 00:04:57,297
Знамениті млинці Ґрейс?

41
00:05:00,425 --> 00:05:01,926
Не зовсім. Вибач.

42
00:05:02,010 --> 00:05:05,096
Не забула дати тісту відпочити?
Тоді вони пухкіші.

43
00:05:05,179 --> 00:05:06,639
Фу, показуха.

44
00:05:07,348 --> 00:05:09,809
У мене подвійна зміна, тож ходімо.

45
00:05:09,892 --> 00:05:13,021
-Ходімо. Треба ж за щось жити.
-Дякую, мамо й тату.

46
00:05:13,521 --> 00:05:14,355
Це не гидко.

47
00:05:15,273 --> 00:05:16,441
Не дякуй.

48
00:05:17,150 --> 00:05:20,570
Поки правила строгі,
маґли радо працюватимуть, поки 828-мі…

49
00:05:20,653 --> 00:05:22,655
-Байдики битимуть.
-Якби ж то.

50
00:05:22,739 --> 00:05:24,782
Уже виконуєш найважливішу роботу.

51
00:05:24,866 --> 00:05:28,077
Завжди можу знайти роботу
з фальшивим посвідченням.

52
00:05:28,161 --> 00:05:29,495
Чим більше світишся,

53
00:05:29,579 --> 00:05:32,248
тим більший ризик,
що люди дізнаються, хто ти.

54
00:05:32,332 --> 00:05:33,499
Так.

55
00:05:33,583 --> 00:05:34,417
Готовий?

56
00:05:36,711 --> 00:05:39,339
О, просто цікаво.

57
00:05:39,422 --> 00:05:42,050
-Коли нам пора до сну?
-Бувай!

58
00:05:42,133 --> 00:05:44,719
Нам треба приймати ванну? Потрібно?

59
00:05:49,640 --> 00:05:50,600
Усе гаразд?

60
00:05:52,310 --> 00:05:53,394
Тобі ще пощастило.

61
00:05:53,478 --> 00:05:54,937
Ти можеш не світитися,

62
00:05:55,021 --> 00:05:58,733
поки до життів решти з нас
прикопується Реєстр.

63
00:05:58,816 --> 00:06:00,068
Не почуваюся щасливчиком.

64
00:06:01,194 --> 00:06:02,278
Він давався знати?

65
00:06:03,488 --> 00:06:06,324
Навіть коли поряд, не говорить багато. Це…

66
00:06:07,492 --> 00:06:10,078
Йому не подобається,
коли ми в його кімнаті,

67
00:06:10,161 --> 00:06:13,498
та я викинув сміття,
викинув весь брудний посуд.

68
00:06:27,178 --> 00:06:28,012
Поклик?

69
00:06:28,596 --> 00:06:29,430
Так, а в тебе?

70
00:06:29,514 --> 00:06:32,767
Нічого. Уже два роки. Що ти бачила?

71
00:06:35,978 --> 00:06:40,483
Цвіт вишні. Океан. Там був корабель.
Це був вантажний корабель.

72
00:06:40,566 --> 00:06:43,945
Я не розумію квітів,
але, може, щось у порту?

73
00:06:44,862 --> 00:06:47,073
-Так, це варто перевірити.
-Я з тобою.

74
00:06:47,156 --> 00:06:50,701
-Ні. Маєш бути тут, коли він повернеться.
-Можуть пройти дні.

75
00:06:51,536 --> 00:06:52,370
Гей.

76
00:06:53,121 --> 00:06:54,247
Маскування.

77
00:07:06,217 --> 00:07:08,302
ДЕПАРТАМЕНТ ПОЛІЦІЇ НЬЮ-ЙОРКА

78
00:07:14,308 --> 00:07:16,060
СТОП — ЧЕКАЙТЕ НА ВОРОТА

79
00:07:32,660 --> 00:07:34,495
Цвіт вишні, ось і ти.

80
00:07:57,935 --> 00:07:58,895
Так, я бачу.

81
00:08:47,151 --> 00:08:50,488
СТОУН 828

82
00:09:00,039 --> 00:09:02,708
-Гей! Допоможіть.
-Якого біса? Сюди не можна.

83
00:09:02,792 --> 00:09:06,462
-Поліція. Допоможіть занести.
-Тут портове управління. Що таке?

84
00:09:06,546 --> 00:09:09,382
Йому потрібна медична допомога.
Негайно! Ну ж бо!

85
00:09:17,598 --> 00:09:18,724
828

86
00:09:21,519 --> 00:09:22,353
Гей.

87
00:09:23,271 --> 00:09:26,148
Де він був?
І чому ви не викликаєте швидку?

88
00:09:36,867 --> 00:09:39,495
Скільки витріщатимешся
на той клаптик океану?

89
00:09:40,329 --> 00:09:41,622
Щодня новий клаптик.

90
00:09:41,706 --> 00:09:45,126
І ще буде багато,
поки наш літак не покажеться.

91
00:09:45,209 --> 00:09:46,586
Не чекаю з нетерпінням.

92
00:09:48,212 --> 00:09:51,591
Подзвонили в службу порятунку
з резиденції Енсона та Тріни Васік.

93
00:09:51,674 --> 00:09:53,926
Ряд 12. Ді та І.

94
00:09:54,010 --> 00:09:56,679
Активний вандалізм. Зловмисники на місці.

95
00:09:56,762 --> 00:09:57,597
Грінпоінт.

96
00:09:59,515 --> 00:10:03,894
-Можемо втрутитися? Буду там за десять.
-Подивимося, чи впорається поліція.

97
00:10:03,978 --> 00:10:07,857
Намагаємося захистити пасажирів,
щоб не потрапили в перестрілку.

98
00:10:08,566 --> 00:10:09,984
Чорт! Ну ж бо!

99
00:10:12,945 --> 00:10:14,780
Знову запис «Еврики»?

100
00:10:14,864 --> 00:10:18,159
Я думав,
ти маєш синтезувати дані з тесту Кела.

101
00:10:18,242 --> 00:10:20,328
Уже зробила. Знімки не змінилися.

102
00:10:20,911 --> 00:10:23,831
Такий самий, лише більший.
Це моя обідня перерва.

103
00:10:23,914 --> 00:10:25,958
Вона така вже 23 місяці.

104
00:10:27,043 --> 00:10:30,713
Маю з'ясувати, чому 828
зник з «Еврики» й куди подівся.

105
00:10:30,796 --> 00:10:32,423
У кожній країні

106
00:10:32,506 --> 00:10:34,967
провели ретельний пошук 828.

107
00:10:35,051 --> 00:10:38,429
Ти хапаєшся за соломинки. Уже два роки.

108
00:10:38,512 --> 00:10:39,764
І що? Я не зупинюся.

109
00:10:42,391 --> 00:10:43,643
Ми щось пропустили.

110
00:11:31,232 --> 00:11:33,192
Привіт. Пощастило цього разу?

111
00:11:33,275 --> 00:11:34,110
Ні.

112
00:11:37,279 --> 00:11:38,155
Що ти робиш?

113
00:11:40,866 --> 00:11:41,992
Не відчуваєш вітру?

114
00:11:50,042 --> 00:11:52,169
АННА РОСС

115
00:12:01,345 --> 00:12:03,347
Анна Росс? Чому саме вона?

116
00:12:04,098 --> 00:12:07,101
Її фото тремтіло.
Вітер вщух, щойно я торкнувся.

117
00:12:08,978 --> 00:12:10,688
Перекладачка, яка допомогла,

118
00:12:10,771 --> 00:12:13,274
коли ти мав зв'язок
з пасажиром і тобі стало погано.

119
00:12:14,150 --> 00:12:17,862
-То хіба ти не маєш піти до неї?
-Може, Мік її перевірить.

120
00:12:18,571 --> 00:12:22,908
Тату, іди за своїм покликом.
Може, це допоможе тобі розвіятися.

121
00:12:22,992 --> 00:12:24,243
Я не хочу.

122
00:12:24,326 --> 00:12:28,247
Скільки разів я ішов за покликом,
думаючи, що приведе мене до Іден?

123
00:12:28,789 --> 00:12:29,623
І нічого.

124
00:12:29,707 --> 00:12:31,542
Ну Мік уже пішла за покликом.

125
00:12:31,625 --> 00:12:32,793
Тоді пізніше.

126
00:12:33,502 --> 00:12:35,629
Але ж це важливо. Поговорю з Анною.

127
00:12:35,713 --> 00:12:37,173
Світ думає, що ти зник.

128
00:12:37,256 --> 00:12:39,508
Не виходь, якщо не обов'язково.

129
00:12:39,592 --> 00:12:40,426
Тату, як я…

130
00:12:40,509 --> 00:12:43,429
Якщо хтось помітить,
що ти на 5,5 років старший,

131
00:12:43,512 --> 00:12:47,558
тебе посадять у лабораторію АНБ,
і ми тебе більше не побачимо.

132
00:12:47,641 --> 00:12:50,102
Як мені знайти те, що шукаю,

133
00:12:50,186 --> 00:12:54,482
за чим мене відправили,
якщо я застряг у цьому домі?

134
00:12:56,025 --> 00:12:57,401
Я потрібен човну.

135
00:13:06,327 --> 00:13:07,703
Візьми посвідчення Габріеля.

136
00:13:22,635 --> 00:13:23,636
Я хочу допомогти.

137
00:13:25,221 --> 00:13:27,389
Коли ти залежний, може здаватися

138
00:13:28,224 --> 00:13:31,602
наче немає виходу.
Що консультування марне.

139
00:13:31,685 --> 00:13:33,187
-Здається…
-Так і є.

140
00:13:34,605 --> 00:13:37,900
Так здається.
Я був на твоєму місці. І не раз.

141
00:13:38,859 --> 00:13:39,735
Як вибрався?

142
00:13:40,236 --> 00:13:43,906
Більшість займається самолікуванням,
щоб позбутися демонів.

143
00:13:45,407 --> 00:13:48,661
Я нарешті зрозумів,
що мої демони нікуди не подінуться.

144
00:13:50,830 --> 00:13:51,956
Це частина мене.

145
00:13:52,540 --> 00:13:57,336
Вони можуть керувати моїм життям
або зробити мене сильнішим.

146
00:14:21,819 --> 00:14:23,779
Припини ховатися від болю.

147
00:14:25,823 --> 00:14:26,866
Дай йому волю.

148
00:14:28,158 --> 00:14:30,619
Усе гаразд.

149
00:14:36,417 --> 00:14:37,251
Дай волю.

150
00:14:43,549 --> 00:14:44,383
Гаразд.

151
00:14:49,722 --> 00:14:51,181
Гаразд. Я пишаюся тобою.

152
00:14:56,061 --> 00:14:56,896
Дякую.

153
00:14:56,979 --> 00:15:01,233
Його останній куратор майже звільнився.
Як ви достукуєтеся до цих людей?

154
00:15:01,817 --> 00:15:04,737
Це все вони. Я лише співчуваю.

155
00:15:18,626 --> 00:15:20,920
-За тобою не стежили?
-Що ще запитаєш?

156
00:15:31,221 --> 00:15:32,431
Є ідеї, хто він?

157
00:15:32,514 --> 00:15:35,476
Ні, поклик привів до нього.
Судно було з Китаю.

158
00:15:43,567 --> 00:15:45,361
Тримайся. Ти стільки витримав.

159
00:15:45,444 --> 00:15:49,156
Серцебиття стабільне. Надіюся,
зневоднення не вплинуло на мозок.

160
00:15:49,239 --> 00:15:51,951
Стоун 828. Зовсім не дивно.
Гадаєш, він 828-й?

161
00:15:52,034 --> 00:15:53,869
А чому ж ми про нього не чули?

162
00:15:53,953 --> 00:15:57,539
Бо його вбили два роки тому.
Принаймні ми так думали.

163
00:15:57,623 --> 00:15:58,749
Ти про що?

164
00:15:58,832 --> 00:16:01,335
Я впізнав це обличчя. Це Генрі Кім.

165
00:16:01,418 --> 00:16:03,754
Нібито страчений урядом Сингапуру.

166
00:16:04,463 --> 00:16:06,590
У день, коли я звільнилася.

167
00:16:07,383 --> 00:16:10,594
-То сказали всім, що він помер?
-Може, обміняли Китаю.

168
00:16:10,678 --> 00:16:13,389
Там найбільше
досліджень 828-х за межами США.

169
00:16:14,014 --> 00:16:16,850
То як він тут опинився,
і чого він хоче від мене?

170
00:16:19,103 --> 00:16:21,188
Пане Кім? Ви мене чуєте?

171
00:16:21,271 --> 00:16:22,231
Ви в безпеці.

172
00:16:23,273 --> 00:16:24,149
Хлопчик.

173
00:16:25,234 --> 00:16:26,360
Де хлопчик?

174
00:16:27,361 --> 00:16:29,780
Думаю, ти не Стоун, якого він шукає.

175
00:16:31,240 --> 00:16:32,074
Кел.

176
00:16:42,710 --> 00:16:45,212
-Так?
-Вітаю. Ви Анна Росс?

177
00:16:46,130 --> 00:16:48,757
Якщо ви з Реєстру, то зарано на тиждень.

178
00:16:48,841 --> 00:16:50,759
Вибачте. Ні, я Габріель.

179
00:16:50,843 --> 00:16:52,886
Я залишив вам повідомлення.

180
00:16:52,970 --> 00:16:57,141
Родина Стоунів з 828-го.
Я їхній двоюрідний брат.

181
00:16:57,725 --> 00:16:59,059
Добре. І що?

182
00:16:59,143 --> 00:17:03,022
І я знаю, що ви
допомогли Мікаелі врятувати Кела.

183
00:17:03,939 --> 00:17:04,773
Дякую.

184
00:17:06,525 --> 00:17:08,360
Кел помер, Бен,

185
00:17:09,069 --> 00:17:12,072
у нього був поклик, наче як видіння.

186
00:17:12,156 --> 00:17:14,783
Дмухав вітер. Він думає, що ви теж бачили.

187
00:17:16,869 --> 00:17:18,078
Ви бачили, Анно?

188
00:17:24,460 --> 00:17:28,672
Знаю, звучить божевільно, та думаю,
що Реєстр 828 прослуховує мій дім.

189
00:17:29,339 --> 00:17:31,008
Зовсім не божевільно.

190
00:17:33,802 --> 00:17:35,095
Я не розумію.

191
00:17:35,846 --> 00:17:38,348
Якщо у Бена був цей поклик,

192
00:17:39,683 --> 00:17:40,893
то чому послав тебе?

193
00:17:41,602 --> 00:17:44,521
Він не в найкращому стані.

194
00:17:44,605 --> 00:17:46,273
Уже давно.

195
00:17:46,857 --> 00:17:50,319
Так, я пам'ятаю всі новини про трагедію.

196
00:17:51,028 --> 00:17:51,904
Незбагненно.

197
00:17:52,905 --> 00:17:55,032
Співчуваю вашій утраті.

198
00:17:55,908 --> 00:17:56,742
Дякую.

199
00:17:57,451 --> 00:17:59,495
То поклик?

200
00:18:00,788 --> 00:18:04,166
У мене був один сьогодні, учора.

201
00:18:04,249 --> 00:18:05,084
Вітер?

202
00:18:05,918 --> 00:18:07,503
Взагалі-то, вітряк.

203
00:18:08,587 --> 00:18:10,339
Овва, добре. Бачили вітряк?

204
00:18:11,006 --> 00:18:16,720
Радше образ,
я взяла ручку й почала малювати.

205
00:18:17,387 --> 00:18:19,181
Це точно звучить дивно.

206
00:18:19,264 --> 00:18:20,099
Ні…

207
00:18:21,391 --> 00:18:23,936
Я чув, що поклики бувають такими.

208
00:18:25,145 --> 00:18:26,647
Ви ще щось намалювали?

209
00:18:28,232 --> 00:18:29,149
Надгробки.

210
00:18:30,234 --> 00:18:34,446
Принаймні, я гадаю, що це надгробки.
Налякали мене до чортиків.

211
00:18:35,030 --> 00:18:38,450
На півночі в Рамапо
є цвинтар зі старим вітряком.

212
00:18:38,534 --> 00:18:40,828
Це він. Такий, як на малюнку.

213
00:18:42,037 --> 00:18:43,497
МІК
ТИ ПОТРІБЕН. НЕГАЙНО.

214
00:18:43,580 --> 00:18:46,333
Даруйте мені. Мушу бігти.

215
00:18:46,416 --> 00:18:48,752
Ви сильно допомогли. Дякую.

216
00:18:48,836 --> 00:18:50,921
Поїду наступним потягом. Гляну.

217
00:18:51,004 --> 00:18:51,839
Добре.

218
00:18:56,051 --> 00:18:58,637
Венс думає,
що підробили страту Генрі Кіма,

219
00:18:58,720 --> 00:19:01,140
і мають піддослідного, якого не шукають.

220
00:19:01,223 --> 00:19:03,517
Ти знаєш, де його досьє?

221
00:19:06,812 --> 00:19:08,814
Він ризикує життям, щоб утекти.

222
00:19:08,897 --> 00:19:11,608
Він проплив пів світу заради Кела.

223
00:19:11,692 --> 00:19:13,777
Може, це прорив, на який ми чекали.

224
00:19:15,904 --> 00:19:17,781
Я не знаю, де його досьє.

225
00:19:18,991 --> 00:19:19,992
Бене?

226
00:19:21,660 --> 00:19:22,494
Бене!

227
00:19:23,162 --> 00:19:24,663
Ти хоч слухав мене?

228
00:19:24,746 --> 00:19:26,456
Це прорив, якого я чекав.

229
00:19:27,833 --> 00:19:29,459
Як ти мені таке кажеш?

230
00:19:33,172 --> 00:19:36,508
Якби Іден була там,
поклики привели б нас до неї.

231
00:19:36,592 --> 00:19:38,385
-Ти це знаєш.
-Я не знаю.

232
00:19:38,468 --> 00:19:41,471
Добре, та я не прошу забути про Іден.

233
00:19:41,555 --> 00:19:45,184
Прошу не забувати про нас,
бо дата смерті через півтора року…

234
00:19:45,267 --> 00:19:46,935
Байдуже мені до дати смерті.

235
00:19:49,354 --> 00:19:50,606
Який уже сенс?

236
00:19:51,440 --> 00:19:52,274
Добре.

237
00:19:53,150 --> 00:19:56,904
Слухай, я знаю,
що ти несерйозно, і я пожартую трохи,

238
00:19:56,987 --> 00:19:59,740
та сенс життя — твоя сім'я.

239
00:19:59,823 --> 00:20:03,619
У тебе досі тут і зараз є двоє дітей,
і їм потрібен батько.

240
00:20:03,702 --> 00:20:05,829
У тебе досі є тато. У тебе є я.

241
00:20:05,913 --> 00:20:09,374
Вибач. Не дозволю
забути про нас заради нездійсненної мрії.

242
00:20:09,458 --> 00:20:10,792
Не називай цього так!

243
00:20:10,876 --> 00:20:13,503
Бене, я втомилася говорити манівцями.

244
00:20:13,587 --> 00:20:17,341
Я намагалася дати тобі простір,
стати капітанкою човна…

245
00:20:17,424 --> 00:20:19,426
-Я не просив.
-Ти не дав вибору!

246
00:20:20,510 --> 00:20:23,722
Ти залишив мене саму.
І я зрозуміла. Досі розумію.

247
00:20:23,805 --> 00:20:29,019
Але я намагаюся врятувати
всіх пасажирів того літака.

248
00:20:29,102 --> 00:20:32,898
Наразі я не вірю, що поклики врятують нас.

249
00:20:35,025 --> 00:20:36,276
А якщо ти помиляєшся?

250
00:20:38,946 --> 00:20:39,780
Слухай.

251
00:20:41,198 --> 00:20:42,157
У покликів є ти.

252
00:20:43,033 --> 00:20:45,994
У них є Саанві. У них є кожен пасажир.

253
00:20:46,078 --> 00:20:48,205
В Іден немає нікого, окрім мене.

254
00:20:52,000 --> 00:20:53,210
Привіт, що коїться?

255
00:20:54,211 --> 00:20:55,254
Поясню дорогою.

256
00:20:55,837 --> 00:20:58,257
Знайди досьє Генрі Кіма, будь ласка.

257
00:20:59,800 --> 00:21:03,178
Тату, та жінка,
чиє фото тремтіло, Анна Росс.

258
00:21:03,262 --> 00:21:05,389
-Так.
-Бачила вітряк і надгробки.

259
00:21:05,472 --> 00:21:07,391
У неї такий самий поклик.

260
00:21:07,474 --> 00:21:11,019
Вона їде на цвинтар у Рамапо,
і їй не завадить твоя допомога.

261
00:21:12,813 --> 00:21:13,647
Їдь з Мік.

262
00:21:27,577 --> 00:21:29,496
Не забудь поїсти, тату.

263
00:21:45,804 --> 00:21:47,180
Ми на когось чекаємо?

264
00:21:48,181 --> 00:21:49,141
Я — ні.

265
00:21:49,808 --> 00:21:50,642
Зачекай.

266
00:21:57,232 --> 00:21:58,358
-Привіт.
-Привіт.

267
00:22:00,319 --> 00:22:01,820
-Давно не бачилися.
-Так.

268
00:22:03,405 --> 00:22:05,157
Агов. Ке… Усе гаразд.

269
00:22:06,199 --> 00:22:07,326
Привіт.

270
00:22:07,409 --> 00:22:08,785
-Вітаю, Джареде.
-Як ти?

271
00:22:10,037 --> 00:22:11,204
Вибач, Гейбе.

272
00:22:11,705 --> 00:22:13,040
Класна щетина, старий.

273
00:22:13,582 --> 00:22:15,417
Так! Непогана.

274
00:22:18,337 --> 00:22:21,048
Гаразд, я зачекаю в авто.

275
00:22:21,131 --> 00:22:23,342
-Радий бачити.
-І я тебе. Бережи себе.

276
00:22:27,220 --> 00:22:28,472
Зараз невдалий час…

277
00:22:29,139 --> 00:22:30,599
Вибач. Я до Бена.

278
00:22:33,018 --> 00:22:34,186
Ти досі у формі.

279
00:22:34,269 --> 00:22:36,188
Так, уже понад рік.

280
00:22:37,522 --> 00:22:39,232
Ціна правильних учинків.

281
00:22:40,484 --> 00:22:41,693
Ми всі це цінуємо.

282
00:22:44,738 --> 00:22:46,490
-Я маю…
-Так. На самому верху?

283
00:22:46,573 --> 00:22:47,407
-Так.
-Добре.

284
00:22:58,627 --> 00:22:59,461
Поліція.

285
00:23:04,466 --> 00:23:05,300
Маєш хвильку?

286
00:23:06,176 --> 00:23:09,471
Ні, якщо не скажеш,
що поліція нарешті щось зробить,

287
00:23:09,554 --> 00:23:10,931
щоб знайти мою доньку.

288
00:23:12,682 --> 00:23:14,393
Навіть не передзвонюють.

289
00:23:16,603 --> 00:23:17,437
Бене, старий…

290
00:23:19,022 --> 00:23:20,816
Тобі треба зробити перерву.

291
00:23:20,899 --> 00:23:23,860
Я ніколи не робитиму перерви.
Ніхто не розуміє?

292
00:23:28,198 --> 00:23:29,282
Поки не знайду її.

293
00:23:30,867 --> 00:23:34,079
Бене, детективи
не передзвонюють тобі не просто так.

294
00:23:44,464 --> 00:23:48,969
Штат оголосив Іден мертвою.
Поліція закрила справу про зникнення.

295
00:23:50,637 --> 00:23:53,056
Я хотів, щоб почув від друга,
а не від незнайомця.

296
00:23:57,185 --> 00:23:59,521
АКТ СМЕРТІ — ІДЕН СТОУН

297
00:24:03,775 --> 00:24:04,901
-Ні.
-Бене.

298
00:24:06,403 --> 00:24:08,947
На мосту
знайшли відбитки Анджеліни й Іден.

299
00:24:09,990 --> 00:24:12,576
Знайшли її рюкзак,
який плив після того, як Ґрейс…

300
00:24:12,659 --> 00:24:15,412
-Та не тіл! Де тіла?
-Уже говорили, Бене.

301
00:24:15,495 --> 00:24:18,206
Течії. Вони б винесли їх в Атлантику.

302
00:24:18,290 --> 00:24:20,292
Ми не очікували, що знайдемо тіла.

303
00:24:21,418 --> 00:24:23,086
Вона десь там. Вона жива.

304
00:24:23,170 --> 00:24:26,882
Якщо поліція не шукатиме, то пішли вони.
І пішов ти, Джареде!

305
00:24:26,965 --> 00:24:27,799
Я не зупинюся.

306
00:24:30,051 --> 00:24:30,886
Я не можу.

307
00:24:33,138 --> 00:24:34,139
Співчуваю тобі.

308
00:24:58,830 --> 00:25:01,333
Треба шукати Анджеліну Майєр.

309
00:25:01,416 --> 00:25:05,212
П'ятдесят кілограмів,
157 сантиметрів, каштанове волосся.

310
00:25:05,295 --> 00:25:07,047
У неї 16-місячне дитя…

311
00:25:07,130 --> 00:25:08,465
Я заварю тобі чаю.

312
00:25:08,548 --> 00:25:10,217
…вона озброєна й небезпечна.

313
00:25:11,134 --> 00:25:14,054
Блокпост на кожен
платний пункт до кордону.

314
00:25:14,137 --> 00:25:16,348
Що з розшуком Ембер?

315
00:25:16,973 --> 00:25:19,559
Тобі потрібна дружина. Де вона?

316
00:25:23,522 --> 00:25:24,606
Вона пішла.

317
00:25:25,774 --> 00:25:28,443
Я посиджу з тобою,
доки вона не повернеться.

318
00:25:35,492 --> 00:25:36,326
Ви до кого?

319
00:25:41,957 --> 00:25:42,791
Це ти?

320
00:25:45,585 --> 00:25:46,836
Боже мій.

321
00:25:51,550 --> 00:25:52,592
Тату!

322
00:26:06,231 --> 00:26:07,190
Як?

323
00:26:08,149 --> 00:26:09,901
Мама вигнала Анджеліну.

324
00:26:10,735 --> 00:26:13,863
Ти був єдиним, хто хотів її повернути.

325
00:26:16,199 --> 00:26:17,993
Як вона потрапила в дім, Келе?

326
00:26:21,871 --> 00:26:23,748
Я розповів їй про ключ.

327
00:26:25,000 --> 00:26:25,917
Що?

328
00:26:26,835 --> 00:26:27,877
Я так і знала.

329
00:26:27,961 --> 00:26:30,922
Вибачте. Я думав, поклик хотів…

330
00:26:31,006 --> 00:26:33,633
Мама казала, що не хоче її бачити.

331
00:26:33,717 --> 00:26:35,760
Ми казали, не довіряти їй.

332
00:26:38,305 --> 00:26:39,848
А ти не послухав!

333
00:26:40,849 --> 00:26:42,976
А тепер мама мертва!

334
00:26:43,685 --> 00:26:46,104
-Дав їй забрати Іден! Ти винен!
-Олів!

335
00:26:46,855 --> 00:26:50,108
Ти дозволив їй забрати Іден!

336
00:26:50,650 --> 00:26:52,360
Це все твоя провина!

337
00:27:01,161 --> 00:27:03,288
Ходімо, друже. Приведімо до порядку.

338
00:27:12,339 --> 00:27:13,548
Наповнила рідиною.

339
00:27:13,632 --> 00:27:16,468
Рівень кисню низький.
Хвилююся за серце й легені.

340
00:27:17,010 --> 00:27:20,221
Генрі, ти в безпеці.
Ми не зашкодимо. Хочемо допомогти.

341
00:27:22,015 --> 00:27:25,769
-Ледь не підстрелив його. Залетів.
-Не день відкритих дверей.

342
00:27:25,852 --> 00:27:28,688
Вибачте. Мік дала код.
Вам потрібна допомога?

343
00:27:28,772 --> 00:27:33,943
Так, у нього явні ознаки голоду, сенсорної
депривації, нестабільного дихання.

344
00:27:35,362 --> 00:27:37,280
-Можу спробувати дещо?
-Авжеж.

345
00:28:00,261 --> 00:28:02,597
Серцебиття падає. Рівень кисню зростає.

346
00:28:04,641 --> 00:28:06,226
Що б він не пережив, досі страждає.

347
00:28:06,810 --> 00:28:08,311
Залітай будь-коли.

348
00:28:09,729 --> 00:28:10,939
Маю ще роботу.

349
00:28:39,175 --> 00:28:41,052
Скринька

350
00:28:42,637 --> 00:28:46,141
для хлопчика.

351
00:28:48,143 --> 00:28:49,853
Яка скринька? Немає скриньки.

352
00:28:49,936 --> 00:28:53,064
Вона була при мені.

353
00:28:53,732 --> 00:28:58,194
Маю віддати хлопчику.

354
00:28:59,779 --> 00:29:02,657
Маю ввести заспокійливе,
поки серце б'ється.

355
00:29:02,741 --> 00:29:05,577
Відправ Мікаелу до порту.
Надіюся, уміст скриньки ще там.

356
00:29:40,987 --> 00:29:42,906
АКТ СМЕРТІ

357
00:29:48,787 --> 00:29:49,621
Боже мій.

358
00:29:53,666 --> 00:29:54,501
Іден.

359
00:30:10,892 --> 00:30:11,768
Анно.

360
00:30:13,311 --> 00:30:14,938
Бене? Ви тут.

361
00:30:15,021 --> 00:30:16,439
Щось знайшли?

362
00:30:16,523 --> 00:30:20,276
Що ж, я тут недовго, але цей поклик…

363
00:30:20,360 --> 00:30:22,946
Навіть не знаю, що нам шукати.

364
00:30:23,029 --> 00:30:25,657
Я знаю. Мою доньку, Іден.

365
00:30:26,783 --> 00:30:27,617
Божечку мій.

366
00:30:29,452 --> 00:30:31,454
Я думала, вона померла.

367
00:30:32,288 --> 00:30:33,122
Не померла.

368
00:30:34,958 --> 00:30:37,752
Не був такий упевнений,
що вона жива, як зараз.

369
00:30:40,880 --> 00:30:41,965
Де вона може бути?

370
00:30:43,174 --> 00:30:44,551
Я тут нікого не бачила.

371
00:30:47,637 --> 00:30:48,596
Відчуваєте?

372
00:30:49,305 --> 00:30:50,139
Не знаю.

373
00:30:58,565 --> 00:31:00,108
Флюгер. Дивіться.

374
00:31:01,860 --> 00:31:03,570
Указує в іншу сторону.

375
00:31:04,904 --> 00:31:06,614
Це не справжній порив.

376
00:31:06,698 --> 00:31:07,699
Це поклик.

377
00:31:09,492 --> 00:31:10,827
Приведе нас до Іден.

378
00:31:19,002 --> 00:31:21,504
Чому Генрі закликав тебе? Що в скриньці?

379
00:31:21,588 --> 00:31:23,673
Навіть не пам'ятаю його в літаку.

380
00:31:26,342 --> 00:31:28,344
Сили нацбезпеки тут. Іншим разом.

381
00:31:28,428 --> 00:31:31,014
Ні, треба знайти. Відповіді тут.

382
00:31:31,097 --> 00:31:33,057
-Я знаю.
-Це небезпечно для 828-х.

383
00:31:33,141 --> 00:31:35,351
Вони нас помітять. Не можемо.

384
00:31:35,435 --> 00:31:38,605
Лише ти, а не я. Я зможу.

385
00:31:38,688 --> 00:31:40,690
-Келе…
-Скажи, як знайти контейнер.

386
00:31:44,235 --> 00:31:45,069
Гей.

387
00:31:48,656 --> 00:31:49,657
Маскування.

388
00:31:57,081 --> 00:31:58,207
Потрібна підмога.

389
00:32:09,344 --> 00:32:10,678
Іден!

390
00:32:13,556 --> 00:32:14,891
ПРИКОРДОННО-МИТНА СЛУЖБА США

391
00:32:17,018 --> 00:32:18,436
Іди до води.

392
00:32:18,519 --> 00:32:20,480
Біля корабля є контейнери.

393
00:32:21,230 --> 00:32:23,274
Повільніше. Занадто швидко йдеш.

394
00:32:23,358 --> 00:32:24,817
Я так завжди ходжу.

395
00:32:25,318 --> 00:32:26,361
Це підозріло.

396
00:32:26,444 --> 00:32:27,403
Повільніше.

397
00:32:27,487 --> 00:32:29,072
Можна мені слово?

398
00:32:29,155 --> 00:32:30,198
Венсе?

399
00:32:30,949 --> 00:32:33,159
Давно не бачилися. Зупинись.

400
00:32:34,160 --> 00:32:35,912
-Ти мене бачиш?
-Бачу.

401
00:32:36,412 --> 00:32:39,332
І бачу, як федерали
говорять з працівниками

402
00:32:39,415 --> 00:32:41,167
біля сусіднього контейнера.

403
00:32:44,003 --> 00:32:46,714
Вони тебе зараз побачать. Назад.

404
00:32:47,298 --> 00:32:49,008
-Вибач.
-Як усі Стоуни.

405
00:32:49,092 --> 00:32:51,803
Як міль на полум'я,
коли йдеться про небезпеку.

406
00:32:51,886 --> 00:32:54,514
Це метафора? Бо я пропустив старшу школу.

407
00:32:55,390 --> 00:32:58,935
Добре, Келе?
Контейнер Генрі у третьому ряду.

408
00:32:59,018 --> 00:33:00,937
Він синій. На ньому цвіт вишні.

409
00:33:02,355 --> 00:33:05,984
Третій ряд, синій, цвіт вишні.
Зрозумів. Венсе, скажи, коли.

410
00:33:06,067 --> 00:33:07,902
Вони зараз підуть.

411
00:33:07,986 --> 00:33:09,237
Коли я скажу…

412
00:33:10,321 --> 00:33:11,614
Не те «коли»!

413
00:33:15,326 --> 00:33:16,995
Добре, Келе. Бачиш його?

414
00:33:18,496 --> 00:33:19,998
Так, добре. Тобі треба…

415
00:33:20,081 --> 00:33:20,915
Не добре.

416
00:33:22,000 --> 00:33:24,502
Там понад десяток федералів і поліціянтів.

417
00:33:25,878 --> 00:33:29,674
Оце збіг.

418
00:33:29,757 --> 00:33:30,675
І не кажи.

419
00:33:31,426 --> 00:33:35,555
Я тут, бо почув
про 828-х по сканеру. То це ти?

420
00:33:38,224 --> 00:33:41,352
Не знаю, у що ти вплутала Кела,
але я не хочу знати.

421
00:33:41,436 --> 00:33:44,814
-Я не прошу про послугу.
-Це добре, бо не можу допомогти.

422
00:33:46,482 --> 00:33:47,316
Так.

423
00:33:49,777 --> 00:33:51,779
Я тебе не бачив півроку?

424
00:33:51,863 --> 00:33:54,240
Тепер бачу двічі за день. Які шанси?

425
00:33:54,907 --> 00:33:57,994
-Мабуть, це знак.
-Так, саме цього я і боюся.

426
00:34:02,790 --> 00:34:04,751
Гарний вигляд. Наче щаслива.

427
00:34:05,835 --> 00:34:07,128
-Так і є.
-Добре.

428
00:34:08,379 --> 00:34:09,213
Я теж.

429
00:34:10,631 --> 00:34:11,507
Я рада.

430
00:34:13,634 --> 00:34:16,679
Гаразд. Де твій племінник?

431
00:34:19,724 --> 00:34:22,226
Лягаві наближаються,
за кілька контейнерів.

432
00:34:28,441 --> 00:34:30,359
Чекай, я щось чую.

433
00:34:30,443 --> 00:34:31,486
Тікання.

434
00:34:31,569 --> 00:34:33,571
Келе, забирайся. Може бути бомба.

435
00:34:33,654 --> 00:34:36,491
Все гучніше й швидше.

436
00:34:36,574 --> 00:34:39,160
Трясця, Гері. Якого біса ти наробив?

437
00:34:39,243 --> 00:34:41,496
Я нічого не чую, але забирайся.

438
00:34:41,579 --> 00:34:42,413
Не чуєш?

439
00:34:46,751 --> 00:34:47,627
Це поклик.

440
00:34:49,879 --> 00:34:51,339
Стривай. Я щось бачу.

441
00:34:51,422 --> 00:34:56,177
-Може, скринька. Я покажу…
-Не відкривай. Повторюю, не відкривай.

442
00:35:06,646 --> 00:35:08,397
Боже мій.

443
00:35:09,065 --> 00:35:10,483
Це не просто скринька.

444
00:35:10,566 --> 00:35:11,442
Що це таке?

445
00:35:11,943 --> 00:35:13,486
Це чорна скринька.

446
00:35:26,207 --> 00:35:28,626
Ущух. Для вас теж?

447
00:35:29,669 --> 00:35:30,795
Так.

448
00:35:30,878 --> 00:35:32,463
Татку!

449
00:35:33,047 --> 00:35:33,881
Іден.

450
00:35:39,137 --> 00:35:40,721
Татку!

451
00:35:40,805 --> 00:35:41,722
Іден!

452
00:35:44,809 --> 00:35:46,144
-Іден!
-Татку!

453
00:35:46,227 --> 00:35:49,021
Іден! Я з тобою.

454
00:35:51,107 --> 00:35:51,941
Привіт.

455
00:35:53,734 --> 00:35:55,319
Татку!

456
00:36:02,034 --> 00:36:04,287
Бене! Ви маєте йому допомогти!

457
00:36:06,289 --> 00:36:07,206
Він тоне.

458
00:36:08,166 --> 00:36:09,542
Бене!

459
00:36:11,210 --> 00:36:12,378
Допоможіть йому!

460
00:36:15,173 --> 00:36:17,508
Потримайте. Я допоможу твоєму татку.

461
00:36:17,592 --> 00:36:19,093
Викличте швидку!

462
00:36:59,592 --> 00:37:00,843
Боже мій.

463
00:37:05,514 --> 00:37:06,349
Гей.

464
00:37:07,183 --> 00:37:09,185
Співчуваю тобі щодо мами.

465
00:37:11,062 --> 00:37:12,396
Це все моя провина.

466
00:37:12,480 --> 00:37:14,565
Ні.

467
00:37:17,235 --> 00:37:20,196
Потрібен час, та все буде добре.
З вами всіма.

468
00:37:20,279 --> 00:37:23,491
У цьому немає сенсу.
Поглянь на мене. Я дивак.

469
00:37:25,117 --> 00:37:27,828
Ні. Не знаю,
як ти став таким великим, та знаю,

470
00:37:27,912 --> 00:37:29,789
що твоє серце таке саме.

471
00:37:34,877 --> 00:37:36,921
Що там із тобою сталося?

472
00:37:38,714 --> 00:37:42,093
Я вже й не знаю.
Наче я прокинувся після сну.

473
00:37:42,927 --> 00:37:43,928
Думай, Келе.

474
00:37:44,845 --> 00:37:46,013
Це важливо.

475
00:37:48,182 --> 00:37:49,850
Треба повертатися до літака!

476
00:37:50,935 --> 00:37:52,937
Усі відповіді в літаку. Я знаю.

477
00:37:53,020 --> 00:37:54,855
Коли відвезеш мене до «Еврики»?

478
00:37:58,526 --> 00:37:59,443
Що таке?

479
00:38:03,406 --> 00:38:04,782
Літак зник, Келе.

480
00:38:21,424 --> 00:38:22,591
У хорошому настрої.

481
00:38:23,259 --> 00:38:24,218
Уперше за довго.

482
00:38:25,970 --> 00:38:28,347
Щодня протягом двох років,

483
00:38:30,057 --> 00:38:31,726
двох дуже важких років,

484
00:38:33,227 --> 00:38:35,521
я намагався з'ясувати,
коли все пішло не так.

485
00:38:37,648 --> 00:38:38,649
Моя мама померла.

486
00:38:39,150 --> 00:38:40,359
Іден зникла.

487
00:38:41,610 --> 00:38:43,529
Я постаршав,

488
00:38:44,280 --> 00:38:47,199
і я не маю жодних відповідей.

489
00:38:47,908 --> 00:38:49,160
Келе, це складно.

490
00:38:51,203 --> 00:38:52,288
Річ у тім,

491
00:38:53,873 --> 00:38:57,293
щодня я думав,
що якщо я зможу повернутися до літака,

492
00:38:57,376 --> 00:38:59,754
може, я все виправлю, і…

493
00:39:00,921 --> 00:39:04,175
Сьогодні нарешті в мене знову був поклик.

494
00:39:04,258 --> 00:39:08,262
Здається, наче літак повернувся до мене.

495
00:39:12,808 --> 00:39:13,976
Гей.

496
00:39:15,644 --> 00:39:16,479
Ходімо.

497
00:39:19,106 --> 00:39:20,358
Неймовірно.

498
00:39:21,317 --> 00:39:23,277
Зникла з «Еврики», тепер тут.

499
00:39:23,361 --> 00:39:27,698
Це точно така ж чорна скринька рейсу 828,
запис голосу і все таке.

500
00:39:27,782 --> 00:39:28,616
Точно?

501
00:39:28,699 --> 00:39:32,787
Ми роками досліджували
кожен його міліметр всередині й зовні.

502
00:39:32,870 --> 00:39:35,081
Поруч зі згорілим фюзеляжем
чорна скринька.

503
00:39:35,164 --> 00:39:38,250
Вона була там,
поки не зникла разом з рештою літака.

504
00:39:38,334 --> 00:39:41,170
Можливо, у ту мить,
коли Анджеліна вбила Ґрейс,

505
00:39:41,253 --> 00:39:44,215
як коли кіль зник, коли я вбила мера.

506
00:39:44,298 --> 00:39:47,802
То як повернулася?
І як Генрі переправив через пів світу?

507
00:39:47,885 --> 00:39:51,430
Як кубинський рибалка
знайшов кіль? Хтозна?

508
00:39:51,514 --> 00:39:53,974
Якщо вона повернулася, де решта літака?

509
00:39:55,476 --> 00:39:57,895
Хлопчик. Де хлопчик?

510
00:39:58,938 --> 00:40:01,190
Хлопчику?

511
00:40:02,525 --> 00:40:03,359
Хлопчику?

512
00:40:10,991 --> 00:40:13,244
Ти той хлопчик.

513
00:40:16,831 --> 00:40:19,125
Навіть не дивився… Як він зрозумів?

514
00:40:19,208 --> 00:40:20,918
Це дуже хороше питання.

515
00:40:21,001 --> 00:40:23,546
Схоже, ти саме той, кого він шукав.

516
00:40:26,590 --> 00:40:29,468
БЕН:
ЦЕ НЕ ВОНА

517
00:40:30,386 --> 00:40:33,431
Гей, треба йти.
Гадаю, у Бена був важкий день.

518
00:40:34,098 --> 00:40:36,100
Наглянете за Генрі та скринькою?

519
00:40:36,183 --> 00:40:38,644
-Тримайте в курсі, якщо отямиться.
-Авжеж.

520
00:40:39,770 --> 00:40:42,565
Будь ласка, скажи Бену,
що ми з ним. Усі ми.

521
00:41:22,646 --> 00:41:24,440
Я молитимуся за вашу дівчинку.

522
00:41:43,125 --> 00:41:45,127
ЦІЛОДОБОВИЙ ЗАХИСТ

523
00:41:56,847 --> 00:41:58,516
Тримаю рівну висоту.

524
00:41:59,225 --> 00:42:00,476
Допоможіть!

525
00:42:01,810 --> 00:42:03,062
…рівну висоту.

526
00:42:03,145 --> 00:42:04,438
Допоможіть!

527
00:42:04,522 --> 00:42:05,356
Венсе!

528
00:42:07,358 --> 00:42:08,776
Тримаю рівну висоту.

529
00:42:08,859 --> 00:42:09,860
Допоможіть!

530
00:42:09,944 --> 00:42:14,198
Прошу пробачення, народ.
Це була надзвичайна турбулентність…

531
00:42:14,740 --> 00:42:15,574
Ще раз.

532
00:42:15,658 --> 00:42:18,786
Секунду. Синхронізую
записи з камер спостереження з «Еврики».

533
00:42:19,703 --> 00:42:20,871
Допоможіть!

534
00:42:22,665 --> 00:42:25,793
Та запис голосу зі скриньки —
запис із самого рейсу.

535
00:42:25,876 --> 00:42:28,504
То як ми їх чуємо в «Евриці»?

536
00:42:28,587 --> 00:42:29,421
Гадки не маю.

537
00:42:29,922 --> 00:42:34,093
Але чорна скринька повернулася
не просто так, і вона говорить з нами.

538
00:42:34,176 --> 00:42:35,678
Тож треба послухати.

539
00:42:37,054 --> 00:42:38,764
Може, Дейлі ще живий.

540
00:42:46,438 --> 00:42:47,690
Тату, співчуваю тобі.

541
00:42:49,316 --> 00:42:50,401
Співчуваю.

542
00:42:54,113 --> 00:42:54,947
Що сталося?

543
00:42:56,490 --> 00:42:58,784
Я думав, це Іден. Я був упевнений.

544
00:42:59,702 --> 00:43:02,538
Я чув «татку». Я…

545
00:43:02,621 --> 00:43:04,707
Ти пішов за покликом. Так старався.

546
00:43:04,790 --> 00:43:07,710
Я думав, вийде щось хороше.

547
00:43:07,793 --> 00:43:09,545
Щось хороше таки вийшло.

548
00:43:09,628 --> 00:43:12,548
Бен врятував тата
та його сина від утоплення.

549
00:43:13,257 --> 00:43:14,091
Так, що ж…

550
00:43:15,426 --> 00:43:18,721
Знову ж таки,
поклики продовжують дражнити мене.

551
00:43:29,940 --> 00:43:30,774
Слухай, я…

552
00:43:32,776 --> 00:43:34,737
розумію, що ти намагався зробити.

553
00:43:35,529 --> 00:43:36,822
Гадаю, усі розуміємо.

554
00:43:38,324 --> 00:43:40,743
Але, може, час попрощатися.

555
00:43:42,202 --> 00:43:43,621
Нам усім не вистачає її.

556
00:43:44,538 --> 00:43:46,832
Відпускати нормально.

557
00:43:50,002 --> 00:43:52,504
Ваша мама померла, і це…

558
00:43:57,176 --> 00:43:58,427
ледь не знищило мене.

559
00:43:59,720 --> 00:44:01,597
І все ж мені…

560
00:44:03,182 --> 00:44:04,767
Мені важко дихати.

561
00:44:21,533 --> 00:44:22,701
Я мушу. Для неї.

562
00:44:22,785 --> 00:44:25,996
АКТ СМЕРТІ — ІДЕН СТОУН

563
00:44:26,622 --> 00:44:27,456
Для всіх нас.

564
00:44:29,792 --> 00:44:30,626
Знайти Іден.

565
00:44:31,877 --> 00:44:33,545
Я маю триматися за цю надію.

566
00:44:40,844 --> 00:44:42,179
Не припиню шукати.

567
00:45:44,533 --> 00:45:45,659
Дивися, щаслива.

568
00:45:47,619 --> 00:45:48,454
Погляньмо.

569
00:45:49,204 --> 00:45:51,248
Ще один. Мені подобається.

570
00:45:52,708 --> 00:45:53,584
Іди сюди.

571
00:46:00,883 --> 00:46:01,884
Треба поговорити.

572
00:46:03,635 --> 00:46:04,470
Розфарбовуй.

573
00:46:08,515 --> 00:46:09,600
Розібралася?

574
00:46:09,683 --> 00:46:13,979
Так, але мені допоміг Бен Стоун.

575
00:46:14,855 --> 00:46:16,899
Мав такий самий поклик, що й Іден.

576
00:46:18,525 --> 00:46:19,651
Щось наближається.

577
00:46:20,819 --> 00:46:22,112
Щось жахливе.

578
00:46:24,823 --> 00:46:26,700
Можна мені печиво, матусю?

579
00:46:30,329 --> 00:46:32,581
Що завгодно для тебе, янголятко моє.

580
00:46:37,127 --> 00:46:38,045
Тоді треба йти.

581
00:47:20,963 --> 00:47:25,884
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський