‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎THÀNH PHỐ THƯỢNG HẢI, TRUNG QUỐC
‎TÌM TRẺ ĐÃ MẤT TÍCH HAI NĂM
‎ĐÃ BỊ BẮT CÓC MỘT NĂM TRƯỚC ‎TUỔI HIỆN TẠI: 2,5 TUỔI
‎KẺ BỎ TRỐN NGUY HIỂM
‎CẢNH BÁO ‎TRẺ BỊ BẮT CÓC
‎Đấy là vợ tôi à?
‎Bỏ tôi ra. Bỏ ra!
‎- Bố ơi! ‎- Ôi Chúa ơi.
‎Olive, Eden đâu rồi?
‎Cô ta đưa em đi rồi! ‎Angelina… Cô ta bắt em rồi.
‎Cô ta đã giết mẹ và bắt Eden đi.
‎Hàng xóm báo cáo một phụ nữ, ‎tầm 20 tuổi, tóc nâu vàng,
‎rời hiện trường với bé gái sơ sinh.
‎Ben à.
‎Ta cần một Cảnh báo Amber nữa ‎và một buổi họp báo.
‎Ben, phát cảnh báo hơn một năm rồi.
‎Nữa đi. Tôi đang ở bảng tin, Jared. ‎Có đứa mất tích năm, mười năm mới thấy.
‎Này, Vasquez!
‎Đi thôi.
‎Anh đang ở đâu?
‎Chả biết nữa.
‎- Đâu đó ở Rockland. ‎- Gặp anh rồi nói.
‎Được rồi. Ở đâu?
‎Về nhà đi.
‎Lại hoa anh đào à?
‎Vâng.
‎Hệt như đêm qua.
‎Chả rõ thế là sao, mà em định tìm hiểu.
‎Ăn sáng!
‎Chào. Lại là Gabriel đây.
‎Gọi xem bao giờ anh về lại nhà.
‎Gọi tôi nhé.
‎Em biết không, chị thấy việc ‎em xưng là Gabriel với bố kỳ quá đi.
‎Ý bố. Bố bảo điện thoại bị nghe lén.
‎- Vẫn không giống, nhỉ? ‎- Em xin lỗi.
‎Chị theo công thức của mẹ ‎từng li từng tí đấy.
‎Món bánh kếp trứ danh của Grace à?
‎Không giống lắm. Xin lỗi.
‎Có nhớ cho bột nghỉ không? ‎Thế bánh mới phồng được.
‎Eo, khoe mẽ quá trời.
‎Rồi, cháu có hai ca nên phải đi đây.
‎- Đi nhé. Hóa đơn đâu tự trả được. ‎- Cảm ơn Bố Mẹ.
‎Nghe chả ớn tí nào.
‎Khỏi cảm ơn bọn anh. Tới khi luật dễ hơn, ‎dân thường vui đi làm trong khi dân 828…
‎- Ngồi chơi xơi nước. ‎- Cay thật.
‎Em đang làm việc cần nhất rồi.
‎Nói về việc, cháu dùng căn cước giả ‎xin việc được mà.
‎Cháu càng lộ mặt, khả năng bị phát hiện ra ‎cháu là ai lại càng cao.
‎Vâng.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Ô, thật ra em có tí thắc mắc.
‎- Bọn em được thức tới mấy giờ? ‎- Chào!
‎Bọn em có phải tắm không? ‎Có cần tắm không?
‎Cháu ổn chứ?
‎Cal, cháu may mà.
‎Cháu không bị để ý
‎trong khi cuộc sống của bọn cô ‎bị Cơ quan Đăng ký kiểm soát.
‎Cháu chả thấy may gì.
‎Có tin từ bố không?
‎Bố cháu ở nhà ‎cũng làm gì có tin từ ông. Chỉ là…
‎Bố không thích bọn cháu vào phòng, ‎mà cháu đã đổ rác, ném chỗ bát đĩa bẩn đi…
‎Tiếng gọi à?
‎Ừ, còn cháu?
‎Không có gì cả. ‎Hai năm và sẽ còn tiếp nữa. Cô thấy gì?
‎Hoa anh đào. Đại dương. ‎Có một con tàu. Dạng như tàu chở hàng.
‎Hoa thì cháu chả rõ, ‎mà có lẽ ở cảng có gì đó?
‎- Ừ, đáng thử đấy. ‎- Cháu sẽ đi cùng.
‎- Không. Cháu cần ở đây khi anh ấy về. ‎- Có khi phải nhiều ngày.
‎Này.
‎Ngụy trang.
‎SỞ CẢNH SÁT NEW YORK
‎DỪNG LẠI - CHỜ MỞ CỔNG
‎Hoa anh đào, mày đây rồi.
‎Ừ, tôi thấy rồi.
‎- Ê! Giúp với. ‎- Gì vậy? Khu này bị giới hạn mà.
‎- Cảnh sát đây. Giúp đưa lên xe. ‎- Bọn tôi thuộc Quản lý Cảng. Sao đó?
‎Ông ấy cần chăm sóc y tế, làm ơn. ‎Ngay! Đi nào!
‎Này.
‎Gã này ở đâu ra vậy? ‎Sao cô không gọi cứu thương?
‎Anh định soi mảng biển đó ‎bao nhiêu tháng nữa?
‎Mỗi ngày một mảng. Và còn nhiều mảng nữa ‎tới khi máy bay của ta quyết định lộ diện.
‎Tôi không mong chờ đâu.
‎Có một cuộc gọi 911 ‎từ nơi ở của Anson và Trina Vasik.
‎Hàng 12. D và E.
‎Báo cáo hành động phá hoại. ‎Thủ phạm vẫn ở đó.
‎Greenpoint.
‎Ta tham gia nhé? Mười phút là tới nơi.
‎Để xem NYPD có xử lý không đã.
‎Ta đang cố giữ an toàn cho các hành khách, ‎đâu phải đưa họ vào làn đạn.
‎Khỉ thật! Thôi nào!
‎Lại đoạn phim Eureka à?
‎Tưởng cô phải tổng hợp dữ liệu ‎từ xét nghiệm của Cal chứ.
‎Tôi làm rồi. Kết quả quét vẫn vậy.
‎Vẫn đứa bé đó, lớn hơn. ‎Mà tôi đang nghỉ ăn trưa.
‎Cô ăn trưa món này 23 tháng rồi.
‎Tôi cần tìm ra thứ làm 828 biến mất ‎khỏi Eureka và nó đi đâu.
‎Tất cả các nước đều đã tiến hành lại ‎cuộc tìm kiếm toàn diện chiếc 828.
‎- Cô mò kim đáy bể quá đó. Hai năm rồi. ‎- Thì sao? Tôi sẽ không dừng lại.
‎Ta đang bỏ lỡ gì đó.
‎Bố. Lần này có gặp may không ạ?
‎Không.
‎Bố làm gì vậy?
‎Không thấy gió à?
‎Anna Ross? Sao lại là bà ấy ạ?
‎Ảnh bà ấy rung lên. ‎Bố chạm vào cái là hết gió luôn.
‎Đó là thông dịch viên đã giúp khi con ‎kết nối với một hành khách rồi ốm nặng.
‎- Vậy bố nên tới chỗ bà ấy? ‎- Xem Mick đi được không.
‎Bố à, làm theo Tiếng gọi của mình đi. ‎Biết đâu nó sẽ giúp bố tạm quên đi.
‎Đâu muốn. Bao lần bố theo ‎hết Tiếng gọi này tới Tiếng gọi khác,
‎cho rằng nó sẽ dẫn bố tới Eden? ‎Chưa từng được.
‎- Mick đang theo một Tiếng gọi, nên… ‎- Vậy nó đợi đi.
‎- Mà việc này hệ trọng. Con sẽ gặp Anna. ‎- Cal, cả thế giới nghĩ con mất tích.
‎Con đừng ra ngoài nếu không bắt buộc.
‎Bố, sao con…
‎Nếu ai đó biết con là con, ‎già đi năm tuổi rưỡi,
‎họ sẽ nhốt con vào phòng thí nghiệm NSA, ‎ta sẽ chả thể thấy con nữa.
‎Sao mà con tìm được thứ con đang tìm,
‎thứ mà con được gửi về để tìm ‎nếu cứ kẹt trong căn nhà này?
‎Tàu Cứu Sinh cần con.
‎Cầm căn cước Gabriel đi.
‎Tôi tới để giúp.
‎Vấn đề với nghiện ngập là, nó có cảm giác…
‎Cảm giác không lối thoát. ‎Cảm giác tư vấn là vô ích.
‎- Cảm giác như… ‎- Vô ích thật mà.
‎Như đã nói, cứ thấy vậy đi. ‎Tôi đã từng như anh. Vài lần.
‎Sao anh thoát?
‎Đa số dùng chất gây nghiện ‎để đuổi lũ quỷ của ta đi.
‎Cuối cùng tôi nhận ra ‎những con quỷ của mình sẽ không đi đâu cả.
‎Chúng là một phần của tôi. Và chúng có thể ‎kiểm soát đời tôi, hoặc làm tôi mạnh hơn.
‎Đừng cố trốn tránh nỗi đau nữa.
‎Cứ xả ra đi.
‎Không sao đâu.
‎Xả hết ra đi.
‎Được rồi.
‎Được rồi. Tôi tự hào về anh.
‎Cảm ơn.
‎Tư vấn viên gần nhất của anh ta ‎tí bỏ việc. Anh làm họ hiểu kiểu gì vậy?
‎Họ làm hết mà. ‎Tôi chỉ cảm nhận nỗi đau của họ thôi.
‎- Bị bám đuôi không? ‎- Phải hỏi thật à?
‎Biết đó là ai không?
‎Không, Tiếng gọi dẫn tôi tới ông ấy. ‎Tàu chở hàng từ Trung Quốc.
‎Cố lên. Đã tới tận đây rồi.
‎Nhịp tim ổn. Mong mất nước ‎đừng ảnh hưởng chức năng não.
‎Stone 828. Kỳ quá đi. ‎Cô nghĩ ông ấy là dân 828 à?
‎Nếu thế sao chưa từng nghe tên?
‎Vì ông ấy đã bị giết từ hai năm trước. ‎Hoặc là ta nghĩ vậy.
‎Ý ông là sao?
‎Bảo sao thấy quen.
‎Đây là Henry Kim. Được cho là ‎đã bị chính phủ Singapore xử tử.
‎Đúng ngày mà tôi rời khỏi ngành.
‎- Rồi sao? Họ bảo ông ấy chết? ‎- Có lẽ đổi ông ấy tới Trung Quốc.
‎Ngoài Mỹ ra thì họ nghiên cứu 828 kỹ nhất.
‎Vậy ông ấy tới đây kiểu gì, ‎và muốn gì từ tôi?
‎Ông Kim? Ông nghe rõ tôi nói không?
‎Ông an toàn rồi.
‎Cậu bé.
‎Cậu bé đâu?
‎Có vẻ cô không phải Stone ‎mà ông ấy tìm rồi.
‎Cal.
‎- Vâng? ‎- Chào. Bà là Anna Ross ạ?
‎Nếu từ Cơ quan Đăng ký, ‎tuần sau tôi mới cần báo cáo.
‎Xin lỗi. Không, tôi là Gabriel.
‎Tôi đã để lại lời nhắn rồi đó.
‎Gia đình Stone từ 828. ‎Tôi là anh em họ của họ.
‎Được rồi. Và?
‎Và tôi biết bà đã giúp Michaela cứu Cal.
‎Cảm ơn bà.
‎Bố của Cal, Ben,
‎ông ấy đã nhận được Tiếng gọi, ‎một dạng viễn cảnh.
‎Có gió thổi. Ông ấy nghĩ ‎bà cũng nhận được.
‎Phải không, Anna?
‎Tôi biết nghe điên rồ, mà tôi nghĩ ‎Cơ quan Đăng ký 828 nghe lén nhà tôi.
‎Nghe chả điên tí nào cả.
‎Tôi không hiểu.
‎Nếu Ben nhận được Tiếng gọi này,
‎sao lại bảo cậu tới?
‎Tâm trạng ông ấy không ổn.
‎Bị vậy cũng khá lâu rồi.
‎Phải, tôi vẫn nhớ tất cả bản tin ‎về thảm kịch đó. Thật không tưởng.
‎Xin chia buồn với mất mát của cậu.
‎Cảm ơn.
‎Vậy, về Tiếng gọi?
‎Tôi có một cái vào hôm nay, hôm qua.
‎Có gió ư?
‎Thực ra là cối xay gió.
‎À, rồi. Vâng. Bà thấy một cái?
‎Giống như tôi có ý tưởng hơn, ‎cầm bút lên và bắt đầu vẽ.
‎Tôi biết nghe nó có vẻ lạ.
‎Không…
‎Tôi được nghe ‎đôi lúc Tiếng gọi tới như vậy.
‎Bà còn vẽ gì khác không?
‎Bia mộ.
‎Ít nhất tôi nghĩ chúng là bia mộ. ‎Chúng làm tôi sợ chết khiếp.
‎Có một nghĩa trang ở ngoại ô Ramapo ‎với một cối xay gió cũ.
‎Đúng rồi. Y hệt bức tranh tôi vẽ.
‎CÔ CẦN CHÁU. NGAY.
‎Rất xin lỗi. Tôi phải đi đây.
‎Cậu thực sự đã giúp rất nhiều. Cảm ơn. ‎Tôi sẽ bắt chuyến tàu kế để tới xem.
‎Vâng.
‎Vance nghĩ họ đã giả buổi xử tử Henry Kim ‎để có con chuột bạch chả ai tìm kiếm.
‎Biết hồ sơ lý lịch của ông ấy ở đâu chứ?
‎Ông ấy đã liều mạng để trốn thoát. ‎Ông ấy đi nửa vòng thế giới để tìm Cal.
‎Đây có thể là bước đột phá mà ta tìm.
‎Em không… Em chả biết hồ sơ đâu.
‎Ben?
‎Ben!
‎- Nghe em nói gì không? ‎- Đó chả phải đột phá anh tìm.
‎Em kể cho anh làm gì chứ?
‎Nếu Eden còn sống, ‎Tiếng gọi đã dẫn ta tới chỗ con bé rồi.
‎- Anh biết mà. ‎- Anh chả biết.
‎Được rồi, nhưng em đâu có bảo anh ‎từ bỏ Eden.
‎Em chỉ xin anh đừng từ bỏ bọn em ‎vì Án Tử còn có một năm rưỡi…
‎Anh đâu quan tâm Án Tử.
‎Còn ý nghĩa gì nữa?
‎Được rồi.
‎Nghe này, em biết anh không có ý đó, ‎mà em sẽ chiều theo anh tí
‎vì ý nghĩa để sống là gia đình của anh.
‎Anh vẫn còn hai đứa con hiện đang ở đây, ‎và chúng cần có bố.
‎Anh vẫn còn bố. Anh vẫn còn em.
‎Xin lỗi. Em sẽ chả để anh ‎từ bỏ bọn em để săn đuổi ảo mộng.
‎Đừng có gọi nó vậy!
‎Ben à, em chán phải rón rén ‎bên cạnh anh rồi.
‎Em cố cho anh không gian, ‎đã thử làm thuyền trưởng Tàu Cứu Sinh…
‎- Đâu ép em. ‎- Anh đâu để em chọn!
‎Anh bỏ em lại một mình.
‎Và em hiểu. Em vẫn hiểu.
‎Nhưng giờ em đang cố gắng cứu ‎mọi hành khách khác trên chuyến bay đó.
‎Tới thời điểm này, anh đã hết tin ‎là Tiếng gọi sẽ cứu được ta rồi.
‎Nếu anh sai thì sao?
‎Nghe này.
‎Tiếng gọi có em.
‎Chúng có Saanvi. Chúng có mọi hành khách.
‎Eden không có ai khác ngoài anh cả.
‎Này, sao rồi?
‎Cô sẽ nói rõ trên đường. Em cần anh ‎tìm hồ sơ của Henry Kim, xin anh.
‎- Bố, bà Anna Ross có bức ảnh rung rinh á. ‎- Ừ.
‎Bà ấy thấy cối xay gió và bia mộ. ‎Bà ấy có chung Tiếng gọi với bố.
‎Bà ấy đang tới nghĩa trang ở Ramapo ‎và có thể cần bố giúp.
‎Đi với Mick á.
‎Nhớ ăn gì đó nhé bố.
‎Ta đang chờ ai à?
‎Cô thì không.
‎Lùi lại đi.
‎- Chào anh. ‎- Chào em.
‎- Cũng lâu rồi. ‎- Vâng.
‎Chào. Ca… Ổn rồi.
‎- Chào cháu. Ổn chứ Cal? ‎- Chào Jared.
‎Xin lỗi, Gabe chứ.
‎Râu ria ổn đó, cụ non.
‎Bảnh! Trông kìa.
‎Được rồi, cháu sẽ đợi trong xe.
‎- Vui gặp chú. ‎- Chú cũng thế. Bảo trọng.
‎- Giờ không phải lúc để… ‎- Xin lỗi. Anh tới để gặp Ben.
‎- Anh vẫn chưa lên lại thanh tra. ‎- Ừ, hơn một năm rồi.
‎Cái giá cho việc làm đúng.
‎Bọn em rất cảm kích.
‎- Em nên… ‎- Ừ. Anh ấy ở gác mái?
‎- Vâng. ‎- Rồi.
‎Cảnh sát đây.
‎Anh rảnh không?
‎Không, trừ khi anh tới để báo NYPD sẽ ‎lần đầu làm gì đó để giúp tìm con gái tôi.
‎Họ còn chả gọi lại cho tôi.
‎Ben, bạn à…
‎Này. Anh cần phải nghỉ ngơi.
‎Tôi sẽ không bao giờ nghỉ. Chả ai hiểu ư?
‎Thấy con bé đã.
‎Ben à, có lý do ‎mà các thanh tra không gọi lại cho anh.
‎Bang đã chính thức công bố Eden đã chết. ‎NYPD đã đóng hồ sơ người mất tích.
‎Tôi muốn anh nghe từ bạn ‎thay vì sĩ quan khác.
‎GIẤY CHỨNG TỬ
‎- Không. ‎- Ben.
‎Ben, dấu vân tay ‎của Angelina và Eden có ở cầu.
‎Ba lô cô ta nổi ở kênh vài hôm ‎sau khi Grace…
‎- Mà đâu có xác! Vì sao? ‎- Ta nói rồi mà, Ben.
‎Dòng chảy. Chúng sẽ kéo họ ‎xuống Đại Tây Dương.
‎Bọn tôi không mong sẽ tìm ra thi thể.
‎Tôi biết con bé ngoài đó. Nó còn sống. ‎NYPD không tìm thì kệ họ.
‎Và kệ anh nữa, Jared! ‎Tôi sẽ không dừng lại.
‎Tôi không thể.
‎Tôi rất tiếc.
‎Ta cần truy nã Angelina Meyer.
‎Khoảng 50 kg. Cao 1m57, tóc nâu. Cô ta ‎giữ một bé gái sơ sinh 16 tháng tuổi…
‎Để chú pha trà.
‎…cô ta có vũ trang và rất nguy hiểm.
‎Ta cần rào chắn ở mọi trạm thu phí ‎tới biên giới.
‎Cảnh báo Amber tới đâu rồi?
‎Anh cần vợ của anh. Cô ấy đâu rồi?
‎Cô ấy đi rồi.
‎Vậy tôi sẽ ngồi với anh tới khi cô ấy về.
‎Cậu cần gì?
‎Em đấy à?
‎Ôi Chúa ơi.
‎Bố!
‎Làm thế nào?
‎Mẹ đã đuổi Angelina đi.
‎Em là người duy nhất ‎muốn cô ta về lại nhà.
‎Sao cô ta vào được nhà, Cal?
‎Em đã kể với cô ta về chìa khóa.
‎Sao cơ?
‎Chị biết mà.
‎Em xin lỗi. Em tưởng Tiếng gọi muốn…
‎Mẹ đã dặn em là mẹ muốn cô ta biến đi.
‎Bọn chị đã bảo em là đừng tin cô ta.
‎Và em không chịu nghe!
‎Giờ thì mẹ chết rồi!
‎- Em để cô ta bắt Eden! Do em cả! ‎- Olive!
‎Em để cô ta bắt Eden!
‎Tất cả là lỗi của em!
‎Thôi nào, anh bạn. Đi tắm rửa đi đã.
‎Đã truyền cả đống mà nồng độ oxy vẫn thấp. ‎Tôi lo về tim và phổi ông ấy.
‎Henry, an toàn rồi. ‎Bọn tôi đâu định hại ông mà muốn giúp.
‎- Tí thì bắn gã. Lượn ngay vào. ‎- Đâu phải chính sách mở cửa.
‎Xin lỗi. Mick cho tôi mã. ‎Nghe bảo cần tôi giúp?
‎Ừ, ông ấy có các triệu chứng rõ ràng ‎của thiếu ăn,
‎cách ly giác quan, loạn nhịp thở.
‎- Tôi thử xem nhé? ‎- Cứ tự nhiên.
‎Nhịp tim đang giảm. Mức oxy đang tăng.
‎- Dù trải qua gì, ông ấy vẫn đang chịu. ‎- Lượn vào tùy ý nhé.
‎Tôi phải về làm đây.
‎Cái hộp
‎là cho cậu bé.
‎Hộp nào? Làm gì có hộp nào.
‎Tôi đã mang nó theo.
‎Tôi cần đưa nó cho cậu bé.
‎Phải tiêm an thần, Vance, ‎kẻo ông ấy ngưng tim.
‎Cử Michaela về cảng. ‎Mong thứ trong hộp còn đó.
‎GIẤY CHỨNG TỬ
‎Ôi Chúa ơi.
‎Eden.
‎Anna.
‎Ben? Cậu tới rồi.
‎Thấy gì không?
‎Chà, tôi tới chưa lâu, ‎nhưng Tiếng gọi này…
‎Tôi không biết ta cần phải tìm gì nữa.
‎Tôi thì biết. Phải tìm con gái tôi, Eden.
‎Ôi trời ơi.
‎Tôi tưởng con bé đã qua đời.
‎Chưa đâu.
‎Và tôi chưa từng chắc là ‎con bé còn sống như giờ.
‎Con bé ở đâu nhỉ?
‎Quanh đây tôi chả thấy ai cả.
‎Cô cảm thấy chứ?
‎Tôi không rõ.
‎Cánh gió thời tiết. Kìa.
‎Nó đang chỉ về hướng khác.
‎Đây không phải gió thật đâu.
‎Tiếng gọi đấy.
‎Nó sẽ dẫn ta thẳng tới Eden.
‎Biết sao Henry tìm cháu không? Hộp có gì?
‎Cháu chả nhớ ông ấy ở trên máy bay.
‎Bộ An ninh Nội địa ở đây. Về thôi.
‎Đừng, ta cần tìm ra nó. ‎Câu trả lời ở đây. Chắc đó.
‎Không. Nguy hiểm cho dân 828. ‎Họ sẽ nhận ra ta. Cháu… Ta đâu thể.
‎Chỉ cô thôi, đâu phải cháu. Cháu làm được.
‎- Cal… ‎- Chỉ cháu chỗ công ten nơ.
‎Này.
‎Ngụy trang.
‎Tôi cần hỗ trợ.
‎Eden!
‎HẢI QUAN VÀ BẢO VỆ BIÊN GIỚI MỸ
‎Tiến về hướng biển.
‎Có các công ten nơ ngay cạnh tàu.
‎Chậm lại. Cháu đang nhanh quá đó.
‎Cháu vẫn đi như vậy mà.
‎Nhìn nghi lắm.
‎Chậm lại.
‎Tôi chen ngang tí nhé?
‎Vance à?
‎Đã lâu không gặp. Dừng lại đi.
‎- Bác thấy cháu à? ‎- Đúng.
‎Bác còn thấy vài đặc vụ ‎đang dò la công nhân cảng
‎gần công ten nơ cạnh cháu.
‎Cháu sắp vào tầm mắt của chúng rồi. ‎Lùi lại mau.
‎Xin lỗi.
‎Họ nhà Stone. Cứ thấy nguy hiểm ‎là lao vào như thiêu thân.
‎Đấy là ẩn dụ ạ? Vì cháu lỡ mất trung học.
‎Được chưa Cal? ‎Công ten nơ của Henry ở lối thứ ba rẽ vào.
‎Màu xanh. Nó có in hoa anh đào.
‎Lối thứ ba, xanh, hoa anh đào. ‎Rõ rồi. Vance, được thì bảo cháu.
‎Chúng chuẩn bị đi rồi.
‎Lúc nào bác bảo…
‎Chưa tới lúc!
‎Được rồi, Cal. Thấy chưa?
‎Được rồi, tốt. Cháu cần…
‎Không ổn đâu.
‎Hơn một tá đặc vụ liên bang ‎và cảnh sát đang tới.
‎Chỉ là trùng hợp thôi.
‎Em nói xem.
‎Anh ở đây do nghe có hoạt động của 828 ‎trên đài. Có phải em không?
‎Không rõ em và Cal dính vụ gì, ‎mà anh chả muốn biết.
‎- Em đâu có xin anh giúp. ‎- Tốt đấy, vì anh đâu giúp nổi.
‎Phải.
‎Không gặp em lâu chưa? Sáu tháng? ‎Giờ gặp hai lần một ngày. Xác suất là mấy?
‎- Hẳn là có điềm rồi. ‎- Ừ, anh cũng sợ vậy đấy.
‎Nhìn em ổn lắm. Hạnh phúc.
‎- Đúng mà. ‎- Tốt.
‎Anh cũng thế.
‎Em rất mừng.
‎Được rồi. Cháu trai của em đâu?
‎Cớm đang tiến gần, ‎cách vài công ten nơ nữa.
‎Khoan, cháu nghe thấy gì đó.
‎Tiếng tích tắc.
‎Cal, rút ngay. Có thể là bom đấy.
‎Tiếng ngày càng to và gấp hơn.
‎Chết tiệt, Henry. Ông đã làm gì vậy?
‎- Bác chả nghe thấy gì, ra đi. ‎- ‎Bác không nghe thấy à?
‎Là Tiếng gọi.
‎Chờ đã. Cháu thấy gì đó.
‎- Có thể là cái hộp. Cháu sẽ cho… ‎- ‎Đừng mở ra. Bác nhắc lại, đừng mở nó ra.
‎HÃNG HÀNG KHÔNG MONTEGO
‎Chúa ơi.
‎- Nó đâu chỉ là hộp thường. ‎- Là gì vậy?
‎Nó là cái hộp đen.
‎Nó dừng rồi. Nó có dừng với bà không?
‎Có.
‎Bố ơi!
‎Eden.
‎Bố ơi!
‎Eden!
‎- Eden! ‎- Bố ơi!
‎Eden! Bố đây rồi.
‎Này.
‎Bố ơi!
‎Ben! Cậu phải giúp cậu ấy!
‎Cậu ấy đang chết đuối.
‎Ben!
‎Giúp cậu ấy đi!
‎Đây, đỡ lấy. Chú sẽ đi giúp bố cháu.
‎Gọi 911 đi!
‎Ôi Chúa ơi.
‎Này.
‎Cô rất tiếc về mẹ của cháu.
‎Tất cả là do cháu.
‎Không.
‎Sẽ mất ít lâu, mà cháu sẽ ổn thôi. ‎Tất cả sẽ ổn.
‎Mọi thứ vô lý quá. Nhìn cháu đi. ‎Cháu là một kẻ kỳ dị.
‎Không. Cô không rõ ‎sao mà cháu lớn nhanh vậy,
‎mà biết trái tim cháu vẫn thế.
‎Cháu đã gặp chuyện gì ngoài đó vậy?
‎Cháu cũng không rõ nữa. ‎Như tỉnh giấc từ một giấc mơ vậy.
‎Nghĩ đi, Cal.
‎Quan trọng lắm đấy.
‎Ta phải quay lại máy bay.
‎Mọi đáp án đều ở máy bay. Hẳn thế. ‎Khi nào cô đưa cháu về Eureka được?
‎Sao vậy?
‎Máy bay biến mất rồi, Cal.
‎Nhìn cháu vui thế.
‎Lâu rồi mới thấy.
‎Mọi ngày, trong hai năm qua,
‎hai năm thực sự khó khăn,
‎cháu đã cố hiểu từ khi nào tất cả tệ đi.
‎Mẹ cháu chết.
‎Eden thì biến mất.
‎Cháu thì lớn lên,
‎và cháu không có đáp án ‎cho tất cả những điều đó.
‎Cal, cả nghĩ quá đó.
‎Vấn đề là,
‎mỗi ngày, cháu đều nghĩ là ‎nếu cháu được quay lại máy bay,
‎có lẽ cháu có thể sửa chữa mọi thứ, và…
‎Cuối cùng, hôm nay cháu lại có Tiếng gọi,
‎và cảm giác như máy bay ‎đang quay lại với cháu vậy.
‎Này.
‎Đi nào.
‎Không thể tin được.
‎Nó biến khỏi Eureka, giờ trở lại.
‎Đây chắc chắn là chiếc hộp đen ‎của Chuyến bay 828, có ghi âm và đủ thứ.
‎Ông chắc chứ?
‎Bọn tôi đã dành nhiều năm kiểm tra nó ‎từng chút một từ trong ra ngoài.
‎Cạnh thân máy bay bị cháy là hộp đen.
‎Ngay đó, cho tới lúc biến mất ‎với phần còn lại của máy bay.
‎Có lẽ ngay vào lúc Angelina giết Grace,
‎cũng như cái cánh đuôi biến mất ‎vào lúc tôi giết thiếu tướng.
‎Rồi. Nó trở lại kiểu gì? Sao Henry ‎mang nó đi nửa vòng thế giới được?
‎Sao mà người đánh cá Cuba ‎tìm được cái cánh đuôi? Ai mà biết?
‎Nếu hộp đen trở lại, ‎phần còn lại của máy bay đâu?
‎Cậu bé. Cậu bé đâu?
‎Cậu bé ơi?
‎Cậu bé?
‎Cậu là cậu bé đó.
‎Ông ấy đâu nhìn… Sao lại biết là cháu?
‎Câu hỏi hay đấy.
‎Rõ ràng, cháu chính là ‎người mà ông ấy tìm.
‎KHÔNG PHẢI CON BÉ
‎Này, đi thôi. ‎Cô nghĩ Ben đã có một ngày tồi tệ đấy.
‎Mọi người coi Henry và hộp đen nhé?
‎- Báo nếu ông ấy lại tỉnh. ‎- Ừ.
‎Nói Ben bọn tôi luôn bên cạnh. ‎Tất cả bọn tôi.
‎Tôi sẽ cầu nguyện cho con cậu.
‎BẢO VỆ 24 GIỜ
‎Duy trì độ cao.
‎Làm ơn cứu với!
‎…độ cao.
‎Cứu tôi!
‎Vance!
‎Duy trì độ cao.
‎Cứu tôi!
‎Hết sức xin lỗi mọi người. ‎Đó là vùng nhiễu loạn cực đoan…
‎Bật lại đi.
‎Chờ chút. Để tôi đồng bộ ‎với băng giám sát ở Eureka.
‎Cứu tôi!
‎Nhưng đoạn ghi âm của hộp đen ‎là từ chuyến bay gốc.
‎Sao mà ta lại nghe được ‎tiếng họ từ Eureka?
‎Bó tay.
‎Nhưng hộp đen trở lại là có lý do, ‎và nó đang nói chuyện với ta.
‎Nên ta cần phải nghe.
‎Có lẽ Daly vẫn ở ngoài đó.
‎Bố, con rất tiếc.
‎Con rất tiếc.
‎Có chuyện gì thế?
‎Bố tưởng đó là Eden. Bố đinh ninh vậy.
‎Bố nghe thấy "Bố ơi". Bố…
‎Bố đã theo Tiếng gọi. Bố đã rất cố gắng. ‎Con cứ tưởng sẽ có chuyện tốt xảy ra cơ.
‎Đã có chuyện tốt xảy ra mà.
‎Ben đã cứu hai bố con họ ‎khỏi bị chết đuối.
‎Ừ thì…
‎Một lần nữa, ‎Tiếng gọi lại trêu đùa với anh.
‎Nghe này, con…
‎Con hiểu điều bố đang cố làm.
‎Con nghĩ ai cũng hiểu.
‎Nhưng có lẽ ‎đã đến lúc ta nói lời tạm biệt rồi.
‎Ta đều nhớ em ấy.
‎Bố có thể từ bỏ được rồi.
‎Mẹ các con mất rồi, và…
‎điều đó gần như hủy hoại bố.
‎Vậy mà bố vẫn…
‎Bố vật lộn để sống tiếp.
‎Bố nợ cô ấy điều đó.
‎GIẤY CHỨNG TỬ
‎Nợ chúng ta.
‎Phải tìm Eden.
‎Bố phải níu lấy hy vọng đó.
‎Bố không bao giờ dừng tìm em.
‎Nhìn này, hạnh phúc.
‎Xem nào.
‎Một bức nữa. Mẹ thích nó lắm.
‎Lại đây nào.
‎Ta cần bàn bạc.
‎Tô màu đi con.
‎- Bà có giải được không? ‎- Có, nhưng phải nhờ Ben Stone giúp.
‎Cậu ta có cùng Tiếng gọi với Eden.
‎Thứ gì đó đang tới.
‎Thứ gì đó đáng sợ.
‎Cho con ăn bánh quy nhé mẹ?
‎Mọi thứ con muốn, thiên thần của mẹ.
‎Vậy ta phải đi thôi.
‎Biên dịch: Ann