1
00:00:11,011 --> 00:00:14,973
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,479
Gledali ste…

3
00:00:21,563 --> 00:00:23,773
2. lipnja 2024.

4
00:00:23,857 --> 00:00:26,901
-Kako si tako brzo shvatila?
-Pred nosom nam je.

5
00:00:26,985 --> 00:00:28,111
Cijelo vrijeme.

6
00:00:28,194 --> 00:00:29,863
Bojao sam se.

7
00:00:29,946 --> 00:00:32,490
Osjećao si ono što Beverly osjeća?

8
00:00:32,574 --> 00:00:34,117
Mislim da jesam.

9
00:00:34,200 --> 00:00:38,413
I ja znam kako je to oduzeti život
jer i ja sam ga nenamjerno oduzela.

10
00:00:38,496 --> 00:00:39,748
Erika Burness.

11
00:00:39,831 --> 00:00:43,543
Ona i njezin dečko Randall Barr
uhićeni su nakon pljačke.

12
00:00:43,626 --> 00:00:46,838
Ravnatelj Vance opet štiti svoje dupe!

13
00:00:46,921 --> 00:00:48,923
Nemamo pojma što je sve učinio.

14
00:00:49,007 --> 00:00:51,176
Pomozi mi. Molim te, Adriane.

15
00:00:51,259 --> 00:00:53,553
Mama, moj bušek! Gladna sam!

16
00:00:53,636 --> 00:00:55,680
Mama je izbacila Angelinu.

17
00:00:55,764 --> 00:00:59,559
Samo si ti htio da se vrati u kuću.

18
00:00:59,642 --> 00:01:03,438
Pozivi imaju tebe. Eden ima samo mene!

19
00:02:14,801 --> 00:02:15,969
Čuj.

20
00:02:16,719 --> 00:02:20,056
-Dobila sam pozi…
-Ne mogu. Imam novi trag o Eden.

21
00:02:20,974 --> 00:02:24,435
-Odlično. Odakle ti?
-Jesi li vidjela moje ključeve?

22
00:02:25,019 --> 00:02:27,480
Možda su u košari s ključevima.

23
00:02:28,565 --> 00:02:31,109
Bene. Kakav trag?

24
00:02:33,444 --> 00:02:34,320
Eagan.

25
00:02:35,488 --> 00:02:36,990
Znam što je učinio.

26
00:02:37,073 --> 00:02:38,992
-Bene…
-Ovo je stvarno, Mick.

27
00:02:39,742 --> 00:02:40,577
Osjećam to.

28
00:02:42,287 --> 00:02:45,081
Čuvaj se. Eagan je s razlogom u zatvoru.

29
00:02:45,165 --> 00:02:49,711
Što god rekao i kakvu ti god nadu ponudio,
zapamti s kim razgovaraš.

30
00:02:49,794 --> 00:02:52,463
Tebi treba dokaz, a ne nada.

31
00:02:54,215 --> 00:02:55,967
Treba mi moja kći.

32
00:03:03,224 --> 00:03:06,686
„Već imaš odgovor.”

33
00:03:07,270 --> 00:03:09,272
Izlizat ćeš pod.

34
00:03:09,355 --> 00:03:12,150
Fiona je rekla
da već imam odgovor za nešto.

35
00:03:12,233 --> 00:03:13,568
Za avion?

36
00:03:13,651 --> 00:03:17,405
Ne, za avion sam se varao.
Rekla je da imam još posla.

37
00:03:18,156 --> 00:03:19,199
Što to znači?

38
00:03:19,282 --> 00:03:21,659
I dalje ne znam, ali predahnimo malo.

39
00:03:22,243 --> 00:03:24,412
Usavršila sam mamine palačinke.

40
00:03:24,495 --> 00:03:25,955
Da, možda poslije.

41
00:03:27,290 --> 00:03:32,045
Podsjeća me na njegovog tatu.
I njegovu tetu. Uporan do kraja.

42
00:03:32,128 --> 00:03:33,546
Ovo mu je previše.

43
00:03:34,130 --> 00:03:37,592
I još ima onaj ožiljak,
a nitko ne zna što je to.

44
00:03:39,010 --> 00:03:40,803
Tata bi mu trebao pomoći.

45
00:03:41,679 --> 00:03:46,184
Teško je gledati voljene kako pate.
Pogotovo na prazan želudac. Jedi.

46
00:03:46,267 --> 00:03:48,978
Popij soka od naranče. Svježe je cijeđen.

47
00:03:50,230 --> 00:03:52,732
Vidjela sam kako ga nalijevaš iz boce.

48
00:03:52,815 --> 00:03:54,359
Iscijedio sam bocu.

49
00:03:58,196 --> 00:04:02,867
Stvarno ne mogu zamisliti
kako bi ovdje bilo bez tebe.

50
00:04:03,868 --> 00:04:06,871
Hej, ovo je timski rad.
Pomažeš koliko i ja.

51
00:04:06,955 --> 00:04:08,706
Prebrzo si odrasla.

52
00:04:14,170 --> 00:04:15,755
Trebao bi to reći Calu.

53
00:04:16,631 --> 00:04:17,632
Stvarno sam

54
00:04:18,424 --> 00:04:19,968
zabrinuta za njega.

55
00:04:20,051 --> 00:04:24,514
Možda izgleda kao da je tvoje dobi,
ali u srcu je dijete koje treba nekoga.

56
00:04:25,556 --> 00:04:28,851
Ako to ne može biti Ben,
možda bi to trebala biti ti.

57
00:04:39,445 --> 00:04:41,572
TERITORIJ INDIJANACA SHINNECOCK

58
00:04:49,414 --> 00:04:53,293
Zdravo, Drea Mikami iz Registra 828.

59
00:04:53,376 --> 00:04:55,878
Došla sam po putnika Kylea Boyda.

60
00:04:56,504 --> 00:05:00,550
Propustio je obvezna javljanja
i za njim je izdan nalog za uhićenje.

61
00:05:00,633 --> 00:05:04,304
Na znaku je pisalo
„Teritorij Indijanaca Shinnecock”.

62
00:05:04,387 --> 00:05:05,638
Da, vidjela sam.

63
00:05:06,139 --> 00:05:09,934
Ovo je suveren teritorij,
što znači da je ovo samo komad papira.

64
00:05:10,518 --> 00:05:14,105
Razumijem,
ali Registar je oko ovoga ozbiljan.

65
00:05:14,188 --> 00:05:16,316
Iskreno, sa mnom ste dobro prošli

66
00:05:16,399 --> 00:05:19,569
jer sljedeći policajac
neće biti tako opušten.

67
00:05:20,069 --> 00:05:23,239
Daveži su. Olakšajmo si živote.

68
00:05:24,198 --> 00:05:28,536
A da sjedneš u auto i odvezeš se natrag?

69
00:05:29,871 --> 00:05:31,456
Lakše od toga ne može.

70
00:05:43,301 --> 00:05:46,471
PTICA, MUNJA, GROM, MITOLOGIJA

71
00:05:50,099 --> 00:05:52,101
INDIJANSKA GROMOVITA PTICA

72
00:05:55,021 --> 00:05:56,564
Hej. Kako je bilo?

73
00:05:57,273 --> 00:05:58,483
U redu.

74
00:06:06,449 --> 00:06:07,700
Kako je zapravo bilo?

75
00:06:09,118 --> 00:06:12,163
Otišla sam na groblje i da,
dobila sam poziv.

76
00:06:12,246 --> 00:06:15,041
To sam i mislio.
Imaš onaj Stoneovski pogled.

77
00:06:15,124 --> 00:06:17,752
I dalje istražujem. Vidjela sam golemu…

78
00:06:20,671 --> 00:06:21,964
-Hej.
-Hej, draga.

79
00:06:22,048 --> 00:06:23,674
Samo provjeravam kako si.

80
00:06:23,758 --> 00:06:25,259
I ti? Dobro sam.

81
00:06:25,343 --> 00:06:27,136
-Ljudi, dobro sam!
-U redu.

82
00:06:27,220 --> 00:06:29,305
Znam da je danas težak dan.

83
00:06:29,389 --> 00:06:30,264
Koliko godina?

84
00:06:30,348 --> 00:06:31,766
Od Evie?

85
00:06:32,350 --> 00:06:35,812
Četiri. Bar za mene. A kako si ti?

86
00:06:35,895 --> 00:06:36,854
Ja?

87
00:06:36,938 --> 00:06:38,856
Odlično sam.

88
00:06:38,940 --> 00:06:43,486
Rješavam popis putnika
koji se nisu javili u Registar.

89
00:06:43,569 --> 00:06:45,279
A sad imam tipa

90
00:06:45,863 --> 00:06:48,491
koji nije došao ni na jedno javljanje.

91
00:06:48,991 --> 00:06:51,953
Bravo, Kyle.
Sad imaš pravi nalog za uhićenje.

92
00:06:52,036 --> 00:06:56,749
A što je najbolje, ne mogu doći do njega
jer je na suverenom tlu.

93
00:06:58,209 --> 00:07:00,169
Na zemlji Indijanaca Shinnecock?

94
00:07:00,253 --> 00:07:01,629
Što? Kako znaš?

95
00:07:01,712 --> 00:07:04,257
Nemaš pojma koliko si mi pomogla. Hvala.

96
00:07:06,300 --> 00:07:07,301
Nema na čemu.

97
00:07:07,844 --> 00:07:10,179
KULTURNI CENTAR INDIJANACA SHINNECOCK

98
00:07:12,765 --> 00:07:13,891
Profesore!

99
00:07:15,143 --> 00:07:17,478
-Melem za moje oči.
-Gdje je?

100
00:07:17,562 --> 00:07:19,397
Polako.

101
00:07:19,480 --> 00:07:23,985
Znam da nisi profesor fizike,
ali upoznat si s konceptom vage?

102
00:07:24,068 --> 00:07:25,403
Gdje je moja kći?

103
00:07:25,486 --> 00:07:26,571
Pojasnit ću ti.

104
00:07:26,654 --> 00:07:28,573
Ako već nisi shvatio,

105
00:07:29,073 --> 00:07:31,701
ja u ovoj situaciji imam prevagu.

106
00:07:32,368 --> 00:07:35,663
Ali poznajemo se,
pa ću ti dati poštenu ponudu.

107
00:07:36,247 --> 00:07:39,667
Dobit ćeš ono što želiš
kad meni daš ono što ja želim.

108
00:07:40,585 --> 00:07:41,586
A što je to?

109
00:07:42,795 --> 00:07:46,799
Benjamine, tetovirano mi je na licu
crnom i plavom bojom.

110
00:07:48,509 --> 00:07:50,011
Želim izaći.

111
00:07:51,846 --> 00:07:53,681
Želiš da te izvučem iz zatvora?

112
00:07:56,100 --> 00:07:57,894
A kako da to učinim?

113
00:07:58,478 --> 00:08:00,688
Pametan si tip. Nešto ćeš smisliti.

114
00:08:02,482 --> 00:08:05,526
Ili ću umrijeti
i odnijeti Edeninu lokaciju u grob.

115
00:08:05,610 --> 00:08:08,154
Nemaš pojma gdje je. Mick je imala pravo.

116
00:08:08,237 --> 00:08:11,199
-Čuvaru!
-Dobio sam poziv i jasno je vidio!

117
00:08:11,282 --> 00:08:12,450
Crtala je.

118
00:08:12,533 --> 00:08:14,035
Mala je nadarena.

119
00:08:16,579 --> 00:08:18,039
Sve curice vole crtati.

120
00:08:18,122 --> 00:08:20,875
Ali ova ne crta samo cvijeće i duge.

121
00:08:21,918 --> 00:08:23,252
Voli pauke.

122
00:08:26,422 --> 00:08:27,965
Reci mi gdje je.

123
00:08:28,925 --> 00:08:32,720
Može, frende. Čim mi središ izlazak.

124
00:08:56,661 --> 00:08:58,412
Ne izgledaš kao davež.

125
00:09:00,248 --> 00:09:03,459
Prva policajka rekla je
da će mi poslati Terminatora.

126
00:09:03,543 --> 00:09:06,879
Nisam policajka
i nikoga nisam došla uhititi.

127
00:09:06,963 --> 00:09:08,923
Ja sam Michaela Stone.

128
00:09:09,006 --> 00:09:13,052
Kyle i ja zajedno smo bili na letu 828.
Trebam razgovarati s njim.

129
00:09:18,933 --> 00:09:20,017
Jesi li dobro?

130
00:09:27,858 --> 00:09:30,403
Dobro. Znam da mi nemaš razloga vjerovati,

131
00:09:30,486 --> 00:09:32,071
ali poslušaj me.

132
00:09:32,154 --> 00:09:34,865
Ne mogu to objasniti,
ali nešto me dovelo ovamo

133
00:09:34,949 --> 00:09:37,702
i ovo će zvučati čudno,
ali znam da živi ondje.

134
00:09:39,161 --> 00:09:40,705
Čula sam i čudnije stvari.

135
00:09:44,166 --> 00:09:45,418
Odvest ću te k njemu.

136
00:09:46,002 --> 00:09:49,880
Ali ako ne bude htio razgovarati,
ideš natrag kao i ona prije.

137
00:09:59,432 --> 00:10:01,434
-Imaš posla?
-Mislio sam da radiš.

138
00:10:01,517 --> 00:10:03,811
-Uzela sam slobodan dan.
-Zašto?

139
00:10:05,730 --> 00:10:07,982
Dobro bi ti došle još jedne uši.

140
00:10:08,482 --> 00:10:12,695
Mogao bi malo bacati ideje
umjesto te lopte.

141
00:10:13,738 --> 00:10:14,905
Hvala.

142
00:10:24,749 --> 00:10:27,501
-Što radiš?
-Zeke je naručio pizzu. Otvaram.

143
00:10:27,585 --> 00:10:30,963
A kako ćeš to učiniti
kad te nitko ne smije vidjeti?

144
00:10:31,047 --> 00:10:32,673
Sjećaš se? Ti ne postojiš.

145
00:10:32,757 --> 00:10:35,885
Nisam se trebao vratiti.
Onda stvarno ne bih postojao.

146
00:10:35,968 --> 00:10:37,178
Da, nisi.

147
00:10:43,809 --> 00:10:45,686
Dobro. Da čujem.

148
00:10:46,270 --> 00:10:47,229
Na čemu smo?

149
00:10:47,313 --> 00:10:48,898
Muče me Fionine riječi.

150
00:10:48,981 --> 00:10:51,192
„Već imaš odgovor.”

151
00:10:51,692 --> 00:10:55,404
Tada je imalo smisla,
ali kopam si po mozgu i ništa.

152
00:10:55,488 --> 00:10:57,865
Ovo mi stvarno ne ide.

153
00:10:57,948 --> 00:10:59,992
Pa, srećom za tebe,

154
00:11:00,660 --> 00:11:04,080
tvoja sestra rastura
što se ovakvih stvari tiče.

155
00:11:04,163 --> 00:11:05,915
Možda si se prevario.

156
00:11:05,998 --> 00:11:09,168
Možda odgovor nije ovdje

157
00:11:10,294 --> 00:11:11,337
nego ondje.

158
00:11:18,135 --> 00:11:21,514
Sve ćemo ovo raščlaniti.
Tako sam otkrila datum smrti.

159
00:11:23,557 --> 00:11:25,309
Mislim da tata ne bi htio da…

160
00:11:25,393 --> 00:11:29,939
Tata više ne gleda u ove ploče.
Nema ga. Odradit ćemo ovo na svoj način.

161
00:11:30,690 --> 00:11:31,691
Moć blizanaca.

162
00:11:35,736 --> 00:11:36,570
Hej.

163
00:11:38,114 --> 00:11:39,949
Hvala ti, Ol.

164
00:11:40,032 --> 00:11:41,158
Imaš pravo.

165
00:11:41,909 --> 00:11:42,993
Stvarno rasturaš.

166
00:11:46,580 --> 00:11:47,748
Pomozite mi.

167
00:11:47,832 --> 00:11:50,710
Možete ovo riješiti.
Već je odslužio svoje.

168
00:11:50,793 --> 00:11:52,002
Samo malo.

169
00:11:52,545 --> 00:11:55,965
Želite da oslobodim osuđenog kriminalca

170
00:11:56,048 --> 00:11:59,552
u zamjenu za informacije
o osobi koja je proglašena mrtvom?

171
00:11:59,635 --> 00:12:04,348
-Dobro sam shvatio?
-U raspravi s vama gubim vrijedne sekunde.

172
00:12:04,432 --> 00:12:06,892
Između mene i moje kćeri stojite samo vi!

173
00:12:06,976 --> 00:12:11,939
Čuješ? Ovdje je gotovo sat vremena.
Grozno mi je, ali Colvin neće popustiti.

174
00:12:12,022 --> 00:12:14,191
Rado ću razgovarati s njim.

175
00:12:14,275 --> 00:12:17,111
Ne, ne bi se trebao miješati
u poslove Registra.

176
00:12:17,194 --> 00:12:18,112
Smirit ću ga.

177
00:12:18,195 --> 00:12:20,781
-Dolaziš večeras?
-Sumnjam da ću stići.

178
00:12:20,865 --> 00:12:24,577
Popis prijestupnika raste,
imam problem sa suverenitetom

179
00:12:24,660 --> 00:12:28,497
i još jednu glupu dojavu
o sumnjivom putniku.

180
00:12:28,581 --> 00:12:31,876
Ovaj put o „sumnjivoj kupnji gnojiva”.

181
00:12:31,959 --> 00:12:34,920
-Gnojiva? Tko je to prijavio?
-Neki zlobnik.

182
00:12:35,004 --> 00:12:37,923
Prodavač iz vrtnog centra Yeager.

183
00:12:38,007 --> 00:12:40,050
U Baysideu? Razgovarat ću s njim.

184
00:12:40,134 --> 00:12:42,219
Ako itko u Registru sazna…

185
00:12:42,303 --> 00:12:44,889
-Tko će im reći?
-Ne znam. Tvoj partner?

186
00:12:45,931 --> 00:12:50,269
Prepusti Diaza meni.
Navratit ću da tip pomisli da istražujemo.

187
00:12:50,352 --> 00:12:54,106
Možda onda prestane govoriti
da putnik proizvodi bombe.

188
00:12:54,190 --> 00:12:56,108
Odlično. Pošalji mi detalje.

189
00:13:11,207 --> 00:13:12,666
Idemo.

190
00:13:18,798 --> 00:13:19,882
Bok, Tela.

191
00:13:20,674 --> 00:13:24,345
Plavuša kaže da se znate. Treba te.

192
00:13:44,323 --> 00:13:45,533
Imaš gosta.

193
00:14:02,675 --> 00:14:04,385
Stvarno si me iznenadio.

194
00:14:07,513 --> 00:14:08,681
Trebam uslugu.

195
00:14:09,515 --> 00:14:10,891
I meni je drago.

196
00:14:10,975 --> 00:14:11,976
Riječ je o Eden.

197
00:14:12,059 --> 00:14:15,855
Zadnji put smo se vidjeli
prije godinu dana?

198
00:14:16,355 --> 00:14:19,483
Rekao sam ti
da sam učinio sve da pronađem Eden.

199
00:14:19,984 --> 00:14:23,112
Onda si mi se
u potpunosti prestao javljati.

200
00:14:23,195 --> 00:14:24,280
Bio sam

201
00:14:25,656 --> 00:14:26,824
zauzet.

202
00:14:26,907 --> 00:14:27,908
I ja.

203
00:14:27,992 --> 00:14:30,160
Štitio sam putnike.

204
00:14:30,870 --> 00:14:35,249
Nekad si znao koliko je to važno.
Kvragu, radili smo to zajedno.

205
00:14:35,332 --> 00:14:38,627
A sad si se opet pojavio
i tražiš da ti pomognem.

206
00:14:38,711 --> 00:14:40,421
Ovaj će put biti drukčije.

207
00:14:41,005 --> 00:14:42,673
Eagan zna gdje je.

208
00:14:44,884 --> 00:14:47,177
Znam da puno tražim.

209
00:14:47,970 --> 00:14:50,097
Ali Eagan ima sve karte u rukama.

210
00:14:50,180 --> 00:14:52,391
Ništa mi neće reći bez garancije.

211
00:14:52,474 --> 00:14:54,310
Samo obavi par poziva.

212
00:14:54,393 --> 00:14:56,854
Imunitet. Ublaženje kazne.

213
00:14:56,937 --> 00:14:58,731
-Nešto. Bilo što…
-Bene!

214
00:14:59,815 --> 00:15:01,817
Precjenjuješ moj utjecaj.

215
00:15:01,901 --> 00:15:04,403
Vidi gdje si i što imam na raspolaganju.

216
00:15:04,486 --> 00:15:07,323
Izgleda li ti ovo kao vladina agencija?

217
00:15:08,532 --> 00:15:12,661
Saanvi pokušava nabaviti
uređaj za funkcionalni MR

218
00:15:12,745 --> 00:15:14,747
jer nemamo novca!

219
00:15:15,539 --> 00:15:16,457
Ona radi ovdje?

220
00:15:34,016 --> 00:15:35,059
Ovo je Saanvino?

221
00:15:35,142 --> 00:15:39,313
Prošle su dvije godine, Bene.
Ljudi se mijenjaju. Saanvi. Ti.

222
00:15:40,064 --> 00:15:41,023
Ja.

223
00:15:42,066 --> 00:15:44,610
Više nemam toliko veza. Žao mi je.

224
00:15:44,693 --> 00:15:46,946
Daj, Vance. Godinama si bio u NSA-u.

225
00:15:47,029 --> 00:15:49,490
Sigurno još imaš političkog kapitala.

226
00:15:49,573 --> 00:15:53,202
Govorimo o čovjeku
koji mi je provalio u kuću.

227
00:15:53,285 --> 00:15:56,372
Uzeo je mog sina kao taoca.
Trebao bih mu pomoći?

228
00:15:56,455 --> 00:15:58,374
Ne tražim da pomogneš njemu.

229
00:16:01,335 --> 00:16:02,670
Pomozi meni.

230
00:16:03,462 --> 00:16:05,965
Pomozi mi naći kćer i sjediniti obitelj.

231
00:16:07,383 --> 00:16:08,550
Vidjet ću što mogu.

232
00:16:13,222 --> 00:16:14,348
Hvala.

233
00:16:15,349 --> 00:16:19,186
Dakle, ako si vidio maglu,

234
00:16:19,269 --> 00:16:21,730
onda si sigurno vidio i gromovitu pticu.

235
00:16:22,231 --> 00:16:25,734
-Što?
-Nije li ta ptica na pečatu Shinnecocka?

236
00:16:26,402 --> 00:16:28,821
Nemam pojma. Nisam Shinnecock, nego Hopi.

237
00:16:29,363 --> 00:16:30,572
Moja je mama Hopi.

238
00:16:30,656 --> 00:16:33,826
Odgojio me tata. Bijelac iz Flagstaffa.

239
00:16:34,451 --> 00:16:36,286
Očito bismo trebali surađivati.

240
00:16:36,370 --> 00:16:40,165
Pitanje je na čemu.

241
00:16:40,249 --> 00:16:42,543
Kod poziva je sve povezano.

242
00:16:42,626 --> 00:16:45,212
Samo je pitanje kako.

243
00:16:45,879 --> 00:16:46,880
Što si rekla?

244
00:16:47,464 --> 00:16:50,718
Sve je povezano.
To je govorio moj nećak. Zašto?

245
00:16:53,345 --> 00:16:55,389
Mislim da znam zašto smo spojeni.

246
00:17:05,190 --> 00:17:10,571
Tata nije volio da odlazim u rezervat.
Zato je mama pomno planirala vikende.

247
00:17:11,155 --> 00:17:15,701
Biti Hopi znači živjeti vrijednosti,
govoriti jezik i svetkovati rituale.

248
00:17:16,285 --> 00:17:17,494
Hopi su sve to.

249
00:17:18,078 --> 00:17:20,539
Uvijek je govorila: „Sve je povezano.”

250
00:17:22,958 --> 00:17:24,251
Gdje je sad?

251
00:17:24,334 --> 00:17:25,377
Razboljela se.

252
00:17:25,961 --> 00:17:30,799
Trebala je presađivanje koštane srži,
ali u Arizoni su nam rekli da je prekasno.

253
00:17:30,883 --> 00:17:34,970
Nisam to mogao prihvatiti,
pa sam našao specijalista u New Yorku.

254
00:17:35,721 --> 00:17:36,805
Umire.

255
00:17:37,890 --> 00:17:39,683
Umire u bolnici u New Yorku.

256
00:17:40,893 --> 00:17:41,727
Sama.

257
00:17:44,354 --> 00:17:46,523
Ali ima tebe, zar ne?

258
00:17:47,024 --> 00:17:49,777
To je najgore. Ne mogu je ni posjetiti.

259
00:17:51,445 --> 00:17:54,198
Javit će Registru i uhitit će te.

260
00:17:55,115 --> 00:17:57,284
Mislim da te mogu odvesti k njoj.

261
00:17:57,367 --> 00:18:00,120
Mislim da su nas pozivi zato spojili.

262
00:18:04,583 --> 00:18:05,417
Dobro.

263
00:18:09,546 --> 00:18:13,467
Ali mama je spominjala ravnotežu
u prirodi i u svijetu.

264
00:18:13,967 --> 00:18:17,179
Ako smo spojeni,
možda i ja trebam pomoći tebi.

265
00:18:17,262 --> 00:18:18,722
Da, možda.

266
00:18:19,932 --> 00:18:23,060
To ćemo saznati poslije.
Vratit ću se čim prije.

267
00:18:28,899 --> 00:18:33,278
Dobro. Dakle, tata je prvo vidio pauna,

268
00:18:33,362 --> 00:18:35,948
simbol uskrsnuća.

269
00:18:36,031 --> 00:18:37,825
Vidio ga je u pozivu.

270
00:18:37,908 --> 00:18:40,285
Paun je također mitološki glasnik

271
00:18:40,369 --> 00:18:42,454
rimske božice Junone.

272
00:18:42,538 --> 00:18:44,623
Tako smo dobili lipanj.

273
00:18:44,706 --> 00:18:48,335
Zeke i Mick
vidjeli su petroglif s blizancima.

274
00:18:48,418 --> 00:18:49,586
To je broj dva.

275
00:18:49,670 --> 00:18:53,590
A ti si dobio poziv
da izgradiš drvenog zmaja.

276
00:18:53,674 --> 00:18:57,761
Godina drvenog zmaja je 2024.
2. lipnja 2024.

277
00:18:57,845 --> 00:18:59,179
Datum smrti.

278
00:18:59,263 --> 00:19:03,433
I tako dolazimo
do drugog poglavlja naše priče.

279
00:19:04,017 --> 00:19:05,310
Logan Strickland.

280
00:19:05,394 --> 00:19:08,313
Dao je teti Mick ovaj kompas.

281
00:19:08,397 --> 00:19:13,068
Mislio je da će pomoći spasiti putnike,
ali na stražnjoj strani kompasa…

282
00:19:14,027 --> 00:19:18,073
Paun koji je doveo mene i T. J.-a
do dnevnika Al-Zurasa.

283
00:19:18,157 --> 00:19:21,702
Koji nas je doveo do srebrnog zmaja.

284
00:19:21,785 --> 00:19:23,912
Odnosno aviona.

285
00:19:23,996 --> 00:19:26,582
A sad smo opet na početku.

286
00:19:26,665 --> 00:19:29,585
Proučavamo sve ovo satima, ali ne ide.

287
00:19:29,668 --> 00:19:31,753
Kako ćemo doći do odgovora?

288
00:19:33,881 --> 00:19:34,882
Čekaj.

289
00:19:38,927 --> 00:19:39,928
Ovo nije sve.

290
00:19:53,942 --> 00:19:55,652
ZVIJEZDA

291
00:19:58,488 --> 00:19:59,698
Zadrži je.

292
00:20:02,743 --> 00:20:05,162
Vidiš? Da nismo sve stavili na stol,

293
00:20:05,245 --> 00:20:07,164
ne bih se sjetila ove karte.

294
00:20:07,664 --> 00:20:09,208
Sad imamo sve.

295
00:20:09,291 --> 00:20:12,544
-Nedostaje nam karta?
-To nije obična karta.

296
00:20:12,628 --> 00:20:14,254
To je zvijezda.

297
00:20:14,338 --> 00:20:17,216
To nije obična peterokraka zvijezda.

298
00:20:17,299 --> 00:20:19,259
Kompas, dnevnik, ova karta.

299
00:20:19,343 --> 00:20:21,553
Sve na sebi ima istu zvijezdu.

300
00:20:23,347 --> 00:20:26,808
Zadržala si ovo ovdje
zato što ti je posebno.

301
00:20:27,517 --> 00:20:28,518
Zbog mame.

302
00:20:30,187 --> 00:20:31,104
Da.

303
00:20:32,814 --> 00:20:34,816
Ali sjetila sam se s razlogom.

304
00:20:35,859 --> 00:20:37,986
Samo moramo shvatiti koji je razlog.

305
00:21:00,384 --> 00:21:02,928
Ja sam definitivna vozačica!

306
00:21:03,011 --> 00:21:07,266
Nisi. Čak ne znaš reći dežurna vozačica.

307
00:21:07,349 --> 00:21:08,350
Dobro.

308
00:21:08,433 --> 00:21:09,476
Ne, stani.

309
00:21:10,852 --> 00:21:13,689
Evie, stani!

310
00:21:40,173 --> 00:21:41,008
Što radimo?

311
00:21:41,091 --> 00:21:43,927
Umirem od gladi.
Čujem da je ovdje hrana zakon.

312
00:21:44,011 --> 00:21:47,931
Nadam se da nije neki fusion.
Dosta mi je pilećih tikka ramena.

313
00:21:52,019 --> 00:21:55,647
Hej, stani u red.
Idem kupiti nešto za stan.

314
00:21:55,731 --> 00:21:58,191
I uzmi mi dva topla sa sirom i kimchijem.

315
00:21:58,275 --> 00:21:59,401
S čim?

316
00:22:06,408 --> 00:22:07,284
Oprostite.

317
00:22:08,410 --> 00:22:10,495
Vi ste Lewis koji je zvao Registar?

318
00:22:11,204 --> 00:22:12,247
Taj sam.

319
00:22:12,331 --> 00:22:15,125
Pričajte mi o sumnjivoj kupnji gnojiva.

320
00:22:16,001 --> 00:22:18,128
Ne volim zabadati nos,

321
00:22:18,211 --> 00:22:22,049
ali instinkt mi je govorio
da nema dobre namjere.

322
00:22:22,132 --> 00:22:23,258
Zašto?

323
00:22:23,800 --> 00:22:26,928
Pa, žena je punila kolica gnojivom.

324
00:22:27,012 --> 00:22:29,681
Kad sam joj rekao
da nije vrijeme za gnojenje

325
00:22:29,765 --> 00:22:32,225
zato što će tlo mjesecima biti zamrznuto,

326
00:22:32,309 --> 00:22:34,603
nastavila ga je gomilati u kolica.

327
00:22:35,562 --> 00:22:36,730
Sve je kupila.

328
00:22:37,314 --> 00:22:39,941
To je gnojivo s amonijevim nitratom?

329
00:22:40,025 --> 00:22:42,694
Da. Kao što rekoh, ne volim zabadati nos,

330
00:22:42,778 --> 00:22:44,112
pa sam joj naplatio.

331
00:22:44,196 --> 00:22:47,240
-Ali poslije ste je prijavili.
-Da. Kad je otišla.

332
00:22:47,324 --> 00:22:49,951
Kolega ju je prepoznao.

333
00:22:50,035 --> 00:22:53,246
Prati onu stranicu i sve o letu 828.

334
00:22:53,330 --> 00:22:56,792
Rekao mi je
da moram prijaviti sve što sam vidio.

335
00:22:56,875 --> 00:23:00,128
Trebat ću sve video snimke i račune.

336
00:23:00,212 --> 00:23:04,132
Platila je gotovinom, ali naći ću snimke.

337
00:23:04,633 --> 00:23:05,550
Hvala vam.

338
00:23:11,515 --> 00:23:13,975
Robert Vance glavom i bradom.

339
00:23:14,059 --> 00:23:16,603
Trebao sam znati da će Ben pobjeći tatici.

340
00:23:16,686 --> 00:23:19,481
Trebamo čuti samo lokaciju moje kćeri.

341
00:23:19,564 --> 00:23:23,693
Pristojnost, Bene. Sjećaš se one vage?

342
00:23:27,114 --> 00:23:31,743
Ovo je odobrenje za ukidanje kazne
i trenutno oslobođenje.

343
00:23:31,827 --> 00:23:35,414
Ako vaše informacije
dovedu do oslobođenja Eden Stone,

344
00:23:35,497 --> 00:23:37,624
bit ćete slobodni, g. Tehrani.

345
00:23:39,376 --> 00:23:41,503
Sad mi imamo prevagu.

346
00:23:43,171 --> 00:23:44,005
Govori.

347
00:23:45,465 --> 00:23:47,634
Samo da se zna, bio sam u pravu.

348
00:23:47,717 --> 00:23:50,971
Mediji, policija i vlasti.
Svi su protiv nas.

349
00:23:51,054 --> 00:23:53,515
Prijetio si pištoljem 15-godišnjaku.

350
00:23:53,598 --> 00:23:55,058
Nema tu ništa ispravno.

351
00:23:55,142 --> 00:23:58,812
Mislio sam da agencijama
ne smeta kolateralna šteta.

352
00:23:58,895 --> 00:24:01,648
Moj je sin mjesecima imao noćne more.

353
00:24:02,149 --> 00:24:05,318
I dalje ne može spavati.
Žena je okrivila mene.

354
00:24:05,402 --> 00:24:07,696
Zbog tebe više nemam brak.

355
00:24:08,530 --> 00:24:10,740
To nije kolateralna šteta.

356
00:24:11,241 --> 00:24:13,869
To je potpuno uništenje obitelji.

357
00:24:14,369 --> 00:24:15,412
Moje obitelji.

358
00:24:16,705 --> 00:24:17,622
Vance,

359
00:24:18,540 --> 00:24:19,749
nisam znao.

360
00:24:19,833 --> 00:24:22,752
Kako bi znao?
Stalo ti je samo do jedne stvari.

361
00:24:23,670 --> 00:24:26,339
Bar će netko od nas opet okupiti obitelj.

362
00:24:33,513 --> 00:24:34,556
Čuo si ga!

363
00:24:36,099 --> 00:24:38,602
Imaš priliku okupiti svoju obitelj, Bene.

364
00:24:38,685 --> 00:24:40,812
Ali ne ako odeš.

365
00:24:46,151 --> 00:24:48,069
Uzmi stvari. Idemo u bolnicu.

366
00:24:48,153 --> 00:24:50,071
-Što se zbiva?
-Objasnit ću ti.

367
00:24:50,155 --> 00:24:51,490
Ne razumijem.

368
00:24:51,573 --> 00:24:52,491
Kyle.

369
00:24:54,034 --> 00:24:58,580
Ne znamo dokad će voljeni biti s nama.
Imamo samo sada. Vjeruj mi.

370
00:24:58,663 --> 00:25:00,707
Naučila sam iz svojih pogrešaka.

371
00:25:00,790 --> 00:25:02,667
Nemoj i ti pogriješiti.

372
00:25:05,670 --> 00:25:07,964
Dobro. Idem po jaknu.

373
00:25:09,883 --> 00:25:12,010
ODOBRENJE ZA UKIDANJE KAZNE

374
00:25:13,678 --> 00:25:15,889
Vance bi mogao prestati cmizdriti.

375
00:25:15,972 --> 00:25:20,393
Svi imamo probleme,
ali ti imaš priliku svoj riješiti.

376
00:25:20,477 --> 00:25:23,188
Bez mojih podataka nemaš ništa.

377
00:25:23,855 --> 00:25:25,899
Opet ćeš vikati u bezdan.

378
00:25:27,150 --> 00:25:28,401
Trebaš ovo, Bene.

379
00:25:29,319 --> 00:25:30,529
Trebaš mene.

380
00:25:45,001 --> 00:25:46,795
Potpiši se i daj mi lokaciju.

381
00:25:48,838 --> 00:25:50,006
Dogovoreno.

382
00:26:09,234 --> 00:26:10,944
Vidimo se vani, profesore.

383
00:26:14,781 --> 00:26:16,199
ASHVIEW 300

384
00:26:23,665 --> 00:26:24,541
Imaš je?

385
00:26:25,542 --> 00:26:26,585
Da.

386
00:26:26,668 --> 00:26:28,712
Počet ću s predajom papirologije,

387
00:26:28,795 --> 00:26:33,592
ali ništa nećemo moći finalizirati
dok se informacija ne pokaže točnom.

388
00:26:33,675 --> 00:26:34,634
Hvala, dečki.

389
00:26:35,427 --> 00:26:38,638
Samo da se zna,
ovime si potrošio sve svoje usluge.

390
00:26:38,722 --> 00:26:40,140
Nadam se da se isplatilo.

391
00:26:42,309 --> 00:26:43,643
-Vance…
-Ne, zaboravi.

392
00:26:43,727 --> 00:26:44,561
Ne.

393
00:26:46,730 --> 00:26:50,400
Progutala me moja noćna mora
i nisam vidio s čim se nosiš.

394
00:26:50,984 --> 00:26:54,404
-Žao mi je.
-Usredotočimo se na tvoju kćer. Gdje je?

395
00:26:54,988 --> 00:26:56,823
Da, poslat ću ti adresu.

396
00:26:57,324 --> 00:26:58,658
Ali, Vance,

397
00:27:00,201 --> 00:27:01,453
želim ti reći

398
00:27:02,412 --> 00:27:04,331
da ovo nikad neću zaboraviti.

399
00:27:17,052 --> 00:27:19,012
Nisu imali onu grabilicu.

400
00:27:19,679 --> 00:27:21,056
Misliš vrtnu lopaticu?

401
00:27:21,556 --> 00:27:22,974
Da, to!

402
00:27:23,058 --> 00:27:24,434
Misliš da sam glup?

403
00:27:26,102 --> 00:27:29,022
-Što?
-Čuo si me. Misliš da sam glup?

404
00:27:29,105 --> 00:27:31,566
Ili mi samo jako voliš lagati?

405
00:27:32,192 --> 00:27:35,779
Partneri smo,
a cijena ovih tvojih neformalnih istraga

406
00:27:36,946 --> 00:27:40,200
mogao bi biti ne samo tvoj,
nego i moj posao.

407
00:27:41,159 --> 00:27:43,036
To se neće dogoditi, Diaze.

408
00:27:43,620 --> 00:27:46,164
Već se dogodilo. Bio si poručnik.

409
00:27:46,748 --> 00:27:50,293
Ne želim da me odvučeš
niže nego što već jesi. Jasno?

410
00:27:52,712 --> 00:27:53,588
Da.

411
00:27:54,255 --> 00:27:56,299
Dobro. Imaš sreće.

412
00:27:57,217 --> 00:27:58,843
Onaj topli sendvič je čudo.

413
00:28:08,895 --> 00:28:11,606
-Zeke Landon. Došao sam pacijentu.
-Ime?

414
00:28:13,149 --> 00:28:14,526
HASKINS - SOBA 712

415
00:28:15,110 --> 00:28:16,403
Haskins. Soba 712.

416
00:28:30,208 --> 00:28:32,252
SAMO ZA ČLANOVE OSOBLJA

417
00:28:51,396 --> 00:28:52,272
Mama?

418
00:28:55,150 --> 00:28:56,151
U redu je.

419
00:29:00,739 --> 00:29:01,698
Imala si pravo.

420
00:29:02,699 --> 00:29:04,117
Trebali smo doći prije.

421
00:29:04,617 --> 00:29:07,203
Za sve sam ja kriv. Žao mi je.

422
00:29:07,954 --> 00:29:09,038
Oprosti mi.

423
00:29:17,130 --> 00:29:19,299
Ako se slažeš, mogao bih pomoći.

424
00:29:22,135 --> 00:29:23,011
Kako?

425
00:29:23,094 --> 00:29:24,512
Teško je objasniti.

426
00:29:25,221 --> 00:29:26,389
Pokazat ću ti.

427
00:29:53,958 --> 00:29:55,126
Kyle.

428
00:29:55,627 --> 00:29:58,254
Tvoja te mama istinski voli.

429
00:29:59,756 --> 00:30:01,174
Voli te i zahvalna je.

430
00:30:01,758 --> 00:30:04,844
Nema osude. Nema krivnje. Nema ljutnje.

431
00:30:05,428 --> 00:30:06,763
Bol je nestala.

432
00:30:09,057 --> 00:30:09,974
Dom.

433
00:30:17,398 --> 00:30:19,192
Mjesto ti je na tvojoj zemlji.

434
00:30:20,360 --> 00:30:21,319
Sa mnom.

435
00:30:25,031 --> 00:30:26,241
Odvest ću te kući.

436
00:30:35,959 --> 00:30:39,128
Hvala. Ali ne razumijem.
Kako si to učinio?

437
00:30:40,380 --> 00:30:43,883
Ni ja ne razumijem.
Jednog sam dana otkrio da mogu.

438
00:30:54,310 --> 00:30:55,854
Nije trenutak, Zeke.

439
00:30:56,646 --> 00:30:57,564
Znam.

440
00:30:59,065 --> 00:31:00,441
Što onda želiš?

441
00:31:01,025 --> 00:31:05,655
Ne mogu ni zamisliti kako je to
u tvojoj dobi ostati bez roditelja.

442
00:31:06,239 --> 00:31:07,699
Zašto onda govoriš?

443
00:31:08,199 --> 00:31:10,577
Zato što znam kako je izgubiti sestru.

444
00:31:11,077 --> 00:31:15,373
I znam koliko je lako izgubiti sebe
nakon tako teške tragedije.

445
00:31:16,374 --> 00:31:19,919
Moj je cijeli život rastrgan.

446
00:31:21,671 --> 00:31:25,466
Trebala bih biti studentica
koja kasni na konzultacije

447
00:31:25,550 --> 00:31:29,137
i stalno tulumari s hrpom prijatelja.

448
00:31:29,220 --> 00:31:30,597
A ja sam ovdje.

449
00:31:31,723 --> 00:31:37,228
Glumim roditelja bratu
koji mi je u potpunosti uništio život

450
00:31:38,229 --> 00:31:42,525
zato što nemam pojma
kad će se moj tata dovesti u red!

451
00:31:43,943 --> 00:31:45,528
Stvarno sve to znaš?

452
00:31:56,789 --> 00:31:57,916
Znam ovo.

453
00:31:59,709 --> 00:32:01,836
I dalje imaš ljude koji te vole.

454
00:32:02,879 --> 00:32:05,131
Ljude koji se sjećaju prave tebe.

455
00:32:06,633 --> 00:32:08,968
Osobe pune ljubavi, topline i empatije.

456
00:32:10,261 --> 00:32:12,430
Možda se trebamo ispočetka upoznati.

457
00:32:14,474 --> 00:32:16,476
Hajde. Ja sam Zeke Landon.

458
00:32:29,447 --> 00:32:30,782
Jesi li to osjetila?

459
00:32:31,991 --> 00:32:33,034
Da.

460
00:32:34,619 --> 00:32:35,954
Osjećam se drukčije.

461
00:32:36,579 --> 00:32:37,705
Što si učinio?

462
00:32:38,206 --> 00:32:39,332
Ne znam.

463
00:32:40,333 --> 00:32:42,460
Prvi sam put to osjetio.

464
00:32:43,795 --> 00:32:46,923
Pa, što se god dogodilo,

465
00:32:48,591 --> 00:32:49,467
hvala ti.

466
00:33:03,940 --> 00:33:05,483
Briga me za protokol.

467
00:33:05,566 --> 00:33:08,695
Imam punomoć
i želim je odmah odvesti kući.

468
00:33:08,778 --> 00:33:12,323
Moram pozvati liječnika,
a možda i obavijestiti upravu.

469
00:33:12,407 --> 00:33:13,616
Ime?

470
00:33:17,495 --> 00:33:18,746
Kyle Boyd.

471
00:33:23,918 --> 00:33:27,046
Kyle, ako nastaviš,
tvoje će ime završiti u sustavu.

472
00:33:27,130 --> 00:33:28,339
Registar će saznati.

473
00:33:28,423 --> 00:33:31,676
-Nije ih briga što tvoja mama…
-Ne smije umrijeti ovdje.

474
00:33:32,927 --> 00:33:34,762
Neću je opet iznevjeriti.

475
00:33:40,268 --> 00:33:41,102
Bok.

476
00:33:41,185 --> 00:33:43,813
Spremni smo. Gdje je adresa?

477
00:33:43,896 --> 00:33:46,357
Sad ću ti je poslati.

478
00:33:46,441 --> 00:33:47,692
Dobro. Vidimo se.

479
00:33:47,775 --> 00:33:49,736
-Vance?
-Da?

480
00:33:50,945 --> 00:33:51,779
Hvala ti.

481
00:33:52,572 --> 00:33:54,115
Zahvali mi kad ovo završi.

482
00:34:01,748 --> 00:34:03,249
AVENIJA ROEBUCK 4265

483
00:34:07,128 --> 00:34:08,880
AVENIJA ROEBUCK 4265

484
00:34:15,261 --> 00:34:16,637
PREPAID MOBITEL

485
00:34:29,776 --> 00:34:31,569
Zeke, brže. Nemamo vremena.

486
00:34:32,945 --> 00:34:35,615
-Mick, čuješ me?
-Gdje je Virginia Boyd?

487
00:34:35,698 --> 00:34:36,616
Mick?

488
00:34:41,829 --> 00:34:44,999
Provjerite hodnike i stubišta.
Nisu daleko. Nađite ih.

489
00:34:46,834 --> 00:34:49,253
A ti, unutra. Odmah.

490
00:34:52,965 --> 00:34:58,096
Jutros sam nazvala prijateljicu
i nekako se našla u neugodnoj situaciji.

491
00:34:59,138 --> 00:35:00,515
Neće se ponoviti.

492
00:35:02,350 --> 00:35:06,979
-Nadam se da je bilo dovoljno.
-Bit će. Zeke ih je uspio utrpati u taksi.

493
00:35:08,272 --> 00:35:12,068
Hvala ti. Ne samo za ovo,
nego za sve što radiš za nas.

494
00:35:13,069 --> 00:35:13,986
To je ispravno.

495
00:35:16,114 --> 00:35:18,241
Imate sreće što vas nisam uhitila.

496
00:35:23,871 --> 00:35:27,625
OSTAVIO SAM TI NEŠTO ŠTO MI JE POMOGLO.
NADAM SE DA ĆE I TEBI.

497
00:35:50,148 --> 00:35:50,982
I?

498
00:35:53,609 --> 00:35:57,446
Znam da živciranje neće pomoći,
ali ovo ne djeluje.

499
00:35:57,530 --> 00:35:59,198
Hej, pogledaj me.

500
00:35:59,282 --> 00:36:01,159
Odgovor će doći.

501
00:36:01,242 --> 00:36:03,119
Ali neće ako budeš sav uzrujan.

502
00:36:03,995 --> 00:36:07,415
Ponavljaj za mnom. Prokljuvit ćemo ovo.

503
00:36:07,498 --> 00:36:09,083
Prokljuvit ćemo ovo.

504
00:36:09,167 --> 00:36:12,670
Imam najbolju sestru na svijetu.

505
00:36:12,753 --> 00:36:15,464
Imam najbolju sestru na svijetu.

506
00:36:16,424 --> 00:36:19,302
Nekad je teško vidjeti stvari
kakve zapravo jesu.

507
00:36:19,886 --> 00:36:21,512
Promijenimo perspektivu.

508
00:36:28,686 --> 00:36:32,565
-Vidjeli ste miša?
-To bi bilo bar nešto. Bila si u šopingu?

509
00:36:32,648 --> 00:36:36,986
Ma ne. Ovo je dar osobe
kojoj sam pomogla riješiti poziv.

510
00:36:37,486 --> 00:36:39,697
Kako vama ide? Ima li odgovora?

511
00:36:39,780 --> 00:36:43,326
Naći ćemo ih, ali moglo bi potrajati.

512
00:36:43,409 --> 00:36:46,287
Zvuči kao avantura za neki drugi dan.

513
00:36:46,370 --> 00:36:47,413
Idem spavati.

514
00:36:50,583 --> 00:36:51,459
Što?

515
00:36:51,542 --> 00:36:53,502
Lijepo je vidjeti da surađujete.

516
00:37:05,890 --> 00:37:07,975
Ovo je bio težak dan. Jesi dobro?

517
00:37:08,726 --> 00:37:10,144
Bio je, ali dobro sam.

518
00:37:21,906 --> 00:37:24,784
Samo da znaš, kad pitam jesi li dobro,

519
00:37:24,867 --> 00:37:27,203
samo započinjem razgovor.

520
00:37:27,286 --> 00:37:28,454
Već znam da nisi.

521
00:37:35,044 --> 00:37:35,920
Dobro.

522
00:37:38,464 --> 00:37:40,007
Slušaj onda ovo.

523
00:37:40,591 --> 00:37:46,472
Kad sam čula Kylea
kako mami govori sve što je trebao reći…

524
00:37:48,516 --> 00:37:49,934
kako se rješava krivnje…

525
00:37:52,186 --> 00:37:54,063
shvatila sam da su pozivi…

526
00:37:56,232 --> 00:37:59,610
htjeli da to vidim,
a ne samo da mu pomognem.

527
00:38:00,444 --> 00:38:02,822
Možda bih i ja to trebala učiniti.

528
00:38:03,406 --> 00:38:04,365
S Evie?

529
00:38:05,283 --> 00:38:06,909
Mislila sam da jesam.

530
00:38:11,205 --> 00:38:12,873
Stvarno sam se trudila.

531
00:38:14,792 --> 00:38:16,168
Što ako nisam spremna?

532
00:38:17,712 --> 00:38:22,425
Što ako se ne želim riješiti krivnje
zato što mi je…

533
00:38:25,386 --> 00:38:27,388
samo ona ostala?

534
00:38:27,972 --> 00:38:30,766
Samo me još krivnja povezuje s njom.

535
00:38:34,145 --> 00:38:34,979
Onda nemoj.

536
00:38:36,105 --> 00:38:37,106
Da ne…

537
00:38:37,189 --> 00:38:38,482
Nemoj je se riješiti.

538
00:38:38,566 --> 00:38:42,111
Ako trebaš, zadrži tu krivnju.
Ne moraš se toga sramiti.

539
00:38:42,611 --> 00:38:45,281
Vjeruj mi, ja svoju krivnju nosim posvuda.

540
00:38:47,033 --> 00:38:50,453
Ona je dio nas,
a ti je možeš koristiti kako god želiš.

541
00:38:50,953 --> 00:38:53,622
Naša bol može postati naša snaga.

542
00:38:55,291 --> 00:38:58,002
Ovo je tvoj život. Živi ga kako ti želiš.

543
00:39:06,510 --> 00:39:07,762
Tri kilometra.

544
00:39:08,346 --> 00:39:09,513
Gdje si?

545
00:39:13,392 --> 00:39:15,728
Ovdje Ben Stone. Ne mogu se javiti…

546
00:39:29,742 --> 00:39:31,035
Je li to…

547
00:39:31,744 --> 00:39:32,995
Zvijezda.

548
00:39:34,580 --> 00:39:37,708
Ima četiri velika i četiri mala kraka.

549
00:39:38,959 --> 00:39:40,669
Kao zvijezda na kompasu.

550
00:39:43,839 --> 00:39:47,468
Što je ovo na vrhu? Izgleda kao…

551
00:39:48,552 --> 00:39:49,720
Gumb.

552
00:39:58,104 --> 00:40:00,481
Divina Conscientia?

553
00:40:00,564 --> 00:40:02,525
Latinski mi je zahrđao.

554
00:40:05,027 --> 00:40:06,821
Božanska svijest.

555
00:40:08,656 --> 00:40:12,410
Zvijezda u tarotu
predstavlja prosvjetljenje.

556
00:40:12,493 --> 00:40:14,954
Ako imaš tu kartu,

557
00:40:15,037 --> 00:40:18,916
izravno si povezan s božanskom svijesti.

558
00:40:20,251 --> 00:40:22,128
„Već imaš odgovor.”

559
00:40:32,221 --> 00:40:34,265
Što? Cale, što vidiš?

560
00:40:37,226 --> 00:40:38,352
Sjaj.

561
00:40:41,730 --> 00:40:45,317
Sjaj koji sam vidio izvan aviona.
Sjaj koji je ispred mene.

562
00:40:45,401 --> 00:40:48,028
Sve je jedno. Sve je povezano.

563
00:40:48,529 --> 00:40:50,739
Ondje smo bili. U sjaju.

564
00:40:50,823 --> 00:40:53,075
Što? Ti, Daly i Fiona?

565
00:40:53,159 --> 00:40:55,744
Ne, više od toga. Svi mi.

566
00:40:55,828 --> 00:40:58,205
Znam gdje je bio avion pet i pol godina.

567
00:40:58,289 --> 00:41:01,584
Bili smo u božanskoj svijesti.

568
00:41:04,920 --> 00:41:06,422
MRTVA ULICA

569
00:41:18,267 --> 00:41:19,768
Na pravom smo mjestu?

570
00:41:22,688 --> 00:41:23,522
NEPOZNATI BROJ

571
00:41:24,899 --> 00:41:26,442
-Bene?
-Slušaj.

572
00:41:26,525 --> 00:41:29,028
Na lokaciji smo. Gdje si? Što se događa?

573
00:41:29,111 --> 00:41:31,906
-Ondje nikoga nećete naći.
-Što si učinio?

574
00:41:31,989 --> 00:41:35,451
-Ne bi me pustio samog.
-Samog? Ne, čekaj.

575
00:41:35,534 --> 00:41:37,119
Zahvalan sam ti za sve,

576
00:41:37,703 --> 00:41:38,913
ali dobio sam poziv.

577
00:41:39,914 --> 00:41:43,792
Dogodit će se nešto loše.
Ne želim ugroziti ni tebe ni druge.

578
00:41:44,293 --> 00:41:45,211
Gdje si?

579
00:41:47,922 --> 00:41:50,424
Dovoljno si se žrtvovao za mene i obitelj.

580
00:41:51,800 --> 00:41:54,178
-Kvragu, Bene!
-Što je bilo?

581
00:41:54,261 --> 00:41:56,055
Krenuo je sam.

582
00:42:12,321 --> 00:42:13,364
Gdje si?

583
00:42:16,659 --> 00:42:18,869
Prodavač mi je poslao fotke.

584
00:42:19,745 --> 00:42:23,499
Mislila sam da ćeš to ignorirati,
a ne glumiti detektiva.

585
00:42:23,582 --> 00:42:26,752
Nisam planirao,
ali nanjušio sam dobar trag.

586
00:42:26,835 --> 00:42:28,504
A, evo ga.

587
00:42:29,380 --> 00:42:31,257
Nju se isplati posjetiti.

588
00:42:32,841 --> 00:42:33,801
Znam je.

589
00:42:34,343 --> 00:42:35,511
Tko je ona?

590
00:42:37,471 --> 00:42:38,556
Erika Burness.

591
00:42:38,639 --> 00:42:42,977
S dečkom je opljačkala trgovinu oružjem.
On je zamalo ubio Vanceova sina.

592
00:42:48,524 --> 00:42:51,026
-Nevjerojatno.
-Stanodavac: Adrian Shannon.

593
00:42:51,694 --> 00:42:53,237
Tog tipa prate nevolje.

594
00:42:53,320 --> 00:42:55,823
Erika živi s njim? Što smjeraju?

595
00:42:56,782 --> 00:42:58,242
Saznat ćemo.

596
00:42:59,910 --> 00:43:00,828
ULICA ASHVIEW 300

597
00:43:00,911 --> 00:43:02,204
Tu ste.

598
00:44:23,035 --> 00:44:25,954
Prijevod titlova: Domagoj Južnić