1
00:00:11,011 --> 00:00:14,973
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,479
V předchozích dílech…

3
00:00:21,563 --> 00:00:23,773
2. června 2024.

4
00:00:23,857 --> 00:00:28,111
- Jak jsi to zjistila tak rychle?
- Je to celou dobu přímo před námi.

5
00:00:28,194 --> 00:00:29,863
Měl jsem strach.

6
00:00:29,946 --> 00:00:32,490
Chceš říct, že jsi cítil to, co Beverly?

7
00:00:32,574 --> 00:00:34,117
Myslím, že ano.

8
00:00:34,200 --> 00:00:38,413
Vím, jaké to je vzít někomu život,
protože jsem to omylem udělala.

9
00:00:38,496 --> 00:00:40,623
Erika Burnessová. Policie ji sebrala poté,

10
00:00:40,707 --> 00:00:43,543
co přepadla obchod se zbraněmi
se svým přítelem Randallem.

11
00:00:43,626 --> 00:00:46,838
Ředitel Vance si zase kryje zadek.

12
00:00:46,921 --> 00:00:48,923
Nevíme, co všechno mu už prošlo.

13
00:00:49,007 --> 00:00:51,176
Pomoz mi. Prosím, Adriane.

14
00:00:51,259 --> 00:00:53,553
Mami, moje bříško. Mám hlad.

15
00:00:53,636 --> 00:00:55,680
Máma Angelinu vykopla.

16
00:00:55,764 --> 00:00:59,559
Byl jsi jediný, kdo ji chtěl zpátky doma.

17
00:00:59,642 --> 00:01:03,438
Volání mají tebe.
Eden nemá nikoho jiného než mě.

18
00:01:23,958 --> 00:01:28,004
ŽILA V PRAVDĚ. MILOVALA ŽIVOT.

19
00:01:39,182 --> 00:01:43,895
NAVŽDY ZŮSTANEŠ V NAŠICH SRDCÍCH.

20
00:02:14,801 --> 00:02:17,053
Právě jsem měla volání…

21
00:02:17,137 --> 00:02:20,056
Promiň, teď nemůžu.
Mám novou stopu po Eden.

22
00:02:21,057 --> 00:02:23,017
Skvěle. Odkud tu stopu máš?

23
00:02:23,101 --> 00:02:24,435
Viděla jsi moje klíče?

24
00:02:25,061 --> 00:02:27,063
Já nevím. Možná v misce na klíče.

25
00:02:28,565 --> 00:02:30,900
Bene. Co je to za stopu?

26
00:02:33,528 --> 00:02:36,990
Eagan. Nezapomněl jsem na to, co udělal.

27
00:02:37,073 --> 00:02:39,033
- Bene!
- Tohle je skutečné, Mick.

28
00:02:39,742 --> 00:02:40,577
Cítím to.

29
00:02:42,370 --> 00:02:44,998
Buď opatrný.
Eagan není ve vězení bezdůvodně.

30
00:02:45,081 --> 00:02:47,542
Bez ohledu na to, jakou ti dává naději,

31
00:02:47,625 --> 00:02:49,711
nezapomeň, s kým mluvíš.

32
00:02:49,794 --> 00:02:52,463
Potřebuješ důkaz, ne naději.

33
00:02:54,299 --> 00:02:55,675
Potřebuju svou dceru.

34
00:03:03,266 --> 00:03:06,644
Odpověď už znáš.

35
00:03:07,312 --> 00:03:09,272
Uděláš do podlahy díru.

36
00:03:09,355 --> 00:03:12,150
Fiona řekla, že už mám na něco odpověď.

37
00:03:12,233 --> 00:03:13,526
Jakou? To letadlo?

38
00:03:13,610 --> 00:03:15,612
Celou dobu jsem se v tom mýlil.

39
00:03:15,695 --> 00:03:17,363
Řekla, že musím něco udělat.

40
00:03:18,198 --> 00:03:19,199
Co tím myslela?

41
00:03:19,282 --> 00:03:21,659
To nevím, ale co si dát pauzu?

42
00:03:21,743 --> 00:03:24,412
Myslím, že jsem konečně
zvládla máminy palačinky.

43
00:03:24,495 --> 00:03:25,955
Jo, možná později.

44
00:03:27,290 --> 00:03:32,086
Je jako jeho táta.
A jeho teta. Je příliš zarputilý.

45
00:03:32,170 --> 00:03:33,546
Je toho na něj moc.

46
00:03:33,630 --> 00:03:37,217
A pořád má tu jizvu. Nikdo neví, co to je.

47
00:03:39,010 --> 00:03:40,720
Táta by mu měl pomoct.

48
00:03:41,763 --> 00:03:46,184
Je těžké, když tvoji blízcí trpí.
Hlavně na prázdný žaludek. Jez.

49
00:03:46,267 --> 00:03:48,978
Dej si pomerančový džus.
Čerstvě vymačkaný.

50
00:03:50,188 --> 00:03:54,108
- Viděla jsem tě ho lít z lahve.
- Byl v ní čerstvě vymačkaný džus.

51
00:03:58,154 --> 00:03:59,322
Víš, já…

52
00:04:00,073 --> 00:04:02,867
Neumím si představit,
jaké by to tady bez tebe bylo.

53
00:04:03,868 --> 00:04:06,871
Týmová práce. Taky jsi toho udělala hodně.

54
00:04:06,955 --> 00:04:08,706
Vyrostla jsi příliš rychle.

55
00:04:14,170 --> 00:04:15,546
To bys měl říct Calovi.

56
00:04:16,673 --> 00:04:17,507
Já…

57
00:04:18,508 --> 00:04:19,968
Mám o něj strach.

58
00:04:20,051 --> 00:04:24,514
Vypadá starší, ale pořád je to dítě,
které potřebuje někoho po svém boku.

59
00:04:25,556 --> 00:04:28,851
Když to nemůže být Ben,
tak bys to možná měla být ty.

60
00:04:39,445 --> 00:04:41,572
ÚZEMÍ INDIÁNSKÉHO KMENE SHINNECOCKŮ

61
00:04:49,455 --> 00:04:53,293
Dobrý den. Já jsem Drea Mikamiová.
Jsem z úřadu 828.

62
00:04:53,376 --> 00:04:55,878
Přijela jsem pro cestujícího
jménem Kyle Boyd.

63
00:04:56,587 --> 00:05:00,550
Zmeškal všechny povinné prohlídky,
takže na něj mám zatykač.

64
00:05:00,633 --> 00:05:04,304
Projela jste kolem značky, která vymezuje
území indiánského kmene Shinnecocků.

65
00:05:04,387 --> 00:05:05,596
Jo, viděla jsem ji.

66
00:05:06,139 --> 00:05:09,934
Jste na samostatném území,
takže máte jen kus papíru.

67
00:05:10,518 --> 00:05:14,063
To respektuji, ale úřad to myslí vážně.

68
00:05:14,147 --> 00:05:16,316
A já jsem vaše nejlepší volba,

69
00:05:16,399 --> 00:05:19,902
protože další polda,
kterého pošlou, nebude tak v pohodě.

70
00:05:19,986 --> 00:05:23,239
Nebudou se s tím štvát.
Můžeme to ulehčit oběma stranám.

71
00:05:24,198 --> 00:05:28,536
Co kdybyste nastoupila
do auta a jela zpátky?

72
00:05:29,871 --> 00:05:31,164
To bude nejsnazší.

73
00:05:43,301 --> 00:05:46,471
PTÁK, BLESKY, HROM, MYTOLOGIE

74
00:05:50,099 --> 00:05:52,101
INDIÁNSKÁ MYTOLOGIE, BOUŘŇÁK

75
00:05:55,104 --> 00:05:56,564
Ahoj. Jaké to bylo?

76
00:05:57,315 --> 00:05:58,483
V pohodě.

77
00:06:06,532 --> 00:06:07,700
Jaké to bylo doopravdy?

78
00:06:09,160 --> 00:06:11,621
Šla jsem na hřbitov. A měla jsem volání.

79
00:06:12,246 --> 00:06:15,041
Máš typický výraz „Stone na misi“.

80
00:06:15,124 --> 00:06:18,669
Pořád se snažím zjistit,
co to bylo. Byl tam obrovský…

81
00:06:18,753 --> 00:06:19,670
DREA MIKAMIOVÁ

82
00:06:20,671 --> 00:06:23,674
- Ahoj.
- Ahoj, holka. Chci vědět, jak se máš.

83
00:06:23,758 --> 00:06:25,259
Ty taky? Jsem v pohodě.

84
00:06:25,343 --> 00:06:27,136
- Jsem v pohodě.
- Dobře.

85
00:06:27,220 --> 00:06:28,888
Jen vím, že je to těžký den.

86
00:06:29,389 --> 00:06:30,264
Kolik let?

87
00:06:30,348 --> 00:06:31,766
Od Evie?

88
00:06:32,683 --> 00:06:35,436
Pro mě čtyři. Jak se máš ty?

89
00:06:35,937 --> 00:06:36,854
Já?

90
00:06:36,938 --> 00:06:38,898
Já se mám skvěle.

91
00:06:38,981 --> 00:06:43,486
Procházím seznam cestujících,
kteří nechodili na prohlídky úřadu.

92
00:06:43,569 --> 00:06:45,279
A teď mám jednoho chlápka,

93
00:06:45,863 --> 00:06:48,908
který nebyl na jediné kontrole.
Ani na jedné.

94
00:06:48,991 --> 00:06:51,953
Dobrá práce, Kyle.
Teď na tebe byl vydán zatykač.

95
00:06:52,036 --> 00:06:56,749
A ještě ke všemu se k němu nedostanu,
protože je na suverénním území.

96
00:06:58,209 --> 00:07:00,169
Nech mě hádat. Území Shinnecocků?

97
00:07:00,253 --> 00:07:01,629
Cože? Jak to víš?

98
00:07:01,712 --> 00:07:03,881
Moc jsi mi pomohla. Díky.

99
00:07:06,300 --> 00:07:07,135
Nemáš zač.

100
00:07:07,844 --> 00:07:10,179
KULTURNÍ CENTRUM KMENE SHINNECOCKŮ

101
00:07:12,765 --> 00:07:13,891
Profesore.

102
00:07:15,101 --> 00:07:17,478
- Příjemné překvapení.
- Kde je?

103
00:07:17,562 --> 00:07:19,355
Klid.

104
00:07:19,439 --> 00:07:21,107
Sice nejsi profesor fyziky,

105
00:07:21,190 --> 00:07:23,985
ale předpokládám, že znáš koncept páky?

106
00:07:24,068 --> 00:07:25,403
Kde je moje dcera?

107
00:07:25,486 --> 00:07:26,487
Jednodušeji.

108
00:07:26,571 --> 00:07:28,990
Jestli ti to ještě nedošlo,

109
00:07:29,073 --> 00:07:31,701
tak v téhle situaci mám navrch já.

110
00:07:32,368 --> 00:07:35,663
Máme společnou minulost,
takže ti udělám férovou nabídku.

111
00:07:36,289 --> 00:07:39,667
Dostaneš to, co chceš,
když mi dáš to, co chci já.

112
00:07:40,710 --> 00:07:41,586
A to je co?

113
00:07:42,795 --> 00:07:46,799
Benjamine, mám to vytetované
na obličeji v černé a modré barvě.

114
00:07:48,509 --> 00:07:50,011
Chci ven.

115
00:07:51,888 --> 00:07:53,598
Ty chceš, abych tě dostal z vězení?

116
00:07:56,142 --> 00:07:57,894
Jak to mám udělat, Eagane?

117
00:07:57,977 --> 00:08:00,688
Jsi chytrý chlap. Na něco přijdeš.

118
00:08:02,482 --> 00:08:05,526
Nebo tady umřu
a ty nezjistíš, kde je Eden.

119
00:08:05,610 --> 00:08:08,154
Nemáš tušení, kde je. Mick měla pravdu.

120
00:08:08,237 --> 00:08:11,199
- Stráž!
- Měl jsem volání. Viděl jsem ji.

121
00:08:11,282 --> 00:08:14,035
Kreslila si. Má na to talent.

122
00:08:16,579 --> 00:08:20,875
- Každá holčička ráda kreslí.
- Ale ona není jen na květiny a duhy.

123
00:08:21,918 --> 00:08:23,252
Ráda kreslí pavouky.

124
00:08:26,422 --> 00:08:27,965
Řekni mi, kde je.

125
00:08:28,841 --> 00:08:32,720
Řeknu ti to,
jakmile mi zajistíš propuštění.

126
00:08:48,903 --> 00:08:51,614
KMEN SHINNECOCKŮ,
MUZEUM A OBCHOD SE SUVENÝRY

127
00:08:56,661 --> 00:08:58,162
Nevypadáte jako tvrďačka.

128
00:09:00,289 --> 00:09:03,209
Znělo to, jako by sem
chtěli poslat Terminátora.

129
00:09:03,292 --> 00:09:06,879
Ne, já nejsem polda
a nepřišla jsem nikoho zatknout.

130
00:09:06,963 --> 00:09:08,923
Jmenuji se Michaela Stoneová.

131
00:09:09,006 --> 00:09:13,052
Kyle a já jsme spolu byli na 828.
Potřebuju s ním mluvit.

132
00:09:18,933 --> 00:09:20,017
Jste v pořádku?

133
00:09:27,858 --> 00:09:30,444
Vím, že nemáte důvod mi věřit,

134
00:09:30,528 --> 00:09:32,071
ale musíte mě vyslechnout.

135
00:09:32,154 --> 00:09:34,865
Nedokážu to vysvětlit,
ale něco mě sem dovedlo

136
00:09:34,949 --> 00:09:37,451
a je to zvláštní,
ale vím, že Kyle žije tamhle.

137
00:09:39,203 --> 00:09:40,705
Už jsem slyšela zvláštnější věci.

138
00:09:44,166 --> 00:09:45,418
Vezmu vás za ním.

139
00:09:45,501 --> 00:09:49,755
Ale jestli s vámi nebude chtít mluvit,
pojedete zpátky jako ta předchozí.

140
00:09:59,390 --> 00:10:01,434
- Máš práci?
- Myslel jsem, že musíš pracovat.

141
00:10:01,517 --> 00:10:03,811
- Vzala jsem si volno.
- Proč?

142
00:10:05,730 --> 00:10:07,857
Třeba by se ti hodily další uši.

143
00:10:08,482 --> 00:10:12,695
Můžeme spolu probrat nějaké nápady,
místo toho házení míčkem.

144
00:10:13,738 --> 00:10:14,572
Díky.

145
00:10:24,749 --> 00:10:27,501
- Co to děláš?
- Zeke objednal pizzu. Jdu tam.

146
00:10:27,585 --> 00:10:30,963
A jak to uděláš, Gabrieli,
když tě nemá nikdo vidět?

147
00:10:31,047 --> 00:10:32,673
Pamatuješ? Ty neexistuješ.

148
00:10:32,757 --> 00:10:35,843
Možná jsem se neměl vracet.
Pak bych neexistoval.

149
00:10:35,926 --> 00:10:37,178
Jo, možná jsi neměl.

150
00:10:43,809 --> 00:10:46,812
Dobře, povídej. Nad čím přemýšlíš?

151
00:10:47,313 --> 00:10:51,025
Nad tím, co řekla Fiona.
„Už znáš odpověď.“

152
00:10:51,692 --> 00:10:53,027
Tehdy to dávalo smysl.

153
00:10:53,110 --> 00:10:57,907
Lámu si nad tím hlavu
a nemůžu na to přijít. Tohle mi nejde.

154
00:10:57,990 --> 00:10:59,659
Naštěstí

155
00:11:00,660 --> 00:11:04,080
tvoje sestra je v tomhle skvělá.

156
00:11:04,163 --> 00:11:05,915
Možná jsi to špatně pochopil.

157
00:11:06,499 --> 00:11:09,043
Možná odpověď není tady nahoře,

158
00:11:10,252 --> 00:11:11,337
ale tamhle.

159
00:11:18,219 --> 00:11:21,430
Pojďme to rozebrat.
Takhle jsem přišla na datum smrti.

160
00:11:23,557 --> 00:11:25,309
Myslím, že táta by nechtěl…

161
00:11:25,393 --> 00:11:29,939
Táta už se na ty nástěnky nedívá.
A není tady. Takže to uděláme po našem.

162
00:11:30,690 --> 00:11:31,691
Síla dvojčat.

163
00:11:35,736 --> 00:11:36,570
Hej.

164
00:11:38,114 --> 00:11:39,949
Díky, Ol.

165
00:11:40,032 --> 00:11:41,158
Máš pravdu.

166
00:11:41,909 --> 00:11:42,993
Jsi dobrá.

167
00:11:46,580 --> 00:11:47,748
Pomozte mi, prosím.

168
00:11:47,832 --> 00:11:50,710
Můžete to napravit. Už si to odseděl.

169
00:11:50,793 --> 00:11:51,711
Ujasněme si to.

170
00:11:52,545 --> 00:11:55,089
Chcete, abych propustil
odsouzeného zločince

171
00:11:55,172 --> 00:11:59,552
výměnou za informace o někom,
koho vláda prohlásila za mrtvého.

172
00:11:59,635 --> 00:12:00,803
Chápu to správně?

173
00:12:00,886 --> 00:12:04,140
Každá vteřina, co vám to vysvětluji,
je ztracený čas.

174
00:12:04,223 --> 00:12:06,892
Stojíte mezi mnou a mou dcerou!

175
00:12:06,976 --> 00:12:10,396
Slyšíš to? Už je tady skoro hodinu.
Moc mě to mrzí.

176
00:12:10,479 --> 00:12:11,897
Ale Colvin neustoupí.

177
00:12:11,981 --> 00:12:14,191
Klidně se zastavím. Promluvím s ním.

178
00:12:14,275 --> 00:12:17,111
Ne, ty se nemáš plést
do záležitostí úřadu.

179
00:12:17,194 --> 00:12:18,112
Já ho uklidním.

180
00:12:18,195 --> 00:12:20,781
- Přijedeš večer?
- Pochybuju, že to stihnu.

181
00:12:20,865 --> 00:12:23,284
Mám seznam delikventních cestujících,

182
00:12:23,367 --> 00:12:28,497
problém se samostatným územím
a další telefonát o podezřelém cestujícím.

183
00:12:28,581 --> 00:12:31,876
Tentokrát jde o „podezřelý nákup hnojiva.“

184
00:12:31,959 --> 00:12:33,210
Hnojiva?

185
00:12:33,294 --> 00:12:35,004
- Kdo volal?
- Někdo, kdo je nenávidí.

186
00:12:35,087 --> 00:12:40,050
- Prodavač z Yeager Garden Center.
- V Bayside? Půjdu si s ním promluvit.

187
00:12:40,134 --> 00:12:42,219
Jestli to někdo na úřadě zjistí…

188
00:12:42,303 --> 00:12:44,889
- Kdo jim to řekne?
- Nevím. Tvůj parťák?

189
00:12:45,973 --> 00:12:47,808
Prosím tě. O Diaze se postarám.

190
00:12:47,892 --> 00:12:50,269
Jedu kolem. Jenom chtějí pozornost.

191
00:12:50,352 --> 00:12:54,106
Třeba pak lidem přestane říkat,
že cestující vyrábějí bomby.

192
00:12:54,190 --> 00:12:56,108
Skvěle. Pošli mi detaily.

193
00:13:11,207 --> 00:13:12,666
Pojďte, paní.

194
00:13:18,798 --> 00:13:19,799
Ahoj, Telo.

195
00:13:20,674 --> 00:13:24,303
Blondýnka říká, že se znáte.
Chce s tebou mluvit.

196
00:13:44,323 --> 00:13:45,449
Máš návštěvu.

197
00:14:02,716 --> 00:14:04,426
To je ale překvapení.

198
00:14:07,471 --> 00:14:08,681
Potřebuju laskavost.

199
00:14:09,557 --> 00:14:10,891
Taky tě rád vidím.

200
00:14:10,975 --> 00:14:11,976
Jde o Eden.

201
00:14:12,059 --> 00:14:15,729
Naposledy jsem tě viděl…
To bylo před rokem, že?

202
00:14:16,355 --> 00:14:19,817
Udělal jsem, co jsem mohl,
abych Eden našel.

203
00:14:19,900 --> 00:14:23,112
Přestal jsi odpovídat
na telefonáty, zprávy, e-maily.

204
00:14:23,195 --> 00:14:24,071
Byl jsem…

205
00:14:25,656 --> 00:14:26,782
zaneprázdněný.

206
00:14:26,866 --> 00:14:27,908
Já taky.

207
00:14:27,992 --> 00:14:30,160
Snažím se chránit cestující.

208
00:14:30,870 --> 00:14:33,372
Chápal jsi, jak je to důležité.

209
00:14:33,455 --> 00:14:35,165
Dělali jsme to spolu.

210
00:14:35,249 --> 00:14:38,627
Přijdeš po takové době,
abych se vším přestal a pomohl ti.

211
00:14:38,711 --> 00:14:40,421
Tentokrát to bude jiné.

212
00:14:41,005 --> 00:14:42,673
Eagan ví, kde je Eden.

213
00:14:44,842 --> 00:14:47,052
Vím, že je to velká prosba.

214
00:14:47,970 --> 00:14:49,972
Ale Eagan má navrch.

215
00:14:50,055 --> 00:14:52,391
Bez záruky nic neřekne.

216
00:14:52,474 --> 00:14:56,854
Stačí, když uděláš pár telefonátů.
Dohodu o imunitě. Zmírnění trestu.

217
00:14:56,937 --> 00:14:58,731
- Něco, cokoli…
- Bene!

218
00:14:59,815 --> 00:15:03,027
Přeceňuješ můj vliv. Podívej se, kde jsi.

219
00:15:03,110 --> 00:15:04,403
Co mám k dispozici.

220
00:15:04,486 --> 00:15:07,740
Vypadá to, jako bych měl
souhlas vládní agentury?

221
00:15:08,449 --> 00:15:10,618
Saanvi se zoufale pokouší

222
00:15:10,701 --> 00:15:14,747
získat magnetickou rezonanci,
protože si ji ani nemůžeme dovolit.

223
00:15:15,497 --> 00:15:16,457
Saanvi tu pracuje?

224
00:15:34,058 --> 00:15:35,059
To patří Saanvi?

225
00:15:35,142 --> 00:15:39,104
Dva roky je dlouhá doba, Bene.
Lidé se mění. Saanvi. Ty.

226
00:15:40,064 --> 00:15:40,940
Já.

227
00:15:42,107 --> 00:15:44,610
Už nemám takové konexe jako dřív. Promiň.

228
00:15:44,693 --> 00:15:47,029
No tak, Vanci. Byl jsi v NSA roky.

229
00:15:47,112 --> 00:15:49,490
Musíš mít nějaký politický kapitál.

230
00:15:49,573 --> 00:15:53,202
Mluvíme o muži,
který se vloupal do mého domu.

231
00:15:53,285 --> 00:15:56,497
Držel mého syna jako rukojmí.
Mám tomu hajzlovi pomoct?

232
00:15:56,580 --> 00:15:58,374
Nechci, abys pomohl Eaganovi.

233
00:16:01,335 --> 00:16:02,670
Chci, abys pomohl mně.

234
00:16:03,379 --> 00:16:06,382
Pomoz mi najít moji holčičku.
Sjednotit moji rodinu.

235
00:16:07,383 --> 00:16:08,550
Uvidím, co zmůžu.

236
00:16:13,222 --> 00:16:14,348
Díky.

237
00:16:15,391 --> 00:16:19,144
Takže když jsi viděl tu mlhu,

238
00:16:19,228 --> 00:16:21,438
musel jsi vidět i bouřňáka.

239
00:16:22,231 --> 00:16:25,359
- Cože?
- Bouřňáka, co je na znaku Shinnecocků.

240
00:16:26,443 --> 00:16:30,114
To nevím. Nejsem Shinnecock.
Já jsem Hopi. Moje máma je Hopi.

241
00:16:30,698 --> 00:16:33,826
Vychoval mě hlavně táta.
Běloch z Flagstaffu.

242
00:16:34,451 --> 00:16:36,328
Zřejmě máme spolupracovat.

243
00:16:36,412 --> 00:16:40,165
Otázkou je… na čem?

244
00:16:40,249 --> 00:16:42,543
Ve voláních spolu všechno souvisí.

245
00:16:42,626 --> 00:16:45,212
Jde jen o to, jakým způsobem.

246
00:16:45,838 --> 00:16:46,880
Co jsi to řekla?

247
00:16:47,464 --> 00:16:50,843
Všechno spolu souvisí.
To vždycky říkal můj synovec. Proč?

248
00:16:53,470 --> 00:16:55,431
Vím, proč nás to k sobě přivedlo.

249
00:17:05,232 --> 00:17:07,484
Táta neměl rád,
když jsem jezdil do rezervace.

250
00:17:07,568 --> 00:17:10,571
Máma se toho snažila
o víkendech stihnout co nejvíc.

251
00:17:11,155 --> 00:17:13,198
Říkala, že Hopi má svoje hodnoty.

252
00:17:13,282 --> 00:17:15,701
Mluví svým jazykem, trénuje obřady.

253
00:17:15,784 --> 00:17:17,494
Hopi je tohle všechno.

254
00:17:18,078 --> 00:17:20,539
Vždycky říkala: „Všechno spolu souvisí.“

255
00:17:23,000 --> 00:17:24,251
Kde je teď?

256
00:17:24,334 --> 00:17:25,377
Onemocněla.

257
00:17:25,961 --> 00:17:28,088
Potřebovala transplantaci kostní dřeně

258
00:17:28,172 --> 00:17:30,799
a všechny nemocnice
v Arizoně řekly, že je pozdě.

259
00:17:30,883 --> 00:17:34,970
To jsem nemohl přijmout,
tak jsem našel odborníka v New Yorku.

260
00:17:35,721 --> 00:17:36,597
Umírá.

261
00:17:37,890 --> 00:17:39,558
Umírá v newyorské nemocnici.

262
00:17:40,893 --> 00:17:41,727
Sama.

263
00:17:44,354 --> 00:17:46,148
Ale má tebe, ne?

264
00:17:47,024 --> 00:17:49,943
To je na tom to nejhorší.
Nemůžu ji ani navštívit.

265
00:17:51,445 --> 00:17:54,198
Upozorní úřad a zatknou tě.

266
00:17:55,157 --> 00:17:57,326
Myslím, že tě tam zvládnu dostat.

267
00:17:57,409 --> 00:18:00,120
Možná proto nás volání přivedla k sobě.

268
00:18:04,500 --> 00:18:05,417
Dobře.

269
00:18:09,546 --> 00:18:13,342
Ale máma vždycky mluvila o rovnováze.
V přírodě i ve světě.

270
00:18:13,967 --> 00:18:17,179
Přivedlo nás to k sobě,
možná bych ti měl taky pomoct.

271
00:18:17,262 --> 00:18:18,472
Jo, možná.

272
00:18:19,848 --> 00:18:23,060
Můžeme něco vymyslet později.
Dám ti vědět co nejdříve.

273
00:18:28,899 --> 00:18:33,278
Dobře. Takže první,
co táta viděl, byl páv,

274
00:18:33,362 --> 00:18:35,948
což je symbol vzkříšení.

275
00:18:36,532 --> 00:18:37,783
Viděl ho ve volání.

276
00:18:37,866 --> 00:18:40,285
Páv je také mytologický posel

277
00:18:40,369 --> 00:18:44,623
římské bohyně Juno.
Podle toho jsme pojmenovali červen.

278
00:18:44,706 --> 00:18:48,377
A pak Zeke a Mick viděli
petroglyf s Blíženci,

279
00:18:48,460 --> 00:18:49,711
to bylo druhé…

280
00:18:49,795 --> 00:18:53,173
A pak jsi měl volání
o postavení dřevěného draka.

281
00:18:53,674 --> 00:18:57,761
Rok dřevěného draka je rok 2024.
2. června 2024.

282
00:18:57,845 --> 00:18:59,138
Datum smrti.

283
00:18:59,221 --> 00:19:03,183
A když jsme
u druhé kapitoly našeho příběhu.

284
00:19:04,017 --> 00:19:05,310
Logan Strickland.

285
00:19:05,394 --> 00:19:10,440
Dal tetě Mick tento kompas. Myslel si,
že to pomůže zachránit cestující.

286
00:19:10,524 --> 00:19:12,484
Ale na zadní straně kompasu

287
00:19:14,027 --> 00:19:18,073
je páv, díky kterému jsme
já a TJ našli Al-Zurasův deník.

288
00:19:18,157 --> 00:19:21,660
Což nás přivedlo ke Stříbrnému drakovi.

289
00:19:21,743 --> 00:19:23,912
Neboli letadlu.

290
00:19:23,996 --> 00:19:26,623
A jsme tam, kde jsme začali.

291
00:19:26,707 --> 00:19:29,585
Už se na to díváme hodiny, je to k ničemu.

292
00:19:29,668 --> 00:19:31,753
Jak mi tohle má pomoct?

293
00:19:33,881 --> 00:19:34,882
Počkej.

294
00:19:38,927 --> 00:19:40,345
Tohle není všechno.

295
00:19:53,942 --> 00:19:55,652
HVĚZDA

296
00:19:58,488 --> 00:19:59,698
Nech si ji.

297
00:20:02,784 --> 00:20:05,162
Kdybychom nedali všechno na stůl,

298
00:20:05,245 --> 00:20:07,539
nikdy bych si na tu kartu nevzpomněla.

299
00:20:07,623 --> 00:20:09,208
Teď máme všechno.

300
00:20:09,291 --> 00:20:12,544
- Chyběla nám karta?
- Není to jen tak nějaká karta.

301
00:20:12,628 --> 00:20:14,254
Tohle je Hvězdná karta.

302
00:20:14,338 --> 00:20:17,257
Není to obyčejná pěticípá hvězda.

303
00:20:17,341 --> 00:20:19,301
Kompas, deník, tahle karta.

304
00:20:19,384 --> 00:20:21,553
Všechno má na sobě stejnou hvězdu.

305
00:20:23,347 --> 00:20:26,808
Nechala sis ji tady,
protože pro tebe něco znamená.

306
00:20:27,476 --> 00:20:28,393
Kvůli mámě.

307
00:20:30,145 --> 00:20:31,021
Jo.

308
00:20:32,773 --> 00:20:34,816
Ale zapamatovala jsem si to
z nějakého důvodu.

309
00:20:35,901 --> 00:20:38,028
Jen musíme zjistit, z jakého důvodu.

310
00:21:00,259 --> 00:21:02,928
Já dneska řídím.

311
00:21:03,011 --> 00:21:07,266
Ne, skoro ani neřekneš „řídím“.

312
00:21:07,349 --> 00:21:08,350
Dobře.

313
00:21:08,433 --> 00:21:09,476
Ne, zastav!

314
00:21:10,852 --> 00:21:13,689
Evie, zastav!

315
00:21:40,173 --> 00:21:41,008
Co to děláme?

316
00:21:41,091 --> 00:21:43,885
Umírám hlady. Prý je to tu super.

317
00:21:43,969 --> 00:21:47,889
Ale už žádné míchání kuchyní.
Nechci další kuřecí tikka ramen.

318
00:21:51,977 --> 00:21:55,647
Stoupni si do fronty.
Potřebuju si něco koupit.

319
00:21:55,731 --> 00:21:58,191
A vezmi mi pár kimchi grilovaných sýrů.

320
00:21:58,275 --> 00:21:59,318
Kimchi co?

321
00:22:06,408 --> 00:22:10,495
Promiňte. Vy jste pan Lewis,
který volal na linku úřadu 828?

322
00:22:11,163 --> 00:22:12,247
To jsem já.

323
00:22:12,331 --> 00:22:15,125
Řekněte mi o tom
podezřelém nákupu hnojiva.

324
00:22:16,001 --> 00:22:18,128
Nechci být vlezlý.

325
00:22:18,211 --> 00:22:22,049
Ale něco mi říká,
že ten nákup nebyl s dobrým úmyslem.

326
00:22:22,132 --> 00:22:23,050
Proč?

327
00:22:23,800 --> 00:22:26,762
Jedna paní si brala spoustu hnojiva.

328
00:22:26,845 --> 00:22:29,681
Řekl jsem jí,
že na hnojivo teď není vhodná doba,

329
00:22:29,765 --> 00:22:32,225
protože v zimě půda
na několik měsíců zmrzne,

330
00:22:32,309 --> 00:22:34,436
dál plnila svůj košík.

331
00:22:35,771 --> 00:22:36,730
Koupila všechno.

332
00:22:37,356 --> 00:22:40,025
V tom hnojivu je dusičnan amonný?

333
00:22:40,108 --> 00:22:41,485
Ano. Jak jsem říkal,

334
00:22:41,568 --> 00:22:44,112
nechtěl jsem být vlezlý,
tak jsem jí to prodal.

335
00:22:44,196 --> 00:22:49,951
- Ale pak jste to nahlásil.
- Jo. Jeden z mých kolegů ji potom poznal.

336
00:22:50,035 --> 00:22:53,246
Sleduje všechny webové stránky o 828.

337
00:22:53,330 --> 00:22:56,792
Řekl mi, že bych to měl nahlásit,
protože je to podezřelé.

338
00:22:56,875 --> 00:23:00,128
Budu potřebovat videozáznam
a účtenky z té doby, pane.

339
00:23:00,212 --> 00:23:04,007
Zaplatila v hotovosti,
ale dám vám videozáznam.

340
00:23:04,633 --> 00:23:05,467
Děkuji.

341
00:23:11,515 --> 00:23:16,603
Sám Robert Vance.
Ben utíkal za svým tatínkem ve vládě.

342
00:23:16,686 --> 00:23:19,481
Jediné, co chceme slyšet,
je poloha mojí dcery.

343
00:23:19,564 --> 00:23:23,693
Chovej se slušně, Bene.
Pamatuješ, jak jsme se bavili o té páce?

344
00:23:27,114 --> 00:23:30,575
Tohle je podmíněné povolení
pro přerušení výkonu trestu

345
00:23:30,659 --> 00:23:31,743
a propuštění.

346
00:23:31,827 --> 00:23:35,414
Pokud informace, které poskytnete,
povedou k nalezení Eden Stoneové,

347
00:23:35,497 --> 00:23:37,457
budete volný, pane Tehrani.

348
00:23:39,376 --> 00:23:41,253
Vypadá to, že teď máme páku my.

349
00:23:43,171 --> 00:23:44,005
Mluv.

350
00:23:45,382 --> 00:23:47,634
Aby bylo jasno, měl jsem tehdy pravdu.

351
00:23:47,717 --> 00:23:50,971
Média, policie, vláda.
Všichni jsou proti nám.

352
00:23:51,054 --> 00:23:53,515
Ohrožoval jsi 15letého chlapce zbraní.

353
00:23:53,598 --> 00:23:55,058
To není v pořádku.

354
00:23:55,142 --> 00:23:58,812
Myslel jsem, že lidem
z úřadů vedlejší škody nevadí.

355
00:23:58,895 --> 00:24:01,314
Můj syn měl několik měsíců noční můry.

356
00:24:02,107 --> 00:24:05,318
Doteď kvůli tomu nespí.
Moje žena mě vinila z toho, co jsi udělal.

357
00:24:05,402 --> 00:24:07,696
Kvůli tobě už nemám manželství.

358
00:24:08,572 --> 00:24:10,740
To není vedlejší škoda.

359
00:24:11,283 --> 00:24:15,412
To je úplné zničení rodiny. Mojí rodiny.

360
00:24:16,746 --> 00:24:17,622
Vanci,

361
00:24:18,540 --> 00:24:19,791
to jsem nevěděl.

362
00:24:19,875 --> 00:24:22,752
Jak bys to mohl vědět?
Záleží ti na jediné věci.

363
00:24:23,587 --> 00:24:26,339
Jsem rád, že jeden z nás
zase bude mít rodinu.

364
00:24:33,513 --> 00:24:34,556
Slyšel jsi ho.

365
00:24:36,057 --> 00:24:38,602
Máš šanci mít zase rodinu pohromadě, Bene.

366
00:24:38,685 --> 00:24:40,812
Když odejdeš, tak je ta šance pryč.

367
00:24:46,151 --> 00:24:48,069
Sbal se. Jedeme do nemocnice.

368
00:24:48,153 --> 00:24:50,071
- Co se děje?
- Vysvětlím ti to v autě.

369
00:24:50,155 --> 00:24:51,490
Tomu nerozumím.

370
00:24:51,573 --> 00:24:52,491
Kyle,

371
00:24:54,034 --> 00:24:56,369
nevíme, kolik času nám
s našimi blízkými zbývá.

372
00:24:56,453 --> 00:24:58,580
Máme jen přítomnost. Věř mi.

373
00:24:58,663 --> 00:25:00,749
Vím to kvůli vlastním chybám.

374
00:25:00,832 --> 00:25:03,251
Ale tobě v těch chybách můžu zabránit.

375
00:25:05,670 --> 00:25:07,964
Dobře, vezmu si bundu.

376
00:25:09,883 --> 00:25:12,010
PODMÍNĚNÉ PROPUŠTĚNÍ Z VÝKONU TRESTU

377
00:25:13,720 --> 00:25:15,889
Vance bude chtít odložit kapesník.

378
00:25:15,972 --> 00:25:17,390
Všichni máme problémy,

379
00:25:17,474 --> 00:25:20,393
ale ty ten svůj můžeš vyřešit.

380
00:25:20,477 --> 00:25:22,979
Bez mých informací nic nemáš.

381
00:25:23,855 --> 00:25:25,565
Zpět k výkřikům do prázdnoty.

382
00:25:27,150 --> 00:25:28,401
Potřebuješ to, Bene.

383
00:25:29,319 --> 00:25:30,445
Potřebuješ mě.

384
00:25:44,876 --> 00:25:46,795
Podepiš to a dej mi její polohu.

385
00:25:48,880 --> 00:25:50,006
Dohoda je dohoda.

386
00:26:09,234 --> 00:26:10,944
Uvidíme se venku, profesore.

387
00:26:23,623 --> 00:26:24,499
Máš to?

388
00:26:25,542 --> 00:26:26,501
Jo.

389
00:26:26,585 --> 00:26:28,712
Začnu vyplňovat dokumenty,

390
00:26:28,795 --> 00:26:33,592
ale nemůžu nic dokončit, dokud nezjistíme,
jestli je ta informace věrohodná.

391
00:26:33,675 --> 00:26:34,593
Díky, pánové.

392
00:26:35,385 --> 00:26:38,638
Tohle byla poslední laskavost,
co jsi u nás měl.

393
00:26:38,722 --> 00:26:40,140
Snad to stálo za to.

394
00:26:42,309 --> 00:26:43,602
- Vanci…
- Nech toho.

395
00:26:43,685 --> 00:26:44,561
Ne.

396
00:26:46,730 --> 00:26:51,526
Byl jsem tak pohlcený svými problémy,
že jsem neviděl, s čím se potýkáš. Promiň.

397
00:26:51,610 --> 00:26:54,404
Pojďme se soustředit
na tvoji dceru. Kam jedeme?

398
00:26:54,988 --> 00:26:57,240
Jo, napíšu ti to.

399
00:26:57,324 --> 00:26:58,658
Ale Vanci,

400
00:27:00,201 --> 00:27:04,331
chci, abys věděl, že nikdy nezapomenu,
co jsi pro mě udělal.

401
00:27:17,010 --> 00:27:18,970
Neměli tu lopatku, co jsem chtěl.

402
00:27:19,763 --> 00:27:22,974
- Myslíš zahradní lopatku?
- Jo, přesně tu.

403
00:27:23,058 --> 00:27:24,392
Myslíš, že jsem idiot?

404
00:27:25,602 --> 00:27:26,645
Cože?

405
00:27:26,728 --> 00:27:29,064
Slyšel jsi mě. Myslíš, že jsem idiot?

406
00:27:29,147 --> 00:27:31,566
Nebo tě baví mě tahat za nos?

407
00:27:32,233 --> 00:27:35,528
Jsme partneři.
Kvůli tomuhle postrannímu vyšetřování

408
00:27:36,946 --> 00:27:39,908
bys mohl přijít o práci. A já taky.

409
00:27:41,159 --> 00:27:42,952
To se nestane, Diazi.

410
00:27:43,620 --> 00:27:45,580
Už se stalo. Byl jsi poručík.

411
00:27:46,706 --> 00:27:50,293
Nechci, abys mě stáhl ke dnu. Rozumíš?

412
00:27:52,629 --> 00:27:53,505
Jo.

413
00:27:54,255 --> 00:27:56,174
Dobře. Máš štěstí.

414
00:27:57,258 --> 00:27:58,843
Ten kimchi grilovaný sýr je super.

415
00:28:08,895 --> 00:28:11,606
- Zeke Landon. Jsem tu za pacientem.
- Jméno?

416
00:28:15,110 --> 00:28:16,403
Haskins. Pokoj 712.

417
00:28:30,709 --> 00:28:32,252
POUZE PRO ZAMĚSTNANCE

418
00:28:51,354 --> 00:28:52,188
Mami?

419
00:28:55,150 --> 00:28:56,151
To je v pořádku.

420
00:29:00,739 --> 00:29:02,115
Měla jsi pravdu, mami.

421
00:29:02,198 --> 00:29:03,700
Měli jsme přijet dřív.

422
00:29:04,659 --> 00:29:07,162
Je to moje vina. Promiň.

423
00:29:07,954 --> 00:29:09,080
Odpusť mi to, mami.

424
00:29:16,880 --> 00:29:19,299
Možná bych ti uměl pomoct.

425
00:29:22,177 --> 00:29:23,011
Jak?

426
00:29:23,094 --> 00:29:24,471
To se těžko vysvětluje.

427
00:29:25,221 --> 00:29:26,389
Radši bych ti to ukázal.

428
00:29:53,958 --> 00:29:55,126
Kyle.

429
00:29:55,627 --> 00:29:58,254
Tvoje máma tě tolik miluje.

430
00:29:59,756 --> 00:30:01,174
Láska a vděčnost.

431
00:30:01,758 --> 00:30:04,844
Z ničeho tě neviní. Žádný hněv.

432
00:30:04,928 --> 00:30:06,596
Všechna její bolest je pryč.

433
00:30:09,015 --> 00:30:09,891
Domů.

434
00:30:17,482 --> 00:30:19,108
Měla bys být na svém území.

435
00:30:20,318 --> 00:30:21,236
Se mnou.

436
00:30:25,031 --> 00:30:26,241
Vezmeme tě domů.

437
00:30:35,959 --> 00:30:38,962
Děkuji. Ale nerozumím tomu.
Jak jsi to udělal?

438
00:30:40,380 --> 00:30:43,883
Já sám tomu nerozumím. Jen vím, co umím.

439
00:30:54,310 --> 00:30:55,854
Teď se to nehodí, Zeku.

440
00:30:56,604 --> 00:30:57,480
Já vím.

441
00:30:59,065 --> 00:31:00,233
Co chceš?

442
00:31:01,025 --> 00:31:05,655
Nedokážu si představit, jaké to je,
když ve svém věku přijdeš o rodiče.

443
00:31:06,239 --> 00:31:07,407
Tak proč mluvíš?

444
00:31:08,241 --> 00:31:10,577
Protože vím, jaké to je,
když přijdeš o sourozence.

445
00:31:11,077 --> 00:31:14,956
Vím, jak je snadné ztratit sám sebe
v tak hluboké tragédii.

446
00:31:16,374 --> 00:31:19,919
Celý můj život je zničený.

447
00:31:21,671 --> 00:31:25,508
Měla jsem teď být studentka,
chodit pozdě na schůzky

448
00:31:25,592 --> 00:31:29,137
a chodit na párty se spoustou kamarádů.

449
00:31:29,220 --> 00:31:30,597
Místo toho jsem tady.

450
00:31:31,806 --> 00:31:37,103
Dělám tady rodiče bratrovi,
který mi úplně zničil život,

451
00:31:38,229 --> 00:31:42,525
protože netuším,
kdy se táta vrátí do normálu.

452
00:31:43,943 --> 00:31:45,737
Myslíš si, že víš, jaké to je?

453
00:31:56,748 --> 00:31:57,874
Vím tohle.

454
00:31:59,751 --> 00:32:01,669
Máš lidi, kteří tě milují.

455
00:32:02,879 --> 00:32:05,131
Lidi, kteří si pamatují tvé pravé já.

456
00:32:06,716 --> 00:32:08,676
Milující, srdečné, soucitné.

457
00:32:10,219 --> 00:32:12,472
Možná bychom se měli znovu představit.

458
00:32:14,474 --> 00:32:16,476
No tak. Já jsem Zeke Landon.

459
00:32:29,405 --> 00:32:30,782
Cítila jsi to?

460
00:32:31,991 --> 00:32:33,034
Jo.

461
00:32:34,577 --> 00:32:35,954
Cítím se jinak.

462
00:32:36,579 --> 00:32:37,789
Co jsi to udělal?

463
00:32:38,331 --> 00:32:39,207
Já nevím.

464
00:32:40,249 --> 00:32:42,460
To je poprvé, co něco takového cítím.

465
00:32:43,836 --> 00:32:46,839
Ať to bylo cokoli,

466
00:32:48,549 --> 00:32:49,467
tak děkuju.

467
00:33:03,940 --> 00:33:05,483
Nezajímají mě pravidla.

468
00:33:05,566 --> 00:33:08,695
Mám plnou moc
a chci ji okamžitě vzít domů.

469
00:33:08,778 --> 00:33:12,323
Musím zavolat doktora.
Budeme to muset vyřešit s vedením.

470
00:33:12,407 --> 00:33:13,616
Vaše jméno.

471
00:33:17,495 --> 00:33:18,746
Kyle Boyd.

472
00:33:23,835 --> 00:33:27,046
Kyle, když to uděláš,
tvoje jméno bude v systému.

473
00:33:27,130 --> 00:33:28,339
Oznámí to úřadu.

474
00:33:28,423 --> 00:33:30,425
Bude jim jedno, jestli tvoje máma…

475
00:33:30,508 --> 00:33:31,676
Nemůže tady zemřít.

476
00:33:32,927 --> 00:33:34,762
Už ji znovu nezklamu.

477
00:33:40,268 --> 00:33:41,102
Ahoj.

478
00:33:41,185 --> 00:33:43,813
Máme skoro naloženo. Řekni mi adresu.

479
00:33:43,896 --> 00:33:46,357
Jo, napíšu ti ji.

480
00:33:46,441 --> 00:33:48,735
- Dobře. Uvidíme se tam.
- Vanci?

481
00:33:48,818 --> 00:33:49,736
Ano?

482
00:33:50,945 --> 00:33:51,779
Díky.

483
00:33:52,572 --> 00:33:54,240
Poděkuj mi, až bude po všem.

484
00:34:15,053 --> 00:34:16,637
PŘEDPLACENÝ, NEOMEZENÉ HOVORY A SMS

485
00:34:29,734 --> 00:34:32,153
Zeku, pospěš si. Nevím, kolik máme času.

486
00:34:32,945 --> 00:34:35,615
- Mick, jsi tam?
- Kde je Virginia Boydová?

487
00:34:35,698 --> 00:34:36,616
Mick?

488
00:34:41,829 --> 00:34:44,665
Zkontrolujte chodby a schody.
Nemůžou být daleko.

489
00:34:46,834 --> 00:34:49,087
Pojď dovnitř. Hned.

490
00:34:52,965 --> 00:34:54,425
Ráno volám kamarádce

491
00:34:54,509 --> 00:34:57,762
a najednou jsem
ve velmi kompromitující situaci.

492
00:34:59,138 --> 00:35:01,099
Pokusím se, aby se to už nestalo.

493
00:35:02,308 --> 00:35:03,684
Doufám, že to stačilo.

494
00:35:03,768 --> 00:35:06,979
Mělo by. Zeke je dostal
do taxíku, než jste přišli.

495
00:35:08,272 --> 00:35:12,068
Děkuju ti. Nejen za Kylea.
Za všechno, co pro nás děláš.

496
00:35:13,152 --> 00:35:13,986
Je to správná věc.

497
00:35:16,197 --> 00:35:18,241
Máš štěstí, že tě nezatknu.

498
00:35:23,871 --> 00:35:27,625
NECHAL JSEM TI NĚCO, CO MI POMOHLO.
SNAD TI TO TAKÉ POMŮŽE.

499
00:35:50,148 --> 00:35:50,982
Máš něco?

500
00:35:53,609 --> 00:35:57,530
Vím, že mi nepomůže se stresovat,
ale tohle nefunguje.

501
00:35:57,613 --> 00:35:59,198
Hele, podívej se na mě.

502
00:35:59,282 --> 00:36:03,119
Odpověď přijde. Ale nepřijde,
když budeš naštvaný.

503
00:36:04,036 --> 00:36:07,415
Opakuj po mně. Vyřešíme to.

504
00:36:07,498 --> 00:36:09,083
Vyřešíme to.

505
00:36:09,167 --> 00:36:12,670
Mám nejlepší sestru na světě.

506
00:36:12,753 --> 00:36:15,464
Mám nejlepší sestru na celém světě.

507
00:36:16,465 --> 00:36:21,512
Občas je těžké vidět věci tak, jak jsou.
Možná bychom měli změnit perspektivu.

508
00:36:28,853 --> 00:36:30,062
Hledáte myš?

509
00:36:30,146 --> 00:36:32,565
To by byl objev. Byli jste nakupovat?

510
00:36:32,648 --> 00:36:36,777
Ne. To je dárek od někoho,
komu jsem pomohla vyřešit volání.

511
00:36:37,528 --> 00:36:39,697
Jak to jde? Máte nějaké odpovědi?

512
00:36:39,780 --> 00:36:43,326
Přijdeme na to. Jen to bude chvíli trvat.

513
00:36:43,409 --> 00:36:47,246
To zní jako dobrodružství
na jindy. Půjdu spát.

514
00:36:50,541 --> 00:36:51,459
Co je?

515
00:36:51,542 --> 00:36:53,461
Je fajn vidět vás spolupracovat.

516
00:37:05,890 --> 00:37:07,975
Dnes to bylo náročné. Jsi v pohodě?

517
00:37:08,768 --> 00:37:10,144
To bylo. Jsem v pohodě.

518
00:37:21,948 --> 00:37:24,742
Když se ptám, jestli jsi v pohodě,

519
00:37:24,825 --> 00:37:27,161
tak jen začínám konverzaci.

520
00:37:27,245 --> 00:37:28,454
Už vím, že nejsi.

521
00:37:35,044 --> 00:37:35,920
Dobře.

522
00:37:38,506 --> 00:37:40,007
Tak ti to povím.

523
00:37:40,591 --> 00:37:46,264
Myslím, že když Kyle konečně
řekl mámě všechno, co potřeboval…

524
00:37:48,516 --> 00:37:49,892
Zbavil se pocitu viny…

525
00:37:52,228 --> 00:37:54,146
Uvědomila jsem si, že ta volání…

526
00:37:56,190 --> 00:37:59,610
chtěla, abych mu pomohla
a taky abych to viděla.

527
00:38:00,486 --> 00:38:02,280
Možná bych měla udělat totéž.

528
00:38:03,406 --> 00:38:04,240
S Evie?

529
00:38:05,241 --> 00:38:06,826
Myslela jsem, že jsem to udělala.

530
00:38:11,205 --> 00:38:12,873
Vážně jsem se snažila.

531
00:38:14,709 --> 00:38:16,252
Co když nejsem připravená?

532
00:38:17,712 --> 00:38:21,340
Co když se té viny nechci zbavit,

533
00:38:21,424 --> 00:38:22,300
protože…

534
00:38:25,428 --> 00:38:27,388
to je jediné, co mi zbylo?

535
00:38:28,055 --> 00:38:30,891
Když se jí zbavím,
tak už mě s ní nic nespojuje.

536
00:38:34,061 --> 00:38:34,979
Tak to nedělej.

537
00:38:36,105 --> 00:38:37,064
Nemám…

538
00:38:37,148 --> 00:38:38,065
Nezbavuj se jí.

539
00:38:39,066 --> 00:38:42,528
Drž se té viny, jestli ji potřebuješ.
To není žádná hanba.

540
00:38:42,611 --> 00:38:44,989
Já si nesu spoustu viny.

541
00:38:47,033 --> 00:38:50,369
Je to naše součást
a můžeš ji použít, jak chceš.

542
00:38:51,454 --> 00:38:53,497
Naše bolest nás může posílit.

543
00:38:55,291 --> 00:38:58,002
Tohle je tvůj život.
Žij ho podle své pravdy.

544
00:39:06,510 --> 00:39:07,762
Tři kilometry.

545
00:39:08,346 --> 00:39:09,513
Kde sakra jsi?

546
00:39:13,392 --> 00:39:15,811
Tady Ben Stone. Nemůžu zvednout telefon…

547
00:39:29,742 --> 00:39:31,035
To je…

548
00:39:31,744 --> 00:39:32,995
Hvězda…

549
00:39:34,622 --> 00:39:37,625
se čtyřmi hlavními cípy a čtyřmi menšími.

550
00:39:38,918 --> 00:39:40,669
Jako kompasová růžice.

551
00:39:43,839 --> 00:39:47,385
Co to je tady nahoře? Vypadá to jako…

552
00:39:48,552 --> 00:39:49,720
Tlačítko.

553
00:39:58,104 --> 00:40:00,481
Divina Conciencia?

554
00:40:00,564 --> 00:40:02,525
Nemám moc dobrou latinu.

555
00:40:04,944 --> 00:40:06,821
Božské vědomí.

556
00:40:09,156 --> 00:40:12,368
Podle tarotu Hvězda představuje osvícení,

557
00:40:12,451 --> 00:40:14,870
když máš tuhle kartu,

558
00:40:14,954 --> 00:40:18,916
jsi přímo napojen na božské vědomí.

559
00:40:20,209 --> 00:40:22,044
Už máš odpověď.

560
00:40:32,138 --> 00:40:34,265
Co je? Cale, co vidíš?

561
00:40:37,143 --> 00:40:38,227
Ta záře.

562
00:40:41,647 --> 00:40:45,317
Záře zvenku letadla.
Ta záře přímo přede mnou.

563
00:40:45,401 --> 00:40:48,028
Je to ta samá záře. Souvisí to spolu.

564
00:40:48,612 --> 00:40:50,739
Tam jsme byli. Uvnitř té záře.

565
00:40:50,823 --> 00:40:53,075
Kdo? Ty, Daly a Fiona?

566
00:40:53,159 --> 00:40:55,744
Ne. Jde o víc. My všichni.

567
00:40:55,828 --> 00:40:58,205
Vím, kde to letadlo pět a půl roku bylo.

568
00:40:58,289 --> 00:41:01,584
Byli jsme v božském vědomí.

569
00:41:04,920 --> 00:41:06,422
SLEPÁ ULICE

570
00:41:18,767 --> 00:41:19,768
Určitě je to ono?

571
00:41:22,688 --> 00:41:23,522
NEZNÁMÉ

572
00:41:24,940 --> 00:41:26,442
- Bene?
- Poslouchej.

573
00:41:26,525 --> 00:41:28,986
Jsme na místě. Kde jsi? Co se děje?

574
00:41:29,069 --> 00:41:31,906
- Nikoho tam nenajdete.
- Co jsi to sakra udělal?

575
00:41:31,989 --> 00:41:35,409
- Věděl jsem, že mě nepustíš samotného.
- Samotného?

576
00:41:35,493 --> 00:41:38,913
Jsem vděčný za všechno,
co jsi udělal, ale měl jsem volání.

577
00:41:39,872 --> 00:41:44,084
Stane se něco hrozného.
A nechci nikoho vystavit nebezpečí.

578
00:41:44,168 --> 00:41:45,211
Kde jsi?

579
00:41:47,880 --> 00:41:50,424
Už jsi pro mě a mou rodinu obětoval dost.

580
00:41:51,800 --> 00:41:54,178
- Zatraceně, Bene!
- Co se stalo?

581
00:41:54,261 --> 00:41:56,055
Jede tam sám.

582
00:42:12,238 --> 00:42:13,364
Kde jsi?

583
00:42:16,659 --> 00:42:18,744
Prodavač mi poslal pár fotek.

584
00:42:19,703 --> 00:42:23,499
Myslela jsem, že tomu učiníš přítrž,
ne že z toho uděláš případ.

585
00:42:23,582 --> 00:42:28,504
Nečekal jsem, že to bude opravdová stopa.
Znáš ten pocit. Jo, tady to je.

586
00:42:29,380 --> 00:42:31,257
Rozhodně to stálo za návštěvu.

587
00:42:32,883 --> 00:42:33,801
Znám ji.

588
00:42:34,343 --> 00:42:35,511
Cože? Kdo to je?

589
00:42:36,971 --> 00:42:38,556
Erika Burnessová.

590
00:42:38,639 --> 00:42:41,684
Vyslýchala jsem ji, když vykradla
obchod se zbraněmi s přítelem,

591
00:42:41,767 --> 00:42:43,561
který málem zabil Vanceova syna.

592
00:42:48,524 --> 00:42:51,026
- To mě podrž.
- Pronajímatel Adrian Shannon.

593
00:42:51,610 --> 00:42:53,237
Ten vážně přitahuje potíže.

594
00:42:53,320 --> 00:42:55,823
Takže Erika s ním bydlí? Co chystají?

595
00:42:56,782 --> 00:42:58,200
To brzy zjistíme.

596
00:43:00,911 --> 00:43:02,204
Tady jsi.

597
00:44:15,527 --> 00:44:20,449
Překlad titulků: Markéta Schlemmerová