SERIÁL NETFLIX
V předchozích dílech…
2. června 2024.
- Jak jsi to zjistila tak rychle? - Je to celou dobu přímo před námi.
Měl jsem strach.
Chceš říct, že jsi cítil to, co Beverly?
Myslím, že ano.
Vím, jaké to je vzít někomu život, protože jsem to omylem udělala.
Erika Burnessová. Policie ji sebrala poté,
co přepadla obchod se zbraněmi se svým přítelem Randallem.
Ředitel Vance si zase kryje zadek.
Nevíme, co všechno mu už prošlo.
Pomoz mi. Prosím, Adriane.
Mami, moje bříško. Mám hlad.
Máma Angelinu vykopla.
Byl jsi jediný, kdo ji chtěl zpátky doma.
Volání mají tebe. Eden nemá nikoho jiného než mě.
ŽILA V PRAVDĚ. MILOVALA ŽIVOT.
NAVŽDY ZŮSTANEŠ V NAŠICH SRDCÍCH.
Právě jsem měla volání…
Promiň, teď nemůžu. Mám novou stopu po Eden.
Skvěle. Odkud tu stopu máš?
Viděla jsi moje klíče?
Já nevím. Možná v misce na klíče.
Bene. Co je to za stopu?
Eagan. Nezapomněl jsem na to, co udělal.
- Bene! - Tohle je skutečné, Mick.
Cítím to.
Buď opatrný. Eagan není ve vězení bezdůvodně.
Bez ohledu na to, jakou ti dává naději,
nezapomeň, s kým mluvíš.
Potřebuješ důkaz, ne naději.
Potřebuju svou dceru.
Odpověď už znáš.
Uděláš do podlahy díru.
Fiona řekla, že už mám na něco odpověď.
Jakou? To letadlo?
Celou dobu jsem se v tom mýlil.
Řekla, že musím něco udělat.
Co tím myslela?
To nevím, ale co si dát pauzu?
Myslím, že jsem konečně zvládla máminy palačinky.
Jo, možná později.
Je jako jeho táta. A jeho teta. Je příliš zarputilý.
Je toho na něj moc.
A pořád má tu jizvu. Nikdo neví, co to je.
Táta by mu měl pomoct.
Je těžké, když tvoji blízcí trpí. Hlavně na prázdný žaludek. Jez.
Dej si pomerančový džus. Čerstvě vymačkaný.
- Viděla jsem tě ho lít z lahve. - Byl v ní čerstvě vymačkaný džus.
Víš, já…
Neumím si představit, jaké by to tady bez tebe bylo.
Týmová práce. Taky jsi toho udělala hodně.
Vyrostla jsi příliš rychle.
To bys měl říct Calovi.
Já…
Mám o něj strach.
Vypadá starší, ale pořád je to dítě, které potřebuje někoho po svém boku.
Když to nemůže být Ben, tak bys to možná měla být ty.
ÚZEMÍ INDIÁNSKÉHO KMENE SHINNECOCKŮ
Dobrý den. Já jsem Drea Mikamiová. Jsem z úřadu 828.
Přijela jsem pro cestujícího jménem Kyle Boyd.
Zmeškal všechny povinné prohlídky, takže na něj mám zatykač.
Projela jste kolem značky, která vymezuje území indiánského kmene Shinnecocků.
Jo, viděla jsem ji.
Jste na samostatném území, takže máte jen kus papíru.
To respektuji, ale úřad to myslí vážně.
A já jsem vaše nejlepší volba,
protože další polda, kterého pošlou, nebude tak v pohodě.
Nebudou se s tím štvát. Můžeme to ulehčit oběma stranám.
Co kdybyste nastoupila do auta a jela zpátky?
To bude nejsnazší.
PTÁK, BLESKY, HROM, MYTOLOGIE
INDIÁNSKÁ MYTOLOGIE, BOUŘŇÁK
Ahoj. Jaké to bylo?
V pohodě.
Jaké to bylo doopravdy?
Šla jsem na hřbitov. A měla jsem volání.
Máš typický výraz „Stone na misi“.
Pořád se snažím zjistit, co to bylo. Byl tam obrovský…
DREA MIKAMIOVÁ
- Ahoj. - Ahoj, holka. Chci vědět, jak se máš.
Ty taky? Jsem v pohodě.
- Jsem v pohodě. - Dobře.
Jen vím, že je to těžký den.
Kolik let?
Od Evie?
Pro mě čtyři. Jak se máš ty?
Já?
Já se mám skvěle.
Procházím seznam cestujících, kteří nechodili na prohlídky úřadu.
A teď mám jednoho chlápka,
který nebyl na jediné kontrole. Ani na jedné.
Dobrá práce, Kyle. Teď na tebe byl vydán zatykač.
A ještě ke všemu se k němu nedostanu, protože je na suverénním území.
Nech mě hádat. Území Shinnecocků?
Cože? Jak to víš?
Moc jsi mi pomohla. Díky.
Nemáš zač.
KULTURNÍ CENTRUM KMENE SHINNECOCKŮ
Profesore.
- Příjemné překvapení. - Kde je?
Klid.
Sice nejsi profesor fyziky,
ale předpokládám, že znáš koncept páky?
Kde je moje dcera?
Jednodušeji.
Jestli ti to ještě nedošlo,
tak v téhle situaci mám navrch já.
Máme společnou minulost, takže ti udělám férovou nabídku.
Dostaneš to, co chceš, když mi dáš to, co chci já.
A to je co?
Benjamine, mám to vytetované na obličeji v černé a modré barvě.
Chci ven.
Ty chceš, abych tě dostal z vězení?
Jak to mám udělat, Eagane?
Jsi chytrý chlap. Na něco přijdeš.
Nebo tady umřu a ty nezjistíš, kde je Eden.
Nemáš tušení, kde je. Mick měla pravdu.
- Stráž! - Měl jsem volání. Viděl jsem ji.
Kreslila si. Má na to talent.
- Každá holčička ráda kreslí. - Ale ona není jen na květiny a duhy.
Ráda kreslí pavouky.
Řekni mi, kde je.
Řeknu ti to, jakmile mi zajistíš propuštění.
KMEN SHINNECOCKŮ, MUZEUM A OBCHOD SE SUVENÝRY
Nevypadáte jako tvrďačka.
Znělo to, jako by sem chtěli poslat Terminátora.
Ne, já nejsem polda a nepřišla jsem nikoho zatknout.
Jmenuji se Michaela Stoneová.
Kyle a já jsme spolu byli na 828. Potřebuju s ním mluvit.
Jste v pořádku?
Vím, že nemáte důvod mi věřit,
ale musíte mě vyslechnout.
Nedokážu to vysvětlit, ale něco mě sem dovedlo
a je to zvláštní, ale vím, že Kyle žije tamhle.
Už jsem slyšela zvláštnější věci.
Vezmu vás za ním.
Ale jestli s vámi nebude chtít mluvit, pojedete zpátky jako ta předchozí.
- Máš práci? - Myslel jsem, že musíš pracovat.
- Vzala jsem si volno. - Proč?
Třeba by se ti hodily další uši.
Můžeme spolu probrat nějaké nápady, místo toho házení míčkem.
Díky.
- Co to děláš? - Zeke objednal pizzu. Jdu tam.
A jak to uděláš, Gabrieli, když tě nemá nikdo vidět?
Pamatuješ? Ty neexistuješ.
Možná jsem se neměl vracet. Pak bych neexistoval.
Jo, možná jsi neměl.
Dobře, povídej. Nad čím přemýšlíš?
Nad tím, co řekla Fiona. „Už znáš odpověď.“
Tehdy to dávalo smysl.
Lámu si nad tím hlavu a nemůžu na to přijít. Tohle mi nejde.
Naštěstí
tvoje sestra je v tomhle skvělá.
Možná jsi to špatně pochopil.
Možná odpověď není tady nahoře,
ale tamhle.
Pojďme to rozebrat. Takhle jsem přišla na datum smrti.
Myslím, že táta by nechtěl…
Táta už se na ty nástěnky nedívá. A není tady. Takže to uděláme po našem.
Síla dvojčat.
Hej.
Díky, Ol.
Máš pravdu.
Jsi dobrá.
Pomozte mi, prosím.
Můžete to napravit. Už si to odseděl.
Ujasněme si to.
Chcete, abych propustil odsouzeného zločince
výměnou za informace o někom, koho vláda prohlásila za mrtvého.
Chápu to správně?
Každá vteřina, co vám to vysvětluji, je ztracený čas.
Stojíte mezi mnou a mou dcerou!
Slyšíš to? Už je tady skoro hodinu. Moc mě to mrzí.
Ale Colvin neustoupí.
Klidně se zastavím. Promluvím s ním.
Ne, ty se nemáš plést do záležitostí úřadu.
Já ho uklidním.
- Přijedeš večer? - Pochybuju, že to stihnu.
Mám seznam delikventních cestujících,
problém se samostatným územím a další telefonát o podezřelém cestujícím.
Tentokrát jde o „podezřelý nákup hnojiva.“
Hnojiva?
- Kdo volal? - Někdo, kdo je nenávidí.
- Prodavač z Yeager Garden Center. - V Bayside? Půjdu si s ním promluvit.
Jestli to někdo na úřadě zjistí…
- Kdo jim to řekne? - Nevím. Tvůj parťák?
Prosím tě. O Diaze se postarám.
Jedu kolem. Jenom chtějí pozornost.
Třeba pak lidem přestane říkat, že cestující vyrábějí bomby.
Skvěle. Pošli mi detaily.
Pojďte, paní.
Ahoj, Telo.
Blondýnka říká, že se znáte. Chce s tebou mluvit.
Máš návštěvu.
To je ale překvapení.
Potřebuju laskavost.
Taky tě rád vidím.
Jde o Eden.
Naposledy jsem tě viděl… To bylo před rokem, že?
Udělal jsem, co jsem mohl, abych Eden našel.
Přestal jsi odpovídat na telefonáty, zprávy, e-maily.
Byl jsem…
zaneprázdněný.
Já taky.
Snažím se chránit cestující.
Chápal jsi, jak je to důležité.
Dělali jsme to spolu.
Přijdeš po takové době, abych se vším přestal a pomohl ti.
Tentokrát to bude jiné.
Eagan ví, kde je Eden.
Vím, že je to velká prosba.
Ale Eagan má navrch.
Bez záruky nic neřekne.
Stačí, když uděláš pár telefonátů. Dohodu o imunitě. Zmírnění trestu.
- Něco, cokoli… - Bene!
Přeceňuješ můj vliv. Podívej se, kde jsi.
Co mám k dispozici.
Vypadá to, jako bych měl souhlas vládní agentury?
Saanvi se zoufale pokouší
získat magnetickou rezonanci, protože si ji ani nemůžeme dovolit.
Saanvi tu pracuje?
To patří Saanvi?
Dva roky je dlouhá doba, Bene. Lidé se mění. Saanvi. Ty.
Já.
Už nemám takové konexe jako dřív. Promiň.
No tak, Vanci. Byl jsi v NSA roky.
Musíš mít nějaký politický kapitál.
Mluvíme o muži, který se vloupal do mého domu.
Držel mého syna jako rukojmí. Mám tomu hajzlovi pomoct?
Nechci, abys pomohl Eaganovi.
Chci, abys pomohl mně.
Pomoz mi najít moji holčičku. Sjednotit moji rodinu.
Uvidím, co zmůžu.
Díky.
Takže když jsi viděl tu mlhu,
musel jsi vidět i bouřňáka.
- Cože? - Bouřňáka, co je na znaku Shinnecocků.
To nevím. Nejsem Shinnecock. Já jsem Hopi. Moje máma je Hopi.
Vychoval mě hlavně táta. Běloch z Flagstaffu.
Zřejmě máme spolupracovat.
Otázkou je… na čem?
Ve voláních spolu všechno souvisí.
Jde jen o to, jakým způsobem.
Co jsi to řekla?
Všechno spolu souvisí. To vždycky říkal můj synovec. Proč?
Vím, proč nás to k sobě přivedlo.
Táta neměl rád, když jsem jezdil do rezervace.
Máma se toho snažila o víkendech stihnout co nejvíc.
Říkala, že Hopi má svoje hodnoty.
Mluví svým jazykem, trénuje obřady.
Hopi je tohle všechno.
Vždycky říkala: „Všechno spolu souvisí.“
Kde je teď?
Onemocněla.
Potřebovala transplantaci kostní dřeně
a všechny nemocnice v Arizoně řekly, že je pozdě.
To jsem nemohl přijmout, tak jsem našel odborníka v New Yorku.
Umírá.
Umírá v newyorské nemocnici.
Sama.
Ale má tebe, ne?
To je na tom to nejhorší. Nemůžu ji ani navštívit.
Upozorní úřad a zatknou tě.
Myslím, že tě tam zvládnu dostat.
Možná proto nás volání přivedla k sobě.
Dobře.
Ale máma vždycky mluvila o rovnováze. V přírodě i ve světě.
Přivedlo nás to k sobě, možná bych ti měl taky pomoct.
Jo, možná.
Můžeme něco vymyslet později. Dám ti vědět co nejdříve.
Dobře. Takže první, co táta viděl, byl páv,
což je symbol vzkříšení.
Viděl ho ve volání.
Páv je také mytologický posel
římské bohyně Juno. Podle toho jsme pojmenovali červen.
A pak Zeke a Mick viděli petroglyf s Blíženci,
to bylo druhé…
A pak jsi měl volání o postavení dřevěného draka.
Rok dřevěného draka je rok 2024. 2. června 2024.
Datum smrti.
A když jsme u druhé kapitoly našeho příběhu.
Logan Strickland.
Dal tetě Mick tento kompas. Myslel si, že to pomůže zachránit cestující.
Ale na zadní straně kompasu
je páv, díky kterému jsme já a TJ našli Al-Zurasův deník.
Což nás přivedlo ke Stříbrnému drakovi.
Neboli letadlu.
A jsme tam, kde jsme začali.
Už se na to díváme hodiny, je to k ničemu.
Jak mi tohle má pomoct?
Počkej.
Tohle není všechno.
HVĚZDA
Nech si ji.
Kdybychom nedali všechno na stůl,
nikdy bych si na tu kartu nevzpomněla.
Teď máme všechno.
- Chyběla nám karta? - Není to jen tak nějaká karta.
Tohle je Hvězdná karta.
Není to obyčejná pěticípá hvězda.
Kompas, deník, tahle karta.
Všechno má na sobě stejnou hvězdu.
Nechala sis ji tady, protože pro tebe něco znamená.
Kvůli mámě.
Jo.
Ale zapamatovala jsem si to z nějakého důvodu.
Jen musíme zjistit, z jakého důvodu.
Já dneska řídím.
Ne, skoro ani neřekneš „řídím“.
Dobře.
Ne, zastav!
Evie, zastav!
Co to děláme?
Umírám hlady. Prý je to tu super.
Ale už žádné míchání kuchyní. Nechci další kuřecí tikka ramen.
Stoupni si do fronty. Potřebuju si něco koupit.
A vezmi mi pár kimchi grilovaných sýrů.
Kimchi co?
Promiňte. Vy jste pan Lewis, který volal na linku úřadu 828?
To jsem já.
Řekněte mi o tom podezřelém nákupu hnojiva.
Nechci být vlezlý.
Ale něco mi říká, že ten nákup nebyl s dobrým úmyslem.
Proč?
Jedna paní si brala spoustu hnojiva.
Řekl jsem jí, že na hnojivo teď není vhodná doba,
protože v zimě půda na několik měsíců zmrzne,
dál plnila svůj košík.
Koupila všechno.
V tom hnojivu je dusičnan amonný?
Ano. Jak jsem říkal,
nechtěl jsem být vlezlý, tak jsem jí to prodal.
- Ale pak jste to nahlásil. - Jo. Jeden z mých kolegů ji potom poznal.
Sleduje všechny webové stránky o 828.
Řekl mi, že bych to měl nahlásit, protože je to podezřelé.
Budu potřebovat videozáznam a účtenky z té doby, pane.
Zaplatila v hotovosti, ale dám vám videozáznam.
Děkuji.
Sám Robert Vance. Ben utíkal za svým tatínkem ve vládě.
Jediné, co chceme slyšet, je poloha mojí dcery.
Chovej se slušně, Bene. Pamatuješ, jak jsme se bavili o té páce?
Tohle je podmíněné povolení pro přerušení výkonu trestu
a propuštění.
Pokud informace, které poskytnete, povedou k nalezení Eden Stoneové,
budete volný, pane Tehrani.
Vypadá to, že teď máme páku my.
Mluv.
Aby bylo jasno, měl jsem tehdy pravdu.
Média, policie, vláda. Všichni jsou proti nám.
Ohrožoval jsi 15letého chlapce zbraní.
To není v pořádku.
Myslel jsem, že lidem z úřadů vedlejší škody nevadí.
Můj syn měl několik měsíců noční můry.
Doteď kvůli tomu nespí. Moje žena mě vinila z toho, co jsi udělal.
Kvůli tobě už nemám manželství.
To není vedlejší škoda.
To je úplné zničení rodiny. Mojí rodiny.
Vanci,
to jsem nevěděl.
Jak bys to mohl vědět? Záleží ti na jediné věci.
Jsem rád, že jeden z nás zase bude mít rodinu.
Slyšel jsi ho.
Máš šanci mít zase rodinu pohromadě, Bene.
Když odejdeš, tak je ta šance pryč.
Sbal se. Jedeme do nemocnice.
- Co se děje? - Vysvětlím ti to v autě.
Tomu nerozumím.
Kyle,
nevíme, kolik času nám s našimi blízkými zbývá.
Máme jen přítomnost. Věř mi.
Vím to kvůli vlastním chybám.
Ale tobě v těch chybách můžu zabránit.
Dobře, vezmu si bundu.
PODMÍNĚNÉ PROPUŠTĚNÍ Z VÝKONU TRESTU
Vance bude chtít odložit kapesník.
Všichni máme problémy,
ale ty ten svůj můžeš vyřešit.
Bez mých informací nic nemáš.
Zpět k výkřikům do prázdnoty.
Potřebuješ to, Bene.
Potřebuješ mě.
Podepiš to a dej mi její polohu.
Dohoda je dohoda.
Uvidíme se venku, profesore.
Máš to?
Jo.
Začnu vyplňovat dokumenty,
ale nemůžu nic dokončit, dokud nezjistíme, jestli je ta informace věrohodná.
Díky, pánové.
Tohle byla poslední laskavost, co jsi u nás měl.
Snad to stálo za to.
- Vanci… - Nech toho.
Ne.
Byl jsem tak pohlcený svými problémy, že jsem neviděl, s čím se potýkáš. Promiň.
Pojďme se soustředit na tvoji dceru. Kam jedeme?
Jo, napíšu ti to.
Ale Vanci,
chci, abys věděl, že nikdy nezapomenu, co jsi pro mě udělal.
Neměli tu lopatku, co jsem chtěl.
- Myslíš zahradní lopatku? - Jo, přesně tu.
Myslíš, že jsem idiot?
Cože?
Slyšel jsi mě. Myslíš, že jsem idiot?
Nebo tě baví mě tahat za nos?
Jsme partneři. Kvůli tomuhle postrannímu vyšetřování
bys mohl přijít o práci. A já taky.
To se nestane, Diazi.
Už se stalo. Byl jsi poručík.
Nechci, abys mě stáhl ke dnu. Rozumíš?
Jo.
Dobře. Máš štěstí.
Ten kimchi grilovaný sýr je super.
- Zeke Landon. Jsem tu za pacientem. - Jméno?
Haskins. Pokoj 712.
POUZE PRO ZAMĚSTNANCE
Mami?
To je v pořádku.
Měla jsi pravdu, mami.
Měli jsme přijet dřív.
Je to moje vina. Promiň.
Odpusť mi to, mami.
Možná bych ti uměl pomoct.
Jak?
To se těžko vysvětluje.
Radši bych ti to ukázal.
Kyle.
Tvoje máma tě tolik miluje.
Láska a vděčnost.
Z ničeho tě neviní. Žádný hněv.
Všechna její bolest je pryč.
Domů.
Měla bys být na svém území.
Se mnou.
Vezmeme tě domů.
Děkuji. Ale nerozumím tomu. Jak jsi to udělal?
Já sám tomu nerozumím. Jen vím, co umím.
Teď se to nehodí, Zeku.
Já vím.
Co chceš?
Nedokážu si představit, jaké to je, když ve svém věku přijdeš o rodiče.
Tak proč mluvíš?
Protože vím, jaké to je, když přijdeš o sourozence.
Vím, jak je snadné ztratit sám sebe v tak hluboké tragédii.
Celý můj život je zničený.
Měla jsem teď být studentka, chodit pozdě na schůzky
a chodit na párty se spoustou kamarádů.
Místo toho jsem tady.
Dělám tady rodiče bratrovi, který mi úplně zničil život,
protože netuším, kdy se táta vrátí do normálu.
Myslíš si, že víš, jaké to je?
Vím tohle.
Máš lidi, kteří tě milují.
Lidi, kteří si pamatují tvé pravé já.
Milující, srdečné, soucitné.
Možná bychom se měli znovu představit.
No tak. Já jsem Zeke Landon.
Cítila jsi to?
Jo.
Cítím se jinak.
Co jsi to udělal?
Já nevím.
To je poprvé, co něco takového cítím.
Ať to bylo cokoli,
tak děkuju.
Nezajímají mě pravidla.
Mám plnou moc a chci ji okamžitě vzít domů.
Musím zavolat doktora. Budeme to muset vyřešit s vedením.
Vaše jméno.
Kyle Boyd.
Kyle, když to uděláš, tvoje jméno bude v systému.
Oznámí to úřadu.
Bude jim jedno, jestli tvoje máma…
Nemůže tady zemřít.
Už ji znovu nezklamu.
Ahoj.
Máme skoro naloženo. Řekni mi adresu.
Jo, napíšu ti ji.
- Dobře. Uvidíme se tam. - Vanci?
Ano?
Díky.
Poděkuj mi, až bude po všem.
PŘEDPLACENÝ, NEOMEZENÉ HOVORY A SMS
Zeku, pospěš si. Nevím, kolik máme času.
- Mick, jsi tam? - Kde je Virginia Boydová?
Mick?
Zkontrolujte chodby a schody. Nemůžou být daleko.
Pojď dovnitř. Hned.
Ráno volám kamarádce
a najednou jsem ve velmi kompromitující situaci.
Pokusím se, aby se to už nestalo.
Doufám, že to stačilo.
Mělo by. Zeke je dostal do taxíku, než jste přišli.
Děkuju ti. Nejen za Kylea. Za všechno, co pro nás děláš.
Je to správná věc.
Máš štěstí, že tě nezatknu.
NECHAL JSEM TI NĚCO, CO MI POMOHLO. SNAD TI TO TAKÉ POMŮŽE.
Máš něco?
Vím, že mi nepomůže se stresovat, ale tohle nefunguje.
Hele, podívej se na mě.
Odpověď přijde. Ale nepřijde, když budeš naštvaný.
Opakuj po mně. Vyřešíme to.
Vyřešíme to.
Mám nejlepší sestru na světě.
Mám nejlepší sestru na celém světě.
Občas je těžké vidět věci tak, jak jsou. Možná bychom měli změnit perspektivu.
Hledáte myš?
To by byl objev. Byli jste nakupovat?
Ne. To je dárek od někoho, komu jsem pomohla vyřešit volání.
Jak to jde? Máte nějaké odpovědi?
Přijdeme na to. Jen to bude chvíli trvat.
To zní jako dobrodružství na jindy. Půjdu spát.
Co je?
Je fajn vidět vás spolupracovat.
Dnes to bylo náročné. Jsi v pohodě?
To bylo. Jsem v pohodě.
Když se ptám, jestli jsi v pohodě,
tak jen začínám konverzaci.
Už vím, že nejsi.
Dobře.
Tak ti to povím.
Myslím, že když Kyle konečně řekl mámě všechno, co potřeboval…
Zbavil se pocitu viny…
Uvědomila jsem si, že ta volání…
chtěla, abych mu pomohla a taky abych to viděla.
Možná bych měla udělat totéž.
S Evie?
Myslela jsem, že jsem to udělala.
Vážně jsem se snažila.
Co když nejsem připravená?
Co když se té viny nechci zbavit,
protože…
to je jediné, co mi zbylo?
Když se jí zbavím, tak už mě s ní nic nespojuje.
Tak to nedělej.
Nemám…
Nezbavuj se jí.
Drž se té viny, jestli ji potřebuješ. To není žádná hanba.
Já si nesu spoustu viny.
Je to naše součást a můžeš ji použít, jak chceš.
Naše bolest nás může posílit.
Tohle je tvůj život. Žij ho podle své pravdy.
Tři kilometry.
Kde sakra jsi?
Tady Ben Stone. Nemůžu zvednout telefon…
To je…
Hvězda…
se čtyřmi hlavními cípy a čtyřmi menšími.
Jako kompasová růžice.
Co to je tady nahoře? Vypadá to jako…
Tlačítko.
Divina Conciencia?
Nemám moc dobrou latinu.
Božské vědomí.
Podle tarotu Hvězda představuje osvícení,
když máš tuhle kartu,
jsi přímo napojen na božské vědomí.
Už máš odpověď.
Co je? Cale, co vidíš?
Ta záře.
Záře zvenku letadla. Ta záře přímo přede mnou.
Je to ta samá záře. Souvisí to spolu.
Tam jsme byli. Uvnitř té záře.
Kdo? Ty, Daly a Fiona?
Ne. Jde o víc. My všichni.
Vím, kde to letadlo pět a půl roku bylo.
Byli jsme v božském vědomí.
SLEPÁ ULICE
Určitě je to ono?
NEZNÁMÉ
- Bene? - Poslouchej.
Jsme na místě. Kde jsi? Co se děje?
- Nikoho tam nenajdete. - Co jsi to sakra udělal?
- Věděl jsem, že mě nepustíš samotného. - Samotného?
Jsem vděčný za všechno, co jsi udělal, ale měl jsem volání.
Stane se něco hrozného. A nechci nikoho vystavit nebezpečí.
Kde jsi?
Už jsi pro mě a mou rodinu obětoval dost.
- Zatraceně, Bene! - Co se stalo?
Jede tam sám.
Kde jsi?
Prodavač mi poslal pár fotek.
Myslela jsem, že tomu učiníš přítrž, ne že z toho uděláš případ.
Nečekal jsem, že to bude opravdová stopa. Znáš ten pocit. Jo, tady to je.
Rozhodně to stálo za návštěvu.
Znám ji.
Cože? Kdo to je?
Erika Burnessová.
Vyslýchala jsem ji, když vykradla obchod se zbraněmi s přítelem,
který málem zabil Vanceova syna.
- To mě podrž. - Pronajímatel Adrian Shannon.
Ten vážně přitahuje potíže.
Takže Erika s ním bydlí? Co chystají?
To brzy zjistíme.
Tady jsi.
Překlad titulků: Markéta Schlemmerová