1
00:00:11,011 --> 00:00:14,931
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,479
Tidligere i Manifest…

3
00:00:21,563 --> 00:00:23,773
Den 2. juni 2024.

4
00:00:23,857 --> 00:00:28,111
-Hvordan kom du frem til det?
-Det har været der hele tiden.

5
00:00:28,194 --> 00:00:29,863
Jeg var bange.

6
00:00:29,946 --> 00:00:32,490
Siger du, at du følte, hvad Beverly følte?

7
00:00:32,574 --> 00:00:34,117
Det tror jeg.

8
00:00:34,200 --> 00:00:38,413
Jeg har også taget nogens liv
ved et uheld.

9
00:00:38,496 --> 00:00:43,543
Erika Burness. Hun blev anholdt
i en våbenbutik med Randall Barr.

10
00:00:43,626 --> 00:00:46,838
Direktør Vance redder sig selv igen.

11
00:00:46,921 --> 00:00:48,923
Vi aner ikke, hvad han slap væk med.

12
00:00:49,007 --> 00:00:51,176
Hjælp mig. Kom nu, Adrian.

13
00:00:51,259 --> 00:00:53,553
Mor, min mave. Jeg er sulten.

14
00:00:53,636 --> 00:00:55,680
Mor smed Angelina ud.

15
00:00:55,764 --> 00:00:59,559
Du var den eneste,
der ville have hende ind i huset igen.

16
00:00:59,642 --> 00:01:03,438
Kaldene har dig.
Eden har ingen andre end mig.

17
00:01:23,958 --> 00:01:28,004
BEVERLY MARKES 1945–2021
LEVEDE FULDT UD. ELSKEDE LIVET.

18
00:01:38,473 --> 00:01:43,895
EVIE MARKES 1987–2012
DU VIL VÆRE I VORES HJERTE FOR EVIGT.

19
00:02:14,801 --> 00:02:16,970
Jeg har lige haft et kald…

20
00:02:17,053 --> 00:02:20,056
Jeg har ikke tid.
Jeg har et nyt tip om Eden.

21
00:02:20,974 --> 00:02:23,017
Det lyder godt. Hvorfra?

22
00:02:23,101 --> 00:02:24,435
Har du set mine nøgler?

23
00:02:25,019 --> 00:02:27,522
Nej, men de er måske i skålen med nøgler.

24
00:02:28,565 --> 00:02:31,109
Ben. Hvad er det for et tip?

25
00:02:33,444 --> 00:02:36,990
Eagan. Jeg har ikke glemt,
hvad han har gjort.

26
00:02:37,073 --> 00:02:38,992
-Ben! Hvad…
-Det her er ægte.

27
00:02:39,742 --> 00:02:40,577
Det ved jeg.

28
00:02:42,203 --> 00:02:44,998
Pas på. Der er en grund til,
Eagan er i fængsel.

29
00:02:45,081 --> 00:02:49,752
Uanset hvad han siger og hvilket håb,
han giver dig, så husk, hvem du taler med.

30
00:02:49,836 --> 00:02:52,463
Du har brug for beviser, ikke håb.

31
00:02:54,174 --> 00:02:55,967
Jeg har brug for min datter.

32
00:03:03,099 --> 00:03:06,686
Du har allerede svaret.

33
00:03:07,187 --> 00:03:09,272
Du laver snart et hul i gulvet.

34
00:03:09,355 --> 00:03:12,150
Fiona sagde,
jeg allerede havde svaret på noget.

35
00:03:12,233 --> 00:03:13,526
Hvad? Flyet?

36
00:03:13,610 --> 00:03:17,363
Nej, der tog jeg fejl. Hun sagde,
at der var mere at udrette.

37
00:03:18,156 --> 00:03:21,659
-Hvad mener hun?
-Det ved jeg ikke. Hvad med en kort pause?

38
00:03:21,743 --> 00:03:24,412
Jeg kan nu lave mors pandekager perfekt.

39
00:03:24,495 --> 00:03:25,955
Ja, måske senere.

40
00:03:27,290 --> 00:03:32,045
Han minder mig om sin far.
Og sin faster. Ekstremt vedholdende.

41
00:03:32,128 --> 00:03:33,546
Han er overvældet.

42
00:03:33,630 --> 00:03:37,508
Og han har stadig det ar.
Ingen ved, hvad det er.

43
00:03:38,968 --> 00:03:40,803
Far burde hjælpe ham.

44
00:03:41,679 --> 00:03:46,184
Det er svært at se en af sine kære lide.
Især på tom mave. Spis.

45
00:03:46,267 --> 00:03:48,978
Drik noget appelsinjuice.
Det er friskpresset.

46
00:03:50,146 --> 00:03:52,732
Jeg så, at du hældte op fra flasken.

47
00:03:52,815 --> 00:03:54,359
Jeg pressede flasken.

48
00:03:58,112 --> 00:04:02,867
Du ved, jeg kan ikke forestille,
hvordan livet ville være uden dig her.

49
00:04:03,785 --> 00:04:06,871
Det er en holdindsats.
Du har gjort lige så meget.

50
00:04:06,955 --> 00:04:08,706
Du blev voksen for hurtigt.

51
00:04:14,212 --> 00:04:15,797
Det burde du sige til Cal.

52
00:04:16,631 --> 00:04:17,632
Jeg…

53
00:04:18,424 --> 00:04:19,968
Jeg er bekymret for ham.

54
00:04:20,051 --> 00:04:24,514
Han ser lige så gammel ud som dig,
men han er et barn, der har brug for en.

55
00:04:25,556 --> 00:04:28,851
Hvis det ikke kan være Ben,
bør det måske være dig.

56
00:04:39,445 --> 00:04:41,572
SHINNECOCK-INDIANERNES TERRITORIE

57
00:04:49,414 --> 00:04:53,293
Hej. Jeg hedder Drea Mikami.
Jeg er fra 828-Registraturet.

58
00:04:53,376 --> 00:04:55,878
Jeg skal hente passageren Kyle Boyd.

59
00:04:56,504 --> 00:05:00,550
Han kom ikke til sine aftaler,
så der er arrestordre på ham.

60
00:05:00,633 --> 00:05:04,304
Du har lige kørt forbi et skilt:
Shinnecock-Indianernes Territorie.

61
00:05:04,387 --> 00:05:05,847
Ja, det så jeg.

62
00:05:05,930 --> 00:05:09,934
Det her er et suverænt område,
så det der er bare et stykke papir.

63
00:05:10,018 --> 00:05:14,105
Det respekterer jeg,
men Registraturet tager det her alvorligt.

64
00:05:14,188 --> 00:05:19,944
Og jeg er nok jeres bedste chance.
Den næste betjent er nok mindre afslappet.

65
00:05:20,028 --> 00:05:23,239
De er nogle hårde negle.
Lad os gøre det nemt for os begge.

66
00:05:24,073 --> 00:05:28,536
Hvad med, at du sætter dig i din bil
og kører tilbage, hvor du kom fra?

67
00:05:29,871 --> 00:05:31,456
Det er det nemmeste.

68
00:05:43,301 --> 00:05:46,471
FUGL LYN TORDEN MYTYOLOGI

69
00:05:50,099 --> 00:05:52,101
INDFØDTE AMERIKANERE TORDENFUGL MYTOLOGI

70
00:05:55,021 --> 00:05:56,564
Hej. Hvordan gik det?

71
00:05:57,273 --> 00:05:58,483
Helt fint.

72
00:06:06,491 --> 00:06:07,700
Helt ærligt?

73
00:06:09,035 --> 00:06:12,038
Jeg tog på kirkegården.
Og ja, jeg havde et kald.

74
00:06:12,121 --> 00:06:15,041
Ja, du har
"Stone på en mission"-ansigtsudtrykket:

75
00:06:15,124 --> 00:06:18,669
Jeg prøver stadig at finde ud af,
hvad det er. En stor…

76
00:06:20,671 --> 00:06:21,964
-Hej.
-Hej, søde.

77
00:06:22,048 --> 00:06:25,259
-Jeg vil høre, hvordan du har det.
-Også dig? Godt.

78
00:06:25,343 --> 00:06:27,136
-Jeg har det godt.
-Okay.

79
00:06:27,220 --> 00:06:29,305
Jeg ved bare, det er en hård dag.

80
00:06:29,389 --> 00:06:30,264
Hvor mange år?

81
00:06:30,348 --> 00:06:31,766
Siden Evie?

82
00:06:32,350 --> 00:06:35,812
Fire for mit vedkommende.
Hvordan har du det?

83
00:06:35,895 --> 00:06:36,854
Mig?

84
00:06:36,938 --> 00:06:38,856
Jeg har det fantastisk.

85
00:06:38,940 --> 00:06:43,486
Jeg gennemgår en liste med passagerer,
som skipper aftaler på Registraturet.

86
00:06:43,569 --> 00:06:47,615
Og nu er der en fyr,
som slet ikke har været til sine aftaler.

87
00:06:47,698 --> 00:06:48,908
Ikke en eneste.

88
00:06:48,991 --> 00:06:51,953
Godt gået, Kyle.
Nu er der en arrestordre på dig.

89
00:06:52,036 --> 00:06:56,749
Og jeg kan ikke få fat i ham,
fordi han er på suveræn jord.

90
00:06:58,209 --> 00:07:00,169
Er det Shinnecock Territoriet?

91
00:07:00,253 --> 00:07:01,629
Hvordan vidste du det?

92
00:07:01,712 --> 00:07:04,257
Du har hjulpet mig mere, end du ved. Tak.

93
00:07:06,217 --> 00:07:07,301
Selv tak.

94
00:07:07,844 --> 00:07:10,179
SHINNECOCK-INDIANERNES KULTURCENTER

95
00:07:12,765 --> 00:07:13,891
Professor.

96
00:07:15,101 --> 00:07:17,478
-Et skønt syn.
-Hvor er hun?

97
00:07:17,562 --> 00:07:19,313
Rolig nu.

98
00:07:19,397 --> 00:07:23,985
Du er ikke professor i fysik,
men du kender nok vægtstangsprincippet.

99
00:07:24,068 --> 00:07:25,403
Hvor er min datter?

100
00:07:25,486 --> 00:07:26,487
Hør godt efter.

101
00:07:26,571 --> 00:07:31,701
Hvis du ikke er klar over det endnu,
har jeg fat i den lange ende lige nu.

102
00:07:32,368 --> 00:07:35,663
Men vi har en fælles historie,
så jeg vil være retfærdig.

103
00:07:36,247 --> 00:07:39,667
Du får, hvad du vil have,
når du giver mig, hvad jeg vil have.

104
00:07:40,585 --> 00:07:41,586
Og hvad er det?

105
00:07:42,795 --> 00:07:46,799
Benjamin, det er tatoveret
i mit ansigt med sort og blåt.

106
00:07:48,509 --> 00:07:50,011
Jeg vil ud.

107
00:07:51,804 --> 00:07:53,306
Skal jeg få dig løsladt?

108
00:07:56,017 --> 00:07:57,894
Hvordan skal jeg gøre det?

109
00:07:57,977 --> 00:08:00,688
Du er en klog fyr. Du finder nok på noget.

110
00:08:02,398 --> 00:08:05,526
Ellers dør jeg herinde
med min viden om, hvor Eden er.

111
00:08:05,610 --> 00:08:08,154
Du ved intet. Mick havde ret.
Det burde jeg havde vidst.

112
00:08:08,237 --> 00:08:11,199
-Vagt!
-Jeg så hende tydeligt i et kald.

113
00:08:11,282 --> 00:08:14,035
Hun tegnede. Hun er god til det.

114
00:08:16,496 --> 00:08:20,875
-Alle små piger elsker at tegne.
-Hun tegnede ikke blomster og regnbuer.

115
00:08:21,834 --> 00:08:23,252
Hun elsker edderkopper.

116
00:08:26,422 --> 00:08:27,965
Fortæl mig, hvor hun er.

117
00:08:28,841 --> 00:08:32,720
Okay, så snart du får mig løsladt.

118
00:08:48,903 --> 00:08:51,614
SHINNECOCK-TERRITORIETS
MUSEUM OG GAVEBUTIK

119
00:08:56,577 --> 00:08:58,412
Du ligner ikke en hård negl.

120
00:09:00,164 --> 00:09:03,251
Den første betjent truede med
at sende en Terminator.

121
00:09:03,334 --> 00:09:06,879
Nej, jeg er ikke betjent,
og jeg vil ikke anholde nogen.

122
00:09:06,963 --> 00:09:08,881
Jeg hedder Michaela Stone.

123
00:09:08,965 --> 00:09:13,052
Kyle og jeg var på 828 sammen.
Jeg må tale med ham.

124
00:09:18,933 --> 00:09:20,017
Er du okay?

125
00:09:27,858 --> 00:09:32,071
Du har ingen grund til at stole på mig,
men vær sød at høre på mig.

126
00:09:32,154 --> 00:09:37,868
Jeg blev ført hertil, og jeg ved,
at Kyle bor der, hvor sært det end lyder.

127
00:09:39,203 --> 00:09:40,580
Det lyder ikke så sært.

128
00:09:44,083 --> 00:09:45,418
Jeg viser dig vejen.

129
00:09:45,501 --> 00:09:49,839
Men hvis han ikke vil tale med dig,
må du køre hjem som den anden dame.

130
00:09:59,348 --> 00:10:01,434
-Har du travlt?
-Er du ikke på arbejde?

131
00:10:01,517 --> 00:10:03,811
-Jeg tog fri.
-Hvorfor?

132
00:10:05,730 --> 00:10:08,441
Jeg tænkte,
du kunne bruge et par ekstra ører.

133
00:10:08,524 --> 00:10:12,695
Du kan fortælle mig o dine idéer
i stedet for at lege med bolden.

134
00:10:13,738 --> 00:10:14,905
Tak.

135
00:10:24,624 --> 00:10:27,501
-Hvad laver du?
-Zeke bestilte pizza. Jeg åbner.

136
00:10:27,585 --> 00:10:30,963
Og hvordan vil du gøre det, Gabriel,
når ingen må se dig?

137
00:10:31,047 --> 00:10:32,673
Husk, du ikke eksisterer.

138
00:10:32,757 --> 00:10:35,885
Jeg burde ikke være kommet tilbage.
Så ville jeg ikke eksistere.

139
00:10:35,968 --> 00:10:37,178
Det har du ret i.

140
00:10:43,809 --> 00:10:45,686
Okay, fortæl mig om det.

141
00:10:45,770 --> 00:10:46,812
Hvor er vi?

142
00:10:47,313 --> 00:10:48,856
Det er, hvad Fiona sagde.

143
00:10:48,939 --> 00:10:53,027
"Du har allerede svaret."
Det gav mening på det tidspunkt.

144
00:10:53,110 --> 00:10:57,865
Men jeg har tænkt længe over det,
og jeg forstår det ikke.

145
00:10:57,948 --> 00:10:59,992
Heldigvis for dig…

146
00:11:00,618 --> 00:11:04,080
…er er din søster megasej
til den slags her.

147
00:11:04,163 --> 00:11:05,915
Du har måske misforstået det.

148
00:11:05,998 --> 00:11:09,585
Svaret er måske ikke deroppe,

149
00:11:10,169 --> 00:11:11,337
men derovre.

150
00:11:18,135 --> 00:11:22,056
Lad os se på det i detaljer.
Sådan fandt jeg frem til dødsdatoen.

151
00:11:23,432 --> 00:11:25,309
Far vil nok ikke have vi roder…

152
00:11:25,393 --> 00:11:28,145
Far kigger aldrig på dem. Han er her ikke.

153
00:11:28,229 --> 00:11:29,939
Vi gør det her på vores måde.

154
00:11:30,690 --> 00:11:31,691
Tvillingekræfter.

155
00:11:35,736 --> 00:11:36,570
Hør.

156
00:11:38,114 --> 00:11:39,949
Tak, Ol.

157
00:11:40,032 --> 00:11:41,158
Du har ret.

158
00:11:41,867 --> 00:11:42,993
Du er megasej.

159
00:11:46,580 --> 00:11:47,748
Vil du hjælpe mig?

160
00:11:47,832 --> 00:11:50,710
Du kan hjælpe.
Han har afsonet noget af straffen.

161
00:11:50,793 --> 00:11:52,420
Lad mig forstå det ret.

162
00:11:52,503 --> 00:11:55,840
Jeg skal få en fængslet passager løsladt

163
00:11:55,923 --> 00:11:59,552
i bytte for oplysninger om en,
som regeringen erklærede død.

164
00:11:59,635 --> 00:12:00,678
Er det rigtigt?

165
00:12:00,761 --> 00:12:04,140
Jeg spilder min tid på
at forklare det igen og igen.

166
00:12:04,223 --> 00:12:06,809
Du forhindrer mig i at se min datter!

167
00:12:06,892 --> 00:12:10,396
Kan du høre det her?
Han har været her i en time.

168
00:12:10,479 --> 00:12:11,814
Colvin giver sig ikke.

169
00:12:11,897 --> 00:12:14,150
Jeg kommer gerne og taler med ham.

170
00:12:14,233 --> 00:12:17,111
Du må ikke blande dig
i Registraturets sager.

171
00:12:17,194 --> 00:12:18,112
Jeg beroliger ham.

172
00:12:18,195 --> 00:12:20,781
-Kommer du i aften?
-Det når jeg nok ikke.

173
00:12:20,865 --> 00:12:24,577
Min liste med passagerer er lang,
og jeg må ikke betræde suveræne områder,

174
00:12:24,660 --> 00:12:28,497
og nu fik jeg endnu en telefonopringning
om en tvivlsom passager.

175
00:12:28,581 --> 00:12:31,876
Et "mistænkeligt køb af gødning".

176
00:12:31,959 --> 00:12:34,920
-Gødning? Hvem ringede om det?
-En hater.

177
00:12:35,004 --> 00:12:37,923
En sælger fra Yeager Havecenter?

178
00:12:38,007 --> 00:12:42,219
-I Bayside? Jeg kan tale med ham.
-Hvis Registraturet hører om det…

179
00:12:42,303 --> 00:12:44,889
-Hvem ville sladre?
-Måske din partner?

180
00:12:45,931 --> 00:12:50,269
Tænk ikke på Diaz. Hateren vil bare have,
at nogen tager sig af det.

181
00:12:50,352 --> 00:12:54,106
Så holder han måske op med at sige,
at en passager laver bomber.

182
00:12:54,190 --> 00:12:56,108
Perfekt. Send mig adressen.

183
00:13:11,207 --> 00:13:12,666
Kom nu, dame.

184
00:13:18,798 --> 00:13:19,882
Hej, Tela.

185
00:13:20,674 --> 00:13:24,595
Blondinen her siger, at I kender hinanden.
Hun skal tale med dig.

186
00:13:44,281 --> 00:13:45,533
Du har en gæst.

187
00:14:02,675 --> 00:14:04,385
Sikke en overraskelse.

188
00:14:07,471 --> 00:14:10,891
-Jeg har brug for en tjeneste.
-Det er også godt at se dig.

189
00:14:10,975 --> 00:14:11,976
Det handler om Eden.

190
00:14:12,059 --> 00:14:14,228
Sidste gang jeg så dig…

191
00:14:14,311 --> 00:14:15,729
Er det et år siden?

192
00:14:16,355 --> 00:14:19,817
Jeg fortalte dig,
at jeg havde gjort alt for at finde Eden.

193
00:14:19,900 --> 00:14:23,112
Du afviste
enhver form for kontakt bagefter.

194
00:14:23,195 --> 00:14:24,280
Jeg har…

195
00:14:25,656 --> 00:14:26,782
…haft travlt.

196
00:14:26,866 --> 00:14:27,908
Det har jeg også.

197
00:14:27,992 --> 00:14:30,160
Med at beskytte passagererne.

198
00:14:30,870 --> 00:14:35,165
Det plejede du at forstå vigtigheden af.
Vi plejede at gøre det sammen.

199
00:14:35,249 --> 00:14:38,627
Nu dukker du op efter al den tid
og beder mig om hjælp.

200
00:14:38,711 --> 00:14:40,421
Det er anderledes nu.

201
00:14:41,005 --> 00:14:42,673
Eagan ved, hvor hun er.

202
00:14:44,842 --> 00:14:47,177
Jeg ved, at det er meget at bede om.

203
00:14:47,970 --> 00:14:52,391
Men Eagan har alle kortene på hånden.
Han siger intet uden en garanti.

204
00:14:52,474 --> 00:14:56,854
Du skal bare skaffe en immunitetsaftale
og få hans straf nedsat.

205
00:14:56,937 --> 00:14:58,731
-Noget, hvad som helst…
-Ben!

206
00:14:59,815 --> 00:15:04,403
Du overvurderer min magt. Se, hvor du er,
og hvad jeg har til rådighed.

207
00:15:04,486 --> 00:15:07,740
Ligner det et offentligt agentur?

208
00:15:08,449 --> 00:15:10,618
Saanvi er ude på et umuligt ærinde

209
00:15:10,701 --> 00:15:14,747
for at skaffe en fMRI-maskine lige nu,
fordi vi ikke har råd til en.

210
00:15:15,456 --> 00:15:16,457
Arbejder Saanvi her?

211
00:15:33,933 --> 00:15:35,059
Er det her Saanvis?

212
00:15:35,142 --> 00:15:39,313
To år er lang tid, Ben.
Folk ændrer sig. Saanvi. Dig.

213
00:15:40,064 --> 00:15:41,023
Mig.

214
00:15:42,066 --> 00:15:44,485
Jeg har ingen kontaker mere. Beklager.

215
00:15:44,568 --> 00:15:46,862
Men du arbejdede for NSA i årevis.

216
00:15:46,946 --> 00:15:49,490
Du må have noget politisk kapital.

217
00:15:49,573 --> 00:15:55,287
Vi taler om ham, der brød ind i mit hus
og holdt min dreng som gidsel.

218
00:15:55,371 --> 00:15:58,332
-Skal jeg hjælpe det svin?
-Du skal ikke hjælpe Eagan.

219
00:16:01,251 --> 00:16:02,670
Du skal hjælpe mig.

220
00:16:03,379 --> 00:16:06,382
Hjælp mig med at finde min datter
og få samlet min familie.

221
00:16:07,299 --> 00:16:08,968
Jeg vil gøre mit bedste.

222
00:16:13,097 --> 00:16:13,931
Tak.

223
00:16:15,349 --> 00:16:21,855
Hvis du også så tågen,
må du også have set tordenfuglen?

224
00:16:21,939 --> 00:16:22,773
Hvilken en?

225
00:16:22,856 --> 00:16:25,734
Tordenfuglen er
på Shinnecock-våbenskjoldet.

226
00:16:26,402 --> 00:16:30,572
Det ved jeg ikke. Jeg er ikke Shinnecock,
men Hopi. Min mor er Hopi.

227
00:16:30,656 --> 00:16:33,826
Jeg voksede op hos min far.
Hvid fyr fra Flagstaff.

228
00:16:34,410 --> 00:16:36,328
Vi skal åbenlyst arbejde sammen.

229
00:16:36,412 --> 00:16:40,165
Men spørgsmålet er: "Med hvad?"

230
00:16:40,249 --> 00:16:42,543
Når det gælder kald, er alt forbundet.

231
00:16:42,626 --> 00:16:45,212
Men spørgsmålet er: "Hvordan?"

232
00:16:45,838 --> 00:16:46,880
Hvad sagde du?

233
00:16:47,464 --> 00:16:50,718
Alt er forbundet.
Det er noget, min nevø sagde. Hvorfor?

234
00:16:53,303 --> 00:16:55,472
Jeg ved, hvorfor vi blev sat sammen.

235
00:17:05,107 --> 00:17:10,571
Min far hadede, at jeg besøgte reservatet.
Derfor ville min mor nå meget på kort tid.

236
00:17:11,155 --> 00:17:15,701
Hun sagde, at Hopierne var autentiske.
Vores sprog. Vores ceremonier.

237
00:17:15,784 --> 00:17:17,494
Hopi er alle de ting.

238
00:17:18,078 --> 00:17:20,539
Hun sagde altid: "Alt er forbundet."

239
00:17:22,958 --> 00:17:24,251
Hvor er hun nu?

240
00:17:24,334 --> 00:17:28,047
Hun blev syg og havde brug for
en knoglemarvstransplantation,

241
00:17:28,130 --> 00:17:30,799
Hospitalerne i Arizona sagde,
vi kom for sent.

242
00:17:30,883 --> 00:17:34,970
Det kunne jeg ikke acceptere,
så jeg fandt en specialist i New York.

243
00:17:35,721 --> 00:17:36,805
Hun er døende.

244
00:17:37,890 --> 00:17:39,683
På et hospital i New York.

245
00:17:40,893 --> 00:17:41,727
Alene.

246
00:17:44,313 --> 00:17:46,231
Men hun har dig, ikke?

247
00:17:47,024 --> 00:17:49,777
Det er det værste.
Jeg kan ikke besøge hende.

248
00:17:50,944 --> 00:17:54,198
De vil alarmere Registraturet,
og du vil blive anholdt.

249
00:17:55,074 --> 00:17:57,284
Jeg tror, at jeg kan få dig derind.

250
00:17:57,367 --> 00:18:00,120
Det er derfor,
at kaldene har bragt os sammen.

251
00:18:04,500 --> 00:18:05,417
Okay.

252
00:18:09,546 --> 00:18:13,717
Min mor talte altid om balance
i naturen og i verden.

253
00:18:13,801 --> 00:18:17,179
Vi er blevet bragt sammen.
Jeg skal måske også hjælpe dig.

254
00:18:17,262 --> 00:18:18,722
Måske.

255
00:18:19,890 --> 00:18:23,060
Det ser vi på senere.
Jeg giver lyd, så snart jeg kan.

256
00:18:28,899 --> 00:18:33,278
Okay. Så det første, far så, var påfuglen,

257
00:18:33,362 --> 00:18:35,948
som er et symbol på genopstandelse.

258
00:18:36,031 --> 00:18:37,783
Jeg så den i et kald.

259
00:18:37,866 --> 00:18:42,454
Påfuglen er også budbringer
for den romerske gudinde Juno.

260
00:18:42,538 --> 00:18:43,956
Derfra fik vi juni.

261
00:18:44,623 --> 00:18:49,586
Derefter så Zeke og Mick helleristningen
med tvillingerne, som gav os tallet to…

262
00:18:49,670 --> 00:18:53,590
…og så fik du et kald
om at bygge en drage af træ.

263
00:18:53,674 --> 00:18:57,761
Trædragens år er 2024. 2. juni 2024.

264
00:18:57,845 --> 00:18:59,096
Dødsdatoen.

265
00:18:59,179 --> 00:19:03,433
Og taler om kapitel 2 i vores historie.

266
00:19:04,017 --> 00:19:05,310
Logan Strickland.

267
00:19:05,394 --> 00:19:10,440
Okay, han gav faster Mick det her kompas.
Han troede, det ville redde passagererne.

268
00:19:10,524 --> 00:19:12,651
Men på bagsiden af kompasset:

269
00:19:13,902 --> 00:19:14,736
En påfugl.

270
00:19:14,820 --> 00:19:18,073
Den førte mig og TJ til Al-Zuras dagbog.

271
00:19:18,157 --> 00:19:21,618
Hvilket førte os til Sølvdragen.

272
00:19:21,702 --> 00:19:23,912
Nemlig flyet.

273
00:19:23,996 --> 00:19:26,582
Og så er vi tilbage, hvor vi startede.

274
00:19:26,665 --> 00:19:31,753
Vi har set på det hele i timevis,
men det hjælper mig ikke med svaret.

275
00:19:33,881 --> 00:19:34,882
Vent.

276
00:19:38,886 --> 00:19:40,345
Det her er ikke alt.

277
00:19:53,942 --> 00:19:55,652
STJERNEN

278
00:19:58,488 --> 00:19:59,698
Behold det her.

279
00:20:02,743 --> 00:20:07,539
Se! Havde vi ikke lagt alt ud på bordet,
havde jeg aldrig husket, kortet var her.

280
00:20:07,623 --> 00:20:09,208
Nu har vi alt.

281
00:20:09,291 --> 00:20:12,544
-Vi manglede bare et kort.
-Det er ikke bare et kort.

282
00:20:12,628 --> 00:20:14,254
Det er Stjernekortet.

283
00:20:14,338 --> 00:20:17,216
Det er ikke
en almindelig femspidset stjerne.

284
00:20:17,299 --> 00:20:21,553
Kompasset, dagbogen og kortet har alle
den samme unikke stjerne på dem.

285
00:20:23,305 --> 00:20:26,808
Du havde det her,
fordi det betød noget særligt for dig.

286
00:20:27,434 --> 00:20:28,518
På grund af mor.

287
00:20:30,103 --> 00:20:31,104
Ja.

288
00:20:32,648 --> 00:20:34,816
Men der er en grund til,
jeg kom i tanke om det.

289
00:20:35,734 --> 00:20:38,070
Den grund skal vi finde ud af, hvad er.

290
00:21:00,259 --> 00:21:02,844
Jeg er den eddikesure chauffør.

291
00:21:02,928 --> 00:21:07,266
Nej, du kan ikke engang sige:
"den ædru udvalgte chauffør".

292
00:21:07,349 --> 00:21:08,350
Okay.

293
00:21:08,433 --> 00:21:09,476
Nej, stop!

294
00:21:10,852 --> 00:21:13,689
Evie, stop!

295
00:21:40,090 --> 00:21:41,008
Hvad laver vi?

296
00:21:41,091 --> 00:21:43,844
Jeg er sulten.
Det her sted skulle være godt.

297
00:21:43,927 --> 00:21:47,931
Jeg orker ikke fusionsmad.
Ingen "kylling-tikka-ramen" igen.

298
00:21:51,977 --> 00:21:55,647
Yo, stil dig i kø
Jeg skal købe noget til min lejlighed.

299
00:21:55,731 --> 00:21:58,191
Køb nogle kimchi-grillede ostesandwich.

300
00:21:58,275 --> 00:21:59,818
Hvad for nogle kimchi?

301
00:22:06,408 --> 00:22:07,284
Undskyld mig.

302
00:22:08,285 --> 00:22:10,495
Lewis? Har du ringet til Registraturet?

303
00:22:11,121 --> 00:22:12,247
Ja, det er mig.

304
00:22:12,331 --> 00:22:15,125
Hvad kan du fortælle mig om gødningskøbet?

305
00:22:15,959 --> 00:22:22,049
Jeg blander mig normalt ikke,
men noget ved købet vakte min mistanke.

306
00:22:22,132 --> 00:22:23,258
Hvorfor det?

307
00:22:23,800 --> 00:22:26,845
Der var en dame, der købte meget gødning.

308
00:22:26,928 --> 00:22:29,681
Men da jeg sagde,
det var et dårligt tidspunkt,

309
00:22:29,765 --> 00:22:34,603
fordi jorden er frossen om vinteren,
blev hun ved med at fylde vognen op.

310
00:22:35,562 --> 00:22:36,730
Hun købte alt.

311
00:22:37,314 --> 00:22:39,941
Var gødningen den slags
med ammoniumnitrat?

312
00:22:40,025 --> 00:22:44,112
Ja. Som sagt hader jeg at blande mig,
så jeg lod hende bare købe det.

313
00:22:44,196 --> 00:22:45,572
Men du ringede senere.

314
00:22:45,655 --> 00:22:49,951
Ja. Efter hun gik,
genkendte en af mine kolleger hende.

315
00:22:50,035 --> 00:22:53,246
Han følger alle hjemmesider,
der handler om 828.

316
00:22:53,330 --> 00:22:56,792
Han sagde, at jeg skulle ringe.
"Ser du noget, så sig det."

317
00:22:56,875 --> 00:23:00,128
Jeg skal bruge alle videooptagelser
og kvitteringer.

318
00:23:00,212 --> 00:23:04,132
Hun betalte kontant,
men jeg kan finde optagelserne.

319
00:23:04,633 --> 00:23:05,550
Tak.

320
00:23:11,431 --> 00:23:16,603
Robert Vance. Jeg burde have vidst,
at Ben ville få hjælp af sin regeringsfar.

321
00:23:16,686 --> 00:23:19,481
Vi vil bare genre vide,
hvor min datter er.

322
00:23:19,564 --> 00:23:23,693
Vær høflig, Ben. Husker du snakken om
at have fat i den lange ende?

323
00:23:27,114 --> 00:23:31,701
Det her er en betinget tilladelse til,
at straffen suspenderes og du løslades.

324
00:23:31,785 --> 00:23:35,414
Hvis dine oplysninger fører til,
at vi redder Eden Stone,

325
00:23:35,497 --> 00:23:38,041
vil du være en fri mand, hr. Tehrani.

326
00:23:39,376 --> 00:23:41,503
Nu har vi fat i den lange ende.

327
00:23:43,171 --> 00:23:44,005
Fortæl.

328
00:23:45,424 --> 00:23:47,634
Jeg havde forresten ret den dag.

329
00:23:47,717 --> 00:23:50,971
Medierne, politiet og regeringen.
De er alle imod os.

330
00:23:51,054 --> 00:23:55,058
Du truede en 15-årig dreng med en pistol.
Det er ikke rigtigt.

331
00:23:55,142 --> 00:23:58,812
Jeg troede,
at regeringsfolk var vant til civile tab.

332
00:23:58,895 --> 00:24:01,440
Min søn havde mareridt i månedsvis.

333
00:24:01,940 --> 00:24:05,318
Han ligger søvnløs.
Min kone bebrejder mig det stadigvæk.

334
00:24:05,402 --> 00:24:08,447
Mit ægteskab er ødelagt på grund af dig.

335
00:24:08,530 --> 00:24:10,740
Det er ikke civile tab.

336
00:24:11,241 --> 00:24:15,412
Det er total ødelæggelse af en familie.
Min familie.

337
00:24:16,663 --> 00:24:17,622
Vance…

338
00:24:18,540 --> 00:24:19,749
Det vidste jeg ikke.

339
00:24:19,833 --> 00:24:22,752
Hvor kunne du vide det?
Du tænker kun på én ting.

340
00:24:23,587 --> 00:24:26,339
Jeg er glad for,
at én os får genforenet familien.

341
00:24:33,513 --> 00:24:34,556
Du hørte ham.

342
00:24:36,016 --> 00:24:38,602
Du kan få genforenet din familie.

343
00:24:38,685 --> 00:24:40,812
Men ikke hvis du går ud af den dør.

344
00:24:46,026 --> 00:24:48,820
-Kom, vi kører på hospitalet nu.
-Hvad sker der?

345
00:24:48,904 --> 00:24:51,490
-Jeg forklarer det på vejen.
-Jeg forstår det ikke.

346
00:24:51,573 --> 00:24:52,491
Kyle…

347
00:24:53,950 --> 00:24:58,580
Vi ved ikke, hvor længe vi har med dem,
vi elsker. Vi har kun dette øjeblik.

348
00:24:58,663 --> 00:25:02,667
Det ved jeg på grund af de fejl,
jeg har begået. Begå ikke de samme.

349
00:25:05,587 --> 00:25:07,964
Okay, jeg tager min jakke.

350
00:25:09,883 --> 00:25:12,010
BETINGET TILLADELSE TIL LØSLADELSE

351
00:25:13,553 --> 00:25:15,889
Vance bør lægge lommetørklædet væk.

352
00:25:15,972 --> 00:25:20,393
Vi har alle problemer,
men du har mulighed for at løse dine.

353
00:25:20,477 --> 00:25:23,188
Uden min information har du intet.

354
00:25:23,855 --> 00:25:26,066
Du vil bare råbe ud i tomrummet igen.

355
00:25:27,150 --> 00:25:28,401
Du har brug for det her.

356
00:25:29,277 --> 00:25:30,529
Du har brug for mig.

357
00:25:44,876 --> 00:25:46,795
Skriv under og sig, hvor hun er.

358
00:25:48,838 --> 00:25:50,215
En aftale er en aftale.

359
00:26:09,234 --> 00:26:10,944
Vi ses udenfor, professor.

360
00:26:23,582 --> 00:26:24,541
Fik du det?

361
00:26:25,542 --> 00:26:26,459
Ja.

362
00:26:26,543 --> 00:26:30,964
Så begynder jeg med papirarbejdet,
men vi kan ikke færdiggøre noget,

363
00:26:31,047 --> 00:26:33,592
før informationen viser sig
at være troværdig.

364
00:26:33,675 --> 00:26:34,634
Tak, folkens.

365
00:26:35,385 --> 00:26:40,140
Og nu har vi gengældt alle dine tjenester.
Det var forhåbentlig det værd.

366
00:26:42,225 --> 00:26:43,602
-Vance…
-Nej , glem det.

367
00:26:43,685 --> 00:26:44,561
Nej.

368
00:26:46,688 --> 00:26:51,484
Jeg blev så opslugt af mit eget mareridt,
at jeg ikke så dine problemer. Undskyld.

369
00:26:51,568 --> 00:26:54,404
Lad os fokusere på din datter.
Hvor skal vi hen?

370
00:26:54,988 --> 00:26:57,240
Ja, jeg sms'er adressen til dig.

371
00:26:57,324 --> 00:26:58,658
Men Vance…

372
00:27:00,201 --> 00:27:01,453
Du skal vide,

373
00:27:02,329 --> 00:27:04,331
at jeg aldrig glemmer det her.

374
00:27:16,843 --> 00:27:19,012
De havde ikke den gravetingest.

375
00:27:19,679 --> 00:27:21,306
Mener du en planteskovl?

376
00:27:21,389 --> 00:27:22,974
Ja, sådan en.

377
00:27:23,058 --> 00:27:24,434
Tror du, at jeg er dum?

378
00:27:25,602 --> 00:27:26,561
Hvad?

379
00:27:26,645 --> 00:27:28,980
Du hørte mig. Tror du, at jeg er dum?

380
00:27:29,064 --> 00:27:31,566
Eller kan du bare lide
at lyve overfor mig?

381
00:27:32,192 --> 00:27:35,820
Vi er partnere, og dine efterforskninger,
du har ved siden af,

382
00:27:36,905 --> 00:27:40,283
kan koste dig mere end dit job,
nemlig mit job.

383
00:27:41,159 --> 00:27:43,036
Det vil ikke ske, Diaz.

384
00:27:43,536 --> 00:27:46,164
For sent.
Kan du huske, da du var kommissær?

385
00:27:46,706 --> 00:27:50,293
Jeg vil ikke trækkes med dig længere ned,
end du allerede er.

386
00:27:52,587 --> 00:27:53,588
Ja.

387
00:27:54,172 --> 00:27:56,299
Godt. Du er bare heldig.

388
00:27:57,092 --> 00:27:58,843
Den kimchi-sandwich var god.

389
00:28:07,394 --> 00:28:08,812
OSKAR ORES MINDEHOSPITAL

390
00:28:08,895 --> 00:28:11,606
-Zeke Landon. Jeg skal se en patient.
-Navn?

391
00:28:15,110 --> 00:28:16,403
Haskins. Værelse 712.

392
00:28:30,208 --> 00:28:32,252
KUN FOR PERSONALE

393
00:28:51,312 --> 00:28:52,272
Mor?

394
00:28:55,150 --> 00:28:56,151
Det skal nok gå.

395
00:29:00,739 --> 00:29:02,115
Du havde ret, mor.

396
00:29:02,198 --> 00:29:03,867
Vi burde være kommet før.

397
00:29:04,617 --> 00:29:06,870
Det er min skyld. Undskyld.

398
00:29:07,954 --> 00:29:09,038
Tilgiv mig, mor.

399
00:29:16,880 --> 00:29:19,299
Jeg kan måske hjælpe hende.

400
00:29:22,135 --> 00:29:23,011
Hvordan?

401
00:29:23,094 --> 00:29:24,637
Det er svært at forklare.

402
00:29:25,138 --> 00:29:26,389
Jeg kan vise dig det.

403
00:29:53,958 --> 00:29:55,126
Kyle.

404
00:29:55,627 --> 00:29:58,254
Din mor elsker dig så højt.

405
00:29:59,714 --> 00:30:01,174
Og hun er taknemmelig.

406
00:30:01,257 --> 00:30:04,844
Der er ingen skyld eller vrede.

407
00:30:04,928 --> 00:30:06,554
Al hendes smerte er væk.

408
00:30:08,973 --> 00:30:09,974
Hjemme.

409
00:30:17,357 --> 00:30:18,983
Du bør være på din jord.

410
00:30:20,318 --> 00:30:21,319
Sammen med mig.

411
00:30:25,031 --> 00:30:26,241
Vi kører dig hjem.

412
00:30:35,917 --> 00:30:39,128
Tak. Men jeg forstår det ikke.
Hvordan gjorde du det?

413
00:30:39,879 --> 00:30:43,883
Jeg forstår det ikke selv.
Jeg opdagede det bare en dag.

414
00:30:54,143 --> 00:30:55,854
Det er det dårligt tidspunkt.

415
00:30:56,563 --> 00:30:57,564
Det ved jeg.

416
00:30:59,023 --> 00:31:00,441
Hvad vil du?

417
00:31:01,025 --> 00:31:05,655
Jeg kan ikke forestille mig,
hvordan det er at miste sin mor.

418
00:31:05,738 --> 00:31:07,615
Hvorfor siger du så noget?

419
00:31:08,199 --> 00:31:10,994
Jeg ved, hvordan det er at miste søskende.

420
00:31:11,077 --> 00:31:15,373
Jeg ved, hvordan man kan miste sig selv
efter sådan en voldsom tragedie.

421
00:31:16,207 --> 00:31:19,919
Hele mit liv er blevet vendt op og ned.

422
00:31:21,588 --> 00:31:25,466
Jeg skulle være en studerende,
der kommer for sent til møder,

423
00:31:25,550 --> 00:31:29,137
og som tager til en masse fester
med mange af mine venner.

424
00:31:29,220 --> 00:31:30,597
I stedet er jeg her.

425
00:31:31,723 --> 00:31:37,228
Jeg leger forælder til den bror,
der har ødelagt mit liv,

426
00:31:37,729 --> 00:31:42,525
fordi jeg aner ikke,
hvornår min far får styr på sit eget liv.

427
00:31:43,943 --> 00:31:45,528
Ved du virkelig alt det?

428
00:31:56,664 --> 00:31:57,916
Jeg ved det her.

429
00:31:59,709 --> 00:32:01,836
Du har stadig nogen, der elsker dig.

430
00:32:02,879 --> 00:32:05,131
Folk, der husker det rigtige dig.

431
00:32:06,633 --> 00:32:08,843
Kærlig, varm og medfølende.

432
00:32:10,178 --> 00:32:12,513
Vi skal måske introducere os selv igen.

433
00:32:14,432 --> 00:32:16,476
Kom nu. Jeg hedder Zeke Landon.

434
00:32:29,405 --> 00:32:30,782
Kunne du mærke det?

435
00:32:31,908 --> 00:32:33,034
Ja.

436
00:32:34,452 --> 00:32:35,954
Jeg føler mig anderledes.

437
00:32:36,579 --> 00:32:38,122
Hvad gjorde du?

438
00:32:38,206 --> 00:32:39,332
Det ved jeg ikke.

439
00:32:40,333 --> 00:32:42,460
Jeg har aldrig mærket det før.

440
00:32:43,753 --> 00:32:46,923
Hvad end der lige er sket…

441
00:32:48,508 --> 00:32:49,467
…mange tak.

442
00:33:03,940 --> 00:33:05,483
Pyt med anbefalinger.

443
00:33:05,566 --> 00:33:08,695
Jeg har fuldmagt.
Jeg vil gerne have hende med hjem.

444
00:33:08,778 --> 00:33:12,323
Jeg tilkalder lægen.
Vi skal måske spørge administrationen.

445
00:33:12,407 --> 00:33:13,616
Dit navn.

446
00:33:17,495 --> 00:33:18,746
Kyle Boyd.

447
00:33:23,835 --> 00:33:26,963
Kyle, hvis du gør det her,
ender dit navn i systemet.

448
00:33:27,046 --> 00:33:30,425
Registraturet vil vide det.
De er ligeglade med din mor…

449
00:33:30,508 --> 00:33:31,676
Hun skal ikke dø her.

450
00:33:32,927 --> 00:33:34,762
Jeg vil ikke svigte hende igen.

451
00:33:40,268 --> 00:33:41,102
Hej.

452
00:33:41,185 --> 00:33:43,813
Vi er næsten klar. Hvor er adressen?

453
00:33:43,896 --> 00:33:46,357
Ja, jeg sender den til dig nu.

454
00:33:46,441 --> 00:33:47,692
Vi ses derhenne.

455
00:33:47,775 --> 00:33:48,735
Hør, Vance.

456
00:33:48,818 --> 00:33:49,736
Ja?

457
00:33:50,862 --> 00:33:51,779
Tak.

458
00:33:52,405 --> 00:33:54,032
Tak mig, når det er slut.

459
00:34:15,261 --> 00:34:16,637
FORUDBETALT
UBEGRÆNSET TALE

460
00:34:29,692 --> 00:34:32,153
Zeke, skynd dig. Vi har ikke lang tid.

461
00:34:32,820 --> 00:34:35,615
-Mick, er du der stadig?
-Hvor er Virginia Boyd?

462
00:34:35,698 --> 00:34:36,616
Mick?

463
00:34:41,746 --> 00:34:44,832
Se efter på gangene og trapperne.
De skal findes.

464
00:34:46,793 --> 00:34:49,253
Dig. Gå ind.

465
00:34:52,965 --> 00:34:58,096
Jeg ringede for at spørge til min ven,
og pludselig er jeg i den her situation.

466
00:34:59,055 --> 00:35:00,515
Det skal ikke ske igen.

467
00:35:02,308 --> 00:35:03,726
Jeg håber, det var nok.

468
00:35:03,810 --> 00:35:06,979
Det tror jeg.
Zeke fik dem ind i taxaen, før du kom.

469
00:35:07,063 --> 00:35:08,564
Mange tak.

470
00:35:08,648 --> 00:35:12,068
Ikke kun for det med Kyle,
men for alt, hvad du gør.

471
00:35:12,985 --> 00:35:13,986
Det er det rigtige.

472
00:35:23,871 --> 00:35:27,625
JEG EFTERLOD NOGET, DER GAV MIG KLARHED.
HÅBER DET HJÆLPER DIG.

473
00:35:50,148 --> 00:35:50,982
Har du noget?

474
00:35:53,526 --> 00:35:57,446
Jeg ved, det ikke hjælper at gå i panik,
men det her fungerer ikke.

475
00:35:57,530 --> 00:35:59,198
Kig på mig.

476
00:35:59,282 --> 00:36:01,159
Svaret skal nok komme.

477
00:36:01,242 --> 00:36:03,119
Men ikke, hvis du går i panik.

478
00:36:03,995 --> 00:36:07,415
Gentag efter mig:
Vi skal nok få styr på det.

479
00:36:07,498 --> 00:36:09,083
Vi skal nok få styr på det.

480
00:36:09,167 --> 00:36:12,670
Jeg har verdens bedste søster.

481
00:36:12,753 --> 00:36:15,464
Jeg har verdens bedste søster.

482
00:36:16,424 --> 00:36:19,302
Man kan ikke altid se tingene, som de er.

483
00:36:19,886 --> 00:36:21,512
Vi kan ændre perspektivet.

484
00:36:28,644 --> 00:36:31,522
-Har I set en mus?
-Det ville i det mindste være noget nyt.

485
00:36:31,606 --> 00:36:34,108
-Har I været ude at shoppe?
-Nej.

486
00:36:34,192 --> 00:36:37,361
Det er en gave fra en,
som jeg hjalp efter et kald.

487
00:36:37,445 --> 00:36:39,697
Hvordan går det her? Har I nogle svar?

488
00:36:39,780 --> 00:36:43,242
Vi skal nok få styr på det.
Men det tager måske lidt tid.

489
00:36:43,326 --> 00:36:47,580
Det lyder som et eventyr til en anden dag.
Jeg går i seng.

490
00:36:50,416 --> 00:36:53,461
-Hvad?
-Det er godt at se jer arbejde sammen.

491
00:37:05,806 --> 00:37:07,975
Det var en lang dag. Er du okay?

492
00:37:08,643 --> 00:37:10,228
Ja. Jeg har det helt fint.

493
00:37:21,906 --> 00:37:24,659
Når jeg spørger, om du er okay,

494
00:37:24,742 --> 00:37:28,454
er det for at starte en samtale,
fordi jeg ved godt, du ikke er.

495
00:37:34,961 --> 00:37:35,920
Okay.

496
00:37:38,464 --> 00:37:40,007
Så hør her.

497
00:37:40,591 --> 00:37:46,472
At høre Kyle fortælle sin mor alt det,
han havde brug for at sige…

498
00:37:48,432 --> 00:37:49,976
…at slippe skyldfølelsen…

499
00:37:52,103 --> 00:37:54,272
…fik mig til at indse, at kaldene…

500
00:37:56,065 --> 00:37:59,610
…ville have mig til at se det
og ikke bare til at hjælpe ham.

501
00:38:00,444 --> 00:38:02,488
Jeg skal måske gøre det samme.

502
00:38:03,406 --> 00:38:04,365
Med Evie?

503
00:38:05,199 --> 00:38:06,951
Det troede jeg, at jeg havde.

504
00:38:11,205 --> 00:38:12,873
Jeg har forsøgt.

505
00:38:14,709 --> 00:38:16,168
Jeg er måske ikke klar.

506
00:38:17,712 --> 00:38:22,425
Hvad nu, hvis jeg ikke vil give slip
på skyldfølelsen, fordi…

507
00:38:25,386 --> 00:38:27,388
…jeg ikke har andet tilbage?

508
00:38:27,471 --> 00:38:30,850
Hvis jeg slipper den, er der intet,
der forbinder mig med hende.

509
00:38:34,061 --> 00:38:34,895
Giv ikke slip.

510
00:38:35,980 --> 00:38:37,106
Giv ikke…

511
00:38:37,189 --> 00:38:38,482
Giv ikke slip.

512
00:38:38,566 --> 00:38:42,528
Hold fast i skyldfølelsen,
hvis du har brug for det. Det er i orden.

513
00:38:42,611 --> 00:38:45,406
Tro mig,
jeg har aldrig sluppet skyldfølelsen.

514
00:38:46,991 --> 00:38:50,369
Det er en del af os,
og du kan bruge den del, som du vil.

515
00:38:50,953 --> 00:38:53,622
Vores smerte kan blive vores styrke.

516
00:38:55,249 --> 00:38:58,002
Det er dit liv. Lev det, som du vil.

517
00:39:06,510 --> 00:39:07,762
Tre kilometer.

518
00:39:08,346 --> 00:39:09,513
Hvem helvede er du?

519
00:39:13,392 --> 00:39:15,728
Det er Ben Stone. Jeg kan ikke svare…

520
00:39:29,742 --> 00:39:31,035
Er det…

521
00:39:31,744 --> 00:39:32,995
En stjerne…

522
00:39:34,538 --> 00:39:37,708
…med fire store spidser og fire små.

523
00:39:38,918 --> 00:39:40,669
Som på et kompas.

524
00:39:43,756 --> 00:39:47,468
Hvad er det ovenpå den?
Det ligner lidt en…

525
00:39:48,552 --> 00:39:49,720
En knap.

526
00:39:58,104 --> 00:40:00,481
Divina Conciencia?

527
00:40:00,564 --> 00:40:02,525
Jeg er ikke god til latinsk.

528
00:40:04,944 --> 00:40:06,821
Guddommelig bevidsthed.

529
00:40:08,656 --> 00:40:12,368
Ifølge tarot
repræsenterer Stjernekortet indsigt,

530
00:40:12,451 --> 00:40:14,829
hvilket betyder, at hvis man har kortet,

531
00:40:14,912 --> 00:40:18,916
er man direkte forbundet
til guddommelig bevidsthed.

532
00:40:20,167 --> 00:40:22,128
Man har allerede svaret.

533
00:40:32,138 --> 00:40:34,265
Hvad? Cal, hvad ser du?

534
00:40:37,143 --> 00:40:38,352
Skæret.

535
00:40:41,647 --> 00:40:45,317
Skæret, som var udenfor flyet.
Skæret, som er lige foran mig.

536
00:40:45,401 --> 00:40:48,028
Det hele er ét. Alt er forbundet.

537
00:40:48,529 --> 00:40:50,739
Der var der, vi var. Inde i skæret.

538
00:40:50,823 --> 00:40:53,075
Hvad? Dig og Daly og Fiona?

539
00:40:53,159 --> 00:40:55,744
Nej. Ikke kun os. Os alle sammen.

540
00:40:55,828 --> 00:40:58,205
Jeg ved, hvor flyet var i fem et halvt år.

541
00:40:58,289 --> 00:41:01,292
Vi var i den guddommelige bevidsthed.

542
00:41:04,920 --> 00:41:06,422
BLIND VEJ

543
00:41:18,267 --> 00:41:19,768
Er det her rigtigt?

544
00:41:22,688 --> 00:41:23,522
UKENDT NUMMER

545
00:41:24,857 --> 00:41:26,442
-Ben?
-Hør her.

546
00:41:26,525 --> 00:41:28,986
Vi er der nu. Hvor er du? Hvad sker der?

547
00:41:29,069 --> 00:41:31,906
-I finder ikke nogen der.
-Hvad har du gjort?

548
00:41:31,989 --> 00:41:35,367
-Jeg er taget alene derhen.
-Alene? Vent!

549
00:41:35,451 --> 00:41:38,913
Tak for alt, hvad du har gjort,
men jeg havde et kald.

550
00:41:39,830 --> 00:41:41,081
Noget slemt vil ske.

551
00:41:41,165 --> 00:41:44,126
Og jeg ville ikke udsætte dig
eller andre for fare.

552
00:41:44,210 --> 00:41:45,211
Hvor er du henne?

553
00:41:47,880 --> 00:41:50,424
Du har ofret nok for mig og min familie.

554
00:41:51,759 --> 00:41:54,178
-For fanden, Ben!
-Hvad skete der?

555
00:41:54,261 --> 00:41:56,055
Han gør det alene.

556
00:42:12,196 --> 00:42:13,364
Hvor er du?

557
00:42:16,659 --> 00:42:18,869
Butiksassistenten sendte billeder.

558
00:42:19,662 --> 00:42:23,415
Jeg troede, du ville lukke sagen.
Ikke starte en efterforskning.

559
00:42:23,499 --> 00:42:25,876
Jeg troede ikke, det ville være noget.

560
00:42:25,960 --> 00:42:27,545
Men du kender den følelse.

561
00:42:27,628 --> 00:42:28,504
Her er det.

562
00:42:29,380 --> 00:42:31,257
Hun er værd at besøge.

563
00:42:32,841 --> 00:42:33,842
Jeg kender hende.

564
00:42:34,343 --> 00:42:35,511
Hvad? Hvem er det?

565
00:42:36,971 --> 00:42:41,684
Erika Burness. Jeg afhørte hende
efter røveriet med hendes kæreste,

566
00:42:41,767 --> 00:42:43,561
som næsten dræbte Vances søn.

567
00:42:48,524 --> 00:42:51,026
-Det var satans.
-Udlejer Adrian Shannon.

568
00:42:51,110 --> 00:42:55,823
-Han har det med at komme i problemer.
-Bor Erika hos ham? Hvad har de gang i?

569
00:42:56,657 --> 00:42:58,242
Det finder vi ud af.

570
00:43:00,911 --> 00:43:02,204
Der er du.

571
00:44:15,527 --> 00:44:20,449
Tekster af: Karen Marie Svold Coates.