1
00:00:11,011 --> 00:00:14,931
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,479
Wat voorafging…

3
00:00:21,563 --> 00:00:23,773
Twee juni 2024.

4
00:00:23,857 --> 00:00:26,901
Hoe weet je dat zo snel?
-Het stond voor onze neus.

5
00:00:26,985 --> 00:00:28,111
Al die tijd.

6
00:00:28,194 --> 00:00:29,863
Ik was bang.

7
00:00:29,946 --> 00:00:32,490
Bedoel je dat je voelde
wat Beverly voelde?

8
00:00:32,574 --> 00:00:34,117
Ik denk het wel.

9
00:00:34,200 --> 00:00:38,413
Ik weet ook hoe het is om iemand te doden
omdat ik dat per ongeluk deed.

10
00:00:38,496 --> 00:00:40,623
Erika Burness. Ze is opgepakt…

11
00:00:40,707 --> 00:00:43,543
…nadat ze een wapenwinkel
had overvallen met haar vriend.

12
00:00:43,626 --> 00:00:48,923
Directeur Vance redt zijn hachje weer.
We hebben geen idee waar hij mee wegkomt.

13
00:00:49,007 --> 00:00:51,176
Help me. Alsjeblieft, Adrian.

14
00:00:51,259 --> 00:00:53,553
Mama, mijn buik. Ik heb honger.

15
00:00:53,636 --> 00:00:59,559
Mama heeft Angelina eruit geschopt.
Jij was de enige die haar terug wilde.

16
00:00:59,642 --> 00:01:03,438
De roepingen hebben jou.
Eden heeft alleen mij.

17
00:01:23,958 --> 00:01:28,004
BEVERLY MARKES 1945–2021
LEEFDE EERLIJK EN VOL LIEFDE.

18
00:01:38,473 --> 00:01:43,895
EVIE MARKES 1987– 2012
VOOR ALTIJD IN ONS HART.

19
00:02:14,801 --> 00:02:16,970
Ik had net een roeping…

20
00:02:17,053 --> 00:02:20,056
Ik kan niet.
Ik heb nieuwe informatie over Eden.

21
00:02:20,974 --> 00:02:24,435
Geweldig. Hoe kom je daaraan?
-Heb je m'n sleutels gezien?

22
00:02:25,019 --> 00:02:27,397
Misschien in de sleutelkom.

23
00:02:30,024 --> 00:02:31,109
Wat is de info?

24
00:02:33,444 --> 00:02:36,990
Eagan. Ik ben niet vergeten wie hij was
of wat hij deed.

25
00:02:37,073 --> 00:02:38,992
Dit is echt, Mick.

26
00:02:39,742 --> 00:02:40,577
Ik voel het.

27
00:02:42,162 --> 00:02:44,998
Wees voorzichtig.
Eagan zit niet voor niets vast.

28
00:02:45,081 --> 00:02:49,711
Wat hij ook zegt, wat hij ook aanbiedt,
onthoud met wie je praat.

29
00:02:49,794 --> 00:02:52,463
Je hebt bewijs nodig, geen hoop.

30
00:02:54,174 --> 00:02:56,092
Ik wil alleen m'n dochter terug.

31
00:03:03,099 --> 00:03:06,686
Je hebt het antwoord al.

32
00:03:07,187 --> 00:03:12,150
Je brandt nog een gat in de vloer.
-Fiona zei dat ik het antwoord al had.

33
00:03:12,233 --> 00:03:15,612
Wat dan? Het vliegtuig?
-Nee, dat had ik al die tijd mis.

34
00:03:15,695 --> 00:03:17,530
Ze zei dat er meer te doen was.

35
00:03:18,156 --> 00:03:19,199
Wat bedoelt ze?

36
00:03:19,282 --> 00:03:21,659
Geen idee,
maar zullen we even pauze houden?

37
00:03:21,743 --> 00:03:24,412
Mama's pannenkoeken
zijn me eindelijk gelukt.

38
00:03:24,495 --> 00:03:25,955
Ja, misschien later.

39
00:03:27,290 --> 00:03:32,045
Doet me denken aan z'n vader.
En zijn tante. Koppig als een ezel.

40
00:03:32,128 --> 00:03:33,546
Hij is overweldigd.

41
00:03:33,630 --> 00:03:37,508
En hij heeft nog steeds dat litteken.
Niemand weet wat het is.

42
00:03:38,968 --> 00:03:40,803
Papa moet hem helpen.

43
00:03:41,679 --> 00:03:46,184
Het is lastig om een geliefde
te zien lijden. Vooral op een lege maag.

44
00:03:46,267 --> 00:03:48,978
Neem wat sinaasappelsap. Vers geperst.

45
00:03:50,146 --> 00:03:54,359
Ik zag je het uit de fles inschenken.
-Ik perste de fles.

46
00:03:58,112 --> 00:03:59,489
Weet je, ik kan…

47
00:03:59,989 --> 00:04:02,867
…me niet voorstellen
hoe het leven zou zijn zonder jou.

48
00:04:03,785 --> 00:04:06,871
Dat is teamwork.
Jij hebt net zo veel gedaan.

49
00:04:06,955 --> 00:04:08,706
Je bent snel volwassen geworden.

50
00:04:14,087 --> 00:04:15,838
Zeg dat maar tegen Cal.

51
00:04:18,424 --> 00:04:19,968
Ik maak me zorgen om hem.

52
00:04:20,051 --> 00:04:24,514
Hij lijkt zo oud als jij, maar hij is
nog een kind dat iemand nodig heeft.

53
00:04:25,556 --> 00:04:28,851
Als dat Ben niet is,
moet jij dat misschien zijn.

54
00:04:39,445 --> 00:04:41,572
SHINNECOCK INDIANENRESERVAAT

55
00:04:49,414 --> 00:04:53,293
Hallo, ik ben Drea Mikami.
Ik ben van het 828-register.

56
00:04:53,376 --> 00:04:55,878
Ik kom een passagier ophalen, Kyle Boyd.

57
00:04:56,504 --> 00:05:00,550
Hij heeft al zijn afspraken gemist,
dus er is een arrestatiebevel voor hem.

58
00:05:00,633 --> 00:05:04,304
Heb je het bord niet gezien?
Shinnecock indianenreservaat.

59
00:05:04,387 --> 00:05:05,847
Ja, dat zag ik.

60
00:05:05,930 --> 00:05:09,934
Dit betekent dat dit soeverein land is,
dus dat papiertje is hier niks waard.

61
00:05:10,518 --> 00:05:14,063
Dat respecteer ik,
maar het register is een serieuze zaak.

62
00:05:14,147 --> 00:05:19,944
En ik ben de betere optie want de volgende
agent die ze sturen is niet zo chill.

63
00:05:20,028 --> 00:05:23,239
Ze zijn lastig.
Laten we het ons allebei makkelijk maken.

64
00:05:24,073 --> 00:05:28,536
Stap in je auto en ga weg.

65
00:05:29,871 --> 00:05:31,873
Dat lijkt me het makkelijkst.

66
00:05:43,301 --> 00:05:46,471
VOGEL, DONDER, MYTHOLOGIE

67
00:05:50,099 --> 00:05:52,101
DONDERVOGEL MYTHOLOGIE

68
00:05:55,021 --> 00:05:56,564
Hoe ging het?

69
00:05:57,273 --> 00:05:58,483
Het ging prima.

70
00:06:06,491 --> 00:06:07,700
En nu de waarheid?

71
00:06:09,035 --> 00:06:12,080
Ik ging naar het kerkhof.
En ja, ik had een roeping.

72
00:06:12,163 --> 00:06:15,041
Dat dacht ik al. Je lijkt vastberaden.

73
00:06:15,124 --> 00:06:18,669
Ik probeer er achter te komen wat het is.
Er was een enorme…

74
00:06:21,089 --> 00:06:23,674
Hé, meid.
Ik bel om te vragen hoe het gaat.

75
00:06:23,758 --> 00:06:27,136
Jij ook al? Ik ben in orde.
Er is niks aan de hand.

76
00:06:27,220 --> 00:06:30,264
Ik weet dat het een zware dag is.
Hoeveel jaar?

77
00:06:30,348 --> 00:06:31,766
Sinds Evie?

78
00:06:32,350 --> 00:06:35,812
Vier, voor mij tenminste.
Hoe gaat het met je?

79
00:06:35,895 --> 00:06:38,856
Met mij? Werkelijk fantastisch.

80
00:06:38,940 --> 00:06:43,486
Ik ga langs bij de passagiers
die niet kwamen opdagen bij het register.

81
00:06:43,569 --> 00:06:48,908
En nu heb ik een man
die nog nooit is geweest. Niet één keer.

82
00:06:48,991 --> 00:06:51,953
Goed gedaan, Kyle.
Nu heb je een arrestatiebevel.

83
00:06:52,036 --> 00:06:56,749
Als klap op de vuurpijl kan ik niks doen
omdat hij op soeverein land is.

84
00:06:58,209 --> 00:07:00,169
Laat me raden. Shinnecock?

85
00:07:00,253 --> 00:07:04,257
Wat? Hoe weet je dat?
-Je hebt me flink geholpen. Bedankt.

86
00:07:06,217 --> 00:07:07,301
Geen dank.

87
00:07:07,844 --> 00:07:10,179
SHINNECOCK CULTUREEL CENTRUM

88
00:07:12,765 --> 00:07:13,891
Professor.

89
00:07:15,101 --> 00:07:17,478
Goed je te zien.
-Waar is ze?

90
00:07:17,562 --> 00:07:19,313
Rustig aan.

91
00:07:19,397 --> 00:07:23,985
Je bent geen fysicus, maar ik neem aan
dat je bekend bent met macht?

92
00:07:24,068 --> 00:07:26,487
Waar is m'n dochter?
-Jip-en-janneke-taal.

93
00:07:26,571 --> 00:07:31,701
Mocht je het nog niet doorhebben,
ik ben nu degene met macht.

94
00:07:32,368 --> 00:07:35,663
Maar we hebben een verleden,
dus ik geef je een deal.

95
00:07:36,247 --> 00:07:39,667
Je krijgt wat je wilt
als je mij geeft wat ik wil.

96
00:07:40,585 --> 00:07:41,586
En wat is dat?

97
00:07:42,795 --> 00:07:46,799
Benjamin, de blauwe plekken
spreken voor zich.

98
00:07:48,509 --> 00:07:50,011
Ik wil hier weg.

99
00:07:51,804 --> 00:07:53,764
Wil je dat ik je uit de bak haal?

100
00:07:56,017 --> 00:08:00,688
Hoe moet ik dat doen?
-Je bent slim. Je vindt wel een manier.

101
00:08:02,440 --> 00:08:05,526
Of ik sterf hier
en neem de info mee het graf in.

102
00:08:05,610 --> 00:08:08,154
Je weet niet waar ze is.
Ik had beter moeten weten.

103
00:08:08,237 --> 00:08:11,199
Ik had een roeping.
Ik zag haar zoals ik jou nu zie.

104
00:08:11,282 --> 00:08:14,035
Ze was aan het tekenen. Dat kan ze goed.

105
00:08:16,496 --> 00:08:20,875
Elk meisje houdt van tekenen.
-Maar zij tekent niet alleen bloemetjes.

106
00:08:21,709 --> 00:08:23,252
Ze heeft iets met spinnen.

107
00:08:26,422 --> 00:08:27,965
Vertel me waar ze is.

108
00:08:28,841 --> 00:08:32,720
Prima, zodra je regelt
dat ik hier weg kan.

109
00:08:48,903 --> 00:08:51,614
SHINNECOCK MUSEUM EN CADEAUWINKEL

110
00:08:56,577 --> 00:08:58,412
Je ziet er niet lastig uit.

111
00:09:00,164 --> 00:09:03,251
De eerste agent deed alsof ze
de Terminator zouden sturen.

112
00:09:03,334 --> 00:09:06,879
Ik ben geen agent
en ik kom niemand arresteren.

113
00:09:06,963 --> 00:09:08,881
Mijn naam is Michaela Stone.

114
00:09:08,965 --> 00:09:13,052
Kyle en ik zaten samen op de 828.
Ik moet echt met hem praten.

115
00:09:18,933 --> 00:09:20,017
Gaat het?

116
00:09:27,858 --> 00:09:32,071
Je hebt geen reden om me te vertrouwen,
maar je moet naar me luisteren.

117
00:09:32,154 --> 00:09:34,865
Ik werd hierheen gestuurd…

118
00:09:34,949 --> 00:09:38,035
…en ik weet dat Kyle daar woont,
hoe raar dat ook is.

119
00:09:39,203 --> 00:09:40,538
Ik ben wel wat gewend.

120
00:09:43,916 --> 00:09:45,418
Ik breng je naar hem toe.

121
00:09:45,501 --> 00:09:49,839
Maar als hij niet met je wil praten,
ga je weg, net als die andere dame.

122
00:09:59,307 --> 00:10:01,434
Heb je het druk?
-Je moest toch werken?

123
00:10:01,517 --> 00:10:03,811
Ik heb vrij genomen.
-Waarom?

124
00:10:05,730 --> 00:10:08,357
Omdat je wel wat extra oren kon gebruiken.

125
00:10:08,441 --> 00:10:12,695
Misschien wat ideeën rondgooien
in plaats van die bal.

126
00:10:13,738 --> 00:10:14,905
Bedankt.

127
00:10:24,498 --> 00:10:27,501
Wat doe je?
-De deur opendoen voor de pizzabezorger.

128
00:10:27,585 --> 00:10:30,963
En hoe ga je dat doen,
als niemand je mag zien?

129
00:10:31,047 --> 00:10:32,673
Weet je nog? Je bestaat niet.

130
00:10:32,757 --> 00:10:35,885
Misschien had ik
helemaal niet terug moeten komen.

131
00:10:35,968 --> 00:10:37,803
Misschien niet.

132
00:10:43,809 --> 00:10:45,686
Oké, vertel.

133
00:10:45,770 --> 00:10:46,812
Waar zijn we?

134
00:10:47,313 --> 00:10:51,192
Het gaat om wat Fiona zei.
'Je hebt het antwoord al.'

135
00:10:51,692 --> 00:10:53,027
Dat was toen logisch.

136
00:10:53,110 --> 00:10:57,865
Maar m'n brein kraakt ervan
en ik weet het nog steeds niet.

137
00:10:57,948 --> 00:10:59,992
Nou, gelukkig voor jou…

138
00:11:00,618 --> 00:11:04,080
…is je zus hier juist heel erg goed in.

139
00:11:04,163 --> 00:11:09,585
Misschien benader je het verkeerd.
Misschien ligt het antwoord niet daar…

140
00:11:10,169 --> 00:11:11,337
…maar daar.

141
00:11:18,135 --> 00:11:21,639
Laten we het ontrafelen.
Zo heb ik de Sterfdatum ontdekt.

142
00:11:23,432 --> 00:11:25,309
Pap wil vast niet dat we…

143
00:11:25,393 --> 00:11:28,145
Pap kijkt hier niet naar.
Hij is er niet eens.

144
00:11:28,229 --> 00:11:29,939
We doen het op onze manier.

145
00:11:30,690 --> 00:11:31,691
Tweelingkracht.

146
00:11:38,114 --> 00:11:41,158
Bedankt, Ol. Je hebt gelijk.

147
00:11:41,867 --> 00:11:42,993
Je bent echt een kei.

148
00:11:46,580 --> 00:11:47,748
Wil je me helpen?

149
00:11:47,832 --> 00:11:50,710
Dit is aan jou.
Hij heeft z'n straf al uitgezeten.

150
00:11:50,793 --> 00:11:52,002
Kortom…

151
00:11:52,503 --> 00:11:56,674
Je wilt dat ik een veroordeelde misdadiger
vrijlaat in ruil voor…

152
00:11:56,757 --> 00:11:59,552
…informatie over iemand
die dood is verklaard.

153
00:11:59,635 --> 00:12:00,678
Heb ik dat goed?

154
00:12:00,761 --> 00:12:04,140
Elke seconde dat ik hier ben,
is een verloren seconde.

155
00:12:04,223 --> 00:12:06,809
Het enige wat me in de weg staat, ben jij.

156
00:12:06,892 --> 00:12:10,396
Hoor je dit?
Hij is hier al bijna een uur. Vreselijk.

157
00:12:10,479 --> 00:12:14,150
Colvin werkt niet mee.
-Ik kom graag langs om met hem te praten.

158
00:12:14,233 --> 00:12:17,111
Nee, je moet je
niet bemoeien met het register.

159
00:12:17,194 --> 00:12:18,112
Ik kalmeer hem.

160
00:12:18,195 --> 00:12:20,781
Kom je vanavond?
-Ik weet niet hoe laat ik klaar ben.

161
00:12:20,865 --> 00:12:24,577
Ik heb een lijst met passagiers,
een probleem met soevereine rechten…

162
00:12:24,660 --> 00:12:28,497
…en nu kreeg ik weer een telefoontje
over een dubieuze passagier.

163
00:12:28,581 --> 00:12:31,876
Het gaat over een
'verdachte aankoop van kunstmest'.

164
00:12:31,959 --> 00:12:34,920
Kunstmest? Wie heeft dat gemeld?
-Een chagrijn.

165
00:12:35,004 --> 00:12:37,923
Een verkoper bij het Yeager tuincentrum?

166
00:12:38,007 --> 00:12:42,219
In Bayside? Ik ga met hem praten.
-Als iemand van het register dat hoort…

167
00:12:42,303 --> 00:12:44,889
Van wie?
-Geen idee. Misschien je partner?

168
00:12:45,848 --> 00:12:47,600
Dat is mijn probleem.

169
00:12:47,683 --> 00:12:50,269
Die zeikerd wil gewoon weten
of er iemand mee bezig is

170
00:12:50,352 --> 00:12:54,106
Wellicht zegt hij dan niet meer
dat er een passagier bommen maakt.

171
00:12:54,190 --> 00:12:56,108
Perfect. Stuur me de locatie.

172
00:13:11,207 --> 00:13:12,666
Kom dan, mevrouw.

173
00:13:18,798 --> 00:13:19,882
Hé, Tela.

174
00:13:20,674 --> 00:13:24,595
Dit blondje zegt dat jullie elkaar kennen.
Ze moet met je praten.

175
00:13:44,281 --> 00:13:45,533
Je hebt bezoek.

176
00:14:02,675 --> 00:14:04,385
Wat een verrassing.

177
00:14:07,388 --> 00:14:08,681
Je moet iets voor me doen.

178
00:14:09,265 --> 00:14:11,976
Ook goed om jou te zien.
-Het gaat om Eden.

179
00:14:12,059 --> 00:14:15,729
De laatste keer dat ik je zag…
Een jaar geleden, of niet?

180
00:14:16,355 --> 00:14:19,775
Ik heb alles gedaan om Eden te vinden.

181
00:14:19,859 --> 00:14:23,112
Daarna reageerde je niet meer op
m'n berichten en mails.

182
00:14:23,195 --> 00:14:24,280
Ik heb het…

183
00:14:25,656 --> 00:14:27,908
…druk gehad.
-Ik ook.

184
00:14:27,992 --> 00:14:30,327
Ik probeer de passagiers te beschermen.

185
00:14:30,870 --> 00:14:35,165
Vroeger begreep je het belang daarvan.
Dat deden we vroeger samen.

186
00:14:35,249 --> 00:14:38,627
Nu kom je na al die tijd
vragen of ik je weer kan helpen.

187
00:14:38,711 --> 00:14:40,421
Deze keer wordt het anders.

188
00:14:41,005 --> 00:14:42,673
Eagan weet waar ze is.

189
00:14:44,842 --> 00:14:47,177
Ik weet het. Het is veel gevraagd.

190
00:14:47,970 --> 00:14:52,391
Maar Eagan heeft alle troeven in handen.
Hij geeft me niets zonder garantie.

191
00:14:52,474 --> 00:14:54,393
Je hoeft alleen maar rond te bellen.

192
00:14:54,476 --> 00:14:58,731
Een immuniteitsdeal. Een strafomzetting.
Iets, wat dan ook…

193
00:14:59,815 --> 00:15:03,027
Je overschat wat ik kan doen.
Kijk waar je bent.

194
00:15:03,110 --> 00:15:07,740
Wat ik tot mijn beschikking heb.
Lijkt dit op een overheidsinstantie?

195
00:15:08,449 --> 00:15:10,618
Saanvi is naarstig op zoek naar…

196
00:15:10,701 --> 00:15:14,747
…een fMri-machine
omdat we er geen kunnen betalen.

197
00:15:15,372 --> 00:15:16,457
Werkt Saanvi hier?

198
00:15:33,974 --> 00:15:35,059
Is dit van Saanvi?

199
00:15:35,142 --> 00:15:39,313
Twee jaar is lang, Ben.
Mensen veranderen. Saanvi. Jij.

200
00:15:40,064 --> 00:15:41,023
Ik.

201
00:15:42,066 --> 00:15:44,485
Ik ben niet meer zoals vroeger.

202
00:15:44,568 --> 00:15:49,490
Kom op. Je hebt jaren bij de NSA gewerkt.
Je moet wat politiek krediet hebben.

203
00:15:49,573 --> 00:15:53,202
We hebben het over
de man die inbrak in mijn huis.

204
00:15:53,285 --> 00:15:56,372
Die m'n zoon gijzelde.
Moet ik die klootzak helpen?

205
00:15:56,455 --> 00:15:58,374
Ik vraag je niet om Eagan te helpen.

206
00:16:01,126 --> 00:16:02,670
Ik vraag je mij te helpen.

207
00:16:03,379 --> 00:16:06,382
Help me mijn meisje te vinden.
Herenig mijn gezin.

208
00:16:07,299 --> 00:16:08,550
Ik zal eens kijken.

209
00:16:13,097 --> 00:16:13,931
Bedankt.

210
00:16:15,349 --> 00:16:19,103
Dus als je de mist zag…

211
00:16:19,186 --> 00:16:22,773
…heb je vast ook de dondervogel gezien?
-Wat?

212
00:16:22,856 --> 00:16:25,734
De dondervogel
op het Shinnecock-logo. Nietwaar?

213
00:16:26,235 --> 00:16:30,155
Geen idee. Ik ben geen Shinnecock.
Ik ben Hopi. M'n moeder is Hopi.

214
00:16:30,656 --> 00:16:33,826
Ik ben opgevoed door mijn vader.
Witte gast uit Flagstaff.

215
00:16:34,410 --> 00:16:40,165
We moeten duidelijk samenwerken.
De vraag is, waaraan?

216
00:16:40,249 --> 00:16:45,212
In de roepingen is alles verbonden.
Het is een kwestie van hoe.

217
00:16:45,838 --> 00:16:46,880
Wat zei je?

218
00:16:47,464 --> 00:16:50,718
Alles is verbonden.
Dat zei m'n neefje altijd. Hoezo?

219
00:16:53,220 --> 00:16:55,556
Ik denk dat ik weet waarom je hier bent.

220
00:17:05,107 --> 00:17:07,443
M'n vader vond het niks als ik hier kwam.

221
00:17:07,526 --> 00:17:10,571
Dus mama probeerde
alles in één weekend te doen.

222
00:17:10,654 --> 00:17:13,198
Als Hopi moest je je waarden naleven.

223
00:17:13,282 --> 00:17:17,494
De taal spreken, de ceremonies oefenen.
Hopi is al die dingen.

224
00:17:18,078 --> 00:17:20,539
Ze zei altijd: 'Alles is verbonden.'

225
00:17:22,958 --> 00:17:25,377
Waar is ze nu?
-Ze werd ziek.

226
00:17:25,461 --> 00:17:28,047
We hadden
een beenmergtransplantatie nodig…

227
00:17:28,130 --> 00:17:30,799
…en alle ziekenhuizen
zeiden dat we te laat waren.

228
00:17:30,883 --> 00:17:34,970
Dat kon ik niet accepteren,
dus zocht ik een specialist in New York.

229
00:17:35,721 --> 00:17:36,805
Ze is stervende.

230
00:17:37,890 --> 00:17:39,683
In een ziekenhuis in New York.

231
00:17:40,893 --> 00:17:41,727
Alleen.

232
00:17:44,313 --> 00:17:46,523
Ze heeft jou toch?

233
00:17:47,024 --> 00:17:49,777
Dat is het ergste.
Ik kan niet eens langskomen.

234
00:17:50,944 --> 00:17:54,198
Dat melden ze bij het register
en dan word je gearresteerd.

235
00:17:55,074 --> 00:17:57,284
Ik kan je wel bij haar krijgen.

236
00:17:57,367 --> 00:18:00,120
Daarom hebben
de roepingen ons samengebracht.

237
00:18:09,546 --> 00:18:13,801
Mijn moeder had het altijd over balans.
In de natuur en in de wereld.

238
00:18:13,884 --> 00:18:17,179
Misschien moet ik jou ook helpen.

239
00:18:17,262 --> 00:18:18,722
Misschien.

240
00:18:19,890 --> 00:18:23,060
Daar komen we later wel achter.
Ik laat je iets weten.

241
00:18:28,899 --> 00:18:33,278
Het eerste wat papa zag, was de pauw…

242
00:18:33,362 --> 00:18:35,948
…het symbool van de wederopstanding.

243
00:18:36,031 --> 00:18:37,783
Ik zag het in een roeping.

244
00:18:37,866 --> 00:18:42,454
De pauw is ook de mythologische
boodschapper van de Romeinse godin Juno.

245
00:18:42,538 --> 00:18:43,956
Zo kregen we June.

246
00:18:44,623 --> 00:18:48,168
Toen zagen Zeke en Mick
de rotstekening met een tweeling erop…

247
00:18:48,252 --> 00:18:49,586
…wat ons het getal 2 gaf.

248
00:18:49,670 --> 00:18:53,590
Toen kreeg jij een roeping
om een houten draak te maken.

249
00:18:53,674 --> 00:18:57,761
Het jaar van de houten draak is 2024.
Twee juni 2024.

250
00:18:57,845 --> 00:18:59,096
De Sterfdatum.

251
00:18:59,179 --> 00:19:03,433
Wat dat betreft…
Hoofdstuk twee in ons verhaal.

252
00:19:04,017 --> 00:19:08,313
Logan Strickland.
Hij gaf tante Mick dit kompas.

253
00:19:08,397 --> 00:19:13,068
Het zou de passagiers moeten redden.
Maar op de achterkant van het kompas…

254
00:19:13,902 --> 00:19:18,073
…staat een pauw, die mij en TJ
naar het Al-Zuras-logboek leidde.

255
00:19:18,157 --> 00:19:23,912
Dat leidde ons naar de Zilveren Draak.
-Oftewel, het vliegtuig.

256
00:19:23,996 --> 00:19:26,582
Dus we zijn terug bij het begin.

257
00:19:26,665 --> 00:19:31,753
We doen dit al uren, maar het werkt niet.
Hoe kan dit me het antwoord geven?

258
00:19:33,881 --> 00:19:34,882
Wacht.

259
00:19:38,886 --> 00:19:40,345
Dit is niet alles.

260
00:19:53,942 --> 00:19:55,652
DE STER

261
00:19:58,488 --> 00:19:59,698
Hou dit maar.

262
00:20:02,743 --> 00:20:05,162
Als we niet alles op tafel hadden gelegd…

263
00:20:05,245 --> 00:20:07,539
…had ik nooit geweten
dat deze kaart hier lag.

264
00:20:07,623 --> 00:20:10,584
Nu hebben we alles.
-Dus we misten een kaart?

265
00:20:10,667 --> 00:20:14,254
Het is niet zomaar een kaart.
Het is de Sterkaart.

266
00:20:14,338 --> 00:20:17,216
Het is niet zomaar
een ster met vijf punten.

267
00:20:17,299 --> 00:20:21,553
Het kompas, het logboek, deze kaart.
Ze hebben allemaal dezelfde ster.

268
00:20:23,305 --> 00:20:26,808
Je bewaarde dit hier
omdat het speciaal voor je was.

269
00:20:27,434 --> 00:20:28,518
Vanwege mama.

270
00:20:32,648 --> 00:20:34,816
Maar ik herinnerde het me om een reden.

271
00:20:35,734 --> 00:20:37,986
We moeten uitzoeken wat die reden is.

272
00:21:00,259 --> 00:21:02,844
Ik ben de Tom vanavond.

273
00:21:02,928 --> 00:21:07,266
Niet als je niet eens
'Ik ben de bob' kunt zeggen.

274
00:21:08,433 --> 00:21:09,476
Nee, niet doen.

275
00:21:10,852 --> 00:21:13,689
Evie, stop.

276
00:21:40,090 --> 00:21:40,966
Wat doen we?

277
00:21:41,049 --> 00:21:43,844
Ik heb honger.
Ik hoorde dat het hier lekker is.

278
00:21:43,927 --> 00:21:48,015
Hopelijk niet van die fusion-troep.
Ik hoef geen kip tikka ramen meer.

279
00:21:51,977 --> 00:21:55,647
Ga vast in de rij staan.
Ik moet iets halen voor het huis.

280
00:21:55,731 --> 00:21:59,401
Haal een paar kimchi-tosti's voor me.
-Kimchi wat?

281
00:22:06,408 --> 00:22:07,284
Pardon.

282
00:22:08,285 --> 00:22:10,495
Bent u de Lewis die het register belde?

283
00:22:11,121 --> 00:22:12,247
Jazeker.

284
00:22:12,331 --> 00:22:15,125
Wat kunt u me vertellen
over de verdachte aankoop?

285
00:22:15,959 --> 00:22:18,128
Ik wil niet bemoeiziek zijn.

286
00:22:18,211 --> 00:22:22,049
M'n onderbuikgevoel zei
dat die aankoop niet pluis was.

287
00:22:22,132 --> 00:22:23,258
Waarom?

288
00:22:23,800 --> 00:22:26,845
Een dame kocht bijna alle kunstmest op.

289
00:22:26,928 --> 00:22:29,681
Toen ik wilde zeggen
dat de timing niet goed was…

290
00:22:29,765 --> 00:22:34,603
…omdat de grond maandenlang bevroren was,
bleef ze haar karretje toch vol laden.

291
00:22:35,562 --> 00:22:36,730
Alles is op.

292
00:22:37,314 --> 00:22:41,485
Zit er ammoniumnitraat in die kunstmest?
-Ja, meneer. Zoals ik al zei…

293
00:22:41,568 --> 00:22:44,112
…ik ben niet graag bemoeiziek,
dus ik liet het gebeuren.

294
00:22:44,196 --> 00:22:45,572
Je hebt het later gemeld.

295
00:22:45,655 --> 00:22:49,951
Toen ze wegging,
herkende een van mijn collega's haar.

296
00:22:50,035 --> 00:22:53,246
Hij volgt alles over 828,
de website en zo.

297
00:22:53,330 --> 00:22:56,792
Hij zei dat ik het moest melden.
Zeg iets als je iets ziet.

298
00:22:56,875 --> 00:23:00,128
Ik heb alle videobeelden
en bonnetjes van die dag nodig.

299
00:23:00,212 --> 00:23:04,132
Ze heeft contant betaald,
maar ik zoek de beelden die we hebben.

300
00:23:04,633 --> 00:23:05,550
Bedankt.

301
00:23:11,431 --> 00:23:13,975
Robert Vance in levenden lijve.

302
00:23:14,059 --> 00:23:16,603
Ik had moeten weten
dat Ben naar z'n pappie zou gaan.

303
00:23:16,686 --> 00:23:19,481
We willen weten waar m'n dochter is.

304
00:23:19,564 --> 00:23:23,693
Manieren, Ben. Weet je nog
dat we het over macht hadden?

305
00:23:27,114 --> 00:23:30,575
Dit is een voorwaardelijke toestemming
voor opschorting van de straf…

306
00:23:30,659 --> 00:23:31,701
…en vrijlating.

307
00:23:31,785 --> 00:23:35,414
Als de informatie die u geeft,
leidt tot het vinden van Eden…

308
00:23:35,497 --> 00:23:37,624
…bent u een vrij man, Mr Tehrani.

309
00:23:39,376 --> 00:23:41,503
Wij hebben nu de macht.

310
00:23:43,171 --> 00:23:44,005
Zeg op.

311
00:23:45,424 --> 00:23:47,634
Ik had gelijk die dag.

312
00:23:47,717 --> 00:23:50,971
De politie, de overheid.
Ze zijn allemaal tegen ons.

313
00:23:51,054 --> 00:23:55,058
Je hield een 15-jarige jongen onder schot.
Dat is niet juist.

314
00:23:55,142 --> 00:23:58,812
Ik dacht dat speciaal agenten
nevenschade niet zo erg vonden.

315
00:23:58,895 --> 00:24:01,440
Mijn zoon had maandenlang nachtmerries.

316
00:24:01,940 --> 00:24:05,318
Hij kan nog steeds amper slapen.
M'n vrouw gaf mij de schuld.

317
00:24:05,402 --> 00:24:07,696
Door jou ben ik gescheiden.

318
00:24:08,530 --> 00:24:10,740
Dat is geen nevenschade.

319
00:24:11,241 --> 00:24:15,412
Dat is de complete vernietiging
van een gezin. Mijn gezin.

320
00:24:18,540 --> 00:24:19,749
Dat wist ik niet.

321
00:24:19,833 --> 00:24:22,752
Dat kan ook niet.
Het gaat jou maar om één ding.

322
00:24:23,587 --> 00:24:26,339
Fijn dat een van ons
weer een compleet gezin heeft.

323
00:24:33,513 --> 00:24:34,556
Je hoorde het.

324
00:24:36,016 --> 00:24:38,602
Je hebt een kans om je gezin te herenigen.

325
00:24:38,685 --> 00:24:40,812
Maar niet als je die deur uitloopt.

326
00:24:46,067 --> 00:24:48,069
We gaan naar het ziekenhuis.

327
00:24:48,153 --> 00:24:50,071
Wat is er?
-Ik leg het in de auto uit.

328
00:24:50,155 --> 00:24:51,490
Ik snap het niet.

329
00:24:53,950 --> 00:24:56,369
We weten niet hoelang we hebben
met onze geliefden.

330
00:24:56,453 --> 00:25:00,707
We hebben alleen het heden.
Dat weet ik door mijn fouten.

331
00:25:00,790 --> 00:25:03,251
Ik kan alleen nog jouw fouten voorkomen.

332
00:25:05,587 --> 00:25:07,964
Oké, ik pak mijn jas.

333
00:25:09,883 --> 00:25:12,010
VOORWAARDELIJKE TOESTEMMING
VOOR VRIJLATING

334
00:25:13,595 --> 00:25:15,889
Vance moet niet zo zielig doen.

335
00:25:15,972 --> 00:25:20,393
We hebben allemaal problemen,
maar jij kunt die van jou oplossen.

336
00:25:20,477 --> 00:25:23,188
Zonder mijn info heb je niets.

337
00:25:23,855 --> 00:25:25,899
Terug naar een leegte.

338
00:25:27,150 --> 00:25:28,401
Je hebt dit nodig.

339
00:25:29,277 --> 00:25:30,529
Je hebt mij nodig.

340
00:25:44,793 --> 00:25:46,795
Onderteken het en geef me de locatie.

341
00:25:48,838 --> 00:25:50,090
Afspraak is afspraak.

342
00:26:09,234 --> 00:26:10,944
Tot ziens, professor.

343
00:26:23,582 --> 00:26:24,541
Heb je het?

344
00:26:26,543 --> 00:26:30,964
Dan ga ik het papierwerk indienen,
maar we kunnen niets afronden…

345
00:26:31,047 --> 00:26:34,634
…tot deze informatie geloofwaardig blijkt.
-Bedankt, jongens.

346
00:26:35,343 --> 00:26:38,638
Voor alle duidelijkheid,
dit was mijn laatste gunst.

347
00:26:38,722 --> 00:26:40,140
Ik hoop dat het het waard was.

348
00:26:42,100 --> 00:26:43,602
Vance…
-Nee, laat maar.

349
00:26:46,688 --> 00:26:51,484
Ik ging zo op in mijn eigen nachtmerrie
dat ik jouw ellende niet zag.

350
00:26:51,568 --> 00:26:54,404
We richten ons op je dochter.
Waar gaan we heen?

351
00:26:54,988 --> 00:26:57,240
Ik stuur je de locatie.

352
00:26:57,324 --> 00:26:58,658
Maar, Vance…

353
00:27:00,118 --> 00:27:01,453
…je moet weten dat ik…

354
00:27:02,329 --> 00:27:04,331
…dit nooit zal vergeten.

355
00:27:16,801 --> 00:27:19,012
Ze hadden zo'n schepje niet.

356
00:27:19,679 --> 00:27:22,974
Bedoel je een troffel?
-Ja, zo'n ding.

357
00:27:23,058 --> 00:27:24,434
Denk je dat ik dom ben?

358
00:27:25,602 --> 00:27:26,561
Wat?

359
00:27:26,645 --> 00:27:31,566
Je hoorde me wel. Denk je dat ik dom ben?
Of vind je het leuk om me voor te liegen?

360
00:27:32,192 --> 00:27:35,779
We zijn partners
en die onderzoekjes die jij doet…

361
00:27:36,905 --> 00:27:40,283
…kunnen je meer kosten dan je baan.
Ze kunnen mij m'n baan kosten.

362
00:27:41,159 --> 00:27:43,036
Dat gaat niet gebeuren, Diaz.

363
00:27:43,536 --> 00:27:46,164
Het is al gebeurd.
Weet je nog toen je inspecteur was?

364
00:27:46,706 --> 00:27:50,293
Ik wil niet verder
met je worden meegesleept. Begrepen?

365
00:27:54,172 --> 00:27:56,299
Mooi. Je hebt geluk.

366
00:27:57,092 --> 00:27:58,843
Die kimchi-tosti is heerlijk.

367
00:28:08,895 --> 00:28:11,606
Zeke Landon. Ik ben hier voor een patiënt.
-Naam?

368
00:28:13,149 --> 00:28:14,526
HASKINS - KAMER 712

369
00:28:15,110 --> 00:28:16,403
Haskins. Kamer 712.

370
00:28:30,208 --> 00:28:32,252
ALLEEN VOOR PERSONEEL

371
00:28:51,312 --> 00:28:52,272
Mam?

372
00:28:55,150 --> 00:28:56,151
Het is al goed.

373
00:29:00,739 --> 00:29:02,115
Je had gelijk.

374
00:29:02,198 --> 00:29:04,033
We hadden eerder moeten komen.

375
00:29:04,617 --> 00:29:07,287
Dit is mijn schuld. Het spijt me.

376
00:29:07,954 --> 00:29:09,038
Vergeef me, mam.

377
00:29:16,755 --> 00:29:19,299
Als je ervoor openstaat,
kan ik misschien helpen.

378
00:29:22,135 --> 00:29:24,512
Hoe?
-Het is moeilijk uit te leggen.

379
00:29:25,138 --> 00:29:26,389
Je moet het zien.

380
00:29:55,627 --> 00:29:58,254
Je moeder houdt zo veel van je.

381
00:29:59,756 --> 00:30:04,844
Veel liefde en dankbaarheid.
Er is geen schuldgevoel. Geen woede.

382
00:30:04,928 --> 00:30:06,554
Al haar pijn is weg.

383
00:30:08,973 --> 00:30:09,974
Thuis.

384
00:30:17,357 --> 00:30:18,983
Je hoort thuis te zijn.

385
00:30:20,318 --> 00:30:21,319
Bij mij.

386
00:30:24,823 --> 00:30:26,241
We brengen je naar huis.

387
00:30:35,917 --> 00:30:39,128
Bedankt, maar ik begrijp het niet.
Hoe deed je dat?

388
00:30:39,879 --> 00:30:43,883
Ik weet niet of ik het zelf begrijp.
Ik kon dit ineens.

389
00:30:54,143 --> 00:30:55,854
Dit is geen goed moment.

390
00:30:56,563 --> 00:30:57,564
Weet ik.

391
00:30:59,023 --> 00:31:00,441
Wat wil je?

392
00:31:01,025 --> 00:31:05,655
Ik kan me niet voorstellen hoe het is
als een ouder wordt weggerukt.

393
00:31:05,738 --> 00:31:07,615
Waarom praat je dan?

394
00:31:08,116 --> 00:31:10,577
Omdat ik weet hoe verlies voelt.

395
00:31:11,077 --> 00:31:15,373
Ik weet hoe makkelijk het is om
jezelf te verliezen na zo'n gebeurtenis.

396
00:31:16,207 --> 00:31:19,919
Mijn hele leven is verscheurd.

397
00:31:21,588 --> 00:31:25,466
Ik hoor een student te zijn
die altijd te laat komt en…

398
00:31:25,550 --> 00:31:29,137
…en naar feestjes gaat
met een hoop vrienden.

399
00:31:29,220 --> 00:31:30,597
Maar ik ben hier.

400
00:31:31,723 --> 00:31:37,228
Ik speel de ouder van de broer
die mijn leven heeft verwoest…

401
00:31:37,729 --> 00:31:42,525
…want ik heb geen idee
wanneer mijn vader weer zichzelf wordt.

402
00:31:43,943 --> 00:31:45,528
Weet je dat echt?

403
00:31:56,664 --> 00:31:57,916
Ik weet dit.

404
00:31:59,626 --> 00:32:01,836
Je hebt nog mensen die van je houden.

405
00:32:02,879 --> 00:32:05,131
Mensen die jou echt kennen.

406
00:32:06,633 --> 00:32:08,843
Liefdevol, warm, meelevend.

407
00:32:10,094 --> 00:32:12,513
Misschien moeten we
onszelf opnieuw voorstellen.

408
00:32:14,432 --> 00:32:16,476
Kom op. Ik ben Zeke Landon.

409
00:32:29,405 --> 00:32:30,782
Voelde je dat?

410
00:32:34,535 --> 00:32:35,954
Ik voel me anders.

411
00:32:36,579 --> 00:32:39,332
Wat heb je gedaan?
-Geen idee.

412
00:32:40,124 --> 00:32:42,460
Ik heb zoiets nog nooit gevoeld.

413
00:32:43,753 --> 00:32:46,923
Wat het ook was…

414
00:32:48,508 --> 00:32:49,467
…bedankt.

415
00:33:03,856 --> 00:33:05,483
Het protocol boeit me niet.

416
00:33:05,566 --> 00:33:08,695
Ik heb een volmacht
en ik wil haar mee naar huis nemen.

417
00:33:08,778 --> 00:33:10,071
Ik moet de politie bellen.

418
00:33:10,154 --> 00:33:13,616
Misschien moeten we
het bestuur erbij halen. Je naam.

419
00:33:17,495 --> 00:33:18,746
Kyle Boyd.

420
00:33:23,835 --> 00:33:26,963
Als je hiermee doorgaat,
komt je naam in het systeem.

421
00:33:27,046 --> 00:33:30,425
Het register wordt geïnformeerd.
Het maakt ze niet uit als je…

422
00:33:30,508 --> 00:33:31,676
Ze mag hier niet sterven.

423
00:33:32,927 --> 00:33:34,762
Ik stel haar niet weer teleur.

424
00:33:41,185 --> 00:33:43,813
We hebben alles. Wat is het adres?

425
00:33:43,896 --> 00:33:46,357
Ik stuur het je nu.

426
00:33:46,441 --> 00:33:47,692
Oké, ik zie je daar.

427
00:33:50,862 --> 00:33:51,779
Bedankt.

428
00:33:52,405 --> 00:33:54,115
Bedank me als dit voorbij is.

429
00:34:07,128 --> 00:34:08,921
4265 ROEBUCK AVENUE,
ELMSFORD NY 10523

430
00:34:15,094 --> 00:34:16,637
UNLIMITED BELLEN EN SMS'EN

431
00:34:29,692 --> 00:34:32,153
Schiet op. Ik weet niet
hoeveel tijd we hebben.

432
00:34:32,862 --> 00:34:35,615
Ben je er nog?
-Pardon. Waar is Virginia Boyd?

433
00:34:41,746 --> 00:34:44,832
Controleer de gangen.
Ik wil dat ze gevonden worden.

434
00:34:46,793 --> 00:34:49,253
En jij, naar binnen.

435
00:34:52,715 --> 00:34:54,383
Ik wilde weten hoe het ging…

436
00:34:54,467 --> 00:34:58,096
…en nu ben ik in deze
zeer compromitterende situatie beland.

437
00:34:59,055 --> 00:35:01,099
Dat is eenmalig.

438
00:35:02,308 --> 00:35:03,643
Ik hoop dat het genoeg was.

439
00:35:03,726 --> 00:35:06,979
Zeke zat met ze in de taxi
voordat jullie kwamen.

440
00:35:07,063 --> 00:35:08,564
Dus, bedankt.

441
00:35:08,648 --> 00:35:12,068
Niet alleen voor dit met Kyle. Voor alles.

442
00:35:12,902 --> 00:35:13,986
Het is het juiste.

443
00:35:16,030 --> 00:35:18,241
Wees blij dat ik je niet arresteer.

444
00:35:23,871 --> 00:35:27,625
ER LIGT IETS DAT ME DUIDELIJKHEID GAF.
IK HOOP DAT HET JE HELPT.

445
00:35:50,148 --> 00:35:50,982
Iets?

446
00:35:53,526 --> 00:35:57,446
Ik weet dat stress niet helpt,
maar dit werkt niet.

447
00:35:57,530 --> 00:35:59,198
Kijk me aan.

448
00:35:59,282 --> 00:36:03,119
Het antwoord komt.
Maar niet als je je zo druk maakt.

449
00:36:03,995 --> 00:36:07,415
Herhaal wat ik zeg. We komen er wel uit.

450
00:36:07,498 --> 00:36:09,083
We komen er wel uit.

451
00:36:09,167 --> 00:36:12,670
Ik heb de beste zus ter wereld.

452
00:36:12,753 --> 00:36:15,464
Ik heb de beste zus ter wereld.

453
00:36:16,424 --> 00:36:19,302
Soms is het moeilijk
om dingen duidelijk te zien.

454
00:36:19,886 --> 00:36:21,512
We moeten er anders naar kijken.

455
00:36:28,686 --> 00:36:29,979
Een muis gezien?

456
00:36:30,062 --> 00:36:32,565
Dat zou al een ontdekking zijn. Gewinkeld?

457
00:36:32,648 --> 00:36:36,777
Het is een geschenk van iemand
die ik hielp met een roeping.

458
00:36:37,445 --> 00:36:39,697
Hoe gaat het hier? Al meer antwoorden?

459
00:36:39,780 --> 00:36:43,326
We komen er wel uit. Het kan even duren.

460
00:36:43,409 --> 00:36:47,580
Dat klinkt als een avontuur
voor een andere dag. Ik ga naar bed.

461
00:36:50,416 --> 00:36:51,459
Wat?

462
00:36:51,542 --> 00:36:53,461
Fijn dat jullie samenwerken.

463
00:37:05,806 --> 00:37:07,975
Vandaag was heftig. Gaat het?

464
00:37:08,643 --> 00:37:10,228
Dat was het. Het gaat wel.

465
00:37:21,906 --> 00:37:27,119
Als ik vraag hoe het met je gaat,
probeer ik een gesprek aan te knopen.

466
00:37:27,203 --> 00:37:28,454
Ik weet hoe het gaat.

467
00:37:38,464 --> 00:37:40,007
Goed dan.

468
00:37:40,591 --> 00:37:46,472
Doordat ik Kyle zijn moeder
zag vertellen wat hij kwijt wilde en hij…

469
00:37:48,474 --> 00:37:50,101
…het schuldgevoel kon loslaten…

470
00:37:52,103 --> 00:37:54,063
…besefte ik dat de roepingen…

471
00:37:56,148 --> 00:37:59,610
Ze wilden dat ik hem zou helpen,
maar ook dat ik dat zag.

472
00:38:00,361 --> 00:38:02,405
Misschien moet ik dat ook doen.

473
00:38:03,406 --> 00:38:04,365
Met Evie?

474
00:38:05,157 --> 00:38:06,993
Ik dacht dat ik dat gedaan had.

475
00:38:11,205 --> 00:38:12,873
Ik heb echt m'n best gedaan.

476
00:38:14,583 --> 00:38:16,419
Wat als ik er niet klaar voor ben?

477
00:38:17,712 --> 00:38:22,425
Wat als ik het schuldgevoel
niet wil loslaten omdat het…

478
00:38:25,386 --> 00:38:27,388
…het enige is wat ik nog heb?

479
00:38:27,471 --> 00:38:30,850
Als ik het loslaat, is er niets
wat me met haar verbindt.

480
00:38:33,978 --> 00:38:34,979
Doe het dan niet.

481
00:38:35,980 --> 00:38:38,482
Wat?
-Laat het niet los.

482
00:38:38,566 --> 00:38:42,528
Hou je vast aan het schuldgevoel.
Dat is geen schande.

483
00:38:42,611 --> 00:38:45,406
Geloof me, ik draag
m'n schuldgevoel overal mee.

484
00:38:46,991 --> 00:38:50,870
Het is een deel van ons
en je kunt het gebruiken zoals je wilt.

485
00:38:50,953 --> 00:38:53,622
Onze pijn kan onze kracht worden.

486
00:38:55,249 --> 00:38:58,002
Dit is jouw leven. Leef naar je waarheid.

487
00:39:06,510 --> 00:39:07,762
Nog drie kilometer.

488
00:39:08,346 --> 00:39:09,513
Waar ben je?

489
00:39:13,392 --> 00:39:15,728
Dit is Ben Stone. Ik kan niet opnemen.

490
00:39:29,742 --> 00:39:31,035
Is dat…

491
00:39:31,744 --> 00:39:32,995
Een ster…

492
00:39:34,538 --> 00:39:37,708
…met vier hoofdpunten
en vier kleine punten.

493
00:39:38,918 --> 00:39:40,669
Als een ster op een kompas.

494
00:39:43,756 --> 00:39:47,468
Wat is dat erbovenop? Het lijkt wel een…

495
00:39:48,552 --> 00:39:49,720
Een knop.

496
00:39:58,104 --> 00:40:00,481
Divina conciencia?

497
00:40:00,564 --> 00:40:02,525
Mijn Latijn is wat roestig.

498
00:40:04,944 --> 00:40:06,821
Goddelijk bewustzijn.

499
00:40:08,656 --> 00:40:12,368
Volgens de tarot staat de ster
voor verlichting, wat betekent…

500
00:40:12,451 --> 00:40:14,787
…dat als je deze kaart hebt…

501
00:40:14,870 --> 00:40:18,916
…je direct verbonden bent
met het goddelijke bewustzijn.

502
00:40:20,167 --> 00:40:22,128
Je hebt het antwoord al.

503
00:40:32,138 --> 00:40:34,265
Wat? Cal, wat zie je?

504
00:40:37,143 --> 00:40:38,352
De gloed.

505
00:40:41,647 --> 00:40:45,317
De gloed van buiten het vliegtuig.
De gloed recht voor me.

506
00:40:45,401 --> 00:40:48,028
Het is allemaal één. Alles is verbonden.

507
00:40:48,529 --> 00:40:53,075
Daar waren we. In de gloed.
-Wat? Jij en Daly en Fiona?

508
00:40:53,159 --> 00:40:55,744
Het is meer dan dat. Wij allemaal.

509
00:40:55,828 --> 00:41:01,584
Ik weet waar het vliegtuig vijf jaar was.
We waren in het goddelijke bewustzijn.

510
00:41:04,920 --> 00:41:06,422
DOODLOPENDE STRAAT

511
00:41:18,267 --> 00:41:19,768
Zitten we wel goed?

512
00:41:22,688 --> 00:41:23,522
ONBEKEND

513
00:41:24,857 --> 00:41:26,442
Ben?
-Luister.

514
00:41:26,525 --> 00:41:28,986
We zijn op de locatie. Waar ben je?

515
00:41:29,069 --> 00:41:31,906
Daar vind je niemand.
-Wat heb je gedaan?

516
00:41:31,989 --> 00:41:35,367
Ik wist dat je me niet zou laten gaan.
-In je eentje? Nee.

517
00:41:35,451 --> 00:41:37,119
Ik ben je zo dankbaar…

518
00:41:37,703 --> 00:41:39,205
…maar ik had een roeping.

519
00:41:39,830 --> 00:41:41,081
Er gaat iets ergs gebeuren.

520
00:41:41,165 --> 00:41:44,126
En ik breng jou of
andere dierbaren niet in gevaar.

521
00:41:44,210 --> 00:41:45,211
Waar ben je?

522
00:41:47,880 --> 00:41:50,424
Je hebt al genoeg opgeofferd voor mij.

523
00:41:51,759 --> 00:41:54,178
Verdomme, Ben.
-Wat is er?

524
00:41:54,261 --> 00:41:56,055
Hij doet het alleen.

525
00:42:12,196 --> 00:42:13,364
Waar zit je?

526
00:42:16,659 --> 00:42:19,036
De winkelbediende stuurde me wat foto's.

527
00:42:19,662 --> 00:42:23,415
Ik dacht niet
dat je dit zo serieus zou nemen.

528
00:42:23,499 --> 00:42:28,504
Ik dacht niet dat het waar was.
Soms krijg je zo'n gevoel. Hier.

529
00:42:29,380 --> 00:42:31,257
Zeker een bezoekje waard.

530
00:42:32,841 --> 00:42:33,801
Ik ken haar.

531
00:42:34,343 --> 00:42:35,511
Wat? Wie is dat?

532
00:42:36,971 --> 00:42:38,472
Erika Burness.

533
00:42:38,556 --> 00:42:41,684
Ik ondervroeg haar
na de overval met haar vriend…

534
00:42:41,767 --> 00:42:43,811
…die Vance's zoon bijna had vermoord.

535
00:42:48,524 --> 00:42:49,775
Krijg nou wat.

536
00:42:49,858 --> 00:42:53,237
Huisbaas, Adrian Shannon.
-Tegenspoed weet hem te vinden.

537
00:42:53,320 --> 00:42:55,823
Woont Erika bij hem? Wat zijn ze van plan?

538
00:42:56,657 --> 00:42:58,242
Daar komen we zo achter.

539
00:43:00,911 --> 00:43:02,204
Hebbes.

540
00:44:15,527 --> 00:44:20,449
Ondertiteld door: Jasmijn de Korte