1
00:00:11,011 --> 00:00:14,931
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,479
Anteriormente en Manifest…

3
00:00:21,563 --> 00:00:23,773
2 de junio de 2024.

4
00:00:23,857 --> 00:00:26,901
- ¿Cómo lo has averiguado?
- Estaba justo ahí.

5
00:00:26,985 --> 00:00:28,111
Desde el principio.

6
00:00:28,194 --> 00:00:29,863
Tenía miedo.

7
00:00:29,946 --> 00:00:32,490
¿Has sentido lo mismo que sentía Beverly?

8
00:00:32,574 --> 00:00:34,117
Creo que sí.

9
00:00:34,200 --> 00:00:38,413
Yo también arrebaté una vida,
pero fue un accidente.

10
00:00:38,496 --> 00:00:40,623
Erika Burness. Está detenida.

11
00:00:40,707 --> 00:00:43,543
Estaba en una armería
con su novio, Randall Barr.

12
00:00:43,626 --> 00:00:46,838
El director Vance
salvándose el culo otra vez.

13
00:00:46,921 --> 00:00:48,923
A saber las cosas que ha hecho.

14
00:00:49,007 --> 00:00:51,176
Ayúdame. Por favor, Adrian.

15
00:00:51,259 --> 00:00:53,553
Mami, mi barriga. Tengo hambre.

16
00:00:53,636 --> 00:00:55,680
Mamá echó a Angelina.

17
00:00:55,764 --> 00:00:59,559
Tú eras el único
que quería que volviera a casa.

18
00:00:59,642 --> 00:01:03,438
Las llamadas os tienen a vosotros.
Eden solo me tiene a mí.

19
00:01:23,958 --> 00:01:28,004
VIVÍA LA VIDA
AMABA LA VIDA

20
00:01:38,473 --> 00:01:43,895
SIEMPRE ESTARÁS EN NUESTROS CORAZONES

21
00:02:14,801 --> 00:02:16,970
Hola. Acabo de tener una llamada…

22
00:02:17,053 --> 00:02:20,056
Lo siento, no puedo.
Tengo otra pista sobre Eden.

23
00:02:20,974 --> 00:02:23,017
Genial. ¿Qué pista es?

24
00:02:23,101 --> 00:02:24,435
¿Has visto mis llaves?

25
00:02:25,019 --> 00:02:27,564
No sé.
En la bandeja de las llaves, supongo.

26
00:02:28,565 --> 00:02:31,109
Ben, ¿cuál es la pista?

27
00:02:33,444 --> 00:02:36,990
Eagan. No he olvidado
quién es ni lo que hizo.

28
00:02:37,073 --> 00:02:39,075
- ¡Ben! ¿Qué…?
- Va en serio, Mick.

29
00:02:39,742 --> 00:02:40,577
Lo presiento.

30
00:02:42,287 --> 00:02:44,998
Ten cuidado.
Eagan está en la cárcel por algo.

31
00:02:45,081 --> 00:02:49,711
Da igual lo que te diga,
no olvides con quién estás hablando.

32
00:02:49,794 --> 00:02:52,463
Necesitamos pruebas, no esperanzas.

33
00:02:54,174 --> 00:02:56,092
Necesito recuperar a mi hija.

34
00:03:03,224 --> 00:03:06,686
"Ya tienes la respuesta".

35
00:03:07,187 --> 00:03:09,272
Vas a hacer un agujero en el suelo.

36
00:03:09,355 --> 00:03:13,526
- Fiona dijo que ya tenía la respuesta.
- ¿A qué? ¿A lo del avión?

37
00:03:13,610 --> 00:03:17,363
No. Estaba equivocado.
Dijo que aún había cosas por hacer.

38
00:03:18,114 --> 00:03:19,199
¿A qué se refería?

39
00:03:19,282 --> 00:03:21,659
No lo sé. ¿Y si nos tomamos un descanso?

40
00:03:21,743 --> 00:03:24,412
Por fin me salen bien
las tortitas de mamá.

41
00:03:24,495 --> 00:03:25,955
Mejor luego.

42
00:03:27,290 --> 00:03:32,045
Me recuerda a tu padre y a tu tía:
persistente hasta el extremo.

43
00:03:32,128 --> 00:03:33,546
Está agobiado.

44
00:03:33,630 --> 00:03:37,508
Y aún tiene esa cicatriz.
Nadie sabe qué es.

45
00:03:38,968 --> 00:03:40,803
Papá debería ayudarle.

46
00:03:41,679 --> 00:03:46,184
Es duro ver sufrir a un ser querido.
Sobre todo con el estómago vacío. Come.

47
00:03:46,267 --> 00:03:48,978
Hay zumo de naranja recién exprimido.

48
00:03:50,188 --> 00:03:52,732
Juraría haberte visto
echarlo de la botella.

49
00:03:52,815 --> 00:03:54,359
He exprimido la botella.

50
00:03:58,112 --> 00:03:59,489
¿Sabes? Yo…

51
00:03:59,989 --> 00:04:02,867
No sé qué haríamos sin ti aquí.

52
00:04:03,785 --> 00:04:06,871
Oye, trabajo en equipo.
Tú también has hecho mucho.

53
00:04:06,955 --> 00:04:08,706
Has madurado de golpe.

54
00:04:14,128 --> 00:04:15,838
Eso deberías decírselo a Cal.

55
00:04:16,631 --> 00:04:17,632
Me…

56
00:04:18,466 --> 00:04:19,968
Me tiene muy preocupada.

57
00:04:20,051 --> 00:04:22,929
Aunque parezca mayor, sigue siendo un niño

58
00:04:23,012 --> 00:04:24,514
que necesita apoyo.

59
00:04:25,556 --> 00:04:28,851
Si Ben no puede,
quizá deberías dárselo tú.

60
00:04:39,445 --> 00:04:41,572
TERRITORIO DE LOS SHINNECOCK

61
00:04:49,414 --> 00:04:53,293
Hola. Soy Drea Mikami, del Registro 828.

62
00:04:53,376 --> 00:04:55,878
Estoy buscando a un pasajero, Kyle Boyd.

63
00:04:56,504 --> 00:05:00,550
Ha faltado a todas las citas
y tengo que llevármelo detenido.

64
00:05:00,633 --> 00:05:04,304
Habrás visto el cartel
que dice "territorio shinnecock".

65
00:05:04,387 --> 00:05:05,847
Sí, lo he visto.

66
00:05:05,930 --> 00:05:09,934
Es un territorio soberano,
así que ese papel aquí no vale para nada.

67
00:05:10,518 --> 00:05:14,230
Lo respeto, pero el Registro
se toma estos asuntos muy en serio.

68
00:05:14,314 --> 00:05:19,944
Y te aseguro que el próximo policía
que venga no tendrá tanta paciencia.

69
00:05:20,028 --> 00:05:23,239
No os lo pondrán fácil,
así que no lo compliquemos más.

70
00:05:24,198 --> 00:05:28,536
¿Y si te metes en el coche
y te vas por donde has venido?

71
00:05:29,871 --> 00:05:31,331
Eso sí que es fácil.

72
00:05:43,301 --> 00:05:46,471
PÁJARO DEL TRUENO MITOLÓGICO

73
00:05:50,099 --> 00:05:52,101
PÁJARO DEL TRUENO
MITOLOGÍA NATIVOAMERICANA

74
00:05:55,021 --> 00:05:56,564
Hola. ¿Qué tal?

75
00:05:57,273 --> 00:05:58,483
Bien.

76
00:06:06,574 --> 00:06:07,700
Dime la verdad.

77
00:06:09,160 --> 00:06:12,080
He ido al cementerio.
Y sí, he tenido una llamada.

78
00:06:12,163 --> 00:06:15,041
Lo sabía.
Tienes cara de estar en plena misión.

79
00:06:15,124 --> 00:06:18,669
Estoy intentando averiguar qué significa.
Había un…

80
00:06:20,671 --> 00:06:21,964
- Hola.
- Hola.

81
00:06:22,048 --> 00:06:23,674
Quería saber cómo estabas.

82
00:06:23,758 --> 00:06:25,259
¿Tú también? Estoy bien.

83
00:06:25,343 --> 00:06:27,136
- En serio, estoy bien.
- Vale.

84
00:06:27,220 --> 00:06:29,305
Sé que hoy es un día duro.

85
00:06:29,389 --> 00:06:30,264
¿Cuánto hace?

86
00:06:30,348 --> 00:06:31,766
¿De lo de Evie?

87
00:06:32,642 --> 00:06:35,812
Cuatro años. Al menos para mí.
Y tú, ¿qué tal?

88
00:06:35,895 --> 00:06:36,854
¿Yo?

89
00:06:36,938 --> 00:06:38,856
De maravilla.

90
00:06:38,940 --> 00:06:43,486
Aquí, persiguiendo a los pasajeros
que se saltan las citas del Registro.

91
00:06:43,569 --> 00:06:45,279
Y hay un tío

92
00:06:45,363 --> 00:06:48,908
que se las ha saltado todas. Todas.

93
00:06:48,991 --> 00:06:51,953
Enhorabuena, Kyle.
Has ganado una orden de arresto.

94
00:06:52,036 --> 00:06:56,749
Y no puedo hablar con él
porque está en territorio soberano.

95
00:06:58,209 --> 00:07:00,169
¿El territorio shinnecock?

96
00:07:00,253 --> 00:07:01,629
¿Qué? ¿Cómo lo sabes?

97
00:07:01,712 --> 00:07:04,257
Me has ayudado un montón. Gracias.

98
00:07:06,217 --> 00:07:07,301
De nada.

99
00:07:07,844 --> 00:07:10,179
CENTRO CULTURAL DE LA NACIÓN SHINNECOCK

100
00:07:12,765 --> 00:07:13,891
Profesor.

101
00:07:15,101 --> 00:07:17,478
- Dichosos los ojos.
- ¿Dónde está?

102
00:07:17,562 --> 00:07:19,313
Calma.

103
00:07:19,397 --> 00:07:21,107
No eres profesor de Física,

104
00:07:21,190 --> 00:07:23,985
pero conocerás el concepto de "ventaja".

105
00:07:24,068 --> 00:07:25,403
¿Dónde está mi hija?

106
00:07:25,486 --> 00:07:26,487
Hablando claro,

107
00:07:26,571 --> 00:07:28,906
si aún no lo has descubierto,

108
00:07:28,990 --> 00:07:31,701
yo soy el que tiene ventaja
en esta situación.

109
00:07:32,368 --> 00:07:35,663
Pero tenemos un pasado,
así que te ofrezco un trato.

110
00:07:36,247 --> 00:07:39,667
Tendrás lo que quieres
cuando me des lo que yo quiero.

111
00:07:40,585 --> 00:07:41,586
¿Y qué quieres?

112
00:07:42,795 --> 00:07:46,799
Benjamin, lo llevo tatuado en la cara
en color negro y morado.

113
00:07:48,509 --> 00:07:50,011
Quiero salir.

114
00:07:51,888 --> 00:07:53,598
¿Que te saque de la cárcel?

115
00:07:56,058 --> 00:07:57,894
¿Y cómo pretendes que haga eso?

116
00:07:57,977 --> 00:08:00,688
Eres listo, ya se te ocurrirá algo.

117
00:08:02,440 --> 00:08:05,526
Si no, moriré aquí
y nunca sabrás dónde está Eden.

118
00:08:05,610 --> 00:08:08,738
No sabes nada. Mick tenía razón. ¡Guardia!

119
00:08:08,821 --> 00:08:12,450
Tuve una llamada.
La vi como te veo a ti. Estaba dibujando.

120
00:08:12,533 --> 00:08:14,035
No se le da nada mal.

121
00:08:16,496 --> 00:08:18,039
Todos los críos dibujan.

122
00:08:18,122 --> 00:08:20,875
Pero ella no dibuja flores ni arcoíris.

123
00:08:21,918 --> 00:08:23,252
Dibuja arañas.

124
00:08:26,422 --> 00:08:27,965
¡Dime dónde está!

125
00:08:28,841 --> 00:08:32,720
Claro, tío.
En cuanto asegures mi liberación.

126
00:08:48,903 --> 00:08:51,614
NACIÓN SHINNECOCK
MUSEO Y TIENDA DE REGALOS

127
00:08:56,619 --> 00:08:58,454
No tienes pinta de poli chunga.

128
00:09:00,248 --> 00:09:03,251
La de antes
me ha dicho que enviarían a Terminator.

129
00:09:03,334 --> 00:09:06,879
Ya… No soy poli,
y no vengo a detener a nadie.

130
00:09:06,963 --> 00:09:08,881
Me llamo Michaela Stone.

131
00:09:08,965 --> 00:09:13,052
Kyle y yo íbamos en el 828.
Tengo que hablar con él.

132
00:09:18,933 --> 00:09:20,017
¿Estás bien?

133
00:09:27,858 --> 00:09:32,071
Mira, no tienes por qué confiar en mí,
pero necesito que me escuches.

134
00:09:32,154 --> 00:09:34,865
Algo me ha traído hasta aquí,

135
00:09:34,949 --> 00:09:37,577
y sé que Kyle vive aquí.
Sé que suena raro.

136
00:09:39,203 --> 00:09:40,621
Cosas más raras he oído.

137
00:09:44,125 --> 00:09:45,418
Te llevaré con él.

138
00:09:45,501 --> 00:09:49,839
Pero, si no quiere hablar contigo,
tendrás que irte, igual que la poli.

139
00:09:59,432 --> 00:10:01,434
- ¿Ocupado?
- ¿No trabajas hoy?

140
00:10:01,517 --> 00:10:03,811
- Me he cogido el día libre.
- ¿Por?

141
00:10:05,730 --> 00:10:08,357
He pensado que te vendría bien
algo de ayuda.

142
00:10:08,441 --> 00:10:12,695
Quizá se nos ocurra alguna idea
en vez de estar jugando con la pelota.

143
00:10:13,738 --> 00:10:14,905
Gracias.

144
00:10:24,624 --> 00:10:27,501
- ¿Qué haces?
- Abrir. Zeke ha pedido una pizza.

145
00:10:27,585 --> 00:10:30,963
¿Cómo vas a abrir, Gabriel?
No puede verte nadie,

146
00:10:31,047 --> 00:10:32,673
¿recuerdas? No existes.

147
00:10:32,757 --> 00:10:35,885
No debería haber vuelto.
Así no existiría de verdad.

148
00:10:35,968 --> 00:10:37,178
Pues sí, a lo mejor.

149
00:10:43,809 --> 00:10:45,686
Bueno, ponme al día.

150
00:10:45,770 --> 00:10:46,812
¿Con qué estás?

151
00:10:47,313 --> 00:10:48,856
Con lo que dijo Fiona:

152
00:10:48,939 --> 00:10:53,027
"Ya tienes la respuesta".
En ese momento, tenía sentido.

153
00:10:53,110 --> 00:10:57,865
No hago más que darle vueltas
y no lo entiendo. Esto se me da fatal.

154
00:10:57,948 --> 00:10:59,992
Bueno, por suerte para ti,

155
00:11:00,618 --> 00:11:04,080
a tu hermana se le dan genial estas cosas.

156
00:11:04,163 --> 00:11:05,915
Quizá lo hayas planteado mal.

157
00:11:05,998 --> 00:11:09,585
Puede que la respuesta no esté aquí,

158
00:11:10,252 --> 00:11:11,337
sino allí.

159
00:11:18,135 --> 00:11:21,639
Vamos por partes.
Así averigüé la fecha de muerte.

160
00:11:23,557 --> 00:11:25,309
A papá no le hará gracia que…

161
00:11:25,393 --> 00:11:28,145
Papá ya no mira estos tablones.
Y no está aquí.

162
00:11:28,229 --> 00:11:29,939
Lo haremos a nuestra manera.

163
00:11:30,690 --> 00:11:32,108
Mellizos al poder.

164
00:11:35,736 --> 00:11:36,570
Oye.

165
00:11:38,114 --> 00:11:39,949
Gracias, Ol.

166
00:11:40,032 --> 00:11:41,158
Tenías razón.

167
00:11:41,867 --> 00:11:42,993
Se te da genial.

168
00:11:46,580 --> 00:11:47,748
Ayúdeme, por favor.

169
00:11:47,832 --> 00:11:50,710
Usted puede arreglarlo.
Ya ha cumplido condena.

170
00:11:50,793 --> 00:11:52,044
A ver si lo entiendo.

171
00:11:52,586 --> 00:11:56,674
Quiere que ponga en libertad
a un pasajero condenado a cambio

172
00:11:56,757 --> 00:12:00,678
de información sobre una fallecida.
¿Cree que puedo hacer eso?

173
00:12:00,761 --> 00:12:04,140
Cada segundo que pase aquí
es un segundo perdido.

174
00:12:04,223 --> 00:12:06,809
¡Se está interponiendo entre mi hija y yo!

175
00:12:06,892 --> 00:12:10,396
¿Lo has oído?
Lleva así casi una hora. Me siento fatal.

176
00:12:10,479 --> 00:12:11,814
Y Colvin no cederá.

177
00:12:11,897 --> 00:12:14,150
Podría pasarme y hablar con él.

178
00:12:14,233 --> 00:12:17,111
No, deberías mantenerte al margen
del Registro.

179
00:12:17,194 --> 00:12:18,112
Yo me encargo.

180
00:12:18,195 --> 00:12:20,781
- ¿Vienes esta noche?
- Acabaré tarde.

181
00:12:20,865 --> 00:12:23,367
Tengo una lista de pasajeros delincuentes,

182
00:12:23,451 --> 00:12:28,497
un problema con los shinnecock
y un aviso sobre una pasajera sospechosa.

183
00:12:28,581 --> 00:12:31,876
Esta vez, por una "compra
de fertilizante sospechosa".

184
00:12:31,959 --> 00:12:33,210
¿"Fertilizante"?

185
00:12:33,294 --> 00:12:34,920
- ¿De quién?
- Un paranoico.

186
00:12:35,004 --> 00:12:37,923
Un vendedor
del Centro de jardinería Yeager.

187
00:12:38,007 --> 00:12:40,050
¿En Bayside? Hablaré con él.

188
00:12:40,134 --> 00:12:42,219
Si se entera alguien del Registro…

189
00:12:42,303 --> 00:12:44,889
- ¿Y quién se lo dirá?
- ¿Tu compañero?

190
00:12:45,890 --> 00:12:47,850
Por favor. Yo me encargo de Diaz.

191
00:12:47,933 --> 00:12:50,269
Si me paso, creerá que le hacemos caso.

192
00:12:50,352 --> 00:12:54,106
Quizá así deje de acusar a pasajeros
de fabricar bombas.

193
00:12:54,190 --> 00:12:56,108
Perfecto. Envíame los detalles.

194
00:13:11,207 --> 00:13:12,666
Es para hoy.

195
00:13:18,798 --> 00:13:19,882
Hola, Tela.

196
00:13:20,674 --> 00:13:24,595
La rubia dice que también iba en el avión.
Quiere hablar contigo.

197
00:13:44,281 --> 00:13:45,533
Tienes visita.

198
00:14:02,675 --> 00:14:04,385
Menuda sorpresa.

199
00:14:07,513 --> 00:14:08,681
Necesito un favor.

200
00:14:09,515 --> 00:14:11,976
- Yo también me alegro de verte.
- Es por Eden.

201
00:14:12,059 --> 00:14:15,729
La última vez que te vi fue…
hace un año, ¿verdad?

202
00:14:16,355 --> 00:14:19,817
Ya te dije que hice todo lo que pude
para encontrarla.

203
00:14:19,900 --> 00:14:23,112
Después de eso,
dejaste de responder a mis llamadas.

204
00:14:23,195 --> 00:14:24,280
Estaba…

205
00:14:25,656 --> 00:14:26,782
preocupado.

206
00:14:26,866 --> 00:14:27,908
Yo también.

207
00:14:27,992 --> 00:14:30,244
E intentando proteger a los pasajeros.

208
00:14:30,870 --> 00:14:35,165
Has olvidado lo importante que es.
De hecho, los protegíamos juntos.

209
00:14:35,249 --> 00:14:38,627
Y ahora, después de tanto tiempo,
vuelves a pedirme ayuda.

210
00:14:38,711 --> 00:14:40,421
Esta vez es distinto.

211
00:14:41,005 --> 00:14:42,673
Eagan sabe dónde está.

212
00:14:44,842 --> 00:14:47,177
Ya sé que te estoy pidiendo mucho.

213
00:14:47,970 --> 00:14:49,972
Pero todo depende de Eagan.

214
00:14:50,055 --> 00:14:54,310
No me dirá nada sin una garantía.
Solo te pido que hagas unas llamadas.

215
00:14:54,393 --> 00:14:57,813
Un acuerdo de inmunidad,
una conmutación de la pena, algo…

216
00:14:57,897 --> 00:14:58,731
¡Ben!

217
00:14:59,815 --> 00:15:03,027
No tengo tanto poder. Mira dónde estás.

218
00:15:03,110 --> 00:15:04,403
Esto es lo que tengo.

219
00:15:04,486 --> 00:15:07,740
¿De verdad crees
que tengo alguna influencia?

220
00:15:08,449 --> 00:15:10,618
Saanvi está intentando

221
00:15:10,701 --> 00:15:14,747
conseguir una máquina de IRM
porque no podemos permitirnos una.

222
00:15:15,456 --> 00:15:16,457
¿Trabaja aquí?

223
00:15:34,058 --> 00:15:35,059
¿Es de Saanvi?

224
00:15:35,142 --> 00:15:39,313
Dos años es mucho tiempo, Ben.
La gente cambia. Saanvi, tú…

225
00:15:40,064 --> 00:15:41,023
yo.

226
00:15:42,066 --> 00:15:44,485
Ya no tengo tantos contactos como antes.

227
00:15:44,568 --> 00:15:46,862
Vamos, Vance. Trabajabas en la NSA.

228
00:15:46,946 --> 00:15:49,490
Alguna influencia política tendrás.

229
00:15:49,573 --> 00:15:53,202
Hablamos del hombre
que se metió en mi casa

230
00:15:53,285 --> 00:15:56,413
y se llevó a mi hijo.
¿Quieres que ayude a ese cabrón?

231
00:15:56,497 --> 00:15:58,374
No te pido que ayudes a Eagan…

232
00:16:01,335 --> 00:16:02,670
sino a mí.

233
00:16:03,295 --> 00:16:06,382
Ayúdame a encontrar a mi hija,
a reunir a mi familia.

234
00:16:07,299 --> 00:16:08,550
Veré qué puedo hacer.

235
00:16:13,097 --> 00:16:13,931
Gracias.

236
00:16:15,349 --> 00:16:19,103
Entonces, si has visto la niebla,

237
00:16:19,186 --> 00:16:21,855
habrás visto al pájaro del trueno.

238
00:16:21,939 --> 00:16:22,773
¿El qué?

239
00:16:22,856 --> 00:16:25,734
Es un símbolo de los shinnecock, ¿no?

240
00:16:26,402 --> 00:16:30,155
Ni idea. Yo no soy shinnecock.
Soy hopi. Mi madre es hopi.

241
00:16:30,656 --> 00:16:33,826
Me crio mi padre,
un hombre blanco de Flagstaff.

242
00:16:34,410 --> 00:16:36,328
Tenemos que trabajar juntos.

243
00:16:36,412 --> 00:16:40,165
La cuestión es: ¿en qué?

244
00:16:40,249 --> 00:16:42,543
Con las llamadas, todo está conectado.

245
00:16:42,626 --> 00:16:45,212
Solo hay que averiguar cómo.

246
00:16:45,838 --> 00:16:46,880
¿Qué has dicho?

247
00:16:47,464 --> 00:16:50,718
Que todo está conectado.
Lo decía mi sobrino. ¿Por?

248
00:16:53,429 --> 00:16:55,222
Creo que ya sé qué nos une.

249
00:17:05,107 --> 00:17:10,571
Mi padre no me dejaba venir a la reserva,
y mi madre me inculcaba lo que podía.

250
00:17:11,155 --> 00:17:13,198
Decía que eran nuestros valores.

251
00:17:13,282 --> 00:17:15,701
Nuestra lengua, nuestras ceremonias…

252
00:17:15,784 --> 00:17:17,494
Ser hopi es todo eso.

253
00:17:18,078 --> 00:17:20,539
Siempre decía: "Todo está conectado".

254
00:17:22,958 --> 00:17:24,251
¿Dónde está ahora?

255
00:17:24,334 --> 00:17:25,377
Enfermó.

256
00:17:25,461 --> 00:17:28,047
Necesitaba un trasplante de médula,

257
00:17:28,130 --> 00:17:30,799
pero, en Arizona,
nos decían que ya era tarde.

258
00:17:30,883 --> 00:17:34,970
No podía aceptarlo, así que encontré
un especialista en Nueva York.

259
00:17:35,721 --> 00:17:36,805
Se está muriendo

260
00:17:37,890 --> 00:17:39,683
en un hospital de Nueva York.

261
00:17:40,893 --> 00:17:41,727
Sola.

262
00:17:44,313 --> 00:17:46,523
Pero te tiene a ti, ¿no?

263
00:17:47,024 --> 00:17:49,777
Eso es lo peor.
Ni siquiera puedo ir a verla.

264
00:17:50,944 --> 00:17:54,198
Avisarían al Registro y te detendrían.

265
00:17:55,074 --> 00:17:57,284
Creo que sé cómo podrías verla.

266
00:17:57,367 --> 00:18:00,120
Por eso nos han unido las llamadas.

267
00:18:04,500 --> 00:18:05,417
Vale.

268
00:18:09,546 --> 00:18:13,801
Mi madre siempre hablaba del equilibrio.
En la naturaleza y en el mundo.

269
00:18:13,884 --> 00:18:17,179
Si nos han unido,
quizá yo también deba ayudarte a ti.

270
00:18:17,262 --> 00:18:18,722
Sí, quizá.

271
00:18:19,890 --> 00:18:23,060
Ya lo averiguaremos.
Te llamaré en cuanto sepa algo.

272
00:18:28,899 --> 00:18:33,278
A ver,
lo primero que vio papá fue el pavo real,

273
00:18:33,362 --> 00:18:35,948
el símbolo de la resurrección.

274
00:18:36,031 --> 00:18:37,783
Lo vio en una llamada.

275
00:18:37,866 --> 00:18:40,285
También es el mensajero mitológico

276
00:18:40,369 --> 00:18:42,454
de la diosa romana Juno.

277
00:18:42,538 --> 00:18:44,540
Y ahí entra Juno.

278
00:18:44,623 --> 00:18:48,335
Zeke y Mick vieron el petroglifo
de los gemelos de Géminis.

279
00:18:48,418 --> 00:18:49,753
De ahí el número dos.

280
00:18:49,837 --> 00:18:53,590
Y tú tuviste una llamada
sobre un dragón de madera.

281
00:18:53,674 --> 00:18:57,761
El año del dragón de madera es el 2024.
2 de junio de 2024.

282
00:18:57,845 --> 00:18:59,096
La fecha de muerte.

283
00:18:59,179 --> 00:19:03,433
Y hablando del segundo capítulo
de nuestra historia…

284
00:19:04,017 --> 00:19:05,310
Logan Strickland.

285
00:19:05,394 --> 00:19:10,440
Le dio a la tía Mick esta brújula
para ayudar a salvar a los pasajeros.

286
00:19:10,524 --> 00:19:12,651
Pero, en la parte de atrás,

287
00:19:13,861 --> 00:19:18,073
hay un pavo real, lo que nos llevó
a T. J. y a mí al diario de Al-Zuras.

288
00:19:18,157 --> 00:19:21,618
Que nos llevó al dragón plateado.

289
00:19:21,702 --> 00:19:23,912
Es decir, el avión.

290
00:19:23,996 --> 00:19:26,582
Y ahora hemos vuelto al principio.

291
00:19:26,665 --> 00:19:31,753
Llevamos horas repasándolo todo y nada.
¿Cómo me va a dar esto la respuesta?

292
00:19:33,881 --> 00:19:34,882
Espera.

293
00:19:38,886 --> 00:19:40,345
Esto no es todo.

294
00:19:53,942 --> 00:19:55,652
LA ESTRELLA

295
00:19:58,488 --> 00:19:59,698
Quédatela.

296
00:20:02,743 --> 00:20:07,539
¿Ves? Si no lo hubiésemos repasado todo,
no me habría acordado de que estaba aquí.

297
00:20:07,623 --> 00:20:09,208
Ahora sí lo tenemos todo.

298
00:20:09,291 --> 00:20:10,584
¿Faltaba una carta?

299
00:20:10,667 --> 00:20:12,544
No es cualquier carta.

300
00:20:12,628 --> 00:20:14,254
Es la carta de la estrella.

301
00:20:14,338 --> 00:20:17,216
No es una estrella normal de cinco puntas.

302
00:20:17,299 --> 00:20:19,301
La brújula, el diario, esta carta…

303
00:20:19,384 --> 00:20:21,553
Todas tienen la misma estrella.

304
00:20:23,305 --> 00:20:26,808
La guardabas aquí
porque era especial para ti.

305
00:20:27,476 --> 00:20:28,518
Por mamá.

306
00:20:30,103 --> 00:20:31,104
Sí.

307
00:20:32,773 --> 00:20:34,816
Pero me he acordado por una razón.

308
00:20:35,734 --> 00:20:37,986
Ahora hay que averiguar cuál es.

309
00:21:00,259 --> 00:21:02,844
Soy una experta al volante.

310
00:21:02,928 --> 00:21:07,266
Pero si ni siquiera eres capaz
de pronunciar bien las palabras.

311
00:21:07,349 --> 00:21:08,350
Vale.

312
00:21:08,433 --> 00:21:09,476
No, basta.

313
00:21:10,852 --> 00:21:13,689
¡Evie, para!

314
00:21:40,090 --> 00:21:41,008
¿Qué haces?

315
00:21:41,091 --> 00:21:43,844
Tengo hambre.
Dicen que este sitio es genial.

316
00:21:43,927 --> 00:21:47,931
Más vale que no sea cocina fusión.
Paso de más ramen de pollo tikka.

317
00:21:51,977 --> 00:21:55,647
Tío, ve haciendo cola.
Necesito unas cosas para el piso.

318
00:21:55,731 --> 00:21:58,191
Y píllame un par de sándwiches de kimchi.

319
00:21:58,275 --> 00:21:59,401
¿Sándwiches de qué?

320
00:22:06,408 --> 00:22:07,284
Disculpe.

321
00:22:08,285 --> 00:22:10,495
¿Es Lewis, el que llamó al Registro?

322
00:22:11,121 --> 00:22:12,247
Así es.

323
00:22:12,331 --> 00:22:15,125
Hábleme de esa compra de fertilizante.

324
00:22:15,959 --> 00:22:18,128
Bueno, no me gusta ser entrometido,

325
00:22:18,211 --> 00:22:22,049
pero sospecho que las intenciones
de esa mujer no eran buenas.

326
00:22:22,132 --> 00:22:23,258
¿Y eso por qué?

327
00:22:23,800 --> 00:22:26,845
Bueno, compró un montón de fertilizante.

328
00:22:26,928 --> 00:22:29,681
Intenté explicarle
que esta no es la época,

329
00:22:29,765 --> 00:22:34,603
que el fertilizante no se usa en invierno,
pero siguió llenando el carrito.

330
00:22:35,562 --> 00:22:36,730
Se los llevó todos.

331
00:22:37,314 --> 00:22:39,941
¿Y ese fertilizante
lleva nitrato de amonio?

332
00:22:40,025 --> 00:22:44,112
Sí. Como he dicho, no me gusta
ser entrometido, así que lo dejé estar.

333
00:22:44,196 --> 00:22:45,572
Pero nos llamó.

334
00:22:45,655 --> 00:22:49,951
Sí. Cuando se fue, un trabajador
me dijo que la había reconocido.

335
00:22:50,035 --> 00:22:53,246
Sigue todas esas páginas
sobre el 828 y esas cosas.

336
00:22:53,330 --> 00:22:56,792
Me dijo que debía llamar.
Si ves algo, hay que avisar.

337
00:22:56,875 --> 00:23:00,128
Necesito las grabaciones de seguridad
y los tickets.

338
00:23:00,212 --> 00:23:04,132
Pagó en metálico,
pero puedo darle las grabaciones.

339
00:23:04,633 --> 00:23:05,550
Gracias.

340
00:23:11,431 --> 00:23:13,975
Robert Vance en persona.

341
00:23:14,059 --> 00:23:16,603
Debí imaginar que Ben acudiría a ti.

342
00:23:16,686 --> 00:23:19,481
Lo único que tienes que decir
es dónde está.

343
00:23:19,564 --> 00:23:23,693
Esos modales, Ben. ¿Recuerdas
lo que hablamos sobre la ventaja?

344
00:23:27,114 --> 00:23:30,575
Es una autorización
para la suspensión de su condena

345
00:23:30,659 --> 00:23:31,701
y su liberación.

346
00:23:31,785 --> 00:23:35,414
Si Eden Stone aparece sana y salva
gracias a esa información,

347
00:23:35,497 --> 00:23:37,624
será libre, Sr. Tehrani.

348
00:23:39,376 --> 00:23:41,586
Ahora la ventaja la tenemos nosotros.

349
00:23:43,171 --> 00:23:44,005
Habla.

350
00:23:45,424 --> 00:23:47,551
Para que conste, tenía razón.

351
00:23:47,634 --> 00:23:50,971
Los medios, la policía y el Gobierno
iban contra nosotros.

352
00:23:51,054 --> 00:23:55,058
Encañonaste a un crío de 15 años.
Eso no tiene justificación.

353
00:23:55,142 --> 00:23:58,812
Creía que a las agencias
os daban igual los daños colaterales.

354
00:23:58,895 --> 00:24:01,440
Las pesadillas le duraron meses.

355
00:24:01,940 --> 00:24:05,318
Sigue sin dormir bien,
y mi mujer me culpó de todo.

356
00:24:05,402 --> 00:24:07,696
Mi matrimonio se rompió por tu culpa.

357
00:24:08,530 --> 00:24:10,740
Esos no son daños colaterales.

358
00:24:11,241 --> 00:24:15,412
Eso es destruir una familia, mi familia.

359
00:24:16,663 --> 00:24:17,622
Vance,

360
00:24:18,540 --> 00:24:19,749
no lo sabía.

361
00:24:19,833 --> 00:24:22,752
¿Cómo ibas a saberlo?
Solo te importa una cosa.

362
00:24:23,587 --> 00:24:26,339
Al menos, uno recuperará a su familia.

363
00:24:33,513 --> 00:24:34,556
Ya lo has oído.

364
00:24:36,016 --> 00:24:38,602
Tienes una oportunidad para recuperarla.

365
00:24:38,685 --> 00:24:40,812
Pero, si te vas, la perderás.

366
00:24:46,067 --> 00:24:48,069
Coge tus cosas. Vamos al hospital.

367
00:24:48,153 --> 00:24:50,071
- ¿Qué pasa?
- Ahora te cuento.

368
00:24:50,155 --> 00:24:51,490
No entiendo nada.

369
00:24:51,573 --> 00:24:52,491
Kyle…

370
00:24:53,950 --> 00:24:58,580
no sabemos cuánto tiempo nos queda.
Solo tenemos el presente. Hazme caso.

371
00:24:58,663 --> 00:25:03,293
Lo sé por los errores que he cometido.
Solo me queda evitar que los cometas tú.

372
00:25:05,587 --> 00:25:07,964
Vale, voy a por la chaqueta.

373
00:25:09,883 --> 00:25:12,010
AUTORIZACIÓN PARA LA SUSPENSIÓN
DE LA CONDENA

374
00:25:13,595 --> 00:25:15,889
Vance ya puede guardar su pañuelo.

375
00:25:15,972 --> 00:25:17,390
Todos tenemos problemas,

376
00:25:17,474 --> 00:25:20,393
pero tú aún puedes resolver los tuyos.

377
00:25:20,477 --> 00:25:23,188
Sin mi ayuda, no tendrás nada.

378
00:25:23,855 --> 00:25:25,732
Volverás a ese abismo.

379
00:25:27,150 --> 00:25:28,401
La necesitas, Ben.

380
00:25:29,277 --> 00:25:30,529
Me necesitas.

381
00:25:44,960 --> 00:25:46,795
Firma y dime dónde está.

382
00:25:48,838 --> 00:25:50,090
Un trato es un trato.

383
00:26:09,234 --> 00:26:10,944
Nos veremos fuera, profesor.

384
00:26:23,582 --> 00:26:24,541
¿La tienes?

385
00:26:25,542 --> 00:26:26,459
Sí.

386
00:26:26,543 --> 00:26:28,712
Me pondré con el papeleo,

387
00:26:28,795 --> 00:26:30,964
pero no podremos formalizar nada

388
00:26:31,047 --> 00:26:33,592
hasta que demuestre su credibilidad.

389
00:26:33,675 --> 00:26:34,634
Gracias.

390
00:26:35,343 --> 00:26:38,638
Para que conste,
con este, se te acabaron los favores.

391
00:26:38,722 --> 00:26:40,140
Ojalá valga la pena.

392
00:26:42,267 --> 00:26:43,643
- Vance…
- No, olvídalo.

393
00:26:43,727 --> 00:26:44,561
No.

394
00:26:46,688 --> 00:26:51,484
Estaba tan centrado en mi propia pesadilla
que ignoré tu sufrimiento. Lo siento.

395
00:26:51,568 --> 00:26:54,404
Centrémonos en tu hija. ¿Adónde vamos?

396
00:26:54,988 --> 00:26:57,240
Sí. Te enviaré la dirección.

397
00:26:57,324 --> 00:26:58,658
Pero, Vance,

398
00:27:00,201 --> 00:27:01,453
quiero que sepas

399
00:27:02,329 --> 00:27:04,331
que nunca olvidaré lo que has hecho.

400
00:27:17,010 --> 00:27:20,847
- No tenían palas pequeñas.
- ¿Te refieres a palas de mano?

401
00:27:21,514 --> 00:27:22,974
Sí, exacto.

402
00:27:23,058 --> 00:27:24,434
¿Crees que soy idiota?

403
00:27:25,602 --> 00:27:26,561
¿Qué?

404
00:27:26,645 --> 00:27:28,980
Ya me has oído. ¿Crees que soy idiota?

405
00:27:29,064 --> 00:27:31,566
¿O es que te gusta tomarme el pelo?

406
00:27:32,192 --> 00:27:35,779
Somos compañeros,
y tu investigación paralela

407
00:27:36,905 --> 00:27:40,283
podría poner en peligro
tu puesto y el mío.

408
00:27:41,159 --> 00:27:43,036
Eso no va a pasar, Diaz.

409
00:27:43,662 --> 00:27:46,164
Es que ya ha pasado. Antes eras teniente.

410
00:27:46,706 --> 00:27:50,293
No quiero
que me arrastres contigo, ¿entendido?

411
00:27:52,587 --> 00:27:53,421
Sí.

412
00:27:54,172 --> 00:27:56,299
Bien. Tienes suerte.

413
00:27:57,217 --> 00:27:58,843
El kimchi estaba de muerte.

414
00:28:08,895 --> 00:28:11,606
- Zeke Landon. Vengo por una paciente.
- ¿Nombre?

415
00:28:13,149 --> 00:28:14,526
HASKINS
HABITACIÓN 712

416
00:28:15,110 --> 00:28:16,403
Haskins. Habitación 712.

417
00:28:30,208 --> 00:28:32,252
SOLO PERSONAL AUTORIZADO

418
00:28:51,312 --> 00:28:52,147
Mamá.

419
00:28:55,150 --> 00:28:56,151
Tranquila.

420
00:29:00,739 --> 00:29:04,033
Tenías razón, mamá.
Tendríamos que haber venido antes.

421
00:29:04,617 --> 00:29:07,287
Es culpa mía. Lo siento.

422
00:29:07,954 --> 00:29:09,038
Perdóname, mamá.

423
00:29:16,880 --> 00:29:19,299
Si quieres, puedo ayudarte.

424
00:29:22,177 --> 00:29:23,011
¿Cómo?

425
00:29:23,094 --> 00:29:24,512
Es difícil de explicar.

426
00:29:25,221 --> 00:29:26,389
Mejor te lo enseño.

427
00:29:53,958 --> 00:29:55,126
Kyle,

428
00:29:55,627 --> 00:29:58,296
tu madre te quiere
más que a nada en el mundo.

429
00:29:59,714 --> 00:30:01,174
Siento amor y gratitud.

430
00:30:01,257 --> 00:30:04,844
No hay reproches, culpa ni rabia.

431
00:30:04,928 --> 00:30:06,554
Todo su dolor desapareció.

432
00:30:08,973 --> 00:30:09,974
Casa.

433
00:30:17,357 --> 00:30:18,983
Deberías estar en casa.

434
00:30:20,318 --> 00:30:21,319
Conmigo.

435
00:30:24,989 --> 00:30:26,241
Te llevaremos a casa.

436
00:30:35,917 --> 00:30:39,128
Gracias. No lo entiendo.
¿Cómo lo has hecho?

437
00:30:39,879 --> 00:30:43,883
No lo entiendo ni yo. Simplemente,
un día descubrí que podía hacerlo.

438
00:30:54,143 --> 00:30:55,854
No es un buen momento, Zeke.

439
00:30:56,563 --> 00:30:57,397
Lo sé.

440
00:30:59,023 --> 00:31:00,441
¿Qué quieres?

441
00:31:01,025 --> 00:31:05,655
No puedo ni imaginarme lo que debe de ser
perder a una madre a tu edad.

442
00:31:05,738 --> 00:31:07,615
Entonces, ¿para qué hablas?

443
00:31:08,199 --> 00:31:10,577
Porque sé lo que es perder a un hermano.

444
00:31:11,077 --> 00:31:15,373
Y sé lo fácil que es perderse uno mismo
después de una tragedia.

445
00:31:16,374 --> 00:31:19,919
Me han destrozado la vida.

446
00:31:21,671 --> 00:31:25,466
Debería ser una adolescente normal
que llega tarde a casa

447
00:31:25,550 --> 00:31:29,137
y se va de fiesta con sus amigos.

448
00:31:29,220 --> 00:31:30,597
Pero aquí estoy,

449
00:31:31,723 --> 00:31:37,228
haciendo de madre para el hermano
que me ha destrozado la vida,

450
00:31:37,729 --> 00:31:42,525
¡porque no sé cuándo dejará
de estar ausente mi padre!

451
00:31:43,943 --> 00:31:45,528
¿Eso también lo sabes?

452
00:31:56,664 --> 00:31:57,916
Lo que sé…

453
00:31:59,751 --> 00:32:01,753
es que hay gente que te quiere.

454
00:32:02,879 --> 00:32:05,131
Gente que sabe cómo eres en realidad.

455
00:32:06,716 --> 00:32:08,843
Cariñosa, dulce y compasiva.

456
00:32:10,261 --> 00:32:12,263
Quizá deberíamos volver a empezar.

457
00:32:14,515 --> 00:32:16,476
Venga. Soy Zeke Landon.

458
00:32:29,405 --> 00:32:30,782
¿Lo has notado?

459
00:32:32,075 --> 00:32:33,034
Sí.

460
00:32:34,535 --> 00:32:35,954
Me siento distinta.

461
00:32:36,579 --> 00:32:38,122
¿Qué has hecho?

462
00:32:38,206 --> 00:32:39,332
No lo sé.

463
00:32:40,333 --> 00:32:42,460
Es la primera vez que me pasa.

464
00:32:43,836 --> 00:32:46,923
Bueno, sea lo que sea,

465
00:32:48,591 --> 00:32:49,467
gracias.

466
00:33:03,940 --> 00:33:05,483
Me da igual el protocolo.

467
00:33:05,566 --> 00:33:08,695
Tengo un poder notarial
y quiero llevármela a casa ya.

468
00:33:08,778 --> 00:33:10,071
Llamaré al médico.

469
00:33:10,154 --> 00:33:12,323
Hablaremos con Administración.

470
00:33:12,407 --> 00:33:13,616
¿Nombre?

471
00:33:17,495 --> 00:33:18,746
Kyle Boyd.

472
00:33:23,835 --> 00:33:26,963
Kyle, si das tu nombre,
acabará en el sistema.

473
00:33:27,046 --> 00:33:28,423
Informarán al Registro.

474
00:33:28,506 --> 00:33:31,676
- Te encerrarán aunque…
- No puede morir aquí.

475
00:33:32,927 --> 00:33:34,762
No volveré a fallarle.

476
00:33:40,268 --> 00:33:41,102
Hola.

477
00:33:41,185 --> 00:33:43,813
Acabamos de cargar. ¿Cuál es la dirección?

478
00:33:43,896 --> 00:33:46,357
Sí, ahora te la envío.

479
00:33:46,441 --> 00:33:47,692
Vale, nos vemos allí.

480
00:33:47,775 --> 00:33:48,735
Oye, Vance.

481
00:33:48,818 --> 00:33:49,736
¿Sí?

482
00:33:50,945 --> 00:33:51,779
Gracias.

483
00:33:52,405 --> 00:33:54,115
Ya me lo agradecerás después.

484
00:34:15,261 --> 00:34:16,637
PREPAGO
LLAMADAS Y MENSAJES

485
00:34:29,692 --> 00:34:32,195
Zeke, date prisa. No tenemos mucho tiempo.

486
00:34:32,820 --> 00:34:35,615
- Mick, ¿sigues ahí?
- Disculpe. ¿Virginia Boyd?

487
00:34:35,698 --> 00:34:36,616
¿Mick?

488
00:34:41,788 --> 00:34:44,874
Buscad en los pasillos
y las escaleras. Encontradlos.

489
00:34:46,793 --> 00:34:49,253
Y tú, ven aquí.

490
00:34:52,965 --> 00:34:57,887
Te llamé para ver cómo estabas
y he acabado metida en un lío de narices.

491
00:34:59,180 --> 00:35:01,099
Intentaré que no se repita.

492
00:35:02,391 --> 00:35:06,979
- Espero que con eso haya bastado.
- Sí. Zeke acaba de meterlos en un taxi.

493
00:35:08,231 --> 00:35:12,068
Gracias. No solo por dejar
que Kyle se lleve a su madre, por todo.

494
00:35:13,069 --> 00:35:13,986
Es lo correcto.

495
00:35:16,072 --> 00:35:18,241
Tienes suerte de que no te detenga.

496
00:35:23,871 --> 00:35:27,625
TE HE DEJADO ALGO QUE UN DÍA
ME DIO CLARIDAD. OJALÁ TE SIRVA.

497
00:35:50,148 --> 00:35:50,982
¿Algo?

498
00:35:53,651 --> 00:35:57,446
Sé que estresarnos no ayuda,
pero esto no funciona.

499
00:35:57,530 --> 00:35:59,198
Oye, mírame.

500
00:35:59,282 --> 00:36:01,159
La respuesta aparecerá.

501
00:36:01,242 --> 00:36:03,119
Pero no tienes que agobiarte.

502
00:36:03,995 --> 00:36:07,415
Repite conmigo: "Lo vamos a resolver".

503
00:36:07,498 --> 00:36:09,083
"Lo vamos a resolver".

504
00:36:09,167 --> 00:36:12,670
"Tengo la mejor hermana del mundo".

505
00:36:12,753 --> 00:36:15,464
"Tengo la mejor hermana del mundo".

506
00:36:16,465 --> 00:36:21,512
A veces, cuesta identificar las cosas.
Deberíamos verlo desde otra perspectiva.

507
00:36:28,895 --> 00:36:30,104
¿Habéis visto una rata?

508
00:36:30,188 --> 00:36:32,565
Al menos, habríamos encontrado algo.
¿De compras?

509
00:36:32,648 --> 00:36:36,986
No. Es un regalo de alguien
a quien he ayudado a resolver una llamada.

510
00:36:37,486 --> 00:36:39,697
¿Cómo lo lleváis? ¿Alguna novedad?

511
00:36:39,780 --> 00:36:43,242
Lo resolveremos.
Aunque igual tardamos un poco.

512
00:36:43,326 --> 00:36:47,413
Mejor dejamos esa aventura para otro día.
Me voy a la cama.

513
00:36:50,541 --> 00:36:51,459
¿Qué?

514
00:36:51,542 --> 00:36:53,461
Me alegra veros trabajar juntos.

515
00:37:05,848 --> 00:37:07,975
Ha sido un día intenso. ¿Estás bien?

516
00:37:08,809 --> 00:37:10,144
Sí, estoy bien.

517
00:37:21,906 --> 00:37:24,742
Oye, cuando te pregunto si estás bien,

518
00:37:24,825 --> 00:37:28,454
lo que pretendo es que hablemos.
Ya sé que no estás bien.

519
00:37:34,961 --> 00:37:35,920
Vale.

520
00:37:38,464 --> 00:37:40,007
En ese caso…

521
00:37:40,591 --> 00:37:46,472
Creo que ver a Kyle diciéndole a su madre
todo lo que quería decirle…

522
00:37:48,474 --> 00:37:49,934
liberándose de la culpa…

523
00:37:52,144 --> 00:37:54,105
me ha hecho ver que las llamadas…

524
00:37:56,148 --> 00:37:59,610
querían que lo viera y que lo ayudara.

525
00:38:00,319 --> 00:38:02,405
Quizá quieran que yo haga lo mismo.

526
00:38:03,406 --> 00:38:04,365
¿Con Evie?

527
00:38:05,199 --> 00:38:06,784
Creía que lo había hecho.

528
00:38:11,205 --> 00:38:12,873
Lo he intentado.

529
00:38:14,709 --> 00:38:16,168
¿Y si no estoy lista?

530
00:38:17,712 --> 00:38:22,425
¿Y si no quiero
liberarme de la culpa porque…

531
00:38:25,386 --> 00:38:27,388
es lo único que me queda?

532
00:38:27,471 --> 00:38:30,850
Si lo hago,
ya no habrá nada que me una a ella.

533
00:38:34,061 --> 00:38:34,979
No lo hagas.

534
00:38:36,022 --> 00:38:37,106
¿Que no…?

535
00:38:37,189 --> 00:38:38,482
No lo hagas.

536
00:38:38,566 --> 00:38:41,944
Aférrate a la culpa si lo necesitas.
No te avergüences.

537
00:38:42,611 --> 00:38:45,406
Hazme caso.
Yo voy con la culpa a todas partes.

538
00:38:46,991 --> 00:38:50,369
Forma parte de nosotros,
y puedes usarla como quieras.

539
00:38:50,953 --> 00:38:53,622
Nuestro dolor puede ser nuestra fuerza.

540
00:38:55,249 --> 00:38:58,002
Es tu vida. Sé fiel a tu verdad.

541
00:39:06,510 --> 00:39:07,762
Tres kilómetros.

542
00:39:08,346 --> 00:39:09,513
¿Dónde coño está?

543
00:39:13,392 --> 00:39:15,728
Soy Ben Stone. Ahora no puedo hablar…

544
00:39:29,742 --> 00:39:31,035
¿Es…?

545
00:39:31,744 --> 00:39:32,995
Una estrella.

546
00:39:34,538 --> 00:39:37,708
Tiene cuatro puntas grandes
y cuatro pequeñas.

547
00:39:38,918 --> 00:39:40,669
Como las de las brújulas.

548
00:39:43,756 --> 00:39:47,468
¿Qué es esto de aquí arriba? Parece un…

549
00:39:48,552 --> 00:39:49,720
Un botón.

550
00:39:58,104 --> 00:40:00,481
¿"Divina conscientia"?

551
00:40:00,564 --> 00:40:02,525
Tengo el latín muy oxidado.

552
00:40:04,944 --> 00:40:06,821
Divina conciencia.

553
00:40:08,656 --> 00:40:12,368
En el tarot, la carta de la estrella
representa la iluminación.

554
00:40:12,451 --> 00:40:14,787
Así que, si tienes esta carta,

555
00:40:14,870 --> 00:40:18,916
es porque estás conectado
a la divina conciencia.

556
00:40:20,167 --> 00:40:22,128
"Ya tienes la respuesta".

557
00:40:32,138 --> 00:40:34,265
¿Qué pasa? Cal, ¿qué ves?

558
00:40:37,143 --> 00:40:38,352
El resplandor.

559
00:40:41,647 --> 00:40:45,317
Es el resplandor del avión,
el que tenía justo delante.

560
00:40:45,401 --> 00:40:50,739
Es el mismo. Todo está conectado.
Estábamos allí, dentro del resplandor.

561
00:40:50,823 --> 00:40:53,075
¿Quiénes? ¿Daly, Fiona y tú?

562
00:40:53,159 --> 00:40:55,744
No, va mucho más allá. Todos nosotros.

563
00:40:55,828 --> 00:40:58,205
Sé dónde estuvo el avión
esos cinco años y medio:

564
00:40:58,289 --> 00:41:01,584
en la divina conciencia.

565
00:41:04,920 --> 00:41:06,422
SIN SALIDA

566
00:41:18,267 --> 00:41:19,768
¿Seguro que es aquí?

567
00:41:22,688 --> 00:41:23,522
DESCONOCIDO

568
00:41:24,857 --> 00:41:26,442
- ¿Ben?
- Escucha.

569
00:41:26,525 --> 00:41:28,986
Ya estamos aquí. ¿Dónde estás? ¿Qué pasa?

570
00:41:29,069 --> 00:41:31,906
- Allí no hay nadie.
- ¿Qué coño has hecho?

571
00:41:31,989 --> 00:41:35,367
- Sabía que no me dejarías ir solo.
- ¿Solo? No, espera.

572
00:41:35,451 --> 00:41:37,119
Gracias por tu ayuda,

573
00:41:37,703 --> 00:41:41,081
pero he tenido una llamada.
Algo malo va a ocurrir.

574
00:41:41,165 --> 00:41:44,084
No pienso poneros en peligro
ni a ti ni a nadie.

575
00:41:44,168 --> 00:41:45,211
¿Dónde estás?

576
00:41:47,880 --> 00:41:50,424
Ya has hecho
suficientes sacrificios por mí.

577
00:41:51,759 --> 00:41:54,178
- ¡Joder, Ben!
- ¿Qué pasa?

578
00:41:54,261 --> 00:41:56,055
Ha ido solo.

579
00:42:12,321 --> 00:42:13,364
¿Dónde estás?

580
00:42:16,659 --> 00:42:18,869
El vendedor me ha enviado fotos.

581
00:42:19,662 --> 00:42:23,415
Ibas a pasar del aviso,
no a investigarlo a fondo.

582
00:42:23,499 --> 00:42:25,876
No esperaba que la pista fuese útil.

583
00:42:25,960 --> 00:42:28,504
Tengo una corazonada. Aquí está.

584
00:42:29,380 --> 00:42:31,257
Habría que hacerle una visita.

585
00:42:32,841 --> 00:42:33,801
La conozco.

586
00:42:34,343 --> 00:42:35,511
¿Qué? ¿Quién es?

587
00:42:36,971 --> 00:42:38,472
Erika Burness.

588
00:42:38,556 --> 00:42:42,977
Atracó una armería con su novio,
el tío que casi mata al hijo de Vance.

589
00:42:48,524 --> 00:42:51,026
- No fastidies.
- "Casero: Adrian Shannon".

590
00:42:51,110 --> 00:42:53,237
Este tío está metido en todo.

591
00:42:53,320 --> 00:42:55,823
Entonces, ¿Erika vive con él? ¿Qué traman?

592
00:42:56,657 --> 00:42:58,242
Vamos a averiguarlo.

593
00:43:00,911 --> 00:43:02,204
Ahí estáis.

594
00:44:15,444 --> 00:44:20,449
Subtítulos: Cristina Giner