ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
Ang nakaraan sa Manifest...
Ika-2 ng Hunyo, 2024
-Paano mo agad nakuha 'yan? -Nasa harap lang natin.
Matagal na.
Natakot ako.
Naramdaman mo ang nararamdaman ni Beverly?
Sa tingin ko, oo.
Alam ko ang pakiramdam ng kumitil ng buhay dahil nagawa ko na din nang 'di sinasadya.
Dinakip si Erika Burness matapos niyang
mangholdap ng tindahan ng mga baril kasama ang kaniyang nobyo.
Si Director Vance ay naghuhugas-kamay ulit.
Wala kaming ideya kung paano siya nakalusot.
Tulungan mo ako. Pakiusap, Adrian.
Inay, ang tyan ko. Gutom na ako.
Pinaalis ni Inay si Angelina.
Ikaw lang ang gustong makabalik siya sa bahay.
May Tawag ka. Si Eden wala kundi ako lang.
BEVERLY MARKES 1945-2021 NABUHAY NG TOTOO. MINAHAL ANG BUHAY.
EVIE MARKES 1987–2012 NASA PUSO KA NAMIN MAGPAKAILANMAN
Huy, nagkaroon ako ng Tawag...
Pasensya na. 'Di ko kaya. May bago akong lead kay Eden.
Ayos. Saan mo nakuha ang lead?
Nakita mo ba ang susi ko?
'Di ko alam. Baka nasa lagayan ng susi.
Ben. Ano ang lead?
Si Eagan. 'Di ko nakakalimutan kung sino siya at ano'ng ginawa niya.
-Ben! Ano-- -Totoo ito, Mick.
Nararamdaman ko.
Mag-ingat ka. May rason kung bakit nakakulong si Eagan.
Ano man ang sabihin niya at ibigay niyang tulong
alalahanin mo kung sinong kausap mo.
Kailangan mo ng pruweba, hindi pag-asa.
Ang kailangan ko ay makabalik ang anak ko.
Nasa iyo na ang kasagutan.
Binubutas mo lang ang sahig.
Sinabi ni Fiona na nasa akin na ang kasagutan.
Tulad ng ano? Ang eroplano?
Hindi, nagkamali ako diyan.
Sinabi niya na marami pang gagawin.
Ano'ng ibig sabihin niya?
'Di ko pa din alam, magpahinga muna kaya tayo?
Sa tingin ko nakuha ko na ang pancake ni Inay.
Sige, mamaya na lang.
Naaalala ko sa kaniya ang tatay niya. At tyahin niya. 'Di agad sumusuko.
Siya ay napupuspos.
At mayroon siyang pilat. Walang may alam kung ano ito.
Tinutulungan dapat siya ni Itay.
Mahirap makita na nagdurusa ang mahal mo.
Lalo na pag walang laman ang tyan. Kain.
Uminom ka ng OJ. Kakapiga lang ngayong umaga.
Mukhang nakita kitang binubuhos mo 'to sa bote.
Piniga ko ang bote.
Alam mo, 'di ko talaga...
'Di ko maisip ang buhay 'pag wala ka dito.
Huy, isa 'tong team effort. Madami ka ring nagawa.
Ang bilis mong lumaki.
Kay Cal mo dapat sinasabi 'yan.
Nag...
Nag-aalala talaga ako sa kaniya.
Mukha man siyang kasing edad mo, pero bata pa rin siya mag-isip
at kailangan niya ng makakasama.
Kung hindi puwede si Ben, siguro ikaw na lang.
TERITORYO NG SHINNECOCK INDIAN NATION
Hi. Ako si Drea Mikami. Mula ako sa 828 Talaan.
Nandito ako para sunduin ang pasaherong si Kyle Boyd.
'Di siya nagpunta sa mga check-in niya kaya kailangan ko siyang arestuhin.
Nadaanan mo ang karatula na may nakalagay na Shinnecock Nation Territory.
Oo, nakita ko 'yan.
Ito ay soberanong lupain,
kaya walang silbi ang piraso ng papel na 'yan.
Nirerespeto ko 'yan pero seryoso ang Talaan sa mga ganitong bagay.
Masuwerte kayong ako ang nagpunta dito
dahil hindi magiging kasing bait ko ang susunod na pulis na pupunta dito.
Mga tigasin sila. Gawin natin itong madali para sa ating dalawa.
Kung pumasok ka na lang kaya sa kotse mo at magmaneho pabalik?
Mas madali 'yon.
IBON KIDLAT KULOG MITOLOHIKAL
KATUTUBONG AMERIKANO THUNDERBIRD MITOLOHIYA
Huy. Kumusta?
Ayos lang.
Kumusta, yung totoo?
Nagpunta ako sa sementeryo. At nagkaroon ako ng Tawag.
Sabi ko na nga ba. Mukha ka laging nasa isang misyon.
Inaalam ko pa din kung ano ito. Mayroong isang malaking...
DREA MIKAMI
-Huy. -Huy, girl.
Tumawag ako para kumustahin ka.
Pati ikaw? Ayos lang ako.
-Ayos lang ako. -Okey.
Alam kong 'di madali ang araw na 'to.
Ilang taon?
Mula kay Evie?
Apat, para sa akin. Gayon pa man, kumusta ka?
Ako?
Ayos lang ako.
Sinisiyasat ko lang ang listahan ng mga pasahero
na hindi nagcheck-in sa Talaan nila.
At ngayon may isang lalaki
na hindi pa nakakapunta sa kaniyang check-in. Kahit minsan.
Magaling, Kyle. Ngayon may warrant of arrest ka na.
At ang malala, 'di ko siya malapitan dahil siya ay nasa soberanong lupain.
Huhulaan ko. Lupain ng Shinnecock Nation?
Ano? Paano mo nalaman?
Natulungan mo ako. Salamat.
Walang anuman.
SHINNECOCK INDIAN NATION SENTRO NG KULTURA
Propesor.
-Masaya akong makita ka. -Nasaan siya?
Kalma ka lang.
Alam kong 'di ka propesor ng physics,
pero siguro naman pamilyar ka sa konsepto ng kapangyarihan?
Nasaan ang anak ko?
Ipapaliwanag ko sa'yo.
Kung hindi mo pa din makuha,
ako ang may kapangyarihan sa sitwasyon na 'to.
May nakaraan tayo, kaya bibigyan kita ng patas na kasunduan.
Ibibigay ko ang gusto mo kung ibibigay mo ang gusto ko.
At ano 'yon?
Benjamin, nakatato sa mukha ko ang kulay itim at asul.
Gusto kong makalabas.
Gusto mong ilabas kita sa presinto?
Paano ko magagawa 'yan, Eagan?
Matalino ka. Makakahanap ka ng paraan.
O mamatay ako dito at 'di mo na malalaman ang lokasyon ni Eden.
'Di mo alam kung nasaan siya. Tama si Mick.
-Guard! -May Tawag ako.
Nakita ko siya ng malinaw.
Siya ay gumuguhit. Magaling siya.
Lahat ng bata ay mahilig gumuhit.
Pero hindi lang bulaklak at bahaghari ang ginuguhit niya.
Mahilig siya sa gagamba.
Sabihin mo kung nasaan siya.
Okey, kaibigan, kapag nailabas mo na ako dito.
SHINNECOCK NATION MUSEO AT TINDAHAN NG REGALO
'Di ka naman mukhang tigasin.
Akala ko Terminator na ang susunod niyo na ipapadala dito.
'Di ako pulis, at 'di ako nagpunta dito para arestuhin ang sino man.
Ako si Michaela Stone.
Magkasama kami ni Kyle sa 828. Kailangan ko siyang maka-usap.
Ayos ka lang ba?
Alam kong wala kang rason para pagkatiwalaan ako,
pero makinig ka sa akin.
'Di ko maipaliwanag pero dinala ako dito,
at alam ko na doon nakatira si Kyle, nakapagtataka man.
May mas katakataka pa diyan.
Dadalhin kita sa kaniya.
Pero pag ayaw niyang makipagusap
umalis ka na, tulad ng naunang babae.
-Busy ka ba? -Akala ko may trabaho ka.
-'Di ako pumasok. -Bakit?
Tingin ko kailangan mo ng tagapakinig.
Puwede mong ilabas ang mga ideya mo.
Salamat.
-Ano'ng gagawin mo? -Kukunin ko ang pizza na inorder ni Zeke.
At paano mo gagawin 'yan, Gabriel, wala dapat makakita sa'yo.
Wala dapat makaalam na buhay ka.
O sana 'di na lang ako bumalik para talagang patay na ako.
Oo, siguro ganon na nga lang dapat.
Okey, sabihin mo sa akin.
Nasaan tayo?
'Yon ang sinabi ni Fiona.
"Nasa'yo na ang kasagutan." Naiitindihan ko noong mga oras na 'yun.
Tuyo na ang utak ko kakaisip pero 'di ko talaga malutas.
Masuwerte ka,
magaling ang kapatid mo sa mga ganyang bagay.
Siguro mali ka nang intindi.
Siguro ang sagot ay wala diyan
kung 'di nandoon.
Isa-isahin natin. Ganito ko nalutas ang Petsa ng Kamatayan.
Tingin ko ayaw ni Itay na mangialam tayo--
'Di na niya tinitingnan ang board na 'to. At wala siya dito.
Gagawin natin 'to sa paraan natin.
Kapangyarihan ng kambal.
Huy.
Salamat, Ol.
Alam mo tama ka.
Magaling ka nga.
Puwede bang tulungan mo ako?
Maaayos mo 'to. Matagal na siyang nakakulong.
Didirechuhin kita.
Gusto mo na ang kriminal na pasahero
ay palayain ko kapalit ang
impormasyon ng isang taong idineklara nang patay.
Tama ba ako?
Sa bawat segundong nagpapaliwanag ako katumbas ng segundong nasasayang.
Ang humaharang lang sa amin ng anak ko ay ikaw!
Naririnig mo ba 'to? Halos isang oras na siya dito.
Pero 'di patitinag si Calvin.
Puwede akong sumaglit. Kakausapin ko siya.
'Di ka dapat nakikialam sa Talaan.
Ako na bahala.
-Pupunta ka pa ba mamayang gabi? -Mukhang hindi na.
Humahaba ang listahan ko ng mga pasaway na pasahero,
isyu ng pagiging soberano,
at nakatanggap ako ng tawag tungkol sa kahina-hinalang pasahero.
At ang pagbili niya ng mga pataba.
Pataba?
-Sinong tumawag? -Isang hater.
Isang salesman mula Yeager Garden Center?
Sandali, sa Bayside? Kakausapin ko siya.
Kung malaman ng kahit na sinong taga Talaan...
-Sinong magsasabi sa kanila? -Siguro ang kasamahan mo.
Ako nang bahala kay Diaz.
Gusto lang ng hater na 'to na may umaaksyon na dito.
Siguro titigil na siya sa pagsasabi na may pasaherong gumagawa ng bomba.
Ayos. Ipadala mo sa akin ang detalye.
Dalian mo.
Huy, Tela.
Sinabi niya na sabay kayong bumalik. Gusto ka niyang kausapin.
May bisita ka.
Isa 'tong surpresa.
Hihingi ako ng pabor.
Masaya din akong makita ka.
Tungkol kay Eden.
Isang taon na noong huli kitang nakita, di ba?
Sinabi ko sa'yo na gagawin ko ang lahat makita lang si Eden.
At pagkatapos ay 'di mo na sinasagot ang tawag, text at email ko.
Ako ay...
naging abala.
Ako din.
Sa pagprotekta sa mga pasahero.
Dati ay naiitindihan mo ang importansiya nito.
Magkasama tayo dito dati.
At ngayon magpapakita ka, sasabihing itigil ang lahat at tulungan ka.
Pero iba na ngayon.
Alam ni Eagan kung nasaan siya.
Alam kong malaki ang hinihiling ko.
Pero hawak ni Eagan ang lahat ng baraha.
'Di siya magsasalita ng walang garantiya.
Kailangan ko lang na tumawag ka.
Isang immunity deal. Pagpapababa ng sentensiya niya.
-Kahit ano-- -Ben!
Masyadong mataas ang tingin mo sa kakayahan ko.
Tingnan mo ano'ng meron ako.
May pahintulot ba ng ahensiya ng gobyerno ang lahat ng 'to?
'Di na nagdasal si Saanvi ng Aba Ginoong Maria
para makakuha ng fMRI machine dahil 'di namin kayang bumili.
Nagtatrabaho siya dito?
Kay Saanvi ito?
Matagal ang dalawang taon, Ben. Ang tao ay nagbabago. Si Saanvi. Ikaw.
Ako.
Wala na 'kong koneksyon tulad ng dati. Pasensiya na.
Sige na, Vance. Matagal kang nagtrabaho sa NSA.
Mayroon ka pa sigurong political capital na itinatago.
Ang taong nanloob sa bahay ko ang pinag-uusapan natin dito.
Ang nangbihag sa anak ko. At tutulungan ko ang anak ng puta?
'Di ko hinihiling na tulungan mo si Eagan.
Hinihiling ko na tulungan mo ako.
Tulungan mo akong mahanap ang anak ko at magsama-sama kaming pamilya.
Titingnan ko ang magagawa ko.
Salamat.
Kung nakita mo ang hamog,
siguro nakita mo din ang thunderbird.
Ang ano?
Ang thunderbird na nasa selyo ng Shinnecock.
'Di ako Shinnecock. Isa akong Hopi. Ang nanay ko ay Hopi.
Pinalaki ako ng tatay ko. Isa siyang puti mula Flagstaff.
Malinaw na dapat tayong magtulungan.
Siguro ang tanong ay, sa ano?
Lahat ay konektado sa Tawag.
Kailangan malaman natin kung paano.
Ano'ng sinabi mo?
Konektado ang lahat. Tulad ng sinabi ng pamangkit ko. Bakit?
Sa tingin ko alam ko na kung bakit tayo pinagtagpo.
Ayaw ng tatay ko na bumibusita sa reservation.
Kaya ang nanay ko ay nagiimpake ng madami tuwing weekend.
Isinasabuhay daw ng Hopi ang aming nakagawian.
Pagsasalita ng aming wika, paggawa ng mga seremonyas.
Lahat ng iyon ay Hopi.
Lagi niyang sinasabi, "Lahat ay konektado."
Nasaan na siya ngayon?
Nagkasakit siya.
Kinailangan niya ng bone marrow transplant,
sinabi ng lahat ng mga ospital sa Arizona na huli na kami.
'Di ko matanggap, kaya nakahanap ako ng isang espesyalista sa New York.
Malapit na siyang mamatay.
Sa isang ospital sa New York.
Mag-isa.
Nandyan ka naman para sa kaniya, 'di ba?
'Yon ang masama, 'di ko man lang siya mabisita.
Babalaan nila ang Talaan at aarestuhin ka nila.
Sa tingin ko may paraan para maipasok kita.
Kaya siguro pinagtagpo tayo ng Tawag.
Okey.
Laging sinasabi ng nanay ko ang balanse.
Sa kalikasan at sa mundo.
Pinagtagpo tayo kaya siguro nakatakda din akong tulungan ka.
Siguro nga.
Aalamin natin 'yan mamaya. Babalikan kita agad.
Okey. Ang unang nakita ni Itay ay paboreal,
na simbolo ng muling pagkabuhay.
Nakita ko sa Tawag.
Ang paboreal ay isa ding mitolohikong mensahero
para sa Romanong diyosa na si Juno.
Kaya natin nakuha si June.
At nakita ni Zeke at Mick ang petroglyph na may kambal na Gemini,
na nagbigay ng number two...
At nagkaroon ka ng Tawag para gumawa ng kahoy na dragon.
Ang taon ng kahoy na dragon ay 2024. Ika-2 ng Hunyo, 2024.
Ang Araw ng Kamatayan.
At ang Kabanata 2 sa ating istorya.
Logan Strickland.
Ibinigay niya ang kaniyang compass kay Auntie Mick.
Tingin niya maisasalba nito ang mga pasahero.
Pero sa likod ng compass,
ay isang paboreal,
na nagdali sa amin ni TJ sa journal ni Al-Zuras.
At magdadala sa atin sa Pilak na Dragon.
AKA ang eroplano.
At bumalik tayo kung saan tayo nagsimula.
Ilang oras na tayong naghahanap pero wala pa rin tayong makita.
Paano ko makukuha ang sagot sa lahat ng ito?
Sandali.
Hindi pa ito ang lahat.
ANG BITUIN
Itago mo ito.
Kung hindi natin nilatag lahat sa mesa,
'di ko maaalala na nandito ang baraha na 'to.
Ngayon nasa atin na ang lahat.
May nawawalang baraha?
'Di lang ito basta baraha.
Ito ang Bituin na baraha.
'Di lang ito isang bituin na may limang tulis.
Ang compass, ang journal, ang baraha na 'to.
Lahat sila ay may iba't-ibang itsura ng bituin.
Itinago mo 'to dito imbes na ilagay sa board dahil espesiyal ito sa'yo.
Dahil kay Inay.
Oo.
Pero may rason kaya ko naalala.
Kailangan lang nating alamin kung ano ang rason na 'yon.
Ako ang director of driving.
Hindi, kung hindi mo kayang sabihin ang "designated driver."
Okey.
Hinto.
Evie, huminto ka!
GRACIE'S BULLDOG GRILLE
Ano'ng gagawin natin?
Nagugutom ako. Sabi nila masarap daw dito.
Siguraduhin mong hindi ito fusion. Ayaw ko na nang chicken tikka ramen.
Huy, pumila ka na. May bibilhin lang ako para sa apartment.
At iorder mo din ako ng kimchi na may inihaw na keso.
Ano'ng kimchi?
Paumanhin.
Ikaw ba ang tumawag sa hotline ng 828 Talaan.
Ako nga.
Puwede mo bang ikuwento ang kahinahinalang pagbili ng pataba?
Ayaw kong maging pakialamero.
Pakiramdam ko may mali sa pagbili niya.
Paano mo nasabi?
Nakita ko ang isang babae na isinasakay ang mga pataba.
Noong sinabi ko sa kaniyang mali ang timing niya,
dahil sa taglamig, ilang buwan nang nagyeyelo ang lupa,
patuloy niya pa din itong isinasakay.
Inubos niya lahat ng pataba.
Ang pataba ba na ito ay may ammonium nitrate?
Oo. Gaya ng sinabi ko,
ayokong maging pakialamero kaya tinawagan ko siya.
Pero matagal mo pang pinaalam.
Oo. Noong nakaalis na siya, nakilala siya ng isa sa mga katrabaho ko.
Sinusundan niya ang website ng 828.
Sinabi niyang kailangan kong itawag. Pag nakita mo, sabihin mo.
Kailangan kong makita lahat ng video footage at ng resibo.
Nagbayad siya ng cash, pero puwede kong ipakita ang video footage.
Salamat.
At nagpakita rin si Robert Vance.
Akalain mo nga namang sa'yo tumakbo si Ben.
Ang gusto ko lang marinig sa bibig mo ay lokasyon ng anak ko.
Umayos ka, Ben. Tandaan mo kung sino ang may kapangyarihan dito.
Ito ang pahintulot sa suspensyon ng 'yong sentensiya
at agarang pagpapalaya.
Kung tama ang impormasyon na ibibigay mo at mabawi ng ligtas si Eden Stone,
ikaw ay makakalaya, Mr. Tehrani.
Mukhang nasa amin na ang kapangyarihan ngayon.
Magsalita ka.
Gusto ko lang sabihing tama ako noong araw na 'yon.
Ang media, ang pulis, ang gobyerno. Lahat sila 'di pabor sa atin.
Tinutukan mo ng baril ang isang 15 taong gulang na bata.
Walang tama diyan.
Akala ko ba ang mga ahensiyang tulad niyo ay ayos lang sa collateral damage.
Ilang buwan ng binabangungot ang anak ko.
'Di pa din siya makatulog sa gabi. Sinisisi ako ng asawa ko sa ginawa mo.
Nasira kaming mag-asawa dahil sa'yo.
Hindi 'yan collateral damage.
'Yan ang tuluyang pagkasira ng pamilya. Ang aking pamilya.
Vance,
hindi ko alam.
Paano mo malalaman? Isa lang ang iniintindi mo.
Masaya akong isa sa atin ang maaayos ang pamilya.
Narinig mo siya.
May pagkakataon kang ibalik ang iyong pamilya, Ben.
Pero wala pag lalabas ka ng pintong 'yan.
Pumunta na tayo sa ospital ngayon na.
-Ano'ng nangyayari? -Ipapaliwanag ko sa kotse.
'Di naiintindihan.
Kyle, 'di natin alam kung gaano katagal nating makakasama ang mga mahal natin.
Ang kasalukuyang sandali lang ang meron tayo.
Alam ko 'yan dahil sa mga maling nagawa ko.
Ang magagawa ko lang ay pigilan ka sa maling desisyon mo.
Sige, kukunin ko ang aking jacket.
PAHINTULOT SA SUSPENSYON NG SENTESYA
Mukhang gusto ni Vance na iligpit ang panyo niya.
Lahat tayo may problema,
pero may opurtunidad ka para lutasin ang sa'yo.
Kung wala ang nalalaman ko, 'di mo siya makikita.
At sisigaw ka ulit sa kawalan.
Kailangan mo 'to, Ben.
Kailangan mo ako.
Pirmahan mo na, at amin na ang lokasyon,
Ang kasunduan ay kasunduan.
Magkita tayo sa labas, propesor.
300 ASHVIEW
Nakuha mo?
Oo.
Sisimulan ko nang ipasa ang mga papeles,
pero hindi pa namin matatapos agad
hanggang sa mapatunayan na tama ang impormasyon.
Salamat, mga kaibigan.
Para lang malinaw, gawin mo na ang lahat para dito.
Sana nga may mapala ka.
-Vance... -Kalimutan mo na.
Hindi.
Masyado akong nagpadala sa sarili kong bangungot
at 'di ko nakita ang pinagdadaanan mo. Patawad.
Pagtuunang pansin na lang natin ang anak mo. Nasaan siya?
Sige. Itetext ko sa'yo.
Pero, Vance,
gusto kong malaman mo na
'di ko makakalimutan ang ginawa mo para sa akin.
Wala silang scooper na gusto ko.
'Yon bang hand trowel?
Oo, 'yon nga.
Tingin mo ba tanga ko?
Ano?
Narinig mo. Tingin mo ba tanga ako?
O nagkukuwento ka lang ng kung ano-ano?
Magkapartner tayo at anumang imbestigasyon na ginagawa mo,
'di lang ang trabaho mo ang nakasalalay.
nakasalalay din ang sa akin.
Hindi mangyayari 'yan, Diaz.
Nangyari na. Naalala mo noong teniente ka pa?
Ayaw kong mahila mo pa ako pababa. Naiintindihan mo ba?
Oo.
Ayos. Masuwerte ka lang.
Ang sarap noong kimchi na may inihaw na keso.
OSKAR ORES MEMORIAL HOSPITAL
-Zeke Landon. May kikitain akong pasyente. -Pangalan.
HASKINS - RM 712
Haskins. Sa silid 712.
PARA SA MGA EMPLEYADO LANG
Inay?
Ayos lang.
Tama ka, Inay.
Dapat pinuntahan kita nang mas maaga.
Kasalanan ko lahat ito. Patawad.
Patawarin mo ako, Inay.
Kung pahihintulutan mo, puwede akong makatulong.
Paano?
Mahirap ipaliwanag. Mas mabuting ipakita ko sa'yo.
Kyle.
Malalim ang pagmamahal ng nanay mo sa'yo.
Pagmamahal at pasasalamat.
Walang sinisisi. Walang sala. Walang galit.
Lahat ng sakit niya ay wala na.
Tahanan.
Dapat ikaw ay nasa lupain mo.
Kasama ko.
Iuuwi na kita.
Salamat. Pero 'di ko naiintindihan. Paano mo nagawa 'yon?
Ako mismo 'di ko rin maintindihan. Nalaman ko na lang na kaya kong gawin.
'Di ito ang tamang oras, Zeke.
Alam ko.
Ano'ng kailangan mo?
'Di ko maisip ang pakiramdam ng mawalan ng magulang sa ganyang edad.
Bakit ka pa nagsasalita?
Dahil alam ko ang pakiramdam ng mawalan ng kapatid.
At kung gaano kadaling mawala sa sarili pagkatapos ng trahedya.
Ang buong buhay ko ay nasira.
Isa lang dapat akong batang estudyante na nahuhuli sa kaniyang klase
at nagpupunta sa mga party kasama ang maraming kaibigan.
Sa halip, nandito ako.
Nagsisilbing magulang sa kapatid na sumira ng buong buhay ko
dahil hindi ko alam kung kailan babalik sa katinuan ang tatay ko!
Alam mo ba talaga lahat ng 'yan?
Ito ang alam ko.
May mga tao pa ding nagmamahal sa'yo.
Mga taong naaalala ang totoong ikaw.
Mapagmahal, kaaya-aya, maawain.
Siguro kailangan ulit natin magpakilala sa isa't-isa.
Tara. Ako si Zeke Landon.
Naramdaman mo ba 'yon?
Oo.
Nag-iba ang pakiramdam ko.
Ano'ng ginawa mo?
'Di ko alam.
Ngayon ko lang naramdaman ito.
Kung ano man ang nangyari,
salamat.
Wala akong pakialam sa protokol.
May kapangyarihan ako bilang abogado at iuuwi ko na siya agad-agad.
Tatawagin ko ang doktor.
At kailangan malaman din ng administrasyon.
Pangalan.
Kyle Boyd.
Kyle, kung itutuloy mo ito makukuha nila ang pangalan mo.
At malalaman ng Talaan.
-Wala silang pakialam kung-- -'Di siya puwedeng mamatay dito.
'Di ko siya bibiguin ulit.
Huy.
Naghahanda na kami. Ano ang address?
Oo, itetext ko sa'yo ngayon din.
Magkita tayo doon.
Ah, Vance?
Ano?
Salamat.
Pasalamatan mo ako 'pag natapos na 'to.
4265 ABENIDA NG ROEBUCK
ELMSFORD NY 10523
PREPAID UNLIMITED TALK AND TEXT
Zeke, bilisan mo. 'Di ko alam kung may oras pa tayo.
-Mick, nandyan ka pa? -Paumanhin. Nasaan si Virginia Boyd?
Mick?
Tingnan niyo ang pasilyo at hagdan. 'Di pa sila nakakalayo.
At ikaw, pumasok ka, ngayon din.
Kinamusta ko ang kaibigan ko
at ngayon dinala ako nito sa isang napakahirap na sitwasyon.
Susubukan kong 'di na mauulit.
Sana nga sapat na 'to.
Mukhang nakakuha agad si Zeke ng taksi bago kayo makarating dito.
Kaya salamat.
'Di lang sa pagpapauwi sa nanay ni Kyle. Sa lahat ng ginawa mo para sa amin.
'Yon ang tama.
Masuwerte ka dahil 'di kita aarestuhin.
INIWAN KO SA'YO ANG NAGBIGAY NG LINAW SA AKIN. SANA GANON DIN SA'YO.
Kahit ano?
Alam kong 'di makakatulong ang pagaalala, pero 'di ito gumagana.
Huy, tumingin ka sa akin.
Lalabas din ang sagot.
Pero hindi kung 'di ka kakalma.
Ulitin mo ang sasabihin ko. Malulutas natin ito.
Pinakamagaling ang kapatid ko sa buong mundo.
Minsan mahirap tingnan ang mga bagay kung ano sila.
Magpalit tayo ng perspektibo.
May nakakita ba ng daga?
At least may nakita kami. Namili ba kayo?
Regalo 'to mula sa taong tinulungan kong lutasin ang kaniyang Tawag.
Kumusta? Malapit niyo na bang mahanap ang sagot?
Mahahanap din namin. Medyo matatagalan lang.
Mukhang panibagong pakikipagsapalaran sa ibang araw. Matutulog na ako.
Ano?
Masaya lang akong makita kayong nagtutulungan.
Ang daming nangyari. Ayos ka lang ba?
Ayos lang ako.
Gusto kong malaman mo na pag tinatanong kita kung ayos ka lang
gusto kong makipag-usap sa'yo.
Alam ko na na ayaw mo.
Okey.
Sige, subukan natin.
Noong nasabi na ni Kyle sa nanay niya lahat ng kailangan niyang sabihin...
pinakawalan ang kaniyang sarili...
Nalaman ko na ang Tawag...
gusto nila itong ipakita sa akin, at tulungan ko siya.
Na parang ganon din ang dapat kong gawin.
Kay Evie?
Akala ko mayroon ako.
Sinubukan kong mabuti.
Paano kung hindi pa ako handa?
Paano kung ayaw ko pang kumawala sa kasalanan
dahil...
'yon lang ang mayroon ako?
Kapag kumawala ako, wala nang kokonekta sa aming dalawa.
Kung ganon 'wag.
'Wag...
'Wag kang kumawala.
Kumapit ka lang sa kasalanan mo kung kailangan.
'Di 'yan kahihiyan.
Maniwala ka, lagi kong dala-dala ang kasalanan ko.
Parte natin ito, at magagamit mo 'yan.
Ang sakit ay puwede nating maging lakas.
Buhay mo ito. Mabuhay ka sa katotohanan.
Tatlong kilometro.
Nasaan ka?
BEN STONE
Ito si Ben Stone. 'Di ko masasagot ang phone--
'Yan ba ay...
Isang bituin
may apat na malalaking tusok at apat na maliliit.
Parang isang bituin na compass.
Ano 'yang nasa taas? Parang isang...
Isang pindutan.
Divina Conciencia?
Mahina ako sa Latin.
Banal na kamalayan.
Ayon sa Tarot, ang barahang bituin ay naglalarawan ng kalinawagan
ibig sabihin kung hawak mo ang barahang ito,
konektado ka sa banal na kamalayan.
Nasa'yo na ang kasagutan.
Ano? Cal, ano'ng nakikita mo?
Ang liwanag.
Ang liwanag sa labas ng eroplano. Ang liwanag na nasa harap ko.
Lahat ay iisa. Lahat ay konektado.
Doon tayo galing. Sa loob ng liwanag.
Ano? Ikaw, si Daly at si Fiona?
Hindi. Higit pa diyan. Tayong lahat.
Alam ko kung nasaan ang eroplano.
Nasa loob tayo ng banal na kamalayan.
DULO
Sigurado kang tama 'to?
DI KILALA
-Ben? -Makinig ka.
Nasa lokasyon na kami. Nasaan ka? Ano'ng nangyayari?
-Wala kayong makikita dyan. -Ano'ng ginawa mo?
-'Di kayo papayag na pumunta ko mag-isa. -Mag-isa ka? Sandali.
Salamat sa lahat ng tulong mo,
pero may Tawag ako.
May mangyayaring masama.
At 'di kita ilalagay o sinumang mahal ko sa panganib.
Nasaan ka?
Madami ka nang isinakripisyo para sa akin at sa pamilya ko.
-Punyeta, Ben! -Ano'ng nangyari?
Pupunta siya mag-isa.
Nasaan ka?
Nagpadala sa akin ang store clerk ng mga litrato.
Akala ko ba kakalimutan mo na 'to at 'di na magiimbestiga pa?
'Di naman ako naghahanap ng lead.
Alam mo ang pakiramdam na 'yon. Heto na.
Kailangan nga talaga nating puntahan.
Kilala ko siya.
Ano? Sino siya?
Erika Burness.
Ininterrogate ko siya pagkatapos niyang pagnakawan ang tindahan ng mga baril
at muntik nang pumatay sa anak ni Vance.
Lagot na.
Landlord Adrian Shannon.
Laging nasasangkot sa gulo ang taong 'to
Nakatira si Erika sa kaniya? Ano'ng binabalak nila?
Aalamin natin.
300 ASHVIEW ROAD
Huli ka.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Jerameel Aquino