1
00:00:11,011 --> 00:00:14,931
NETFLIX-SARJA

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,479
Aiemmin tapahtunutta…

3
00:00:21,563 --> 00:00:23,773
Kesäkuun 2. 2024.

4
00:00:23,857 --> 00:00:28,111
Miten tajusit sen noin nopeasti?
-Se oli ihan nenämme edessä. Koko ajan.

5
00:00:28,194 --> 00:00:29,863
Minua pelotti.

6
00:00:29,946 --> 00:00:32,490
Tunsitko, mitä Beverly tunsi?

7
00:00:32,574 --> 00:00:34,117
Taisin tuntea.

8
00:00:34,200 --> 00:00:38,413
Tiedän myös, millaista on tappaa joku,
koska tein sen vahingossa.

9
00:00:38,496 --> 00:00:43,543
Erika Burness. Hänet pidätettiin, kun hän
ryösti asekaupan Randall Barrin kanssa.

10
00:00:43,626 --> 00:00:48,923
Johtaja Vance suojelee taas itseään. Ties
mistä hän on päässyt kuin koira veräjästä.

11
00:00:49,007 --> 00:00:51,176
Auta minua. Ole kiltti, Adrian.

12
00:00:51,259 --> 00:00:53,553
Äiti, masuni. Minulla on nälkä.

13
00:00:53,636 --> 00:00:55,680
Äiti potki Angelinan ulos.

14
00:00:55,764 --> 00:00:59,559
Olit ainoa, joka halusi hänet taloon.

15
00:00:59,642 --> 00:01:03,438
Kutsuilla on sinut.
Edenillä on vain minut.

16
00:01:23,958 --> 00:01:28,004
ELI TÄYSILLÄ JA RAKASTI ELÄMÄÄ

17
00:01:38,473 --> 00:01:43,895
OLET IKUISESTI SYDÄMISSÄMME

18
00:02:14,801 --> 00:02:16,970
Hei, sain juuri kutsun…

19
00:02:17,053 --> 00:02:20,056
En voi.
Minulla on uusi johtolanka Edenistä.

20
00:02:20,974 --> 00:02:24,435
Hienoa. Mistä sait johtolangan?
-Oletko nähnyt avaimiani?

21
00:02:25,019 --> 00:02:27,397
En tiedä. Ehkä avainkulhossa.

22
00:02:28,565 --> 00:02:31,109
Ben. Mikä johtolanka on?

23
00:02:33,444 --> 00:02:36,990
Eagan. En ole unohtanut,
kuka hän oli tai mitä hän on tehnyt.

24
00:02:37,073 --> 00:02:38,992
Ben! Mitä…
-Tämä on todellista.

25
00:02:39,742 --> 00:02:40,577
Tunnen sen.

26
00:02:42,287 --> 00:02:44,998
Ole varovainen.
Eagan on syystä vankilassa.

27
00:02:45,081 --> 00:02:49,711
Sanoi hän mitä tahansa,
muista, kenelle puhut.

28
00:02:49,794 --> 00:02:52,463
Tarvitset todisteita, et toivoa.

29
00:02:54,174 --> 00:02:55,967
Tarvitsen tyttäreni takaisin.

30
00:03:03,141 --> 00:03:06,686
Tiedät jo vastauksen.

31
00:03:07,187 --> 00:03:09,230
Poltat kohta reiän lattiaan.

32
00:03:09,314 --> 00:03:12,150
Fiona sanoi,
että minulla on jo vastaus johonkin.

33
00:03:12,233 --> 00:03:15,612
Mihin? Lentokoneeseenko?
-Ei, olin väärässä siitä.

34
00:03:15,695 --> 00:03:17,697
Hän sanoi, että on vielä tehtävää.

35
00:03:18,239 --> 00:03:21,659
Mitä se tarkoittaa?
-En tiedä. Pidetäänkö pieni tauko?

36
00:03:21,743 --> 00:03:24,412
Opin vihdoin tekemään äidin pannukakkuja.

37
00:03:24,495 --> 00:03:25,955
Ehkä myöhemmin.

38
00:03:27,290 --> 00:03:32,045
Muistuttaa isäänsä.
Ja tätiään. Liiankin itsepintainen.

39
00:03:32,128 --> 00:03:33,546
Hän on häkeltynyt.

40
00:03:33,630 --> 00:03:37,508
Hänellä on yhä se arpi.
Kukaan ei tiedä, mikä se on.

41
00:03:38,968 --> 00:03:40,803
Isän pitäisi auttaa häntä.

42
00:03:41,679 --> 00:03:46,184
On vaikeaa nähdä rakkaansa kärsivän.
Varsinkin tyhjällä vatsalla. Syö.

43
00:03:46,267 --> 00:03:48,978
Ota appelsiinimehua. Puristin sen aamulla.

44
00:03:50,146 --> 00:03:52,732
Näin sinun kaatavan sitä pullosta.

45
00:03:52,815 --> 00:03:54,359
Puristin pulloa.

46
00:03:58,112 --> 00:04:02,867
Tiedätkö, en voi kuvitella,
millaista elämä olisi ilman sinua.

47
00:04:03,785 --> 00:04:08,706
Hei, tiimityötä. Olet tehnyt yhtä paljon.
Vartuit nopeammin kuin kenenkään pitäisi.

48
00:04:14,087 --> 00:04:15,838
Sano tuo Calille.

49
00:04:16,631 --> 00:04:17,632
Minä -

50
00:04:18,424 --> 00:04:19,968
olen huolissani hänestä.

51
00:04:20,051 --> 00:04:24,514
Hän näyttää ikäiseltäsi, mutta on lapsi,
joka tarvitsee jonkun lähelleen.

52
00:04:25,556 --> 00:04:28,851
Jos se ei ole Ben,
ehkä sen pitäisi olla sinä.

53
00:04:39,445 --> 00:04:41,572
SHINNECOCKIN INTIAANIRESERVAATTI

54
00:04:49,414 --> 00:04:53,293
Hei. Olen Drea Mikami.
Olen 828-Rekisteristä.

55
00:04:53,376 --> 00:04:55,878
Tulin hakemaan Kyle Boydia.

56
00:04:56,504 --> 00:05:00,550
Hän ei ole tullut ilmoittautumaan.
Minulla on hänestä pidätysmääräys.

57
00:05:00,633 --> 00:05:04,304
Ajoit tänne tullessasi kyltin ohi.
"Shinnecockin reservaatti".

58
00:05:04,387 --> 00:05:05,847
Näin sen.

59
00:05:05,930 --> 00:05:09,934
Tämä on itsehallintoalue,
eli se paperi on pelkkä paperi.

60
00:05:10,518 --> 00:05:14,063
Kunnioitan sitä,
mutta Rekisteri ottaa tällaiset tosissaan.

61
00:05:14,147 --> 00:05:19,944
Kannattaisi luottaa minuun.
Seuraava poliisi ei ole näin rauhallinen.

62
00:05:20,028 --> 00:05:23,239
He ovat kovia.
Tehdään tämä helpolla tavalla.

63
00:05:24,073 --> 00:05:28,536
Mikset hyppää takaisin autoosi
ja aja pois.

64
00:05:29,871 --> 00:05:31,456
Sen helpompaa ei ole.

65
00:05:43,301 --> 00:05:46,471
LINTU - SALAMOINTI - UKKONEN - MYTOLOGINEN

66
00:05:50,099 --> 00:05:52,101
INTIAANIEN UKKOSLINTUMYTOLOGIA

67
00:05:55,021 --> 00:05:56,564
Hei. Miten meni?

68
00:05:57,273 --> 00:05:58,483
Ihan hyvin.

69
00:06:06,491 --> 00:06:07,700
Miten meni oikeasti?

70
00:06:09,035 --> 00:06:12,080
Menin hautausmaalle. Ja minulla oli kutsu.

71
00:06:12,163 --> 00:06:15,083
Arvasin.
Sinulla on "Stone hoitaa tehtävää" -ilme.

72
00:06:15,166 --> 00:06:18,669
Yritän yhä tajuta, mikä se on.
Se oli valtava…

73
00:06:20,671 --> 00:06:21,964
Hei.
-Hei, tyttö.

74
00:06:22,048 --> 00:06:25,259
Soitin kysyäkseni, miten voit.
-Sinäkin? Hyvin.

75
00:06:25,343 --> 00:06:27,136
Olen kunnossa.
-Selvä.

76
00:06:27,220 --> 00:06:29,305
Tiedän, että päivä on rankka.

77
00:06:29,389 --> 00:06:31,766
Montako vuotta?
-Eviestä?

78
00:06:32,683 --> 00:06:35,812
Neljä, ainakin minulle. Miten menee?

79
00:06:35,895 --> 00:06:36,854
Minullako?

80
00:06:36,938 --> 00:06:38,856
Upeasti.

81
00:06:38,940 --> 00:06:43,486
Käyn läpi matkustajia,
jotka eivät ole käyneet ilmoittautumassa.

82
00:06:43,569 --> 00:06:45,279
Minulla on yksi tyyppi,

83
00:06:45,363 --> 00:06:48,908
joka ei ole tehnyt sitä kertaakaan.

84
00:06:48,991 --> 00:06:51,953
Hyvää työtä, Kyle.
Nyt sinusta on pidätysmääräys.

85
00:06:52,036 --> 00:06:56,749
Ja kirsikkana kakun päällä, en pääse hänen
luokseen. Hän on itsehallintoalueella.

86
00:06:58,209 --> 00:07:01,629
Anna kun arvaan. Shinnecockin reservaatti?
-Mistä tiesit?

87
00:07:01,712 --> 00:07:04,507
Autoit enemmän kuin tiedät. Kiitos.

88
00:07:06,217 --> 00:07:07,301
Ei kestä kiittää.

89
00:07:07,844 --> 00:07:10,179
SHINNECOCKIN RESERVAATIN KUTTUURIKESKUS

90
00:07:12,765 --> 00:07:13,891
Professori.

91
00:07:15,101 --> 00:07:17,478
Mukava näky.
-Missä hän on?

92
00:07:17,562 --> 00:07:19,313
Ota rauhallisesti.

93
00:07:19,397 --> 00:07:21,107
Et ole fysiikan professori,

94
00:07:21,190 --> 00:07:23,985
mutta oletan, että tunnet vipuvaikutuksen.

95
00:07:24,068 --> 00:07:25,403
Missä tyttäreni on?

96
00:07:25,486 --> 00:07:28,906
Yksinkertaistetaanpa.
Jos et ole vielä selvittänyt sitä,

97
00:07:28,990 --> 00:07:31,701
minulla on vaikutusvalta
tässä tilanteessa.

98
00:07:32,368 --> 00:07:35,663
Olemme vanhoja tuttuja,
joten tarjoan reilua diiliä.

99
00:07:36,247 --> 00:07:39,667
Saat mitä haluat,
kun annat minulle, mitä minä haluan.

100
00:07:40,585 --> 00:07:41,586
Ja mitä se on?

101
00:07:42,795 --> 00:07:46,799
Benjamin, se on tatuoitu
kasvoilleni mustalla ja sinisellä.

102
00:07:48,509 --> 00:07:50,011
Haluan ulos.

103
00:07:51,804 --> 00:07:53,764
Että autan sinut pois vankilasta?

104
00:07:56,017 --> 00:07:57,894
Miten tekisin sen, Eagan?

105
00:07:57,977 --> 00:08:00,688
Olet fiksu. Keksit keinon.

106
00:08:02,440 --> 00:08:05,526
Tai kuolen tänne
ja vien tiedon Edenistä mukanani.

107
00:08:05,610 --> 00:08:08,821
Et tiedä mitään.
Olisi pitänyt uskoa Mickiä. Vartija!

108
00:08:08,905 --> 00:08:14,035
Sain kutsun. Näin hänet selvästi kuin
sinut nyt. Hän piirsi. Tytöllä on taitoja.

109
00:08:16,496 --> 00:08:20,875
Pikkutytöt pitävät piirtämisestä.
-Hän ei piirrä kukkia ja sateenkaaria.

110
00:08:21,834 --> 00:08:23,252
Hän pitää hämähäkeistä.

111
00:08:26,422 --> 00:08:27,965
Kerro, missä hän on!

112
00:08:28,841 --> 00:08:32,720
Heti, kun varmistat, että pääsen vapaaksi.

113
00:08:48,903 --> 00:08:51,614
MUSEO JA LAHJATAVARAMYYMÄLÄ

114
00:08:56,577 --> 00:08:58,412
Et näytä kovalta.

115
00:09:00,206 --> 00:09:03,251
Ymmärsin,
että seuraava poliisi on Terminaattori.

116
00:09:03,334 --> 00:09:06,879
En ole poliisi,
enkä tullut pidättämään ketään.

117
00:09:06,963 --> 00:09:08,881
Nimeni on Michaela Stone.

118
00:09:08,965 --> 00:09:13,052
Kyle ja minä olimme yhdessä lennolla 828.
Minun täytyy puhua hänelle.

119
00:09:18,933 --> 00:09:20,017
Oletko kunnossa?

120
00:09:27,858 --> 00:09:32,071
Tiedän, ettei sinulla ole syytä
luottaa minuun, mutta kuuntele.

121
00:09:32,154 --> 00:09:37,868
En osaa selittää tätä,
mutta minut johdatettiin tänne.

122
00:09:39,203 --> 00:09:40,705
Olen kuullut oudompaakin.

123
00:09:44,083 --> 00:09:47,169
Vien sinut hänen luokseen.
Jos hän ei halua puhua,

124
00:09:47,253 --> 00:09:49,922
saat lähteä samaa tietä
kuin se toinen nainen.

125
00:09:59,223 --> 00:10:01,434
Kiire?
-Luulin, että sinulla on töitä.

126
00:10:01,517 --> 00:10:03,811
Pidän vapaapäivän.
-Miksi?

127
00:10:05,730 --> 00:10:08,357
Ajattelin, että toinen korvapari auttaisi.

128
00:10:08,441 --> 00:10:12,695
Voisimme pompotella ideoita
tuon pallon sijaan.

129
00:10:13,738 --> 00:10:14,905
Kiitos.

130
00:10:24,624 --> 00:10:27,501
Mitä teet?
-Zeke tilasi pizzan. Avaan oven.

131
00:10:27,585 --> 00:10:30,963
Miten teet sen,
kun kukaan ei saa nähdä sinua?

132
00:10:31,047 --> 00:10:35,885
Muistatko? Sinua ei ole olemassa.
-Ehkä minun ei olisi pitänyt palata.

133
00:10:35,968 --> 00:10:37,803
Ehkä ei olisi pitänyt.

134
00:10:43,809 --> 00:10:45,686
Selvä. Kerro.

135
00:10:45,770 --> 00:10:46,812
Missä me olemme?

136
00:10:47,313 --> 00:10:48,856
Se, mitä Fiona sanoi.

137
00:10:48,939 --> 00:10:53,027
"Sinulla on jo vastaus."
Sillä hetkellä siinä oli järkeä.

138
00:10:53,110 --> 00:10:57,865
Olen yrittänyt pohtia asiaa,
enkä pysty ratkaisemaan sitä. Olen surkea.

139
00:10:57,948 --> 00:10:59,992
Onneksi -

140
00:11:00,618 --> 00:11:04,080
siskosi on loistava tällaisessa.

141
00:11:04,163 --> 00:11:05,915
Ehkä ymmärsit väärin.

142
00:11:05,998 --> 00:11:09,585
Ehkä vastaus ei ole siellä,

143
00:11:10,169 --> 00:11:11,337
vaan tuolla.

144
00:11:18,135 --> 00:11:21,639
Hajotetaan se osiin.
Niin selvitin kuolinpäivän.

145
00:11:23,432 --> 00:11:28,145
Isä ei haluaisi meidän sotkevan…
-Isä ei katsele näitä tauluja enää.

146
00:11:28,229 --> 00:11:30,606
Teemme tämän omalla tavallamme.

147
00:11:30,690 --> 00:11:31,691
Kaksosvoimalla.

148
00:11:35,736 --> 00:11:36,570
Hei.

149
00:11:38,114 --> 00:11:39,949
Kiitos, Ol.

150
00:11:40,032 --> 00:11:41,158
Olet oikeassa.

151
00:11:41,867 --> 00:11:42,993
Sinä olet loistava.

152
00:11:46,580 --> 00:11:47,748
Voisitko auttaa?

153
00:11:47,832 --> 00:11:50,710
Voit korjata tämän. Hän on istunut jo.

154
00:11:50,793 --> 00:11:52,002
Käsitinkö oikein?

155
00:11:52,503 --> 00:11:56,674
Haluat minun vapauttavan matkustajan,
joka on tuomittu rikollinen,

156
00:11:56,757 --> 00:12:00,678
jotta hän antaisi tietoa
kuolleeksi julistetusta henkilöstä?

157
00:12:00,761 --> 00:12:04,181
Joka sekunti, jonka käytän
selittämällä tätä, on menetetty.

158
00:12:04,265 --> 00:12:06,809
Vain sinä seisot minun
ja tyttäreni välillä!

159
00:12:06,892 --> 00:12:10,396
Kuuletko? Hän on ollut täällä tunnin.
Tuntuu kauhealta.

160
00:12:10,479 --> 00:12:14,150
Mutta Colvin ei anna periksi.
-Voin tulla puhumaan hänelle.

161
00:12:14,233 --> 00:12:17,111
Ei, sinun pitäisi pitää
nenäsi irti Rekisteristä.

162
00:12:17,194 --> 00:12:18,154
Rauhoitan hänet.

163
00:12:18,237 --> 00:12:20,781
Tuletko illalla luokseni?
-En taida ehtiä.

164
00:12:20,865 --> 00:12:24,577
Minulla on kasvava lista
rikollisia matkustajia,

165
00:12:24,660 --> 00:12:28,497
ja sain taas paskapuhelun
epäilyttävästä matkustajasta.

166
00:12:28,581 --> 00:12:31,876
Tällä kertaa kyse oli
epäilyttävästä lannoiteostosta.

167
00:12:31,959 --> 00:12:34,920
Lannoite? Kuka ilmoitti siitä?
-Joku vihaaja.

168
00:12:35,004 --> 00:12:37,923
Yeagerin puutarhakeskuksen myyjä.

169
00:12:38,007 --> 00:12:42,219
Baysidessa? Menen puhumaan hänelle.
-Jos Rekisteri saa tietää siitä…

170
00:12:42,303 --> 00:12:44,889
Kuka heille kertoo?
-En tiedä. Ehkä parisi?

171
00:12:45,931 --> 00:12:50,269
Huolehdin Diazista. Vihaaja haluaa
vain tietää, että joku hoitaa asiaa.

172
00:12:50,352 --> 00:12:54,106
Ehkä hän lakkaa kertomasta,
että matkustaja tekee pommeja.

173
00:12:54,190 --> 00:12:56,108
Täydellistä. Lähetä tiedot.

174
00:13:11,207 --> 00:13:12,666
Tule, rouva.

175
00:13:18,798 --> 00:13:19,882
Hei, Tela.

176
00:13:20,674 --> 00:13:24,595
Blondi sanoo, että tunnette toisenne.
Hänen pitää puhua kanssasi.

177
00:13:44,281 --> 00:13:45,533
Sait vieraan.

178
00:14:02,675 --> 00:14:04,385
Tämäpä yllätys.

179
00:14:07,513 --> 00:14:08,681
Tee palvelus.

180
00:14:09,515 --> 00:14:10,891
Mukava nähdä sinuakin.

181
00:14:10,975 --> 00:14:11,976
Kyse on Edenistä.

182
00:14:12,059 --> 00:14:15,729
Viimeksi näin sinut vuosi sitten.

183
00:14:16,355 --> 00:14:19,817
Sanoin, että olen tehnyt
kaikkeni löytääkseni Edenin.

184
00:14:19,900 --> 00:14:23,112
Sen jälkeen lakkasit
vastaamasta yhteydenottoihini.

185
00:14:23,195 --> 00:14:24,280
Minulla on ollut -

186
00:14:25,656 --> 00:14:26,782
kiire.

187
00:14:26,866 --> 00:14:27,908
Sama täällä.

188
00:14:27,992 --> 00:14:30,160
Yritän suojella matkustajia.

189
00:14:30,870 --> 00:14:32,997
Ymmärsit ennen sen merkityksen.

190
00:14:33,080 --> 00:14:35,165
Teimme sitä yhdessä.

191
00:14:35,249 --> 00:14:38,627
Nyt ilmestyt kaiken tämän jälkeen
ja pyydät apua.

192
00:14:38,711 --> 00:14:40,421
Nyt tilanne on erilainen.

193
00:14:41,005 --> 00:14:42,673
Eagan tietää, missä hän on.

194
00:14:44,842 --> 00:14:47,177
Tiedän, että se on iso pyyntö.

195
00:14:47,970 --> 00:14:49,972
Mutta Eaganilla on kaikki kortit.

196
00:14:50,055 --> 00:14:52,391
Hän ei luovu mistään ilman takuita.

197
00:14:52,474 --> 00:14:54,393
Tarvitsen vain muutaman puhelun.

198
00:14:54,476 --> 00:14:56,854
Syytesuoja. Tuomion lievennys.

199
00:14:56,937 --> 00:14:58,731
Jotain, mitä vain.
-Ben!

200
00:14:59,815 --> 00:15:04,403
Yliarvioit ulottuvuuteni. Katso,
missä olet ja mitä minulla on käytössäni.

201
00:15:04,486 --> 00:15:07,740
Vaikuttaako tämä
valtion viraston hyväksymältä?

202
00:15:08,449 --> 00:15:14,747
Saanvi yrittää epätoivoisesti hankkia
fMRI-laitteen, koska meillä ei ole rahaa.

203
00:15:15,456 --> 00:15:17,041
Onko Saanvi töissä täällä?

204
00:15:33,974 --> 00:15:35,059
Onko tämä Saanvin?

205
00:15:35,142 --> 00:15:39,313
Kaksi vuotta on pitkä aika.
Ihmiset muuttuvat. Saanvi. Sinä.

206
00:15:40,064 --> 00:15:41,023
Minä.

207
00:15:42,066 --> 00:15:44,485
Minulla ei ole enää yhteyksiä.

208
00:15:44,568 --> 00:15:46,862
Älä nyt. Olit NSA:ssa vuosia.

209
00:15:46,946 --> 00:15:49,490
Sinulla täytyy olla poliittista pääomaa.

210
00:15:49,573 --> 00:15:53,202
Puhumme miehestä, joka murtautui talooni.

211
00:15:53,285 --> 00:15:56,372
Hän piti poikaani panttivankina.
Auttaisinko häntä?

212
00:15:56,455 --> 00:15:58,374
En pyydä sinua auttamaa Eagania.

213
00:16:01,251 --> 00:16:02,670
Vaan minua.

214
00:16:03,379 --> 00:16:06,382
Auta löytämään tyttöni.
Yhdistämään perheeni.

215
00:16:07,299 --> 00:16:08,968
Katson, mitä voin tehdä.

216
00:16:13,097 --> 00:16:13,931
Kiitos.

217
00:16:15,349 --> 00:16:19,103
Jos näit sumun,

218
00:16:19,186 --> 00:16:21,855
näit varmaan nähnyt myös ukkoslinnun?

219
00:16:21,939 --> 00:16:22,773
Minkä?

220
00:16:22,856 --> 00:16:25,734
Shinnecockin vaakunassa
olevan ukkoslinnun.

221
00:16:26,402 --> 00:16:30,155
Sano sinä. En ole shinnecock.
Olen hopi. Äitini on hopi.

222
00:16:30,656 --> 00:16:33,826
Isäni kasvatti minut.
Valkoinen jätkä Flagstaffista.

223
00:16:34,410 --> 00:16:36,328
Meidän on tehtävä yhteistyötä.

224
00:16:36,412 --> 00:16:40,165
Kysymys kuuluu, minkä suhteen.

225
00:16:40,249 --> 00:16:42,543
Kutsut liittyvät kaikki yhteen.

226
00:16:42,626 --> 00:16:45,212
Kyse on vain siitä, miten.

227
00:16:45,838 --> 00:16:46,880
Mitä sanoit?

228
00:16:47,464 --> 00:16:50,718
Kaikki liittyy yhteen.
Veljenpoikani sanoi niin. Miksi?

229
00:16:53,303 --> 00:16:55,431
Tiedän, miksi meidät tuotiin yhteen.

230
00:17:05,107 --> 00:17:10,571
Isäni ei pitänyt reservaattikäynneistäni.
Siksi äiti panosti viikonloppuihin paljon.

231
00:17:11,155 --> 00:17:15,701
Hopi elää arvojemme mukaan. Puhuu
kieltämme, harrastaa seremonioitamme.

232
00:17:15,784 --> 00:17:20,539
Hopi on sitä kaikkea. Äiti sanoi aina,
että kaikki liittyy yhteen.

233
00:17:22,958 --> 00:17:24,251
Missä hän on nyt?

234
00:17:24,334 --> 00:17:25,377
Hän sairastui.

235
00:17:25,461 --> 00:17:30,799
Hän tarvitsi luuydinsiirron. Arizonan
sairaalat sanoivat, että on myöhäistä.

236
00:17:30,883 --> 00:17:34,970
En voinut hyväksyä sitä,
joten löysin asiantuntijan New Yorkista.

237
00:17:35,679 --> 00:17:36,805
Hän tekee kuolemaa.

238
00:17:37,890 --> 00:17:39,892
Hän kuolee New Yorkin sairaalassa.

239
00:17:40,893 --> 00:17:41,727
Yksin.

240
00:17:44,313 --> 00:17:46,523
Onhan hänellä sinut?

241
00:17:47,024 --> 00:17:49,777
Se on pahinta. En voi edes käydä siellä.

242
00:17:50,944 --> 00:17:54,198
He ilmoittavat Rekisterille,
ja sinut pidätetään.

243
00:17:55,074 --> 00:17:57,284
Minulla on keino saada sinut sinne.

244
00:17:57,367 --> 00:18:00,120
Luulen,
että siksi kutsut toivat meidät yhteen.

245
00:18:04,500 --> 00:18:05,417
Selvä.

246
00:18:09,546 --> 00:18:11,715
Mutta äitini puhui tasapainosta.

247
00:18:11,799 --> 00:18:13,801
Luonnossa ja maailmassa.

248
00:18:13,884 --> 00:18:17,179
Jos meidät tuotiin yhteen,
minunkin pitää auttaa sinua.

249
00:18:17,262 --> 00:18:18,722
Joo, ehkä.

250
00:18:19,890 --> 00:18:23,060
Voimme selvittää sen myöhemmin.
Palaan pian asiaan.

251
00:18:28,899 --> 00:18:33,278
Selvä. Isä näki ensin riikinkukon,

252
00:18:33,362 --> 00:18:35,948
joka on ylösnousemuksen symboli.

253
00:18:36,031 --> 00:18:37,783
Hän näki sen kutsussa.

254
00:18:37,866 --> 00:18:42,454
Riikinkukko on roomalaisen jumalattaren,
Junon, mytologinen viestintuoja.

255
00:18:42,538 --> 00:18:43,956
Siitä saimme kesäkuun.

256
00:18:44,623 --> 00:18:49,586
Sitten Zeke ja Mick näkivät petroglyfin,
jossa oli kaksoset. Saimme numeron kaksi.

257
00:18:49,670 --> 00:18:53,590
Sitten sait kutsun
rakentaa puisen lohikäärmeen.

258
00:18:53,674 --> 00:18:57,761
Puulohikäärmeen vuosi on 2024.
Kesäkuun 2. 2024.

259
00:18:57,845 --> 00:18:59,096
Kuolinpäivä.

260
00:18:59,179 --> 00:19:03,433
Ja siitä puheen ollen,
tarinamme toinen luku.

261
00:19:04,017 --> 00:19:05,310
Logan Strickland.

262
00:19:05,394 --> 00:19:08,313
Hän antoi Mick-tädille kompassin.

263
00:19:08,397 --> 00:19:13,068
Hän ajatteli, että se auttaa pelastamaan
matkustajat. Mutta kompassin takana -

264
00:19:13,861 --> 00:19:18,073
oli riikinkukko, joka johdatti minut
ja TJ:n Al-Zurasin päiväkirjan luo.

265
00:19:18,157 --> 00:19:21,618
Ja se johti meidät
hopeiseen lohikäärmeeseen.

266
00:19:21,702 --> 00:19:23,912
Eli lentokoneeseen.

267
00:19:23,996 --> 00:19:26,582
Ja nyt olemme taas lähtöpisteessä.

268
00:19:26,665 --> 00:19:31,753
Olemme tutkineet kaikkea, mutta turhaan.
Miten tämä antaa minulle vastauksen?

269
00:19:33,881 --> 00:19:34,882
Odota.

270
00:19:38,886 --> 00:19:40,345
Tässä ei ole kaikki.

271
00:19:53,942 --> 00:19:55,652
TÄHTI

272
00:19:58,488 --> 00:19:59,698
Pidä tämä.

273
00:20:02,743 --> 00:20:05,162
Jos emme olisi panneet kaikkea pöydälle,

274
00:20:05,245 --> 00:20:07,539
en olisi muistanut tätä korttia.

275
00:20:07,623 --> 00:20:09,208
Nyt meillä on kaikki.

276
00:20:09,291 --> 00:20:12,544
Puuttuiko meiltä kortti?
-Se ei ole tavallinen kortti.

277
00:20:12,628 --> 00:20:14,254
Se on Tähti-kortti.

278
00:20:14,338 --> 00:20:17,257
Se ei ole mikään
tavallinen viisisakarainen tähti.

279
00:20:17,341 --> 00:20:21,553
Kompassi, päiväkirja, tämä kortti.
Kaikissa on sama tähti.

280
00:20:23,263 --> 00:20:26,808
Pidit tämän tässä etkä taululla,
koska se oli tärkeä sinulle.

281
00:20:27,434 --> 00:20:28,518
Äidin takia.

282
00:20:30,103 --> 00:20:31,104
Niin.

283
00:20:32,731 --> 00:20:34,816
Mutta muistin sen syystä.

284
00:20:35,734 --> 00:20:38,070
Meidän on selvitettävä, mikä se syy on.

285
00:21:00,259 --> 00:21:02,844
Olen kuskijuoppo.

286
00:21:02,928 --> 00:21:07,266
Et ole, jos et osaa sanoa "juoppokuski".

287
00:21:07,349 --> 00:21:08,350
Selvä.

288
00:21:08,433 --> 00:21:09,476
Ei, pysähdy.

289
00:21:10,852 --> 00:21:13,689
Evie, pysähdy!

290
00:21:40,090 --> 00:21:41,008
Mitä me teemme?

291
00:21:41,091 --> 00:21:43,844
Minulla on nälkä.
Paikka on kuulemma mahtava.

292
00:21:43,927 --> 00:21:47,931
Toivottavasti ei fuusiota.
En halua taas kanaa tikka-ramen.

293
00:21:51,977 --> 00:21:55,647
Ota paikka jonossa. Haen jotain kämppääni.

294
00:21:55,731 --> 00:21:58,191
Ja ota minulle pari kimchi-grillijuustoa.

295
00:21:58,275 --> 00:21:59,401
Kimchi-mitä?

296
00:22:06,408 --> 00:22:07,284
Anteeksi.

297
00:22:08,285 --> 00:22:12,247
Soititko 828-Rekisterin vihjepuhelimeen?
-Kyllä.

298
00:22:12,331 --> 00:22:15,125
Mitä voit kertoa
epäilyttävästä lannoitteesta?

299
00:22:15,959 --> 00:22:18,128
En halua udella.

300
00:22:18,211 --> 00:22:22,049
Vaistoni sanoi,
ettei osto ollut ihan tavanomainen.

301
00:22:22,132 --> 00:22:23,258
Miksi?

302
00:22:23,800 --> 00:22:26,845
No, nainen keräsi kasoittain lannoitetta.

303
00:22:26,928 --> 00:22:32,225
Yritin sanoa, että ajoitus on huono,
koska maa on jäässä kuukausia.

304
00:22:32,309 --> 00:22:34,603
Hän vain kasasi niitä kärryihinsä.

305
00:22:35,562 --> 00:22:36,730
Hän osti kaiken.

306
00:22:37,314 --> 00:22:39,941
Oliko lannoitteessa ammoniumnitraattia?

307
00:22:40,025 --> 00:22:41,485
Kyllä. Kuten sanoin,

308
00:22:41,568 --> 00:22:44,112
en halua udella, joten myin ne.

309
00:22:44,196 --> 00:22:45,572
Mutta ilmoitit siitä.

310
00:22:45,655 --> 00:22:49,951
Niin. Kun hän lähti,
yksi kollegoistani tunnisti hänet.

311
00:22:50,035 --> 00:22:53,246
Hän seuraa 828-nettisivuja ja muuta.

312
00:22:53,330 --> 00:22:56,792
Hän sanoi,
että minun pitää ilmoittaa siitä.

313
00:22:56,875 --> 00:23:00,128
Tarvitsen kaikki videomateriaalit
ja kuitit ostosta.

314
00:23:00,212 --> 00:23:04,132
Hän maksoi käteisellä,
mutta annan tallenteen.

315
00:23:04,633 --> 00:23:05,550
Kiitos.

316
00:23:11,431 --> 00:23:16,603
Robert Vance elävänä edessäni. Olisi
pitänyt arvata, että Ben juoksee luoksesi.

317
00:23:16,686 --> 00:23:19,481
Haluamme vain tietää, missä tyttäreni on.

318
00:23:19,564 --> 00:23:23,693
Tavat, Ben. Muistatko,
mitä puhuimme vaikutusvallasta?

319
00:23:27,114 --> 00:23:31,701
Tämä on ehdollinen lupa tuomion
keskeyttämiseen ja vapauttamiseen.

320
00:23:31,785 --> 00:23:35,414
Jos Eden Stone löytyy turvassa
antamienne tietojen avulla,

321
00:23:35,497 --> 00:23:37,624
olette vapaa mies, herra Tehrani.

322
00:23:39,376 --> 00:23:41,503
Vaikutusvalta on nyt meillä.

323
00:23:43,171 --> 00:23:44,005
Puhu.

324
00:23:45,424 --> 00:23:47,634
Olin oikeassa sinä päivänä.

325
00:23:47,717 --> 00:23:50,971
Media, poliisi, hallitus.
He ovat kaikki meitä vastaan.

326
00:23:51,054 --> 00:23:55,058
Pidit asetta 15-vuotiaan pojan ohimolla.
Siinä ei ole mitään oikein.

327
00:23:55,142 --> 00:23:58,812
Luulin, että agenttityypit
eivät piittaa sivullisista uhreista.

328
00:23:58,895 --> 00:24:01,440
Poikani näki painajaisia kuukausia.

329
00:24:01,940 --> 00:24:05,318
Hän ei pysty nukkumaan.
Vaimoni syyttää minua teostasi.

330
00:24:05,402 --> 00:24:07,696
Minulla ei ole enää avioliittoa.

331
00:24:08,530 --> 00:24:10,740
Kyseessä ei ole sivulliset uhrit.

332
00:24:11,241 --> 00:24:15,412
Se on perheen täysi tuhoutuminen.
Minun perheeni.

333
00:24:16,663 --> 00:24:17,622
Vance,

334
00:24:18,540 --> 00:24:19,666
en tiennyt.

335
00:24:19,749 --> 00:24:22,752
Miten olisit tiennyt?
Välität vain yhdestä asiasta.

336
00:24:23,545 --> 00:24:26,339
Hyvä,
että toinen meistä saa perheensä takaisin.

337
00:24:33,513 --> 00:24:34,556
Kuulit kyllä!

338
00:24:36,016 --> 00:24:38,602
Sinulla on mahdollisuus koota perheesi,
Ben.

339
00:24:38,685 --> 00:24:40,812
Mutta ei, jos kävelet ulos.

340
00:24:46,067 --> 00:24:48,069
Pakkaa kamasi. Mennään sairaalaan.

341
00:24:48,153 --> 00:24:50,071
Mitä nyt?
-Selitän matkalla.

342
00:24:50,155 --> 00:24:51,490
En ymmärrä.

343
00:24:51,573 --> 00:24:52,491
Kyle,

344
00:24:53,950 --> 00:24:58,580
emme tiedä, kauanko meillä on rakkaidemme
kanssa. Meillä on vain tämä hetki.

345
00:24:58,663 --> 00:25:03,335
Tiedän sen tekemieni virheiden takia.
Voin estää sinua tekemästä samaa virhettä.

346
00:25:05,587 --> 00:25:07,964
Selvä. Otan takkini.

347
00:25:09,883 --> 00:25:12,010
VAPAUTUSMÄÄRÄYS

348
00:25:13,595 --> 00:25:15,889
Vance voi panna nenäliinansa pois.

349
00:25:15,972 --> 00:25:20,393
Meillä kaikilla on ongelmia, mutta
sinulla on mahdollisuus ratkaista omasi.

350
00:25:20,477 --> 00:25:23,188
Ilman tietojani sinulla ei ole mitään.

351
00:25:23,855 --> 00:25:25,899
Palaat vain huutamaan tyhjyyteen.

352
00:25:27,150 --> 00:25:28,401
Tarvitset tätä, Ben.

353
00:25:29,277 --> 00:25:30,529
Tarvitset minua.

354
00:25:44,876 --> 00:25:46,795
Allekirjoita se ja kerro paikka.

355
00:25:48,838 --> 00:25:50,006
Sopimus on sopimus.

356
00:26:09,234 --> 00:26:10,944
Nähdään ulkopuolella.

357
00:26:23,582 --> 00:26:24,541
Saitko sen?

358
00:26:25,542 --> 00:26:26,459
Joo.

359
00:26:26,543 --> 00:26:30,797
Sitten alan työstää papereita,
muttemme voi viimeistellä mitään -

360
00:26:30,880 --> 00:26:33,592
ennen kuin olemme
todistaneet tiedon oikeaksi.

361
00:26:33,675 --> 00:26:34,634
Kiitos, kaverit.

362
00:26:35,343 --> 00:26:40,140
Tämän jälkeen en ole sinulle enää mitään
auki. Toivottavasti tämä on sen arvoista.

363
00:26:42,267 --> 00:26:43,602
Vance…
-Ei, unohda.

364
00:26:43,685 --> 00:26:44,561
Ei.

365
00:26:46,646 --> 00:26:51,484
Olin niin uppoutunut omaan painajaiseeni,
etten nähnyt ongelmiasi. Pyydän anteeksi.

366
00:26:51,568 --> 00:26:54,404
Keskitytään tyttäreesi.
Minne olemme menossa?

367
00:26:54,988 --> 00:26:57,240
Tekstaan paikan sinulle.

368
00:26:57,324 --> 00:26:58,658
Mutta Vance,

369
00:27:00,118 --> 00:27:01,453
haluan sinun tietävän,

370
00:27:02,329 --> 00:27:04,331
etten unohda, mitä teit vuokseni.

371
00:27:16,843 --> 00:27:19,179
Heillä ei ollut sellaista kourutalttaa.

372
00:27:19,679 --> 00:27:21,306
Tarkoitatko istutuslapiota?

373
00:27:21,389 --> 00:27:24,434
Juuri sitä.
-Pidätkö minua idioottina?

374
00:27:25,602 --> 00:27:26,561
Mitä?

375
00:27:26,645 --> 00:27:31,566
Kuulit kyllä. Luuletko, että olen
idiootti? Vai tykkäätkö vain valehtelusta?

376
00:27:32,192 --> 00:27:35,779
Olemme työpari.
Nämä pienet sivututkimuksesi -

377
00:27:36,905 --> 00:27:40,283
voivat maksaa muutakin kuin sinun työsi.
Minun työni.

378
00:27:41,159 --> 00:27:43,036
Niin ei käy, Diaz.

379
00:27:43,536 --> 00:27:46,164
Tapahtui jo.
Muistatko, kun olit komisario?

380
00:27:46,706 --> 00:27:50,293
En halua, että vedät minut kanssasi alas.
Ymmärrätkö?

381
00:27:52,587 --> 00:27:53,588
Kyllä.

382
00:27:54,172 --> 00:27:56,299
Hyvä. Sinulla kävi tuuri.

383
00:27:57,092 --> 00:27:59,427
Kimchi-grillijuusto on mahtavaa.

384
00:28:07,394 --> 00:28:08,812
SAIRAALA

385
00:28:08,895 --> 00:28:11,606
Zeke Landon. Tulin tapaamaan potilasta.
-Nimi?

386
00:28:13,149 --> 00:28:14,526
HASKINS - HUONE 712

387
00:28:15,110 --> 00:28:16,403
Haskins. Huone 712.

388
00:28:30,208 --> 00:28:32,252
VAIN HENKILÖKUNNALLE

389
00:28:51,312 --> 00:28:52,272
Äiti?

390
00:28:55,150 --> 00:28:56,151
Ei hätää.

391
00:29:00,739 --> 00:29:02,115
Olit oikeassa, äiti.

392
00:29:02,198 --> 00:29:04,033
Olisi pitänyt tulla aiemmin.

393
00:29:04,617 --> 00:29:07,287
Tämä on syytäni. Olen pahoillani.

394
00:29:07,954 --> 00:29:09,038
Anteeksi, äiti.

395
00:29:16,880 --> 00:29:19,299
Jos olet avoin, voin ehkä auttaa.

396
00:29:22,135 --> 00:29:23,011
Miten?

397
00:29:23,094 --> 00:29:24,512
Sitä on vaikea selittää.

398
00:29:25,138 --> 00:29:26,389
Parempi, jos näytän.

399
00:29:53,958 --> 00:29:55,126
Kyle.

400
00:29:55,627 --> 00:29:58,254
Äitisi rakastaa sinua syvästi.

401
00:29:59,714 --> 00:30:04,844
Hän tuntee rakkautta ja kiitollisuutta.
Ei syytöksiä. Ei syyllisyyttä. Ei vihaa.

402
00:30:04,928 --> 00:30:06,554
Hänen tuskansa on mennyt.

403
00:30:08,973 --> 00:30:09,974
Kotiin.

404
00:30:17,357 --> 00:30:19,025
Sinun pitäisi olla maallasi.

405
00:30:20,318 --> 00:30:21,319
Minun kanssani.

406
00:30:24,989 --> 00:30:26,241
Viedään sinut kotiin.

407
00:30:35,917 --> 00:30:39,128
Kiitos. Mutta en ymmärrä. Miten teit sen?

408
00:30:39,879 --> 00:30:43,883
En ymmärrä itsekään. Huomasin
eräänä päivänä, että pystyn siihen.

409
00:30:54,143 --> 00:30:55,854
Nyt ei ole hyvä aika, Zeke.

410
00:30:56,563 --> 00:30:57,564
Tiedän.

411
00:30:59,023 --> 00:31:00,441
Mitä haluat?

412
00:31:01,025 --> 00:31:05,655
En voi kuvitella, miltä tuntuu, kun
sinun ikäiseltäsi riistetään vanhempi.

413
00:31:05,738 --> 00:31:07,615
Miksi sitten puhut?

414
00:31:08,116 --> 00:31:10,869
Koska tiedän,
millaista on menettää sisarus.

415
00:31:10,952 --> 00:31:15,373
Tiedän, miten helppoa on menettää itsensä
niin syvällisen tragedian jälkeen.

416
00:31:16,207 --> 00:31:19,919
Koko elämäni on revitty hajalleen.

417
00:31:21,588 --> 00:31:24,090
Minun pitäisi olla
tavallinen collegenuori,

418
00:31:24,173 --> 00:31:28,678
joka käy bilettämässä ystäviensä kanssa.

419
00:31:29,220 --> 00:31:30,597
Sen sijaan olen täällä.

420
00:31:31,723 --> 00:31:37,228
Olen vanhempi veljelleni,
joka on tuhonnut elämäni,

421
00:31:37,729 --> 00:31:42,525
koska en tiedä,
milloin isäni palautuu entiselleen.

422
00:31:43,902 --> 00:31:45,570
Tiedätkö todella kaiken sen?

423
00:31:56,664 --> 00:31:57,916
Tiedän tämän.

424
00:31:59,709 --> 00:32:02,211
Sinulla on ihmisiä,
jotka rakastavat sinua.

425
00:32:02,879 --> 00:32:05,131
Jotka muistavat, millainen olet.

426
00:32:06,633 --> 00:32:08,843
Rakastava, lämmin ja myötätuntoinen.

427
00:32:10,178 --> 00:32:12,513
Meidän pitää vain esittäytyä uudelleen.

428
00:32:14,432 --> 00:32:16,476
No niin. Olen Zeke Landon.

429
00:32:29,405 --> 00:32:30,782
Tunsitko tuon?

430
00:32:31,908 --> 00:32:33,034
Tunsin.

431
00:32:34,535 --> 00:32:35,954
Tuntuu erilaiselta.

432
00:32:36,579 --> 00:32:38,122
Mitä teit?

433
00:32:38,206 --> 00:32:39,332
En tiedä.

434
00:32:40,124 --> 00:32:42,460
En ole tuntenut mitään tällaista ennen.

435
00:32:43,753 --> 00:32:46,923
Mitä sitten tapahtuikin,

436
00:32:48,508 --> 00:32:49,467
kiitos.

437
00:33:03,856 --> 00:33:05,483
En välitä protokollasta.

438
00:33:05,566 --> 00:33:08,695
Minulla on valtakirja.
Haluan viedä hänet heti kotiin.

439
00:33:08,778 --> 00:33:10,071
Soitan lääkärille.

440
00:33:10,154 --> 00:33:12,323
Joudumme ehkä kysymään johdolta.

441
00:33:12,407 --> 00:33:13,616
Nimesi?

442
00:33:17,495 --> 00:33:18,746
Kyle Boyd.

443
00:33:23,835 --> 00:33:26,963
Kyle, jos teet tämän,
nimesi päätyy järjestelmään.

444
00:33:27,046 --> 00:33:31,676
Rekisterille ilmoitetaan tästä. He eivät…
-Hän ei voi kuolla täällä.

445
00:33:32,927 --> 00:33:34,762
En petä häntä taas.

446
00:33:40,268 --> 00:33:41,102
Hei.

447
00:33:41,185 --> 00:33:43,813
Melkein valmis. Mikä se osoite on?

448
00:33:43,896 --> 00:33:46,357
Tekstaan sen nyt.

449
00:33:46,441 --> 00:33:48,735
Selvä. Nähdään siellä.
-Hei, Vance?

450
00:33:48,818 --> 00:33:49,736
Niin?

451
00:33:50,862 --> 00:33:51,779
Kiitos.

452
00:33:52,405 --> 00:33:54,032
Kiitä, kun tämä on ohi.

453
00:34:15,261 --> 00:34:16,637
RAJATON PUHEAIKA

454
00:34:29,692 --> 00:34:32,236
Zeke, kiirehdi.
En tiedä, paljonko aikaa on.

455
00:34:32,779 --> 00:34:35,615
Mick, oletko yhä siellä?
-Missä Virginia Boyd on?

456
00:34:35,698 --> 00:34:36,616
Mick?

457
00:34:41,746 --> 00:34:44,832
Tarkista käytävät ja portaat.
Heidät on löydettävä.

458
00:34:46,793 --> 00:34:49,253
Ja sinä, sisälle heti.

459
00:34:52,965 --> 00:34:54,383
Soitin ystävälleni,

460
00:34:54,467 --> 00:34:58,137
ja jotenkin se johti siihen,
että joudun tähän ikävään asemaan.

461
00:34:59,055 --> 00:35:01,099
Yritän, ettei se enää toistu.

462
00:35:02,308 --> 00:35:06,979
Toivottavasti tämä riitti.
-Pitäisi riittää. Zeke sai heidät taksiin.

463
00:35:07,063 --> 00:35:12,068
Joten kiitos. Ei vain siitä, että annoit
Kylen viedä äitinsä kotiin. Kaikesta.

464
00:35:12,985 --> 00:35:13,986
Se on oikein.

465
00:35:16,030 --> 00:35:18,241
Ole tyytyväinen, etten pidätä sinua.

466
00:35:23,871 --> 00:35:27,625
JÄTIN JOTAIN, JOKA ANTAA SELKEYTTÄ.
TOIVOTTAVASTI SE AUTTAA.

467
00:35:50,064 --> 00:35:50,982
No?

468
00:35:53,526 --> 00:35:57,446
Tiedän, ettei stressaaminen auta,
mutta tämä ei toimi.

469
00:35:57,530 --> 00:35:59,198
Hei, katso minua.

470
00:35:59,282 --> 00:36:03,119
Vastaus tulee.
Se ei onnistu, jos olet hermostunut.

471
00:36:03,995 --> 00:36:07,415
Toista perässäni. Me ratkaisemme asian.

472
00:36:07,498 --> 00:36:09,083
Me ratkaisemme asian.

473
00:36:09,167 --> 00:36:12,670
Minulla on maailman paras sisko.

474
00:36:12,753 --> 00:36:15,464
Minulla on maailman paras sisko.

475
00:36:16,424 --> 00:36:19,302
Joskus on vaikea nähdä asioita oikein.

476
00:36:19,886 --> 00:36:21,512
Muutetaan näkökulmaa.

477
00:36:28,686 --> 00:36:29,937
Näkikö joku hiiren?

478
00:36:30,021 --> 00:36:32,565
Ainakin se olisi löytö.
Olitteko ostoksilla?

479
00:36:32,648 --> 00:36:36,986
Ei. Se on lahja joltakulta,
jota autoin ratkaisemaan kutsun.

480
00:36:37,486 --> 00:36:39,697
Miten täällä menee? Onko vastauksia?

481
00:36:39,780 --> 00:36:43,242
Keksimme kyllä jotain.
Se voi kestää hetken.

482
00:36:43,326 --> 00:36:47,580
Se on jonkun toisen päivän seikkailu.
Menen nukkumaan.

483
00:36:50,416 --> 00:36:51,459
Mitä?

484
00:36:51,542 --> 00:36:53,461
Kiva nähdä teidät yhteistyössä.

485
00:37:05,806 --> 00:37:07,975
Aikamoinen päivä. Oletko kunnossa?

486
00:37:08,643 --> 00:37:10,144
Niin oli. Olen kunnossa.

487
00:37:21,906 --> 00:37:24,742
Tiedoksesi,
että kun kysyn, oletko kunnossa,

488
00:37:24,825 --> 00:37:28,454
avaan oven keskustelulle.
Tiedän jo, ettet ole.

489
00:37:34,961 --> 00:37:35,920
Selvä.

490
00:37:38,464 --> 00:37:40,007
Kokeile tätä.

491
00:37:40,591 --> 00:37:46,472
Kun kuulin Kylen sanovan äidilleen
vihdoin kaiken, mitä hänen piti sanoa,

492
00:37:48,474 --> 00:37:50,101
että pääsi syyllisyydestä…

493
00:37:52,103 --> 00:37:54,063
Tajusin, että kutsut…

494
00:37:56,065 --> 00:37:59,610
Ne halusivat minun näkevän sen,
ei ainoastaan auttavan häntä.

495
00:38:00,361 --> 00:38:02,405
Ehkä minun pitäisi tehdä samoin.

496
00:38:03,406 --> 00:38:04,365
Evien suhteen?

497
00:38:05,199 --> 00:38:06,784
Luulin tehneeni niin.

498
00:38:11,205 --> 00:38:12,873
Yritin kovasti.

499
00:38:14,709 --> 00:38:16,168
Entä jos en ole valmis?

500
00:38:17,712 --> 00:38:22,425
Entä jos en halua päästää irti
syyllisyydestä, koska…

501
00:38:25,386 --> 00:38:27,388
Se on ainoa, mitä on jäljellä.

502
00:38:27,471 --> 00:38:30,850
Jos päästän irti,
mikään ei yhdistä minua häneen.

503
00:38:34,061 --> 00:38:35,396
Älä sitten tee sitä.

504
00:38:35,980 --> 00:38:37,106
Älä…

505
00:38:37,189 --> 00:38:38,482
Älä päästä irti.

506
00:38:38,566 --> 00:38:42,528
Pidä kiinni syyllisyydestä, jos on pakko.
Siinä ei ole häpeää.

507
00:38:42,611 --> 00:38:45,448
Usko pois,
minäkin kannan syyllisyyttä koko ajan.

508
00:38:46,991 --> 00:38:50,369
Se on osa meitä.
Voit käyttää sitä, miten haluat.

509
00:38:50,953 --> 00:38:53,622
Tuskamme voi olla vahvuutemme.

510
00:38:55,249 --> 00:38:58,002
Tämä on elämäsi. Elä totuutesi mukaan.

511
00:39:06,510 --> 00:39:07,762
Kolme kilometriä.

512
00:39:08,346 --> 00:39:09,513
Missä hitossa olet?

513
00:39:13,392 --> 00:39:15,770
Hei, tässä on Ben Stone. En voi vastata…

514
00:39:29,742 --> 00:39:31,035
Onko tuo…

515
00:39:31,744 --> 00:39:32,995
Tähti.

516
00:39:34,538 --> 00:39:37,708
Neljä pääsakaraa ja neljä pienempää.

517
00:39:38,918 --> 00:39:40,669
Kuin kompassissa.

518
00:39:43,756 --> 00:39:47,468
Mikä sen päällä on?
Näyttää siltä kuin se olisi…

519
00:39:48,552 --> 00:39:49,720
Nappi.

520
00:39:58,104 --> 00:40:00,481
Divina Concientia?

521
00:40:00,564 --> 00:40:02,525
Latinani on ruostunut.

522
00:40:04,944 --> 00:40:06,821
Jumalallinen tietoisuus.

523
00:40:08,656 --> 00:40:12,451
Tarotin mukaan Tähtikortti
edustaa valaistumista.

524
00:40:12,535 --> 00:40:14,787
Jos saa tämän kortin,

525
00:40:14,870 --> 00:40:18,916
on suoraan yhteydessä
jumalalliseen tietoisuuteen.

526
00:40:20,167 --> 00:40:22,128
"Tiedät jo vastauksen."

527
00:40:32,138 --> 00:40:34,265
Mitä? Cal, mitä näet?

528
00:40:37,143 --> 00:40:38,352
Hehkun.

529
00:40:41,647 --> 00:40:45,317
Hehkun koneen ulkopuolella.
Hehkun suoraan edessäni.

530
00:40:45,401 --> 00:40:48,028
Kaikki on yhtä. Kaikki liittyy yhteen.

531
00:40:48,529 --> 00:40:50,739
Siellä me olimme. Hehkun sisällä.

532
00:40:50,823 --> 00:40:53,075
Mitä? Sinä, Daly ja Fiona?

533
00:40:53,159 --> 00:40:58,205
Ei. Kyse on muustakin. Me kaikki. Tiedän,
missä kone oli viisi ja puoli vuotta.

534
00:40:58,289 --> 00:41:01,584
Olimme jumalallisessa tietoisuudessa.

535
00:41:04,920 --> 00:41:06,422
UMPIKUJA

536
00:41:18,267 --> 00:41:19,768
Onko paikka oikea?

537
00:41:22,688 --> 00:41:23,522
TUNTEMATON

538
00:41:24,857 --> 00:41:26,442
Ben?
-Kuuntele.

539
00:41:26,525 --> 00:41:28,986
Olemme osoitteessa. Missä olet?

540
00:41:29,069 --> 00:41:31,906
Ette löydä ketään sieltä.
-Mitä helvettiä teit?

541
00:41:31,989 --> 00:41:35,367
Tiesin, ettet päästäisi minua yksin.
-Yksin? Ei, odota.

542
00:41:35,451 --> 00:41:37,119
Olen kiitollinen kaikesta,

543
00:41:37,703 --> 00:41:38,913
mutta sain kutsun.

544
00:41:39,747 --> 00:41:41,081
Jotain pahaa tapahtuu.

545
00:41:41,165 --> 00:41:44,084
Enkä vaaranna sinua tai muita rakkaitani.

546
00:41:44,168 --> 00:41:45,211
Missä olet?

547
00:41:47,880 --> 00:41:50,424
Olet uhrannut tarpeeksi perheeni takia.

548
00:41:51,759 --> 00:41:54,178
Hitto vie, Ben!
-Mitä tapahtui?

549
00:41:54,261 --> 00:41:56,055
Hän tekee sen yksin.

550
00:42:12,196 --> 00:42:13,364
Missä olet?

551
00:42:16,659 --> 00:42:18,869
Kauppias lähetti minulle kuvia.

552
00:42:19,662 --> 00:42:23,415
Luulin,
että unohdat asian etkä ala tutkia sitä.

553
00:42:23,499 --> 00:42:25,876
En tiennyt, että johtolanka olisi aito.

554
00:42:25,960 --> 00:42:28,504
Tiedät, millainen tunne se on. Tässä.

555
00:42:29,380 --> 00:42:31,257
Ehdottomasti käynnin arvoinen.

556
00:42:32,841 --> 00:42:33,801
Tunnen hänet.

557
00:42:34,343 --> 00:42:35,511
Mitä? Kuka se on?

558
00:42:36,971 --> 00:42:41,684
Erika Burness. Kuulustelin häntä, kun hän
ryösti asekaupan poikaystävänsä kanssa,

559
00:42:41,767 --> 00:42:43,727
joka melkein tappoi Vancen pojan.

560
00:42:48,524 --> 00:42:49,650
Hittolainen.

561
00:42:49,733 --> 00:42:53,237
Vuokraisäntä Adrian Shannon.
-Tyyppi on aina hankaluuksissa.

562
00:42:53,320 --> 00:42:55,823
Asuuko hän Erikan kanssa? Mitä he aikovat?

563
00:42:56,657 --> 00:42:58,242
Se selviää pian.

564
00:43:00,911 --> 00:43:02,204
Siinä sinä olet.

565
00:44:15,444 --> 00:44:20,449
Tekstitys: Merja Pohjola