1
00:00:11,011 --> 00:00:14,931
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,479
Précédemment…

3
00:00:21,563 --> 00:00:23,773
Le 2 juin 2024.

4
00:00:23,857 --> 00:00:26,901
- Comment as-tu trouvé ?
- C'était sous nos yeux.

5
00:00:26,985 --> 00:00:28,111
Depuis le début.

6
00:00:28,194 --> 00:00:29,863
J'avais peur.

7
00:00:29,946 --> 00:00:32,490
Tu as ressenti ce que ressentait Beverly ?

8
00:00:32,574 --> 00:00:34,117
Je crois que oui.

9
00:00:34,200 --> 00:00:38,413
Je sais ce que c'est de tuer quelqu'un,
je l'ai fait par accident.

10
00:00:38,496 --> 00:00:43,543
Erika Burness. Arrêtée après braquage
d'un armurier avec son ami, Randall Barr.

11
00:00:43,626 --> 00:00:46,838
Le directeur Vance se couvre encore.

12
00:00:46,921 --> 00:00:48,923
On ignore tous ses actes impunis.

13
00:00:49,007 --> 00:00:51,176
Aide-moi. S'il te plaît, Adrian.

14
00:00:51,259 --> 00:00:53,553
Maman, mon ventre. J'ai faim.

15
00:00:53,636 --> 00:00:55,680
Maman a viré Angelina.

16
00:00:55,764 --> 00:00:59,559
Tu étais le seul à vouloir son retour.

17
00:00:59,642 --> 00:01:03,438
Les appels t'accaparent.
Eden n'a personne d'autre que moi.

18
00:02:14,801 --> 00:02:18,221
- J'ai ressenti un appel…
- Désolé, je ne peux pas.

19
00:02:18,304 --> 00:02:20,056
J'ai une piste pour Eden.

20
00:02:20,974 --> 00:02:23,017
Super. D'où vient la piste ?

21
00:02:23,101 --> 00:02:24,435
Tu as vu mes clés ?

22
00:02:25,019 --> 00:02:27,522
Je sais pas. Peut-être dans le vide-poche.

23
00:02:28,565 --> 00:02:31,109
Ben. Quelle est la piste ?

24
00:02:33,444 --> 00:02:36,990
Eagan. Je n'ai pas oublié qui il était
ni ce qu'il a fait.

25
00:02:37,073 --> 00:02:38,992
C'est réel, Mick.

26
00:02:39,742 --> 00:02:40,577
Je le sens.

27
00:02:41,953 --> 00:02:44,956
Fais attention.
Eagan est en prison pour une raison.

28
00:02:45,039 --> 00:02:48,126
Peu importe ce qu'il dit
ou l'espoir qu'il offre,

29
00:02:48,209 --> 00:02:52,463
souviens-toi à qui tu parles.
Il faut des preuves, pas de l'espoir.

30
00:02:54,174 --> 00:02:56,176
J'ai besoin de récupérer ma fille.

31
00:03:03,099 --> 00:03:06,686
Tu as déjà la réponse.

32
00:03:07,187 --> 00:03:09,272
Tu vas faire un trou dans le sol.

33
00:03:09,355 --> 00:03:12,150
Fiona a dit que j'avais déjà la réponse.

34
00:03:12,233 --> 00:03:15,612
- Comme quoi, l'avion ?
- Non, pour ça, j'avais tort.

35
00:03:15,695 --> 00:03:18,072
Elle a dit qu'il y avait plus à faire.

36
00:03:18,156 --> 00:03:19,199
Comment ça ?

37
00:03:19,282 --> 00:03:21,659
Je sais pas. On fait une pause ?

38
00:03:21,743 --> 00:03:24,412
Je maîtrise enfin les pancakes de Maman.

39
00:03:24,495 --> 00:03:25,955
Peut-être plus tard.

40
00:03:27,290 --> 00:03:32,045
Il me rappelle son père. Et sa tante.
Obstinés à l'excès.

41
00:03:32,128 --> 00:03:33,546
Il est submergé.

42
00:03:33,630 --> 00:03:37,508
Il a toujours cette cicatrice.
Personne ne sait ce que c'est.

43
00:03:38,968 --> 00:03:40,803
Papa devrait l'aider.

44
00:03:41,679 --> 00:03:45,725
C'est dur de voir souffrir un être cher.
Et tout ça l'estomac vide !

45
00:03:45,808 --> 00:03:48,978
Mange. Bois ton jus.
Je l'ai pressé ce matin.

46
00:03:50,146 --> 00:03:52,732
Je t'ai vu verser la bouteille.

47
00:03:52,815 --> 00:03:54,359
J'ai pressé la bouteille.

48
00:03:58,112 --> 00:03:59,530
Tu sais, je ne peux pas…

49
00:04:00,031 --> 00:04:02,867
imaginer ce que serait
la vie sans toi, ici.

50
00:04:03,785 --> 00:04:06,871
C'est un travail d'équipe.
Tu en fais juste autant.

51
00:04:06,955 --> 00:04:09,374
Tu as grandi plus vite que n'importe qui.

52
00:04:14,087 --> 00:04:15,838
Tu devrais dire ça à Cal.

53
00:04:16,631 --> 00:04:17,632
Je…

54
00:04:18,424 --> 00:04:19,968
m'inquiète pour lui.

55
00:04:20,051 --> 00:04:22,887
Il semble avoir ton âge,
mais il reste un enfant,

56
00:04:22,971 --> 00:04:25,098
qui a besoin qu'on soit à ses côtés.

57
00:04:25,598 --> 00:04:28,851
Si ça ne peut pas être Ben,
ça devrait être toi.

58
00:04:39,237 --> 00:04:41,572
TERRITOIRE
DE LA NATION INDIENNE SHINNECOCK

59
00:04:49,414 --> 00:04:53,293
Bonjour. Je suis Drea Mikami.
Je suis du Bureau du 828.

60
00:04:53,376 --> 00:04:55,878
Je viens chercher un passager, Kyle Boyd.

61
00:04:56,504 --> 00:05:00,550
Il a raté tous ses rendez-vous.
On a un mandat d'arrêt contre lui.

62
00:05:00,633 --> 00:05:04,304
Tu as dû voir le panneau.
Territoire de la nation Shinnecock.

63
00:05:04,387 --> 00:05:07,265
- Oui, j'ai vu.
- Le territoire est souverain.

64
00:05:07,348 --> 00:05:10,518
Ton bout de papier
n'est qu'un bout de papier.

65
00:05:10,601 --> 00:05:14,063
Je respecte ça.
Mais le Bureau est très sérieux.

66
00:05:14,147 --> 00:05:16,983
Je suis sans doute votre meilleure option.

67
00:05:17,066 --> 00:05:20,028
Le prochain flic qui viendra
sera moins sympa.

68
00:05:20,111 --> 00:05:23,239
Ce sont des durs à cuire.
Facilitons-nous les choses.

69
00:05:24,073 --> 00:05:24,907
Et si…

70
00:05:26,159 --> 00:05:28,536
vous repreniez la route ?

71
00:05:29,871 --> 00:05:31,873
On fait pas plus facile que ça.

72
00:05:43,301 --> 00:05:46,471
OISEAU ÉCLAIRS TONNERRE MYTHOLOGIQUE

73
00:05:50,099 --> 00:05:52,101
MYTHOLOGIE AMÉRINDIENNE

74
00:05:53,770 --> 00:05:54,937
OISEAU-TONNERRE

75
00:05:55,021 --> 00:05:56,564
Hé. C'était comment ?

76
00:05:57,273 --> 00:05:58,483
C'était bien.

77
00:06:06,491 --> 00:06:08,284
C'était comment, vraiment ?

78
00:06:08,993 --> 00:06:12,080
J'étais au cimetière.
Et oui, j'ai ressenti un appel.

79
00:06:12,163 --> 00:06:15,041
Oui, tu as le regard "Stone en mission".

80
00:06:15,124 --> 00:06:18,669
J'essaie de le comprendre.
Il y avait cet énorme…

81
00:06:20,671 --> 00:06:21,964
Salut.

82
00:06:22,048 --> 00:06:23,674
Je prends de tes nouvelles.

83
00:06:23,758 --> 00:06:26,052
Toi aussi ? Je vais bien.

84
00:06:26,135 --> 00:06:27,136
D'accord.

85
00:06:27,220 --> 00:06:29,305
Je sais que c'est une dure journée.

86
00:06:29,389 --> 00:06:31,766
- Combien d'années ?
- Depuis Evie ?

87
00:06:32,350 --> 00:06:35,812
Quatre, pour moi, au moins.
Bref, comment ça va ?

88
00:06:35,895 --> 00:06:36,854
Moi ?

89
00:06:36,938 --> 00:06:38,856
Fabuleusement bien.

90
00:06:38,940 --> 00:06:43,486
J'ai cette liste de passagers
qui ne sont pas allés à l'enregistrement.

91
00:06:43,569 --> 00:06:45,279
Et maintenant, j'ai un type

92
00:06:45,363 --> 00:06:48,491
qui n'a pas été à un seul enregistrement.

93
00:06:48,991 --> 00:06:51,953
Bravo, Kyle.
Tu écopes d'un mandat d'arrêt.

94
00:06:52,036 --> 00:06:56,749
Et, cerise sur le gâteau, il m'échappe,
parce qu'il vit en territoire souverain.

95
00:06:58,209 --> 00:07:01,629
- La nation Shinnecock ?
- Comment tu le sais ?

96
00:07:02,213 --> 00:07:04,590
Tu m'as aidée plus que tu ne le penses.

97
00:07:06,300 --> 00:07:07,301
De rien.

98
00:07:07,677 --> 00:07:10,179
CENTRE CULTUREL
DE LA NATION INDIENNE SHINNECOCK

99
00:07:12,765 --> 00:07:13,891
Professeur.

100
00:07:15,059 --> 00:07:17,478
- Quel plaisir de te voir.
- Où est-elle ?

101
00:07:17,562 --> 00:07:19,313
Doucement.

102
00:07:19,397 --> 00:07:20,982
T'es pas prof de physique,

103
00:07:21,065 --> 00:07:23,985
mais je suppose que tu connais
l'effet de levier ?

104
00:07:24,068 --> 00:07:25,403
Où est ma fille ?

105
00:07:25,486 --> 00:07:26,487
Simplifions.

106
00:07:26,571 --> 00:07:28,906
Si tu ne l'avais pas encore compris,

107
00:07:28,990 --> 00:07:31,701
le levier est de mon côté
dans cette situation.

108
00:07:32,243 --> 00:07:35,663
On remonte à loin, alors
je te propose un marché équitable.

109
00:07:36,247 --> 00:07:39,667
Tu as ce que tu veux
quand tu me donnes ce que je veux.

110
00:07:40,585 --> 00:07:41,586
C'est-à-dire ?

111
00:07:42,795 --> 00:07:46,799
Benjamin, c'est tatoué
sur mon visage en noir et bleu.

112
00:07:48,509 --> 00:07:50,011
Je veux sortir.

113
00:07:51,804 --> 00:07:53,890
Je dois te faire sortir de prison ?

114
00:07:56,017 --> 00:07:57,894
Et comment ?

115
00:07:57,977 --> 00:08:00,688
T'es malin. Tu trouveras un moyen.

116
00:08:02,440 --> 00:08:05,526
Ou je mourrai ici
et j'emporterai le secret avec moi.

117
00:08:05,610 --> 00:08:08,154
Tu ne sais rien. J'aurais dû me méfier.

118
00:08:08,237 --> 00:08:11,199
- Garde !
- J'ai ressenti un appel. Je l'ai vue.

119
00:08:11,282 --> 00:08:14,035
Elle dessinait. Elle est douée pour ça.

120
00:08:16,370 --> 00:08:18,039
Toutes les filles dessinent.

121
00:08:18,122 --> 00:08:20,875
Elle n'est pas du genre
fleurs et arcs-en-ciel.

122
00:08:21,834 --> 00:08:23,252
Elle aime les araignées.

123
00:08:26,422 --> 00:08:27,965
Dis-moi où elle est.

124
00:08:28,883 --> 00:08:30,051
Ça marche.

125
00:08:30,551 --> 00:08:32,720
Dès que tu obtiens ma libération.

126
00:08:49,195 --> 00:08:51,614
MUSÉE ET BOUTIQUE DE LA NATION SHINNECOCK

127
00:08:56,577 --> 00:08:58,788
Tu n'as pas l'air d'une dure à cuire.

128
00:09:00,206 --> 00:09:03,251
Selon la première flic,
on nous envoyait Terminator.

129
00:09:03,334 --> 00:09:06,879
Je ne suis pas flic.
Je n'arrêterai personne.

130
00:09:06,963 --> 00:09:08,881
Je m'appelle Michaela Stone.

131
00:09:08,965 --> 00:09:13,052
Kyle et moi, on était sur le vol 828.
Je dois vraiment lui parler.

132
00:09:18,933 --> 00:09:20,017
Ça va ?

133
00:09:27,858 --> 00:09:30,403
Tu ne me fais probablement pas confiance,

134
00:09:30,486 --> 00:09:32,071
mais tu dois m'entendre.

135
00:09:32,154 --> 00:09:34,865
Inexplicablement, on m'a menée ici.

136
00:09:34,949 --> 00:09:37,868
Étrangement, je sais que Kyle vit là-bas.

137
00:09:39,203 --> 00:09:41,455
J'ai entendu des choses plus étranges.

138
00:09:44,208 --> 00:09:45,418
Je te mènerai à lui.

139
00:09:45,501 --> 00:09:47,169
S'il ne veut pas te parler,

140
00:09:47,253 --> 00:09:49,839
tu reprends la route comme l'autre dame.

141
00:09:59,223 --> 00:10:01,434
- Tu es occupé ?
- Tu travailles pas ?

142
00:10:01,517 --> 00:10:03,811
- J'ai pris ma journée.
- Pourquoi ?

143
00:10:05,229 --> 00:10:08,357
Pour t'offrir
une paire d'oreilles supplémentaire.

144
00:10:08,441 --> 00:10:12,695
Pourquoi ne pas lancer des idées en l'air,
au lieu de cette balle.

145
00:10:13,738 --> 00:10:14,905
Merci.

146
00:10:24,582 --> 00:10:27,501
- Tu fais quoi ?
- Je vais ouvrir au livreur.

147
00:10:27,585 --> 00:10:30,963
Comment, Gabriel,
quand personne ne doit te voir ?

148
00:10:31,047 --> 00:10:32,673
Tu n'existes pas !

149
00:10:32,757 --> 00:10:35,968
J'aurais pas dû revenir.
Comme ça, je n'existerais pas.

150
00:10:36,052 --> 00:10:37,803
Tu n'aurais peut-être pas dû.

151
00:10:43,809 --> 00:10:45,686
D'accord, explique-moi.

152
00:10:45,770 --> 00:10:46,812
Où on est ?

153
00:10:47,313 --> 00:10:48,856
C'est ce qu'a dit Fiona.

154
00:10:48,939 --> 00:10:53,027
"Tu as déjà la réponse".
Ça avait du sens sur le moment.

155
00:10:53,110 --> 00:10:57,865
Je me suis creusé la tête
et je ne trouve pas. Je suis nul.

156
00:10:57,948 --> 00:10:59,992
Heureusement pour toi,

157
00:11:00,618 --> 00:11:04,080
ta sœur déchire à ce genre de choses.

158
00:11:04,163 --> 00:11:05,915
Tu te trompes peut-être.

159
00:11:05,998 --> 00:11:09,585
La réponse n'est peut-être pas là-haut,

160
00:11:10,169 --> 00:11:11,337
mais là-bas.

161
00:11:18,052 --> 00:11:19,303
Divisons le problème.

162
00:11:19,387 --> 00:11:22,056
J'ai compris la date fatidique comme ça.

163
00:11:23,432 --> 00:11:25,309
Je pense pas que papa voudrait…

164
00:11:25,393 --> 00:11:28,145
Il ne s'en sert plus. Et il n'est pas là.

165
00:11:28,229 --> 00:11:29,939
On va faire ça à notre façon.

166
00:11:30,690 --> 00:11:32,108
Comme de super jumeaux.

167
00:11:38,114 --> 00:11:39,949
Merci.

168
00:11:40,032 --> 00:11:41,158
Tu as raison.

169
00:11:41,867 --> 00:11:42,993
Tu déchires.

170
00:11:46,580 --> 00:11:50,710
Pouvez-vous m'aider ?
C'est faisable. Il a déjà purgé sa peine.

171
00:11:50,793 --> 00:11:52,336
Si je saisis bien,

172
00:11:52,420 --> 00:11:55,089
vous voulez faire libérer
un passager condamné

173
00:11:55,172 --> 00:11:56,674
en échange d'informations

174
00:11:56,757 --> 00:11:59,552
sur une personne officiellement morte.

175
00:11:59,635 --> 00:12:00,678
C'est bien ça ?

176
00:12:00,761 --> 00:12:04,140
Chaque seconde où je m'explique
est une seconde perdue.

177
00:12:04,223 --> 00:12:06,809
Ce qui me sépare de ma fille, c’est vous.

178
00:12:06,892 --> 00:12:10,396
Tu entends ? Il est là depuis une heure.
Je me sens mal.

179
00:12:10,479 --> 00:12:11,814
Colvin ne fera rien.

180
00:12:11,897 --> 00:12:14,150
Je pourrais venir lui parler.

181
00:12:14,233 --> 00:12:17,111
T'es pas censé te mêler
des affaires du Bureau.

182
00:12:17,194 --> 00:12:18,112
Je le calmerai.

183
00:12:18,195 --> 00:12:20,781
- Et ce soir ?
- Pas sûre de finir à temps.

184
00:12:20,865 --> 00:12:24,577
Je me coltine des délinquants,
une question de droit souverain.

185
00:12:24,660 --> 00:12:28,497
Et un coup de fil pourri
concernant un passager suspect.

186
00:12:28,581 --> 00:12:31,876
Cette fois,
il s'agit d'un "achat suspect d'engrais".

187
00:12:31,959 --> 00:12:35,212
- De l'engrais ? Qui a appelé ?
- Un détracteur.

188
00:12:35,713 --> 00:12:37,923
Un vendeur de Yeager Garden Center ?

189
00:12:38,007 --> 00:12:40,050
À Bayside ? Je vais lui parler.

190
00:12:40,134 --> 00:12:42,219
Si quelqu'un l'apprend au Bureau…

191
00:12:42,303 --> 00:12:44,889
- Qui le dira ?
- Ton partenaire ?

192
00:12:45,431 --> 00:12:47,600
Je t'en prie. Je me charge de Diaz.

193
00:12:47,683 --> 00:12:50,269
Ce détracteur
veut sentir qu'on s'en occupe.

194
00:12:50,352 --> 00:12:54,106
Peut-être qu'il arrêtera de dire
qu'un passager fait des bombes.

195
00:12:54,190 --> 00:12:56,108
Envoie-moi les détails.

196
00:13:11,207 --> 00:13:12,666
Allez, madame.

197
00:13:18,798 --> 00:13:19,882
Salut, Tela.

198
00:13:20,674 --> 00:13:24,595
Vous seriez de vieilles connaissances.
Elle veut te parler.

199
00:13:44,281 --> 00:13:45,658
Tu as de la visite.

200
00:14:02,675 --> 00:14:04,385
C'est une surprise.

201
00:14:07,513 --> 00:14:10,891
- J'ai besoin d'une faveur.
- C'est bon de te voir aussi.

202
00:14:10,975 --> 00:14:11,976
Il s'agit d'Eden.

203
00:14:12,059 --> 00:14:15,729
La dernière fois que je t'ai vu.
Il y a un an ?

204
00:14:16,355 --> 00:14:19,817
Je t'ai dit que
j'avais tout fait pour retrouver Eden.

205
00:14:19,900 --> 00:14:23,112
Tu as arrêté de répondre
à mes appels, textos, e-mails.

206
00:14:23,195 --> 00:14:24,196
J'étais…

207
00:14:25,823 --> 00:14:26,782
préoccupé.

208
00:14:26,866 --> 00:14:27,908
Moi aussi.

209
00:14:27,992 --> 00:14:30,160
J'essaie de protéger les passagers.

210
00:14:30,828 --> 00:14:35,165
Avant, tu savais à quel point
c'est important. On faisait ça ensemble.

211
00:14:35,249 --> 00:14:38,627
Aujourd'hui, tu débarques
pour que je t'aide à nouveau.

212
00:14:38,711 --> 00:14:40,421
Ce sera différent.

213
00:14:41,005 --> 00:14:42,673
Eagan sait où elle est.

214
00:14:44,842 --> 00:14:47,177
Je sais. Je t'en demande beaucoup.

215
00:14:47,970 --> 00:14:49,972
Mais il a les cartes en main.

216
00:14:50,055 --> 00:14:52,308
Il ne renoncera à rien sans garantie.

217
00:14:52,391 --> 00:14:54,393
Passe juste quelques coups de fil.

218
00:14:54,476 --> 00:14:57,980
Un accord d'immunité.
Une réduction de peine, quelque chose.

219
00:14:58,063 --> 00:14:59,315
Ben !

220
00:14:59,815 --> 00:15:04,236
Je n'ai pas le bras aussi long.
Regarde où tu es. Ce dont je dispose.

221
00:15:04,320 --> 00:15:07,740
Ce lieu porte-t-il le sceau
d'un organisme gouvernemental ?

222
00:15:08,449 --> 00:15:10,618
Saanvi fait un ultime effort

223
00:15:10,701 --> 00:15:14,747
pour acheter un appareil d'IRMf,
car on n'a même pas les moyens.

224
00:15:15,331 --> 00:15:16,457
Elle bosse ici ?

225
00:15:34,058 --> 00:15:35,059
C'est à Saanvi ?

226
00:15:35,142 --> 00:15:39,313
Deux ans, c'est long.
Les gens changent. Saanvi. Toi.

227
00:15:40,064 --> 00:15:41,023
Moi.

228
00:15:42,066 --> 00:15:44,485
Mes connexions se sont taries. Désolé.

229
00:15:44,568 --> 00:15:47,071
Tu as été à la NSA pendant des années.

230
00:15:47,154 --> 00:15:49,490
Tu dois avoir un capital politique.

231
00:15:49,573 --> 00:15:53,202
Tu parles de l'homme
qui s'est introduit chez moi.

232
00:15:53,285 --> 00:15:56,413
Il a pris mon fils en otage.
Je vais aider ce salaud ?

233
00:15:56,497 --> 00:15:58,374
Je ne demande pas de l'aider.

234
00:16:01,251 --> 00:16:02,670
Mais de m'aider, moi.

235
00:16:03,379 --> 00:16:06,382
Aide-moi à trouver ma fille.
Réunir ma famille.

236
00:16:07,424 --> 00:16:08,968
Je vais essayer.

237
00:16:13,097 --> 00:16:13,931
Merci.

238
00:16:15,349 --> 00:16:19,103
Si tu as vu le brouillard,

239
00:16:19,186 --> 00:16:21,855
tu as dû voir l'oiseau-tonnerre ?

240
00:16:21,939 --> 00:16:22,773
Quoi ?

241
00:16:22,856 --> 00:16:25,734
Il est sur votre sceau, non ?

242
00:16:26,402 --> 00:16:30,155
Je ne suis pas shinnecock.
Je suis hopi. Comme ma mère.

243
00:16:30,656 --> 00:16:33,826
Mon père m'a élevé.
Blanc, originaire de Flagstaff.

244
00:16:34,410 --> 00:16:37,746
On doit clairement travailler ensemble.
La question est…

245
00:16:38,580 --> 00:16:40,165
sur quoi ?

246
00:16:40,249 --> 00:16:42,543
Avec les appels, tout est relié.

247
00:16:42,626 --> 00:16:45,212
Le tout est de savoir comment.

248
00:16:45,838 --> 00:16:48,549
- Qu'est-ce que tu as dit ?
- Tout est relié.

249
00:16:48,632 --> 00:16:51,051
C'est ce que disait mon neveu. Pourquoi ?

250
00:16:53,220 --> 00:16:55,848
Je crois savoir pourquoi
ils nous ont réunis.

251
00:17:05,065 --> 00:17:07,651
Papa n'aimait pas
mes visites à la réserve.

252
00:17:07,735 --> 00:17:11,155
Maman voulait faire tant de choses
pendant ces week-ends.

253
00:17:11,238 --> 00:17:14,199
Elle disait qu'être hopi,
c'est vivre nos valeurs.

254
00:17:14,283 --> 00:17:17,494
La langue, les cérémonies.
Hopi, c'est tout ça.

255
00:17:18,078 --> 00:17:20,539
Elle disait toujours "tout est relié".

256
00:17:22,958 --> 00:17:24,001
Où est-elle ?

257
00:17:24,084 --> 00:17:27,713
Elle est malade. Elle a besoin
d'une greffe de moelle osseuse.

258
00:17:27,796 --> 00:17:30,799
Pour tous les hôpitaux d'Arizona,
c'était trop tard.

259
00:17:30,883 --> 00:17:34,970
Ne pouvant pas l'accepter,
j'ai trouvé un spécialiste à New York.

260
00:17:35,721 --> 00:17:36,805
Elle est mourante.

261
00:17:37,890 --> 00:17:39,683
Dans un hôpital de New York.

262
00:17:40,893 --> 00:17:41,727
Seule.

263
00:17:44,313 --> 00:17:46,523
Elle t'a, toi, non ?

264
00:17:47,024 --> 00:17:49,943
C'est le pire.
On m'interdit de lui rendre visite.

265
00:17:50,944 --> 00:17:54,198
Ils le signaleront au Bureau
et tu seras arrêté.

266
00:17:55,074 --> 00:17:57,284
Je crois que je peux te faire entrer.

267
00:17:57,367 --> 00:18:00,120
C'est pour ça que
les appels nous ont réunis.

268
00:18:04,500 --> 00:18:05,417
Bien.

269
00:18:09,546 --> 00:18:11,715
Ma mère parlait aussi d'équilibre.

270
00:18:11,799 --> 00:18:13,801
Dans la nature et dans le monde.

271
00:18:13,884 --> 00:18:17,179
On a été réunis,
alors je suis censé t'aider aussi.

272
00:18:17,262 --> 00:18:18,722
Oui, peut-être.

273
00:18:19,890 --> 00:18:23,060
On verra plus tard.
Je te recontacte dès que possible.

274
00:18:30,317 --> 00:18:33,278
La première chose que
Papa a vue, c'est le paon,

275
00:18:33,362 --> 00:18:35,948
symbole de résurrection.

276
00:18:36,031 --> 00:18:37,783
Je l'ai vu dans un appel.

277
00:18:37,866 --> 00:18:40,285
C'est aussi le messager mythologique

278
00:18:40,369 --> 00:18:42,454
de la déesse romaine Junon.

279
00:18:42,538 --> 00:18:44,540
De là, on arrive à juin.

280
00:18:44,623 --> 00:18:48,043
Zeke et Mick ont vu le pétroglyphe
avec les Gémeaux dessus.

281
00:18:48,127 --> 00:18:49,795
Ce qui nous a donné le deux.

282
00:18:49,878 --> 00:18:53,173
Puis un appel
t'a fait fabriquer un dragon de bois.

283
00:18:53,674 --> 00:18:57,761
L'année du dragon en bois est 2024.
2 juin 2024.

284
00:18:57,845 --> 00:18:59,096
La date fatidique.

285
00:18:59,179 --> 00:19:03,433
Et à propos
du chapitre deux de notre histoire.

286
00:19:04,017 --> 00:19:05,310
Logan Strickland.

287
00:19:05,394 --> 00:19:10,440
Il a donné cette boussole à tante Mick.
Pour sauver les passagers, croyait-il.

288
00:19:10,524 --> 00:19:12,651
Mais au dos de la boussole,

289
00:19:13,902 --> 00:19:14,736
un paon,

290
00:19:14,820 --> 00:19:18,073
qui m'a menée au journal d'Al-Zuras.

291
00:19:18,157 --> 00:19:21,618
Ce qui nous a menés au Dragon d'Argent.

292
00:19:21,702 --> 00:19:23,912
Alias l'avion.

293
00:19:23,996 --> 00:19:26,582
Retour à la case départ.

294
00:19:26,665 --> 00:19:29,585
On fixe ça depuis des heures,
ça marche pas.

295
00:19:29,668 --> 00:19:31,753
Où est la réponse dans tout ça ?

296
00:19:33,881 --> 00:19:34,882
Attends.

297
00:19:38,886 --> 00:19:40,345
Ce n'est pas tout.

298
00:19:53,942 --> 00:19:55,652
L'ÉTOILE

299
00:19:58,488 --> 00:19:59,698
Garde ça.

300
00:20:02,492 --> 00:20:03,327
Tu vois ?

301
00:20:03,410 --> 00:20:07,539
Si on n'avait pas tout mis sur la table,
j'aurais oublié cette carte.

302
00:20:07,623 --> 00:20:09,208
Maintenant, on a tout.

303
00:20:09,291 --> 00:20:12,544
- Il nous manquait une carte ?
- Pas "une carte".

304
00:20:12,628 --> 00:20:14,254
L'Étoile.

305
00:20:14,338 --> 00:20:17,216
Pas n'importe quelle
étoile à cinq branches.

306
00:20:17,299 --> 00:20:21,553
La boussole, le journal, cette carte.
Tous ont la même étoile.

307
00:20:23,263 --> 00:20:26,808
Tu l'as mise ici et non sur le tableau,
parce que tu y tiens.

308
00:20:27,434 --> 00:20:28,518
À cause de Maman.

309
00:20:30,103 --> 00:20:31,104
Oui.

310
00:20:32,731 --> 00:20:35,400
Mais je m'en souvenais pour une raison.

311
00:20:35,901 --> 00:20:37,986
Il suffit de trouver cette raison.

312
00:21:00,259 --> 00:21:02,844
Je suis la directrice de la conduite.

313
00:21:02,928 --> 00:21:07,266
Non, pas si tu ne peux même pas dire
"conductrice désignée".

314
00:21:07,349 --> 00:21:08,350
Bien.

315
00:21:08,433 --> 00:21:09,476
Non, arrête !

316
00:21:10,852 --> 00:21:13,689
Evie, arrête !

317
00:21:40,090 --> 00:21:41,008
On fait quoi ?

318
00:21:41,091 --> 00:21:43,844
Je meurs de faim. Cet endroit est réputé.

319
00:21:43,927 --> 00:21:48,056
Pitié, pas de cuisine fusion.
Ramen au poulet tikka, plus jamais.

320
00:21:51,935 --> 00:21:55,647
Fais la queue. Je dois acheter
un truc pour l'appartement.

321
00:21:55,731 --> 00:21:58,191
Deux sandwichs fromage-kimchi.

322
00:21:58,275 --> 00:21:59,401
Fromage-quoi ?

323
00:22:06,408 --> 00:22:10,495
Excusez-moi. Vous avez appelé
la hotline du Bureau du 828 ?

324
00:22:11,121 --> 00:22:12,247
Oui, c'est moi.

325
00:22:12,331 --> 00:22:15,709
Que pouvez-vous me dire
sur l'achat d'engrais suspect ?

326
00:22:15,792 --> 00:22:18,128
Je n'aime pas fouiner.

327
00:22:18,211 --> 00:22:22,049
Mon instinct me disait
que cet achat n'était pas réglo.

328
00:22:22,132 --> 00:22:23,258
Pourquoi ?

329
00:22:23,800 --> 00:22:26,511
Cette dame faisait le plein d'engrais.

330
00:22:26,595 --> 00:22:29,681
Quand je lui ai dit
que c'était le mauvais moment,

331
00:22:29,765 --> 00:22:32,225
vu que le sol gèle en hiver,

332
00:22:32,309 --> 00:22:34,936
elle a juste continué
de remplir son chariot.

333
00:22:35,562 --> 00:22:36,730
Elle m'a tout pris.

334
00:22:37,314 --> 00:22:39,900
L'engrais contient du nitrate d'ammonium ?

335
00:22:39,983 --> 00:22:41,485
Exact. Comme je l'ai dit,

336
00:22:41,568 --> 00:22:44,112
je n'aime pas fouiner,
donc je l'ai appelée.

337
00:22:44,196 --> 00:22:46,656
- Vous nous avez appelés ensuite.
- Oui.

338
00:22:46,740 --> 00:22:49,659
Après son départ,
un collègue l'a reconnue.

339
00:22:50,160 --> 00:22:53,246
Il suit tout ça.
Le vol 828, le site Internet.

340
00:22:53,330 --> 00:22:56,792
Il m'a dit d'appeler,
pour signaler ce que j'ai vu.

341
00:22:56,875 --> 00:23:00,128
J'ai besoin
des vidéos et des reçus de l'incident.

342
00:23:00,212 --> 00:23:04,132
Elle a payé en liquide,
mais je récupérerai les images.

343
00:23:04,633 --> 00:23:05,550
Merci.

344
00:23:11,431 --> 00:23:13,975
Robert Vance en chair et en os.

345
00:23:14,059 --> 00:23:16,603
Ben est allé voir
son papa du gouvernement.

346
00:23:16,686 --> 00:23:19,481
On veut juste savoir où est ma fille.

347
00:23:19,564 --> 00:23:23,693
Et les bonnes manières ?
Tu te souviens de l'effet de levier ?

348
00:23:27,114 --> 00:23:30,575
Ceci une autorisation conditionnelle
de suspension de peine

349
00:23:30,659 --> 00:23:32,202
avec libération immédiate.

350
00:23:32,285 --> 00:23:35,414
Si vos renseignements
aident à localiser Eden Stone,

351
00:23:35,497 --> 00:23:37,624
vous serez libre, M. Tehrani.

352
00:23:39,418 --> 00:23:42,045
Le levier est de notre côté, maintenant.

353
00:23:43,171 --> 00:23:44,005
Parle.

354
00:23:45,424 --> 00:23:47,634
Pour info, j'avais raison ce jour-là.

355
00:23:47,717 --> 00:23:50,971
Les médias, la police,
le gouvernement sont contre nous.

356
00:23:51,054 --> 00:23:55,058
Tu as pointé une arme sur un garçon
de 15 ans. C'est inacceptable.

357
00:23:55,142 --> 00:23:58,812
Les agences ne connaissent pas
les dommages collatéraux ?

358
00:23:58,895 --> 00:24:01,690
Mon fils a fait des cauchemars
pendant des mois.

359
00:24:01,773 --> 00:24:03,608
Il n'en dort toujours pas.

360
00:24:03,692 --> 00:24:07,696
Ma femme me reproche ce que tu as fait.
Tu as détruit mon mariage.

361
00:24:08,530 --> 00:24:10,740
Ce n'est pas un dommage collatéral.

362
00:24:11,241 --> 00:24:14,286
C'est la destruction totale d'une famille.

363
00:24:14,369 --> 00:24:15,412
Ma famille.

364
00:24:16,663 --> 00:24:17,622
Vance.

365
00:24:18,457 --> 00:24:20,709
- Je l'ignorais.
- Est-ce étonnant ?

366
00:24:20,792 --> 00:24:22,752
Tu ne te soucies que d'une chose.

367
00:24:23,336 --> 00:24:26,339
Au moins, l'un de nous
peut reconstituer sa famille.

368
00:24:33,513 --> 00:24:34,556
Tu l'as entendu.

369
00:24:36,016 --> 00:24:38,602
Tu as une chance
de reconstituer ta famille.

370
00:24:38,685 --> 00:24:40,812
Mais pas si tu franchis cette porte.

371
00:24:46,109 --> 00:24:48,069
Allons à l'hôpital tout de suite.

372
00:24:48,153 --> 00:24:50,155
- Qu'y a-t-il ?
- Je t'expliquerai.

373
00:24:50,238 --> 00:24:51,490
Je ne comprends pas.

374
00:24:51,573 --> 00:24:52,491
Kyle.

375
00:24:52,991 --> 00:24:56,369
On ne sait pas combien de temps
on a avec ceux qu'on aime.

376
00:24:56,453 --> 00:24:58,580
Tout ce qu'on a, c'est le présent.

377
00:24:58,663 --> 00:25:01,041
Je le sais, car j'ai commis des erreurs,

378
00:25:01,124 --> 00:25:03,793
je peux juste
t'empêcher de faire les tiennes.

379
00:25:05,587 --> 00:25:07,964
Je prends ma veste.

380
00:25:09,883 --> 00:25:12,010
SUSPENSION DE PEINE ET LIBÉRATION

381
00:25:13,595 --> 00:25:15,889
Vance peut ranger son mouchoir.

382
00:25:15,972 --> 00:25:17,390
On a tous des problèmes,

383
00:25:17,474 --> 00:25:20,393
mais tu as une opportunité
de résoudre les tiens.

384
00:25:20,477 --> 00:25:23,188
Sans mes infos, tu n'as rien.

385
00:25:23,855 --> 00:25:26,107
À part crier dans l'abîme.

386
00:25:27,150 --> 00:25:28,401
Tu en as besoin, Ben.

387
00:25:29,277 --> 00:25:30,529
Tu as besoin de moi.

388
00:25:45,001 --> 00:25:46,795
Signe et dis-moi où elle est.

389
00:25:48,838 --> 00:25:50,257
Un marché est un marché.

390
00:26:09,067 --> 00:26:10,944
On se reverra dehors.

391
00:26:23,582 --> 00:26:24,541
Tu l'as ?

392
00:26:25,542 --> 00:26:26,459
Oui.

393
00:26:26,543 --> 00:26:30,380
Je soumettrai les documents,
mais on ne pourra pas les finaliser

394
00:26:30,463 --> 00:26:33,592
avant que cette information
ne soit jugée crédible.

395
00:26:33,675 --> 00:26:34,843
Merci, les gars.

396
00:26:35,343 --> 00:26:38,638
Pour que ce soit clair,
tu as épuisé toutes tes réserves.

397
00:26:38,722 --> 00:26:40,724
J'espère que ça en vaut la peine.

398
00:26:42,058 --> 00:26:42,892
Vance.

399
00:26:42,976 --> 00:26:44,561
- Laisse tomber.
- Non.

400
00:26:46,479 --> 00:26:50,400
Absorbé par mon cauchemar,
je n'ai pas vu à quoi tu avais affaire.

401
00:26:50,483 --> 00:26:53,403
- Je suis désolé.
- Concentrons-nous sur ta fille.

402
00:26:53,486 --> 00:26:54,404
On va où ?

403
00:26:54,988 --> 00:26:57,240
Oui, je te l'envoie.

404
00:26:57,324 --> 00:26:58,658
Mais, Vance,

405
00:26:59,951 --> 00:27:01,453
je veux que tu saches que

406
00:27:02,329 --> 00:27:05,248
je n'oublierai jamais
ce que tu as fait pour moi.

407
00:27:16,843 --> 00:27:21,306
- Ils n'ont pas la pelle que je voulais.
- Tu veux dire un déplantoir ?

408
00:27:21,389 --> 00:27:22,974
Oui, c'est ça.

409
00:27:23,058 --> 00:27:24,726
Tu me prends pour un idiot ?

410
00:27:25,602 --> 00:27:26,561
Pardon ?

411
00:27:26,645 --> 00:27:28,980
Tu m'as entendu. Je suis un idiot ?

412
00:27:29,064 --> 00:27:31,566
Ou tu prends plaisir à me mener en bateau.

413
00:27:32,192 --> 00:27:35,820
On est partenaires.
Tes petites enquêtes parallèles

414
00:27:35,904 --> 00:27:38,948
pourraient nous coûter
plus cher que ton poste.

415
00:27:39,032 --> 00:27:40,283
Mon poste à moi.

416
00:27:41,159 --> 00:27:44,537
- Ça n'arrivera pas, Diaz.
- C'est déjà arrivé.

417
00:27:44,621 --> 00:27:46,498
Et quand t'étais lieutenant ?

418
00:27:46,581 --> 00:27:50,293
Tu ne m'entraîneras pas plus bas
que là où tu es déjà. Compris ?

419
00:27:52,587 --> 00:27:53,588
Oui.

420
00:27:54,172 --> 00:27:56,299
Bien. Tu as de la chance.

421
00:27:57,050 --> 00:27:59,427
Ce sandwich fromage-kimchi était dingue.

422
00:28:08,895 --> 00:28:11,606
- Zeke Landon, pour voir un patient.
- Nom ?

423
00:28:15,110 --> 00:28:16,403
Haskins. Chambre 712.

424
00:28:30,208 --> 00:28:32,252
RÉSERVÉ AU PERSONNEL

425
00:28:51,312 --> 00:28:52,272
Maman ?

426
00:28:55,150 --> 00:28:56,151
Ça va.

427
00:29:00,739 --> 00:29:02,115
Tu avais raison, Maman.

428
00:29:02,198 --> 00:29:04,033
On aurait dû venir plus tôt.

429
00:29:04,617 --> 00:29:07,287
C'est ma faute. Je suis désolé.

430
00:29:07,954 --> 00:29:09,164
Pardonne-moi, Maman.

431
00:29:16,880 --> 00:29:19,299
Si tu n'es pas contre, je peux t'aider.

432
00:29:22,135 --> 00:29:23,011
Comment ?

433
00:29:23,094 --> 00:29:26,389
C'est dur à expliquer.
Il vaut mieux que je te montre.

434
00:29:53,958 --> 00:29:55,126
Kyle.

435
00:29:55,627 --> 00:29:58,254
Ta mère a un amour profond pour toi.

436
00:29:59,714 --> 00:30:01,174
Amour et gratitude.

437
00:30:01,257 --> 00:30:04,844
Pas d'accusation.
Pas de culpabilité. Pas de colère.

438
00:30:04,928 --> 00:30:06,554
Sa douleur a disparu.

439
00:30:08,973 --> 00:30:09,974
Maison.

440
00:30:17,357 --> 00:30:19,067
Tu devrais être sur ta terre.

441
00:30:20,318 --> 00:30:21,319
Avec moi.

442
00:30:25,031 --> 00:30:26,825
On va te ramener chez toi.

443
00:30:35,917 --> 00:30:39,128
Merci. Mais comment t'as fait ?
Je ne comprends pas.

444
00:30:39,879 --> 00:30:43,883
Moi non plus.
Un jour, j'ai découvert que je pouvais.

445
00:30:54,143 --> 00:30:55,854
C'est pas le moment, Zeke.

446
00:30:56,563 --> 00:30:57,564
Je sais.

447
00:30:59,148 --> 00:31:00,942
Alors, qu'est-ce que tu veux ?

448
00:31:01,025 --> 00:31:05,655
Je ne peux pas imaginer ce que c'est
de perdre un parent comme ça, à ton âge.

449
00:31:05,738 --> 00:31:07,574
Alors, pourquoi parler ?

450
00:31:08,074 --> 00:31:10,994
Parce que je sais
ce que c'est de perdre une sœur.

451
00:31:11,077 --> 00:31:15,373
Je sais combien il est facile
de se perdre après une telle tragédie.

452
00:31:16,207 --> 00:31:19,919
Ma vie entière est détruite.

453
00:31:21,588 --> 00:31:25,466
Je suis censée être une étudiante,
en retard à mes rendez-vous,

454
00:31:25,550 --> 00:31:28,970
enchaînant les soirées
avec des tas d'amis.

455
00:31:29,053 --> 00:31:30,597
Au lieu de ça, je suis là.

456
00:31:31,723 --> 00:31:37,228
Je joue les parents pour le frère
qui a complètement détruit ma vie.

457
00:31:37,729 --> 00:31:42,525
Parce que je ne sais pas quand
mon père va se remettre sur les rails !

458
00:31:43,943 --> 00:31:45,528
Tu sais vraiment tout ça ?

459
00:31:56,664 --> 00:31:57,916
Je sais ça.

460
00:31:59,709 --> 00:32:01,836
Tu as encore des gens qui t'aiment.

461
00:32:02,962 --> 00:32:05,548
Qui se souviennent
de qui tu es réellement.

462
00:32:06,633 --> 00:32:09,010
Affectueuse, chaleureuse, compatissante.

463
00:32:10,178 --> 00:32:12,972
On a peut-être besoin
de se présenter à nouveau.

464
00:32:14,432 --> 00:32:16,476
Allez. Je suis Zeke Landon.

465
00:32:29,405 --> 00:32:30,782
Tu as ressenti ça ?

466
00:32:31,908 --> 00:32:33,034
Oui.

467
00:32:34,535 --> 00:32:35,954
Je me sens différente.

468
00:32:36,579 --> 00:32:38,122
Qu'est-ce que tu as fait ?

469
00:32:38,206 --> 00:32:39,332
Je ne sais pas.

470
00:32:40,041 --> 00:32:42,460
C'est la première fois que je ressens ça.

471
00:32:45,588 --> 00:32:48,091
En tout cas,

472
00:32:48,591 --> 00:32:49,467
merci.

473
00:33:03,856 --> 00:33:05,483
Je me fiche du protocole.

474
00:33:05,566 --> 00:33:08,695
J'en ai le pouvoir,
et je veux la ramener chez elle.

475
00:33:08,778 --> 00:33:12,323
Je dois appeler le médecin,
et probablement l'administration.

476
00:33:12,407 --> 00:33:13,616
Votre nom.

477
00:33:17,495 --> 00:33:18,746
Kyle Boyd.

478
00:33:23,835 --> 00:33:26,963
Si tu vas jusqu'au bout,
ton nom sera dans le système.

479
00:33:27,046 --> 00:33:30,425
Le Bureau sera informé.
Ils se fichent que ta mère…

480
00:33:30,508 --> 00:33:32,301
Elle ne peut pas mourir ici.

481
00:33:32,927 --> 00:33:35,346
Je ne la décevrai pas, cette fois.

482
00:33:40,268 --> 00:33:41,102
Salut.

483
00:33:41,185 --> 00:33:43,813
On finit le chargement. Et l'adresse ?

484
00:33:43,896 --> 00:33:46,357
Je vais te l'envoyer.

485
00:33:46,441 --> 00:33:47,692
On se voit là-bas.

486
00:33:47,775 --> 00:33:48,735
Vance ?

487
00:33:48,818 --> 00:33:49,736
Oui ?

488
00:33:50,862 --> 00:33:51,779
Merci.

489
00:33:52,405 --> 00:33:54,323
Remercie-moi quand ce sera fini.

490
00:34:15,219 --> 00:34:16,637
COMMUNICATIONS PRÉPAYÉES

491
00:34:29,650 --> 00:34:32,779
Zeke, fais vite.
Je ne sais pas combien de temps on a.

492
00:34:32,862 --> 00:34:36,282
- Tu es toujours là ?
- Excusez-moi. Où est Virginia Boyd ?

493
00:34:41,746 --> 00:34:45,666
Vérifiez les couloirs et les escaliers.
Je veux qu'on les retrouve.

494
00:34:46,793 --> 00:34:49,253
Et toi, à l'intérieur.

495
00:34:52,757 --> 00:34:54,592
J'appelle une amie ce matin,

496
00:34:54,675 --> 00:34:58,096
et je me retrouve
dans une situation très compromettante.

497
00:34:59,055 --> 00:35:01,557
J'essaierai d'éviter que ça se reproduise.

498
00:35:02,225 --> 00:35:03,643
J'espère que ça suffira.

499
00:35:03,726 --> 00:35:07,563
On dirait que Zeke
les a fait monter dans le taxi.

500
00:35:07,647 --> 00:35:12,068
Merci. Pas juste pour avoir aidé Kyle.
Pour tout ce que tu fais pour nous.

501
00:35:12,610 --> 00:35:13,986
C'est la chose à faire.

502
00:35:16,030 --> 00:35:18,825
Estime-toi chanceuse
que je ne t'arrête pas.

503
00:35:23,871 --> 00:35:27,625
AI LAISSÉ UN OBJET QUI M'A AIDÉ.
EN ESPÉRANT QU'IL T'AIDE AUSSI.

504
00:35:50,148 --> 00:35:50,982
Alors ?

505
00:35:53,526 --> 00:35:57,446
Je sais que stresser n'aide pas,
mais ça ne marche pas.

506
00:35:57,530 --> 00:35:59,198
Regarde-moi.

507
00:35:59,282 --> 00:36:03,119
La réponse viendra.
Mais pas si tu es sur les nerfs.

508
00:36:03,995 --> 00:36:07,415
Répète après moi.
On va trouver la solution.

509
00:36:07,498 --> 00:36:09,083
On va trouver la solution.

510
00:36:09,167 --> 00:36:12,670
J'ai la meilleure sœur du monde.

511
00:36:12,753 --> 00:36:15,464
J'ai la meilleure sœur du monde.

512
00:36:16,424 --> 00:36:19,886
Voir les choses
telles qu'elles sont n'est pas facile.

513
00:36:19,969 --> 00:36:21,512
Changeons de point de vue.

514
00:36:28,519 --> 00:36:31,522
- Vous avez vu une souris ?
- Ce serait déjà ça.

515
00:36:31,606 --> 00:36:33,941
- Tu as acheté un sac ?
- Oh, non.

516
00:36:34,025 --> 00:36:37,737
C'est un cadeau de quelqu'un
que j'ai aidé à résoudre un appel.

517
00:36:37,820 --> 00:36:39,697
Et vous, vous avancez ?

518
00:36:39,780 --> 00:36:43,326
On finira par trouver.
Ça risque de prendre du temps.

519
00:36:43,409 --> 00:36:47,580
Ce sera une aventure pour un autre jour.
Je vais me coucher.

520
00:36:50,416 --> 00:36:51,459
Quoi ?

521
00:36:51,542 --> 00:36:54,295
J'aime vous voir travailler ensemble.

522
00:37:05,806 --> 00:37:07,975
Grosse journée. Ça va ?

523
00:37:08,643 --> 00:37:10,144
En effet. Oui, ça va.

524
00:37:21,906 --> 00:37:24,742
Pour info,
quand je demande si tu vas bien,

525
00:37:24,825 --> 00:37:27,245
j'ouvre juste la porte à la conversation.

526
00:37:27,328 --> 00:37:29,247
Je sais déjà que ça ne va pas.

527
00:37:34,961 --> 00:37:35,920
Bien.

528
00:37:38,464 --> 00:37:40,007
Écoute ça, alors.

529
00:37:40,591 --> 00:37:46,472
Je crois qu'en entendant Kyle
dire à sa mère tout ce qu'il avait à dire…

530
00:37:48,474 --> 00:37:50,476
Se libérer de sa culpabilité…

531
00:37:52,103 --> 00:37:54,063
J'ai réalisé que les appels…

532
00:37:56,232 --> 00:38:00,194
Ils voulaient que je voie ça
autant qu'ils voulaient que je l'aide.

533
00:38:00,278 --> 00:38:02,822
Je suis peut-être censée faire pareil.

534
00:38:03,406 --> 00:38:04,365
Avec Evie ?

535
00:38:05,199 --> 00:38:06,784
Je pensais l'avoir fait.

536
00:38:11,205 --> 00:38:12,873
J'ai vraiment essayé.

537
00:38:14,709 --> 00:38:16,377
Et si je ne suis pas prête ?

538
00:38:17,712 --> 00:38:21,299
Si je ne veux pas
me libérer de ma culpabilité,

539
00:38:21,382 --> 00:38:22,425
parce que…

540
00:38:25,177 --> 00:38:27,388
C'est la seule chose qu'il me reste ?

541
00:38:27,471 --> 00:38:30,850
Si je lâche prise,
rien ne me relie à elle.

542
00:38:34,061 --> 00:38:35,396
Alors, ne lâche pas.

543
00:38:35,980 --> 00:38:37,106
Ne lâche pas…

544
00:38:37,189 --> 00:38:38,482
Ne lâche pas prise.

545
00:38:38,566 --> 00:38:41,068
Accroche-toi
à la culpabilité s'il le faut.

546
00:38:41,152 --> 00:38:42,528
Il n'y a pas de honte.

547
00:38:42,611 --> 00:38:45,531
Crois-moi,
ma culpabilité ne me quitte jamais.

548
00:38:47,116 --> 00:38:50,870
Elle fait partie de nous,
et tu peux en user comme tu veux.

549
00:38:50,953 --> 00:38:53,622
Notre douleur peut devenir notre force.

550
00:38:55,374 --> 00:38:58,002
C'est ta vie.
Vis-la selon ta propre vérité.

551
00:39:06,510 --> 00:39:09,513
- On l'a passé de trois kilomètres.
- Où es-tu ?

552
00:39:13,392 --> 00:39:16,312
Bonjour, c'est Ben Stone.
Je ne peux pas répondre…

553
00:39:29,742 --> 00:39:31,035
C'est…

554
00:39:31,744 --> 00:39:32,995
Une étoile…

555
00:39:34,538 --> 00:39:37,792
Avec quatre pointes majeures
et quatre pointes mineures.

556
00:39:38,709 --> 00:39:40,669
Comme celle de la boussole.

557
00:39:44,090 --> 00:39:47,218
C'est quoi ça, sur le dessus ?
On dirait un…

558
00:39:48,552 --> 00:39:49,720
Un bouton.

559
00:39:58,104 --> 00:40:00,064
Divina Conscientia ?

560
00:40:00,564 --> 00:40:02,525
Mon latin n'est pas terrible.

561
00:40:04,944 --> 00:40:06,821
Conscience divine.

562
00:40:08,656 --> 00:40:12,284
Selon le tarot,
l'Étoile représente l'illumination,

563
00:40:12,368 --> 00:40:14,787
ce qui signifie que si tu as cette carte,

564
00:40:14,870 --> 00:40:18,916
tu es directement connecté
à la conscience divine.

565
00:40:20,167 --> 00:40:22,128
Tu as déjà la réponse.

566
00:40:32,138 --> 00:40:34,265
Quoi ? Cal, que vois-tu ?

567
00:40:37,143 --> 00:40:38,352
La lueur.

568
00:40:41,647 --> 00:40:45,317
La lueur à l'extérieur de l'avion.
La lueur devant moi.

569
00:40:45,401 --> 00:40:48,028
C'est la même. Tout est relié.

570
00:40:48,529 --> 00:40:50,739
C'est là qu'on était. Dans la lueur.

571
00:40:50,823 --> 00:40:53,075
Toi, Daly et Fiona ?

572
00:40:53,159 --> 00:40:55,744
Il y a plus que ça. Nous tous.

573
00:40:55,828 --> 00:41:01,584
Je sais où était l'avion tout ce temps.
Nous étions dans la conscience divine.

574
00:41:04,920 --> 00:41:06,422
IMPASSE

575
00:41:18,267 --> 00:41:19,768
Tu es sûr que c'est ça ?

576
00:41:22,688 --> 00:41:23,522
INCONNU

577
00:41:24,857 --> 00:41:26,442
- Ben ?
- Écoute.

578
00:41:26,525 --> 00:41:28,986
On y est, où es-tu ? Que se passe-t-il ?

579
00:41:29,069 --> 00:41:31,906
- Tu ne trouveras rien ici.
- Qu'as-tu fait ?

580
00:41:31,989 --> 00:41:35,326
- Tu ne m'aurais pas laissé partir seul.
- Non, attends.

581
00:41:35,409 --> 00:41:37,119
J'apprécie ce que tu as fait.

582
00:41:37,703 --> 00:41:39,371
J'ai ressenti un appel.

583
00:41:39,872 --> 00:41:41,081
Ça va mal se passer.

584
00:41:41,165 --> 00:41:44,126
Je ne te mettrai pas en danger,
ni ceux que j'aime.

585
00:41:44,210 --> 00:41:45,211
Où es-tu ?

586
00:41:47,755 --> 00:41:50,424
Tu t'es assez sacrifié
pour moi et ma famille.

587
00:41:51,759 --> 00:41:54,178
- Bon sang, Ben !
- Que s'est-il passé ?

588
00:41:54,261 --> 00:41:56,055
Il fait cavalier seul.

589
00:42:12,196 --> 00:42:13,364
Où es-tu ?

590
00:42:16,659 --> 00:42:19,203
L'employé du magasin
m'a envoyé des photos.

591
00:42:19,703 --> 00:42:23,415
Tu étais censé mettre le couvercle
sur la marmite, pas enquêter.

592
00:42:23,499 --> 00:42:26,752
Je ne m'attendais pas
à une piste sérieuse.

593
00:42:26,835 --> 00:42:28,504
Ah, voilà.

594
00:42:29,380 --> 00:42:31,257
Oui, ça valait le coup.

595
00:42:32,841 --> 00:42:33,801
Je la connais.

596
00:42:34,343 --> 00:42:35,511
Quoi ? Qui est-ce ?

597
00:42:36,971 --> 00:42:38,138
Erika Burness.

598
00:42:38,222 --> 00:42:42,184
Je l'ai interrogée après le braquage
de l'armurerie avec son copain,

599
00:42:42,268 --> 00:42:44,353
qui a failli tuer le fils de Vance.

600
00:42:48,524 --> 00:42:51,026
- Incroyable.
- Le propriétaire est Adrian.

601
00:42:51,110 --> 00:42:53,237
Les ennuis le trouvent toujours.

602
00:42:53,320 --> 00:42:55,823
Erika vit avec lui ? Que font-ils ?

603
00:42:56,657 --> 00:42:58,242
On va vite le savoir.

604
00:43:00,911 --> 00:43:02,204
Te voilà !

605
00:44:15,527 --> 00:44:20,449
Sous-titres : Benjamin Cortes