1
00:00:20,020 --> 00:00:21,479
Was bisher geschah…

2
00:00:21,563 --> 00:00:23,773
Der 2. Juni 2024.

3
00:00:23,857 --> 00:00:26,901
-Wie kamst du so schnell drauf?
-Wir hatten es vor Augen.

4
00:00:26,985 --> 00:00:28,111
Die ganze Zeit.

5
00:00:28,194 --> 00:00:29,863
Ich hatte solche Angst.

6
00:00:29,946 --> 00:00:32,490
Du hast gespürt, was Beverly fühlte?

7
00:00:32,574 --> 00:00:34,117
Ja, das ist wahr.

8
00:00:34,200 --> 00:00:38,413
Ich weiß, wie es ist, jemanden zu töten.
Ich tat es versehentlich.

9
00:00:38,496 --> 00:00:40,623
Erika Burness. Sie wurde verhaftet.

10
00:00:40,707 --> 00:00:43,543
Sie überfiel mit ihrem Freund Randall Barr
ein Waffengeschäft.

11
00:00:43,626 --> 00:00:46,838
Direktor Vance rettet wieder seinen Arsch.

12
00:00:46,921 --> 00:00:48,923
Er kam mit so vielem durch.

13
00:00:49,007 --> 00:00:51,176
Hilf mir. Bitte, Adrian.

14
00:00:51,259 --> 00:00:53,553
Mommy, mein Bauch! Ich habe Hunger.

15
00:00:53,636 --> 00:00:55,680
Mom hat Angelina rausgeworfen.

16
00:00:55,764 --> 00:00:59,559
Du warst der Einzige,
der wollte, dass sie zurückkommt.

17
00:00:59,642 --> 00:01:03,438
Die Berufungen haben dich.
Eden hat niemanden außer mir.

18
00:01:23,958 --> 00:01:28,004
LEBTE IHRE WAHRHEIT. LIEBTE DAS LEBEN.

19
00:01:39,557 --> 00:01:43,895
DU WIRST FÜR IMMER IN UNSEREN HERZEN SEIN.

20
00:02:14,801 --> 00:02:16,970
Hey, ich hatte gerade eine Beruf…

21
00:02:17,053 --> 00:02:20,056
Ich kann nicht.
Es gibt eine neue Spur zu Eden.

22
00:02:20,974 --> 00:02:23,017
Prima. Woher hast du sie?

23
00:02:23,101 --> 00:02:24,435
Wo ist mein Schlüssel?

24
00:02:25,019 --> 00:02:27,522
Vielleicht liegt er
in der Schlüsselschale.

25
00:02:28,565 --> 00:02:30,900
Ben. Welche Spur hast du?

26
00:02:33,444 --> 00:02:36,990
Eagan. Ich habe nicht vergessen,
wer er ist oder was er tat.

27
00:02:37,073 --> 00:02:38,825
-Ben!
-Er weiß etwas, Mick.

28
00:02:39,742 --> 00:02:40,577
Ich spüre es.

29
00:02:42,162 --> 00:02:44,789
Vorsicht.
Eagan ist nicht grundlos in Haft.

30
00:02:44,873 --> 00:02:47,542
Egal, was er sagt,
egal, was er dir anbietet,

31
00:02:47,625 --> 00:02:49,711
vergiss nicht, wen du vor dir hast.

32
00:02:49,794 --> 00:02:52,463
Du brauchst Beweise, keine Hoffnung.

33
00:02:54,174 --> 00:02:56,092
Was ich brauche, ist meine Tochter.

34
00:03:03,099 --> 00:03:06,352
"Du kennst… Du kennst die Antwort schon."

35
00:03:07,187 --> 00:03:09,272
Du machst dich noch ganz verrückt.

36
00:03:09,355 --> 00:03:12,150
Fiona sagte,
ich hätte die Antwort für etwas.

37
00:03:12,233 --> 00:03:15,612
-Worauf? Das mit dem Flugzeug?
-Nein, da lag ich falsch.

38
00:03:15,695 --> 00:03:17,530
Sie sagte, es gäbe mehr zu tun.

39
00:03:18,114 --> 00:03:19,199
Wie meint sie das?

40
00:03:19,282 --> 00:03:21,659
Keine Ahnung. Machen wir kurz Pause.

41
00:03:21,743 --> 00:03:24,412
Ich habe endlich Moms Pancakes drauf.

42
00:03:24,495 --> 00:03:25,955
Ja, vielleicht später.

43
00:03:27,290 --> 00:03:32,045
Erinnert mich an seinen Vater.
Und seine Tante. Unendlich hartnäckig.

44
00:03:32,128 --> 00:03:33,546
Er ist überfordert.

45
00:03:33,630 --> 00:03:37,175
Und er hat immer noch diese Narbe.
Niemand weiß, woher.

46
00:03:38,968 --> 00:03:40,720
Dad sollte ihm helfen.

47
00:03:41,679 --> 00:03:46,184
Schlimm, wenn ein geliebter Mensch leidet,
vor allem mit leerem Magen.

48
00:03:46,267 --> 00:03:48,978
Hier, ich habe
frisch gepressten Orangensaft.

49
00:03:50,146 --> 00:03:52,690
Ich habe doch die Flasche gesehen.

50
00:03:52,774 --> 00:03:54,442
Ich presste die Flasche aus.

51
00:03:58,112 --> 00:03:59,239
Weißt du, ich…

52
00:03:59,989 --> 00:04:02,867
Ich weiß nicht,
wie es ohne dich hier wäre.

53
00:04:03,785 --> 00:04:06,871
Hey, Teamwork. Du tust genauso viel.

54
00:04:06,955 --> 00:04:08,706
Du musstest zu schnell groß werden.

55
00:04:14,087 --> 00:04:15,797
Das solltest du zu Cal sagen.

56
00:04:16,631 --> 00:04:17,465
Ich

57
00:04:18,424 --> 00:04:19,968
mache mir Sorgen um ihn.

58
00:04:20,051 --> 00:04:22,887
Er sieht älter aus,
ist aber immer noch ein Kind.

59
00:04:22,971 --> 00:04:24,514
Er braucht noch Anleitung.

60
00:04:25,556 --> 00:04:28,851
Wenn es nicht Ben ist,
könntest du das doch übernehmen.

61
00:04:49,414 --> 00:04:53,293
Guten Tag. Ich bin Drea Mikami.
Ich komme von der 828-Behörde.

62
00:04:53,376 --> 00:04:55,878
Ich hole einen Passagier ab. Kyle Boyd.

63
00:04:56,504 --> 00:05:00,550
Er war bei keinem Check-in.
Ich habe einen Haftbefehl gegen ihn.

64
00:05:00,633 --> 00:05:04,304
Sahen Sie das Schild am Eingang?
Shinnecock-Hoheitsgebiet.

65
00:05:04,387 --> 00:05:05,847
Ja, das sah ich.

66
00:05:05,930 --> 00:05:09,934
Es ist ein autarkes Land,
und dieses Papier da ist nur Papier.

67
00:05:10,518 --> 00:05:14,147
Ich respektiere das,
aber die Behörde nimmt das sehr ernst.

68
00:05:14,230 --> 00:05:16,357
Mit mir haben Sie es gut getroffen.

69
00:05:16,441 --> 00:05:19,944
Der nächste Polizist, den sie schicken,
ist nicht so locker.

70
00:05:20,028 --> 00:05:23,239
Die sind knallhart.
Machen Sie es uns nicht schwer.

71
00:05:24,073 --> 00:05:28,536
Steigen Sie doch einfach wieder ein
und fahren zurück nach Hause.

72
00:05:29,871 --> 00:05:31,372
Das ist gar nicht schwer.

73
00:05:43,301 --> 00:05:46,471
VOGEL BLITZ DONNER MYTHOLOGISCH

74
00:05:50,099 --> 00:05:52,101
UREINWOHNER DONNERVOGEL-MYTHOLOGIE

75
00:05:55,021 --> 00:05:56,564
Hey. Wie war es?

76
00:05:57,273 --> 00:05:58,483
Es war in Ordnung.

77
00:06:06,491 --> 00:06:07,700
Wie war es wirklich?

78
00:06:09,035 --> 00:06:12,121
Ich ging auf den Friedhof,
und ich hatte eine Vision.

79
00:06:12,205 --> 00:06:15,041
Das war klar.
"Stone auf Mission" steht dir im Gesicht.

80
00:06:15,124 --> 00:06:18,669
Ich weiß nicht, was sie bedeutet.
Da war dieser riesige…

81
00:06:18,753 --> 00:06:19,670
HANDY

82
00:06:20,671 --> 00:06:21,964
-Hey.
-Hey, Süße.

83
00:06:22,048 --> 00:06:23,674
Ich wollte fragen, wie's dir geht.

84
00:06:23,758 --> 00:06:25,259
Du auch? Mir geht es gut.

85
00:06:25,343 --> 00:06:27,136
-Leute, mir geht's gut.
-Ok.

86
00:06:27,220 --> 00:06:29,305
Ich weiß, es ist ein harter Tag.

87
00:06:29,389 --> 00:06:30,264
Wie viele Jahre?

88
00:06:30,348 --> 00:06:31,766
Seit Evie?

89
00:06:32,350 --> 00:06:35,812
Vier, zumindest für mich.
Wie auch immer, wie geht es dir?

90
00:06:35,895 --> 00:06:36,854
Oh, mir?

91
00:06:36,938 --> 00:06:38,856
Mir geht's fabelhaft.

92
00:06:38,940 --> 00:06:41,484
Ich arbeite nur die Liste
der Passagiere ab,

93
00:06:41,567 --> 00:06:43,569
die Behörden-Check-ins versäumten.

94
00:06:43,653 --> 00:06:45,279
Und jetzt habe ich einen,

95
00:06:45,363 --> 00:06:48,908
der noch keinen Check-in wahrnahm,
nicht einen einzigen.

96
00:06:48,991 --> 00:06:51,953
Gut gemacht, Kyle.
Ich habe einen Haftbefehl dabei.

97
00:06:52,036 --> 00:06:56,749
Und die Krönung ist, dass ich nicht
an ihn rankomme. Er ist auf autarkem Land.

98
00:06:58,209 --> 00:07:00,169
Auf dem Shinnecock-Hoheitsgebiet?

99
00:07:00,253 --> 00:07:01,629
Was? Woher weißt du das?

100
00:07:01,712 --> 00:07:04,132
Du halfst mir mehr, als du denkst. Danke.

101
00:07:06,217 --> 00:07:07,135
Gern geschehen.

102
00:07:07,844 --> 00:07:10,179
KULTURZENTRUM

103
00:07:12,765 --> 00:07:13,641
Professor.

104
00:07:15,101 --> 00:07:17,478
-Was für ein Lichtblick.
-Wo ist sie?

105
00:07:17,562 --> 00:07:19,230
Schön langsam.

106
00:07:19,313 --> 00:07:21,107
Du bist kein Physikprofessor,

107
00:07:21,190 --> 00:07:23,985
aber Hebelwirkung
wird dir auch etwas sagen.

108
00:07:24,068 --> 00:07:25,403
Wo ist meine Tochter?

109
00:07:25,486 --> 00:07:26,487
Für den Laien.

110
00:07:26,571 --> 00:07:28,906
Falls es dir noch nicht klar ist,

111
00:07:28,990 --> 00:07:31,701
habe ich den Hebel hier in der Hand.

112
00:07:32,285 --> 00:07:35,663
Aber wir kennen uns ja.
Ich biete dir einen fairen Deal.

113
00:07:36,247 --> 00:07:39,667
Du kriegst, was du willst,
wenn ich kriege, was ich will.

114
00:07:40,585 --> 00:07:41,586
Und was wäre das?

115
00:07:42,837 --> 00:07:46,799
Benjamin, du siehst doch,
was mir ins Gesicht geschrieben wurde.

116
00:07:48,509 --> 00:07:50,011
Ich will hier raus.

117
00:07:51,804 --> 00:07:53,848
Ich soll dich aus dem Knast holen?

118
00:07:56,017 --> 00:07:57,894
Wie sollte das gehen, Eagan?

119
00:07:57,977 --> 00:08:00,771
Du bist ein kluges Köpfchen.
Dir fällt was ein.

120
00:08:02,440 --> 00:08:05,526
Sonst sterbe ich hier und nehme
Edens Aufenthaltsort mit ins Grab.

121
00:08:05,610 --> 00:08:08,154
Du hast keine Ahnung. Mick hatte recht.

122
00:08:08,237 --> 00:08:09,322
-Wache!
-Ich sah sie.

123
00:08:09,405 --> 00:08:11,199
Ich hatte eine klare Vision.

124
00:08:11,282 --> 00:08:14,035
Sie hat gemalt. Das mag sie total gern.

125
00:08:16,496 --> 00:08:18,039
Jedes Mädchen malt gern.

126
00:08:18,122 --> 00:08:20,875
Aber das Mädchen
malt nicht nur hübsche Blumen.

127
00:08:21,834 --> 00:08:23,252
Es mag Spinnen.

128
00:08:26,422 --> 00:08:27,965
Sag mir, wo sie ist!

129
00:08:28,841 --> 00:08:32,720
Geht klar.
Sobald meine Freilassung arrangiert ist.

130
00:08:48,903 --> 00:08:51,614
MUSEUM UND GESCHENKELADEN

131
00:08:56,577 --> 00:08:58,412
Sie wirken nicht so knallhart.

132
00:09:00,206 --> 00:09:03,251
Die erste Polizistin klang,
als käme ein Terminator.

133
00:09:03,334 --> 00:09:06,879
Na ja, ich bin keine Polizistin
und will niemanden verhaften.

134
00:09:06,963 --> 00:09:08,881
Mein Name ist Michaela Stone.

135
00:09:08,965 --> 00:09:13,052
Kyle und ich waren auf Flug 828.
Ich muss ihn unbedingt sprechen.

136
00:09:18,933 --> 00:09:19,934
Alles in Ordnung?

137
00:09:27,858 --> 00:09:32,071
Ich weiß, Sie haben keinen Grund,
mir zu vertrauen, aber hören Sie zu.

138
00:09:32,154 --> 00:09:34,865
Ich kann es nicht erklären,
aber ich wurde hergeführt.

139
00:09:34,949 --> 00:09:37,868
Ich weiß, dass Kyle da lebt,
so seltsam es klingt.

140
00:09:39,120 --> 00:09:40,788
Ich hörte schon Seltsameres.

141
00:09:44,083 --> 00:09:45,418
Ich bringe Sie zu ihm.

142
00:09:45,501 --> 00:09:49,880
Falls er nicht mit Ihnen reden will,
verschwinden Sie, wie die andere Dame.

143
00:09:59,348 --> 00:10:01,434
-Hast du Zeit?
-Musst du nicht arbeiten?

144
00:10:01,517 --> 00:10:03,811
-Ich nahm mir heute frei.
-Warum das?

145
00:10:05,730 --> 00:10:08,357
Ich dachte, du könntest Hilfe gebrauchen.

146
00:10:08,441 --> 00:10:12,695
Wir könnten Ideen hin- und herwerfen,
statt nur diesen Ball.

147
00:10:13,738 --> 00:10:14,572
Danke.

148
00:10:24,624 --> 00:10:27,501
-Was ist?
-Zeke bestellte Pizza. Ich mache auf.

149
00:10:27,585 --> 00:10:30,963
Wie willst du das machen,
wenn dich keiner sehen darf?

150
00:10:31,047 --> 00:10:32,673
Weißt du noch? Dich gibt es nicht.

151
00:10:32,757 --> 00:10:35,843
Ich hätte wegbleiben sollen.
Dann würde das stimmen.

152
00:10:35,926 --> 00:10:37,762
Wäre vielleicht besser gewesen.

153
00:10:43,809 --> 00:10:45,686
Ok, erklär mir alles.

154
00:10:45,770 --> 00:10:46,687
Wo stehen wir?

155
00:10:47,313 --> 00:10:48,856
Es geht um Fionas Worte.

156
00:10:48,939 --> 00:10:50,941
"Du kennst die Antwort schon."

157
00:10:51,692 --> 00:10:53,027
Es ergab damals Sinn.

158
00:10:53,110 --> 00:10:57,865
Aber ich zerbrach mir den Kopf
und finde keine Antwort. Ich bin so mies.

159
00:10:57,948 --> 00:10:59,659
Tja, zum Glück für dich

160
00:11:00,618 --> 00:11:04,080
ist deine Schwester bei so was megagut.

161
00:11:04,163 --> 00:11:05,915
Vielleicht ist es anders.

162
00:11:05,998 --> 00:11:09,585
Vielleicht ist die Antwort
nicht da oben drin,

163
00:11:10,252 --> 00:11:11,337
sondern da drüben.

164
00:11:18,135 --> 00:11:21,389
Schlüsseln wir's auf.
So fand ich das Todesdatum heraus.

165
00:11:23,432 --> 00:11:25,309
Dad wollte sicher nicht, dass…

166
00:11:25,393 --> 00:11:28,145
Er beachtet die Tafeln nicht mehr.
Und wo ist er?

167
00:11:28,229 --> 00:11:29,939
Wir tun das auf unsere Weise.

168
00:11:30,690 --> 00:11:31,607
Zwillingspower.

169
00:11:35,736 --> 00:11:36,570
Hey.

170
00:11:38,114 --> 00:11:39,949
Danke, Ol.

171
00:11:40,032 --> 00:11:41,158
Du hast recht.

172
00:11:41,867 --> 00:11:42,993
Du bist megagut.

173
00:11:46,580 --> 00:11:47,748
Helfen Sie mir bitte.

174
00:11:47,832 --> 00:11:50,710
Korrigieren Sie es.
Er hat seine Zeit abgesessen.

175
00:11:50,793 --> 00:11:51,877
Jetzt im Klartext.

176
00:11:52,503 --> 00:11:55,089
Ich soll einen verurteilten Verbrecher

177
00:11:55,172 --> 00:11:56,674
aus der Haft entlassen,

178
00:11:56,757 --> 00:11:59,552
wegen Informationen über jemanden,
der als tot gilt?

179
00:11:59,635 --> 00:12:00,678
Stimmt das so?

180
00:12:00,761 --> 00:12:04,181
Jede Sekunde, in denen ich
mich rechtfertige, ist verloren.

181
00:12:04,265 --> 00:12:07,059
Nur Sie stehen
zwischen mir und meiner Tochter!

182
00:12:07,143 --> 00:12:10,396
Hörst du das? Er ist seit einer Stunde da.
Tut mir leid.

183
00:12:10,479 --> 00:12:14,150
-Colvin gibt nicht nach.
-Ich komme gern und rede mit ihm.

184
00:12:14,233 --> 00:12:17,111
Du solltest dich
aus Behörden-Dingen raushalten.

185
00:12:17,194 --> 00:12:18,237
Ich beruhige ihn.

186
00:12:18,320 --> 00:12:20,781
-Kommst du später?
-Das wird wohl nichts.

187
00:12:20,865 --> 00:12:23,200
Meine Liste säumiger Passagiere wächst,

188
00:12:23,284 --> 00:12:25,286
ich habe ein Hoheitsgebietsproblem

189
00:12:25,369 --> 00:12:28,998
und noch einen blöden Anruf
wegen einer suspekten Passagierin.

190
00:12:29,081 --> 00:12:31,876
Es geht
um einen "verdächtigen Düngemittelkauf".

191
00:12:31,959 --> 00:12:33,210
Düngemittel?

192
00:12:33,294 --> 00:12:35,045
-Wer meldete das?
-Ein Hasser.

193
00:12:35,129 --> 00:12:37,923
Ein Verkäufer vom Yeager Garden Center.

194
00:12:38,007 --> 00:12:40,050
Was, in Bayside? Ich rede mit ihm.

195
00:12:40,134 --> 00:12:42,219
Wenn jemand von der Behörde hört…

196
00:12:42,303 --> 00:12:44,889
-Wer sollte es verraten?
-Zum Beispiel dein Partner.

197
00:12:45,848 --> 00:12:47,850
Ich bitte dich. Überlass Diaz mir.

198
00:12:47,933 --> 00:12:50,269
Diese Leute wollen nur Aufmerksamkeit.

199
00:12:50,352 --> 00:12:54,106
Vielleicht erzählt er so nicht mehr,
dass eine Passagierin Bomben baut.

200
00:12:54,190 --> 00:12:56,108
Perfekt. Schick mir die Adresse.

201
00:13:11,207 --> 00:13:12,666
Auf geht's, meine Liebe.

202
00:13:18,798 --> 00:13:19,673
Hey, Tela.

203
00:13:20,674 --> 00:13:24,345
Die Blondine behauptet, ihr kennt euch.
Sie will dich sprechen.

204
00:13:44,281 --> 00:13:45,366
Wir haben Besuch.

205
00:14:07,513 --> 00:14:08,681
Ich brauche Hilfe.

206
00:14:09,515 --> 00:14:10,891
Ich freue mich auch.

207
00:14:10,975 --> 00:14:11,976
Es geht um Eden.

208
00:14:12,059 --> 00:14:15,437
Wann sahen wir uns zuletzt?
Vor einem Jahr, oder?

209
00:14:16,355 --> 00:14:19,775
Ich sagte doch, ich habe alles getan,
um Eden zu finden.

210
00:14:19,859 --> 00:14:23,112
Danach reagierten Sie auf
keine meiner Nachrichten mehr.

211
00:14:23,195 --> 00:14:24,029
Ich war

212
00:14:25,656 --> 00:14:26,782
total beschäftigt.

213
00:14:26,866 --> 00:14:27,908
Ich auch.

214
00:14:27,992 --> 00:14:29,952
Mit dem Schutz der Passagiere.

215
00:14:30,870 --> 00:14:32,997
Sie verstanden das früher mal.

216
00:14:33,080 --> 00:14:35,082
Wir machten das sogar zusammen.

217
00:14:35,165 --> 00:14:38,627
Jetzt soll ich alles liegen lassen
und Ihnen wieder helfen.

218
00:14:38,711 --> 00:14:40,421
Diesmal ist es etwas anderes.

219
00:14:41,005 --> 00:14:42,673
Eagan weiß, wo sie ist.

220
00:14:44,842 --> 00:14:46,927
Ja. Ich weiß, es ist viel verlangt.

221
00:14:47,970 --> 00:14:49,972
Aber Eagan übt Druck aus.

222
00:14:50,055 --> 00:14:52,391
Ohne Zusage lässt er nichts raus.

223
00:14:52,474 --> 00:14:54,393
Sie müssen nur telefonieren…

224
00:14:54,476 --> 00:14:56,854
Ein Immunitätsdeal oder Strafmilderung.

225
00:14:56,937 --> 00:14:58,731
-Irgendwas. Egal…
-Ben!

226
00:14:59,815 --> 00:15:03,027
Sie überschätzen meinen Einfluss.
Sehen Sie sich um.

227
00:15:03,110 --> 00:15:04,403
Was ich hier habe.

228
00:15:04,486 --> 00:15:07,740
Wirkt irgendwas davon
wie eine Regierungsbehörde?

229
00:15:08,449 --> 00:15:10,618
Saanvi setzt gerade alles daran,

230
00:15:10,701 --> 00:15:14,747
an ein fMRT-Gerät ranzukommen,
da wir uns keines leisten können.

231
00:15:15,456 --> 00:15:16,457
Saanvi arbeitet hier?

232
00:15:34,058 --> 00:15:35,059
Da sitzt Saanvi?

233
00:15:35,142 --> 00:15:39,313
Zwei Jahre sind eine lange Zeit.
Menschen ändern sich. Saanvi. Sie.

234
00:15:40,064 --> 00:15:40,898
Ich.

235
00:15:42,066 --> 00:15:44,401
Ich bin nicht so vernetzt wie früher.

236
00:15:44,485 --> 00:15:46,862
Vance, Sie waren jahrelang bei der NSA.

237
00:15:46,946 --> 00:15:49,490
Sie müssen doch noch Einfluss haben.

238
00:15:49,573 --> 00:15:53,202
Wir reden über den Mann,
der in mein Haus eingebrochen ist.

239
00:15:53,285 --> 00:15:56,497
Er nahm meinen Sohn als Geisel.
Dem Mistkerl soll ich helfen?

240
00:15:56,580 --> 00:15:58,374
Sie sollen nicht Eagan helfen.

241
00:16:01,251 --> 00:16:02,670
Bitte helfen Sie mir,

242
00:16:03,379 --> 00:16:06,382
meine Kleine zu finden,
meine Familie wieder zu vereinen.

243
00:16:07,299 --> 00:16:08,968
Mal sehen, was ich tun kann.

244
00:16:13,097 --> 00:16:13,931
Danke.

245
00:16:15,349 --> 00:16:21,855
Wenn Sie den Nebel sahen,
haben Sie auch den Donnervogel bemerkt?

246
00:16:21,939 --> 00:16:22,773
Den was?

247
00:16:22,856 --> 00:16:25,818
Auf dem Shinnecock-Wappen
ist ein Donnervogel, ja?

248
00:16:26,318 --> 00:16:30,239
Keine Ahnung. Ich bin kein Shinnecock,
sondern Hopi, wie meine Mom.

249
00:16:30,739 --> 00:16:33,826
Ich wuchs bei Dad auf,
einem Weißen aus Flagstaff.

250
00:16:34,410 --> 00:16:36,328
Wir sollen zusammenarbeiten.

251
00:16:36,412 --> 00:16:40,165
Die Frage ist nur, woran?

252
00:16:40,249 --> 00:16:42,918
Die Visionen sind alle
miteinander verbunden.

253
00:16:43,002 --> 00:16:45,212
Es ist nur die Frage, wie.

254
00:16:45,838 --> 00:16:46,880
Was sagten Sie?

255
00:16:47,464 --> 00:16:50,884
Es ist alles verbunden.
Das sagte mein Neffe immer. Warum?

256
00:16:53,303 --> 00:16:55,514
Ich weiß nun, was uns zusammenführte.

257
00:17:05,107 --> 00:17:07,443
Mein Dad wollte nicht,
dass ich ins Reservat ging.

258
00:17:07,526 --> 00:17:10,571
Meine Mom
packte die Wochenenden immer total voll.

259
00:17:11,155 --> 00:17:15,701
Als Hopi sollten wir unsere Werte leben,
die Sprache sprechen, Zeremonien abhalten.

260
00:17:15,784 --> 00:17:17,494
Hopi ist das alles.

261
00:17:18,078 --> 00:17:20,539
Sie sagte immer: "Es ist alles verbunden."

262
00:17:22,958 --> 00:17:24,251
Wo ist sie jetzt?

263
00:17:24,334 --> 00:17:25,377
Sie wurde krank.

264
00:17:25,461 --> 00:17:27,921
Sie brauchte eine Knochenmarkspende.

265
00:17:28,005 --> 00:17:30,799
Alle Kliniken in Arizona sagten,
es sei zu spät.

266
00:17:30,883 --> 00:17:34,970
Ich wollte es nicht wahrhaben
und fand einen Spezialisten in New York.

267
00:17:35,721 --> 00:17:36,555
Sie stirbt.

268
00:17:37,765 --> 00:17:39,683
In einem New Yorker Krankenhaus.

269
00:17:40,893 --> 00:17:41,727
Ganz allein.

270
00:17:44,313 --> 00:17:46,148
Sie hat doch Sie, oder?

271
00:17:46,940 --> 00:17:49,985
Das ist das Schlimmste.
Ich kann sie nicht besuchen.

272
00:17:50,944 --> 00:17:54,198
Sie melden es der Behörde,
und Sie werden verhaftet.

273
00:17:55,074 --> 00:17:57,409
Ich kann Sie da vielleicht reinbringen.

274
00:17:57,493 --> 00:18:00,120
Deshalb führten uns die Visionen zusammen.

275
00:18:04,583 --> 00:18:05,417
Ok.

276
00:18:09,546 --> 00:18:13,842
Meine Mom sprach immer vom Gleichgewicht.
In der Natur und in der Welt.

277
00:18:13,926 --> 00:18:17,179
Wir wurden zusammengeführt.
Ich soll Ihnen auch helfen.

278
00:18:17,262 --> 00:18:18,430
Ja, vielleicht.

279
00:18:19,890 --> 00:18:23,060
Das überlegen wir später.
Ich melde mich schnellstens.

280
00:18:28,899 --> 00:18:33,278
Ok. Also, Dad sah als Erstes den Pfau,

281
00:18:33,362 --> 00:18:35,948
das Symbol der Wiederauferstehung.

282
00:18:36,031 --> 00:18:37,783
Den sah er in einer Vision.

283
00:18:37,866 --> 00:18:40,285
Der Pfau ist auch der mythologische Bote

284
00:18:40,369 --> 00:18:42,454
für die römische Göttin Juno.

285
00:18:42,538 --> 00:18:43,956
So kamen wir auf Juni.

286
00:18:44,540 --> 00:18:48,085
Dann sahen Zeke und Mick
die Petroglyphe mit den Zwillingen.

287
00:18:48,168 --> 00:18:49,711
So kamen wir auf die Zwei.

288
00:18:49,795 --> 00:18:53,590
Und du sahst in der Vision,
dass du den Holzdrachen bauen sollst.

289
00:18:53,674 --> 00:18:57,761
Das Jahr des Holzdrachen ist 2024.
Der 2. Juni 2024.

290
00:18:57,845 --> 00:18:59,096
Das Todesdatum.

291
00:18:59,179 --> 00:19:03,142
Apropos. Kapitel 2 unserer Geschichte.

292
00:19:04,017 --> 00:19:05,310
Logan Strickland.

293
00:19:05,394 --> 00:19:08,313
Ok, er hat Tante Mick
diesen Kompass gegeben.

294
00:19:08,397 --> 00:19:10,440
Er dachte,
man könne die Passagiere retten.

295
00:19:10,524 --> 00:19:12,442
Aber auf der Kompassrückseite:

296
00:19:13,902 --> 00:19:14,736
ein Pfau.

297
00:19:14,820 --> 00:19:18,073
Der brachte TJ und mich dann
zum Tagebuch von Al-Zuras.

298
00:19:18,157 --> 00:19:21,618
Was uns dann zum Silbernen Drachen führte.

299
00:19:21,702 --> 00:19:23,912
Also, zum Flugzeug.

300
00:19:23,996 --> 00:19:26,498
Wir sind also wieder am Anfang.

301
00:19:26,582 --> 00:19:29,585
Wir suchen seit Stunden,
aber es ist sinnlos.

302
00:19:29,668 --> 00:19:31,753
Wie soll mir das die Antwort geben?

303
00:19:33,881 --> 00:19:34,882
Warte.

304
00:19:38,844 --> 00:19:40,345
Das ist noch nicht alles.

305
00:19:53,942 --> 00:19:55,611
DER STERN

306
00:19:58,488 --> 00:19:59,406
Behalte sie.

307
00:20:02,743 --> 00:20:07,539
Hätten wir nicht alles ausgelegt,
hätte ich mich nie an die Karte erinnert.

308
00:20:07,623 --> 00:20:09,208
Jetzt haben wir alles.

309
00:20:09,291 --> 00:20:12,544
-Uns fehlte also eine Karte?
-Nicht irgendeine Karte.

310
00:20:12,628 --> 00:20:14,254
Es ist die Stern-Karte.

311
00:20:14,338 --> 00:20:17,341
Das ist nicht irgendein
normaler fünfzackiger Stern.

312
00:20:17,424 --> 00:20:21,553
Der Kompass, das Tagebuch, diese Karte.
Alle tragen den gleichen Stern.

313
00:20:23,305 --> 00:20:26,808
Du hast sie hier aufbewahrt,
weil sie dir etwas bedeutete.

314
00:20:27,434 --> 00:20:28,352
Wegen Mom.

315
00:20:30,103 --> 00:20:30,938
Ja.

316
00:20:32,731 --> 00:20:34,816
Ich erinnere mich nicht ohne Grund.

317
00:20:35,734 --> 00:20:37,694
Wir müssen den Grund nur finden.

318
00:21:00,259 --> 00:21:02,844
Ich bin als Fahrerin geboren.

319
00:21:02,928 --> 00:21:07,266
Nein, du kannst ja nicht mal
"auserkorene Fahrerin" sagen.

320
00:21:07,349 --> 00:21:08,350
Ok.

321
00:21:08,433 --> 00:21:09,476
Nein, halt!

322
00:21:10,852 --> 00:21:13,897
Evie, nicht! Nein!

323
00:21:40,090 --> 00:21:41,008
Was ist los?

324
00:21:41,091 --> 00:21:43,844
Ich verhungere.
Der Laden soll der Hammer sein.

325
00:21:43,927 --> 00:21:47,889
Hoffentlich kein so Fusionszeugs.
Chicken-Tikka-Nudeln, nein, danke.

326
00:21:51,977 --> 00:21:55,647
Stell dich schon mal an.
Ich hole noch was für meine Wohnung.

327
00:21:55,731 --> 00:21:58,191
Bring mir von dem Kimchi-Grillkäse mit.

328
00:21:58,275 --> 00:21:59,192
Kimchi-was?

329
00:22:06,408 --> 00:22:07,242
Verzeihung.

330
00:22:08,285 --> 00:22:10,495
Riefen Sie bei der 828-Hotline an?

331
00:22:11,121 --> 00:22:12,247
Ja, genau.

332
00:22:12,331 --> 00:22:15,125
Was können Sie mir
zu dem Düngemittelkauf sagen?

333
00:22:15,959 --> 00:22:18,128
Ich bin normal nicht so.

334
00:22:18,211 --> 00:22:22,049
Aber mein Bauchgefühl sagte mir,
dass da was nicht stimmt.

335
00:22:22,132 --> 00:22:23,050
Inwiefern?

336
00:22:23,800 --> 00:22:26,762
Ich sah die Frau
Unmengen von Düngemittel aufladen.

337
00:22:26,845 --> 00:22:29,681
Aber als ich sagte,
die Jahreszeit ist schlecht,

338
00:22:29,765 --> 00:22:32,225
wegen des gefrorenen Bodens im Winter,

339
00:22:32,309 --> 00:22:34,353
machte sie unbeirrt weiter.

340
00:22:35,395 --> 00:22:36,730
Sie räumte alles leer.

341
00:22:37,314 --> 00:22:39,900
War es Dünger mit Ammoniumnitrat?

342
00:22:39,983 --> 00:22:41,485
Ja, Sir. Aber wie gesagt,

343
00:22:41,568 --> 00:22:44,112
ich bin nicht so, also kassierte ich ab.

344
00:22:44,196 --> 00:22:45,572
Aber Sie meldeten es.

345
00:22:45,655 --> 00:22:49,951
Ja. Nachdem sie weg war,
erkannte sie einer meiner Kollegen.

346
00:22:50,035 --> 00:22:53,246
Er verfolgt die 828-Sachen,
die Website und so.

347
00:22:53,330 --> 00:22:56,792
Er sagte, ich müsse anrufen.
Wenn man was sieht, muss man's melden.

348
00:22:56,875 --> 00:23:00,128
Ich brauche alle Videoaufnahmen
und Belege aus der Zeit.

349
00:23:00,212 --> 00:23:04,549
Sie hat bar bezahlt,
aber ich hole alle verfügbaren Aufnahmen.

350
00:23:04,633 --> 00:23:05,467
Danke.

351
00:23:11,431 --> 00:23:13,975
Robert Vance höchstpersönlich.

352
00:23:14,059 --> 00:23:16,603
Klar, Ben lief zu seinem Regierungsdaddy.

353
00:23:16,686 --> 00:23:19,481
Wir brauchen nur
den Aufenthaltsort meiner Tochter.

354
00:23:19,564 --> 00:23:23,693
Etwas Respekt, Ben. Du erinnerst dich
an die Sache mit dem Hebel?

355
00:23:27,114 --> 00:23:31,868
Dies ist eine bedingte Ermächtigung
zur Strafaussetzung und Freilassung.

356
00:23:31,952 --> 00:23:35,414
Sofern Ihre Information
Eden Stone unversehrt zurückbringt,

357
00:23:35,497 --> 00:23:38,041
sind Sie ein freier Mann, Mr. Tehrani.

358
00:23:39,376 --> 00:23:41,545
Jetzt sitzen wir am längeren Hebel.

359
00:23:43,171 --> 00:23:44,005
Rede.

360
00:23:45,424 --> 00:23:47,634
Ich hatte übrigens seinerzeit recht.

361
00:23:47,717 --> 00:23:50,762
Medien, Polizei, Regierung.
Alle sind gegen uns.

362
00:23:50,846 --> 00:23:55,058
Sie bedrohten einen 15-Jährigen
mit einer Waffe. Daran ist nichts recht.

363
00:23:55,142 --> 00:23:58,812
Ihr Regierungsfuzzis
kennt euch doch mit Kollateralschäden aus.

364
00:23:58,895 --> 00:24:01,273
Mein Sohn hatte monatelang Albträume.

365
00:24:01,898 --> 00:24:05,318
Er schläft nicht mehr durch.
Meine Frau gab mir die Schuld.

366
00:24:05,402 --> 00:24:07,696
Meine Ehe ist wegen Ihnen am Ende.

367
00:24:08,530 --> 00:24:11,116
Das ist kein Kollateralschaden.

368
00:24:11,199 --> 00:24:15,328
Das ist die totale Zerstörung
einer Familie. Meiner Familie.

369
00:24:16,663 --> 00:24:17,497
Vance,

370
00:24:18,498 --> 00:24:19,749
das wusste ich nicht.

371
00:24:19,833 --> 00:24:22,752
Wie denn auch?
Sie interessiert doch nur eines.

372
00:24:23,587 --> 00:24:26,339
Wenigstens einer von uns
kriegt seine Familie zurück.

373
00:24:33,513 --> 00:24:34,556
Du hast ihn gehört.

374
00:24:36,016 --> 00:24:38,602
Das ist deine Chance auf deine Familie.

375
00:24:38,685 --> 00:24:40,812
Aber nicht, wenn du jetzt rausgehst.

376
00:24:46,067 --> 00:24:48,069
Los. Wir fahren in die Klinik.

377
00:24:48,153 --> 00:24:50,155
-Was ist?
-Ich erkläre es unterwegs.

378
00:24:50,238 --> 00:24:51,490
Ich verstehe nichts.

379
00:24:51,573 --> 00:24:52,491
Kyle,

380
00:24:53,950 --> 00:24:56,369
wir wissen nicht,
wie lange wir unsere Liebsten haben.

381
00:24:56,453 --> 00:24:58,580
Wir haben nur das Hier und Jetzt.

382
00:24:58,663 --> 00:25:00,707
Ich weiß es, wegen meiner Fehler.

383
00:25:00,790 --> 00:25:03,251
Ich kann Sie nur vor Ihren abhalten.

384
00:25:05,587 --> 00:25:07,547
Ok, ich nehme meine Jacke mit.

385
00:25:09,883 --> 00:25:12,010
ERMÄCHTIGUNG
STRAFAUSSETZUNG UND FREILASSUNG

386
00:25:13,595 --> 00:25:15,889
Vance sollte aufhören zu jammern.

387
00:25:15,972 --> 00:25:17,390
Wir haben alle Probleme,

388
00:25:17,474 --> 00:25:20,393
aber du hast die Chance, deine zu lösen.

389
00:25:20,477 --> 00:25:22,979
Ohne meine Information hast du nichts.

390
00:25:23,855 --> 00:25:25,690
Dann brüll weiter in die Leere.

391
00:25:27,067 --> 00:25:28,401
Du brauchst das, Ben.

392
00:25:29,277 --> 00:25:30,362
Du brauchst mich.

393
00:25:44,918 --> 00:25:46,795
Dann unterschreib. Wo ist sie?

394
00:25:48,838 --> 00:25:50,173
Ein Deal ist ein Deal.

395
00:26:09,109 --> 00:26:10,944
Wir sehen uns draußen, Professor.

396
00:26:23,582 --> 00:26:24,457
Haben Sie's?

397
00:26:25,542 --> 00:26:26,376
Ja.

398
00:26:26,459 --> 00:26:28,712
Ich reiche die Papiere schon mal ein,

399
00:26:28,795 --> 00:26:30,839
aber finalisiert wird alles erst,

400
00:26:30,922 --> 00:26:33,592
wenn sich die Daten
als glaubwürdig erweisen.

401
00:26:33,675 --> 00:26:34,634
Ich danke Ihnen.

402
00:26:35,343 --> 00:26:38,638
Dass das klar ist:
Sie forderten alle Ihre Gefallen ein.

403
00:26:38,722 --> 00:26:40,140
Ich hoffe, das war's wert.

404
00:26:42,183 --> 00:26:43,643
-Vance…
-Vergessen Sie's.

405
00:26:43,727 --> 00:26:44,561
Nein.

406
00:26:46,438 --> 00:26:48,523
Mein Albtraum vereinnahmte mich so,

407
00:26:48,607 --> 00:26:51,484
dass ich Ihren Schmerz übersah.
Es tut mir leid.

408
00:26:51,568 --> 00:26:54,404
Fokussieren wir uns auf Ihre Tochter.
Wo ist sie?

409
00:26:54,988 --> 00:26:57,240
Ja, ich schicke Ihnen die Adresse.

410
00:26:57,324 --> 00:26:58,366
Aber, Vance…

411
00:27:00,201 --> 00:27:01,453
Seien Sie versichert,

412
00:27:02,329 --> 00:27:04,331
ich werde Ihnen das nie vergessen.

413
00:27:16,843 --> 00:27:19,012
Die hatten das Schaufeldings nicht.

414
00:27:19,679 --> 00:27:21,306
Du meinst, eine Handkelle?

415
00:27:21,389 --> 00:27:22,974
Ja, genau.

416
00:27:23,058 --> 00:27:24,476
Hältst du mich für blöd?

417
00:27:25,602 --> 00:27:26,478
Was?

418
00:27:26,561 --> 00:27:28,980
Du hast mich gehört. Ich bin nicht blöd.

419
00:27:29,064 --> 00:27:31,566
Willst du mir alles
häppchenweise erzählen?

420
00:27:32,192 --> 00:27:35,445
Wir sind Partner.
Deine kleinen Extra-Ermittlungen

421
00:27:36,905 --> 00:27:40,200
könnten nicht nur dich,
sondern auch mich den Job kosten.

422
00:27:41,159 --> 00:27:42,702
Das wird nicht passieren.

423
00:27:43,536 --> 00:27:45,580
Ist es schon. Du warst Lieutenant.

424
00:27:46,665 --> 00:27:50,293
Du bist weit unten. Ich will nicht
runtergezogen werden. Klar?

425
00:27:52,587 --> 00:27:53,421
Ja.

426
00:27:54,172 --> 00:27:55,882
Gut. Du hast aber Glück.

427
00:27:57,050 --> 00:27:58,843
Der Kimchi-Grillkäse ist mega.

428
00:28:07,977 --> 00:28:08,812
KRANKENHAUS

429
00:28:08,895 --> 00:28:11,606
-Zeke Landon. Ich mache einen Besuch.
-Name?

430
00:28:13,149 --> 00:28:14,526
EIN LIEBER GRUSS FÜR

431
00:28:15,110 --> 00:28:16,403
Haskins. Zimmer 712.

432
00:28:30,458 --> 00:28:32,252
ZUTRITT NUR FÜR PERSONAL

433
00:28:51,312 --> 00:28:52,147
Mom?

434
00:28:55,150 --> 00:28:56,151
Es ist alles ok.

435
00:29:00,739 --> 00:29:03,950
Du hattest recht, Mom.
Wir hätten früher kommen sollen.

436
00:29:04,617 --> 00:29:06,870
Es ist meine Schuld. Es tut mir leid.

437
00:29:07,954 --> 00:29:08,955
Verzeih mir, Mom.

438
00:29:16,921 --> 00:29:19,299
Ich könnte Ihnen unter Umständen helfen.

439
00:29:22,135 --> 00:29:23,011
Wie denn?

440
00:29:23,094 --> 00:29:26,389
Es ist schwer zu erklären.
Ich zeige es Ihnen einfach.

441
00:29:53,958 --> 00:29:55,126
Kyle.

442
00:29:55,627 --> 00:29:58,004
Ihre Mom liebt Sie von ganzem Herzen.

443
00:29:59,714 --> 00:30:01,174
Liebe und Dankbarkeit.

444
00:30:01,257 --> 00:30:04,844
Es gibt keine Schuldzuweisung.
Keine Schuld, keine Wut.

445
00:30:04,928 --> 00:30:06,638
Sie hat keine Schmerzen mehr.

446
00:30:08,973 --> 00:30:09,808
Nach Hause.

447
00:30:17,357 --> 00:30:18,858
Du gehörst auf dein Land.

448
00:30:20,318 --> 00:30:21,152
Mit mir.

449
00:30:24,989 --> 00:30:26,241
Gehen wir nach Hause.

450
00:30:35,917 --> 00:30:38,711
Danke. Aber ich verstehe es nicht.
Wie ging das?

451
00:30:39,879 --> 00:30:43,883
Das weiß ich selbst nicht so genau.
Ich fand es irgendwann heraus.

452
00:30:54,143 --> 00:30:55,854
Kein guter Zeitpunkt, Zeke.

453
00:30:56,563 --> 00:30:57,397
Ich weiß.

454
00:30:59,023 --> 00:31:00,149
Was willst du dann?

455
00:31:01,025 --> 00:31:05,655
Ich kann mir kaum vorstellen, wie es ist,
so jung ein Elternteil zu verlieren.

456
00:31:05,738 --> 00:31:07,574
Warum bist du dann nicht still?

457
00:31:08,116 --> 00:31:10,618
Ich weiß, wie es ist,
ein Geschwister zu verlieren,

458
00:31:11,119 --> 00:31:15,373
und wie leicht man sich selbst
nach so einer Tragödie verliert.

459
00:31:16,207 --> 00:31:19,627
Mein ganzes Leben ist zerstört worden.

460
00:31:21,588 --> 00:31:25,466
Ich sollte die Uni genießen,
zu spät zu Vorlesungen kommen

461
00:31:25,550 --> 00:31:30,597
und Partys feiern mit meinen Freunden.
Stattdessen bin ich hier.

462
00:31:31,723 --> 00:31:36,853
Ich spiele hier die Mutter für den Bruder,
der mein ganzes Leben ruiniert hat,

463
00:31:37,729 --> 00:31:42,525
weil ich keine Ahnung habe,
wann mein Vater wieder auf Kurs kommt!

464
00:31:43,902 --> 00:31:45,320
Das kennst du alles, ja?

465
00:31:56,706 --> 00:31:57,665
Eines weiß ich.

466
00:31:59,626 --> 00:32:04,923
Du hast immer noch Leute, die dich lieben,
die sich an dein wahres Ich erinnern.

467
00:32:06,633 --> 00:32:08,635
Liebevoll, warmherzig, mitfühlend.

468
00:32:10,178 --> 00:32:12,513
Wir müssen uns einander neu vorstellen.

469
00:32:14,432 --> 00:32:16,476
Komm schon. Ich bin Zeke Landon.

470
00:32:29,405 --> 00:32:30,782
Hast du das gespürt?

471
00:32:32,033 --> 00:32:33,034
Ja.

472
00:32:34,535 --> 00:32:35,954
Ich fühle mich anders.

473
00:32:36,579 --> 00:32:38,122
Was hast du getan?

474
00:32:38,206 --> 00:32:39,040
Keine Ahnung.

475
00:32:40,124 --> 00:32:42,460
So etwas habe ich nie zuvor gespürt.

476
00:32:43,753 --> 00:32:46,673
Na ja, was immer das gerade war…

477
00:32:48,508 --> 00:32:49,467
Danke.

478
00:33:03,940 --> 00:33:05,483
Die Regeln sind mir egal.

479
00:33:05,566 --> 00:33:08,695
Ich bin bevollmächtigt
und will sie nach Hause nehmen.

480
00:33:08,778 --> 00:33:12,323
Ich muss den Arzt rufen.
Da muss die Verwaltung zustimmen.

481
00:33:12,407 --> 00:33:13,616
Ihr Name?

482
00:33:17,495 --> 00:33:18,746
Kyle Boyd.

483
00:33:23,876 --> 00:33:26,921
Wenn Sie das durchziehen,
kommt Ihr Name ins System.

484
00:33:27,005 --> 00:33:30,425
Die Behörde wird informiert.
Man sperrt Sie ein. Ihre Mom…

485
00:33:30,508 --> 00:33:31,676
Sie muss hier raus.

486
00:33:32,927 --> 00:33:34,762
Ich lasse sie nicht mehr im Stich.

487
00:33:40,268 --> 00:33:41,102
Hey.

488
00:33:41,185 --> 00:33:43,813
Wir haben alles. Wie lautet die Adresse?

489
00:33:43,896 --> 00:33:46,357
Ja, ich schreibe sie Ihnen jetzt.

490
00:33:46,441 --> 00:33:47,692
Ok. Bis gleich.

491
00:33:47,775 --> 00:33:48,735
Hey, Vance?

492
00:33:48,818 --> 00:33:49,736
Ja?

493
00:33:50,862 --> 00:33:51,779
Danke.

494
00:33:52,405 --> 00:33:53,948
Danken Sie mir hinterher.

495
00:34:15,595 --> 00:34:16,637
PREPAID-HANDY

496
00:34:29,609 --> 00:34:32,153
Beeilung. Wir haben nicht mehr viel Zeit.

497
00:34:32,862 --> 00:34:35,615
-Mick, bist du noch da?
-Wo ist Virginia Boyd?

498
00:34:35,698 --> 00:34:36,616
Mick?

499
00:34:41,746 --> 00:34:44,540
Suchen Sie alles ab.
Sie können nicht weit sein.

500
00:34:46,793 --> 00:34:49,003
Und du, hier rein. Auf der Stelle.

501
00:34:52,840 --> 00:34:54,842
Ich frage heute nach meiner Freundin,

502
00:34:54,926 --> 00:34:58,096
und nun bringt mich das
in eine sehr heikle Situation.

503
00:34:59,055 --> 00:35:00,515
Kommt nicht wieder vor.

504
00:35:02,308 --> 00:35:03,643
Ich hoffe, es reichte.

505
00:35:03,726 --> 00:35:06,979
Zeke konnte sie wohl in ein Taxi setzen,
bevor ihr kamt.

506
00:35:07,063 --> 00:35:08,397
Ich danke dir.

507
00:35:08,481 --> 00:35:12,068
Nicht nur für das von Kyle und seiner Mom.
Für alles.

508
00:35:12,985 --> 00:35:13,986
Es ist richtig.

509
00:35:15,905 --> 00:35:18,241
Du hast Glück,
dass ich dich nicht verhafte.

510
00:35:23,871 --> 00:35:27,625
ICH LIESS DA, WAS MIR KLARHEIT SCHENKTE.
DAS WÜNSCHE ICH IHNEN.

511
00:35:50,148 --> 00:35:50,982
Und?

512
00:35:53,526 --> 00:35:57,446
Ich weiß, Stress machen hilft nicht,
aber das funktioniert nicht.

513
00:35:57,530 --> 00:35:59,198
Hey, sieh mich an.

514
00:35:59,282 --> 00:36:03,119
Die Antwort wird kommen.
Aber nicht, wenn du so fertig bist.

515
00:36:03,995 --> 00:36:07,415
Jetzt sprich mir nach.
Wir werden die Lösung finden.

516
00:36:07,498 --> 00:36:09,083
Wir werden die Lösung finden.

517
00:36:09,167 --> 00:36:12,670
Ich habe die beste Schwester
der ganzen Welt.

518
00:36:12,753 --> 00:36:15,464
Ich habe die beste Schwester
der ganzen Welt.

519
00:36:16,299 --> 00:36:19,302
Manchmal sieht man den Wald
vor lauter Bäumen nicht.

520
00:36:19,886 --> 00:36:21,512
Ändern wir die Perspektive.

521
00:36:28,686 --> 00:36:29,896
Haben wir eine Maus?

522
00:36:29,979 --> 00:36:32,565
Dann hätten wir wenigstens was.
Ihr wart einkaufen?

523
00:36:32,648 --> 00:36:36,777
Nein. Das ist ein Geschenk von jemandem,
dem ich bei einer Vision half.

524
00:36:37,486 --> 00:36:39,697
Wie läuft es hier? Gibt es Antworten?

525
00:36:39,780 --> 00:36:43,242
Wir finden die Lösung.
Es könnte nur etwas dauern.

526
00:36:43,326 --> 00:36:47,038
Das klingt nach einem Abenteuer
für morgen. Ich gehe schlafen.

527
00:36:50,499 --> 00:36:51,459
Was?

528
00:36:51,542 --> 00:36:53,502
Schön, dass ihr zusammenarbeitet.

529
00:37:05,806 --> 00:37:07,975
Heute war anstrengend. Alles ok?

530
00:37:08,643 --> 00:37:10,269
Stimmt. Ja, mir geht's gut.

531
00:37:21,906 --> 00:37:24,784
Hör mal. Wenn ich frage, ob alles ok ist,

532
00:37:24,867 --> 00:37:28,454
will ich Gesprächsbereitschaft zeigen.
Dass nichts ok ist, weiß ich.

533
00:37:34,961 --> 00:37:35,795
Ok.

534
00:37:38,464 --> 00:37:40,007
Dann erzähle ich dir was.

535
00:37:40,591 --> 00:37:46,264
Zu erleben, wie Kyle seiner Mom
endlich alles sagen konnte, was nötig war…

536
00:37:48,432 --> 00:37:49,976
…und seine Schuld losließ…

537
00:37:52,061 --> 00:37:54,397
…machte mir bewusst, dass die Visionen…

538
00:37:56,065 --> 00:37:59,610
Sie wollten, dass ich ihm helfe,
aber auch, dass ich erkenne,

539
00:38:00,361 --> 00:38:02,363
dass ich das wohl auch tun sollte.

540
00:38:03,406 --> 00:38:04,365
Was Evie angeht?

541
00:38:05,157 --> 00:38:06,993
Ich dachte, ich hätte es getan.

542
00:38:11,205 --> 00:38:12,623
Ich strengte mich so an.

543
00:38:14,625 --> 00:38:16,419
Und wenn ich nicht bereit bin?

544
00:38:17,712 --> 00:38:21,299
Wenn ich die Schuld
noch gar nicht loslassen will,

545
00:38:21,382 --> 00:38:22,216
weil ich…

546
00:38:25,386 --> 00:38:27,388
…nur noch sie habe?

547
00:38:27,471 --> 00:38:30,850
Wenn ich sie loslasse,
verbindet mich nichts mehr mit ihr.

548
00:38:34,061 --> 00:38:34,895
Dann lass es.

549
00:38:35,980 --> 00:38:37,106
Du meinst…

550
00:38:37,189 --> 00:38:38,482
Lass sie nicht los.

551
00:38:38,566 --> 00:38:42,528
Fühl dich schuldig, wenn du es brauchst.
Das ist keine Schande.

552
00:38:42,611 --> 00:38:45,281
Glaub mir,
ich habe massenweise Schuldgefühle.

553
00:38:46,907 --> 00:38:50,286
Sie gehören zu uns.
Du kannst damit machen, was du willst.

554
00:38:50,953 --> 00:38:53,497
Unser Schmerz
kann zu unserer Stärke werden.

555
00:38:55,249 --> 00:38:58,002
Es ist dein Leben.
Lebe nach deiner Wahrheit.

556
00:39:06,510 --> 00:39:07,762
Noch 3 km.

557
00:39:08,346 --> 00:39:09,680
Wo sind Sie, verdammt?

558
00:39:13,392 --> 00:39:15,895
Hier Ben Stone. Ich kann gerade nicht ans…

559
00:39:29,742 --> 00:39:31,035
Ist das…

560
00:39:31,744 --> 00:39:32,995
Ein Stern

561
00:39:34,538 --> 00:39:37,625
mit vier großen und vier kleinen Zacken.

562
00:39:38,918 --> 00:39:40,669
Wie ein nautischer Stern.

563
00:39:43,756 --> 00:39:47,301
Was ist da obendrauf?
Das sieht fast aus wie…

564
00:39:48,552 --> 00:39:49,720
Ein Knopf.

565
00:39:58,104 --> 00:40:00,481
"Divina Conscientia"?

566
00:40:00,564 --> 00:40:02,525
Mein Latein ist eingerostet.

567
00:40:04,944 --> 00:40:06,821
Göttliches Bewusstsein.

568
00:40:08,656 --> 00:40:12,368
Beim Tarot
steht die Stern-Karte für Erleuchtung.

569
00:40:12,451 --> 00:40:14,787
Wenn du diese Karte hast,

570
00:40:14,870 --> 00:40:18,916
bist du also direkt
mit dem göttlichen Bewusstsein verbunden.

571
00:40:20,167 --> 00:40:21,836
Du hast die Antwort schon.

572
00:40:32,138 --> 00:40:34,265
Was ist? Cal, was siehst du?

573
00:40:37,143 --> 00:40:38,018
Das Leuchten.

574
00:40:41,564 --> 00:40:45,317
Das Leuchten außerhalb des Flugzeugs.
Das Leuchten hier vor mir.

575
00:40:45,401 --> 00:40:48,404
Es ist ein und dasselbe.
Es ist alles verbunden.

576
00:40:48,487 --> 00:40:50,739
Da waren wir. In diesem Leuchten.

577
00:40:50,823 --> 00:40:53,075
Wer? Du und Daly und Fiona?

578
00:40:53,159 --> 00:40:55,744
Nein, nicht nur. Wir alle.

579
00:40:55,828 --> 00:40:58,205
Ich weiß, wo das Flugzeug
fünfeinhalb Jahre lang war.

580
00:40:58,289 --> 00:41:02,001
Wir waren im göttlichen Bewusstsein.

581
00:41:04,920 --> 00:41:06,422
SACKGASSE

582
00:41:18,267 --> 00:41:19,768
Stimmt das hier wirklich?

583
00:41:22,688 --> 00:41:23,522
UNBEKANNT

584
00:41:24,857 --> 00:41:26,358
-Ben?
-Hören Sie…

585
00:41:26,442 --> 00:41:28,986
Wir sind vor Ort.
Wo sind Sie? Was ist los?

586
00:41:29,069 --> 00:41:31,906
-Sie finden da niemanden.
-Was haben Sie getan?

587
00:41:31,989 --> 00:41:35,284
-Sie hätten mich nie allein fahren lassen.
-Allein? Nein.

588
00:41:35,367 --> 00:41:37,119
Ich bin so dankbar für alles,

589
00:41:37,703 --> 00:41:41,081
aber ich hatte eine Vision.
Es wird was Schlimmes geschehen.

590
00:41:41,165 --> 00:41:44,084
Und ich werde weder Sie
noch meine Angehörigen gefährden.

591
00:41:44,168 --> 00:41:45,211
Wo sind Sie?

592
00:41:47,880 --> 00:41:50,424
Sie opferten schon genug
für mich und meine Familie.

593
00:41:51,759 --> 00:41:54,178
-Verflucht noch mal, Ben!
-Was ist?

594
00:41:54,261 --> 00:41:55,930
Er zieht das allein durch.

595
00:42:12,196 --> 00:42:13,364
Wo bist du?

596
00:42:16,659 --> 00:42:18,619
Der Verkäufer schickte mir Fotos.

597
00:42:19,662 --> 00:42:23,415
Ich dachte, du lässt das
und hängst nicht den Detective raus.

598
00:42:23,499 --> 00:42:25,876
Ich habe die Spur nicht gesucht.

599
00:42:25,960 --> 00:42:28,504
Du kennst das Gefühl. Ah, hier ist es.

600
00:42:29,380 --> 00:42:31,257
Definitiv einen Besuch wert.

601
00:42:32,841 --> 00:42:33,676
Ich kenne sie.

602
00:42:34,343 --> 00:42:35,511
Was? Wer ist das?

603
00:42:36,971 --> 00:42:38,472
Erika Burness.

604
00:42:38,556 --> 00:42:41,684
Ich verhörte sie nach dem Überfall
auf ein Waffengeschäft.

605
00:42:41,767 --> 00:42:43,561
Ihr Freund tötete fast Vance' Sohn.

606
00:42:48,524 --> 00:42:51,026
-Ich fasse es nicht.
-Vermieter Adrian Shannon.

607
00:42:51,110 --> 00:42:53,237
Wo's Ärger gibt, ist der dabei.

608
00:42:53,320 --> 00:42:55,823
Erika lebt also bei ihm?
Was haben sie vor?

609
00:42:56,657 --> 00:42:58,242
Das erfahren wir bald.

610
00:43:00,911 --> 00:43:02,204
Da seid ihr ja.

611
00:44:15,527 --> 00:44:20,449
Untertitel von: H.G. Laepple