EINE NETFLIX SERIE
[Olive] Was bisher geschah…
2. Juni 2024.
-Wie hast du das so schnell berechnet? -Wir hatten es direkt vor den Augen.
Die ganze Zeit.
[Zeke] Ich hatte Angst.
Du meinst, du hast gefühlt, was Beverly fühlte?
Ja, ich denke, ja.
Ich weiß, was es heißt, ein Leben auszulöschen. Ich bin schuld an einem Tod!
[Drea] Erika Burness. Wurde verhaftet, nachdem sie und ihr Freund Randall Barr
einen Waffenladen überfallen hatten.
[Eagan] Direktor Vance rettet mal wieder seinen eigenen Arsch!
Niemand weiß, was er sonst noch vertuscht hat!
Hilf mir! Bitte, Adrian.
[Eden] Mami, mein Bauch! Ich hab Hunger!
Mom hatte Angelina rausgeworfen.
Du warst der Einzige, nur du wolltest sie in unserem Haus.
Die Visionen haben dich. Eden hat niemanden außer mir.
[keucht]
LEBTE IHRE WAHRHEIT. LIEBTE DAS LEBEN.
DU WIRST FÜR IMMER IN UNSEREN HERZEN SEIN.
[Donner grollt]
[Vogel krächzt]
[Donner grollt]
[Vogel krächzt]
-Hey, ich… Ich hatte gerade eine… -Entschuldige, ich kann nicht.
Ich hab einen Hinweis auf Eden.
-Toll. Woher hast du ihn? -Weißt du, wo mein Schlüssel ist?
Nein, keine Ahnung. Vielleicht wo er immer ist?
Ben, woher kommt dieser Hinweis?
-Eagan. -[schnaubt]
Ich hab nicht vergessen, was er getan hat, aber…
-[Michaela] Ben, was… -Er weiß was, Mick.
Ich bin mir sicher.
[seufzt verzweifelt]
Bitte sei vorsichtig. Eagan ist aus gutem Grund im Gefängnis.
Egal, was er dir erzählt, welche Hoffnungen er dir macht,
bitte vergiss nicht, wer er ist.
Du brauchst Fakten, keine Hoffnungen.
Was ich brauche, ist meine Tochter.
[Cal] "Du hast sie schon. Du hast die Antwort schon."
Du läufst noch ein Loch in den Boden.
Fiona sagte, ich hätte die Antwort auf irgendwas schon.
Worauf? Das Flugzeug?
[Cal] Nein, da lag ich die ganze Zeit falsch.
Sie hat gesagt, es gäbe noch viel zu tun. Was meint sie bloß?
Immer noch keine Ahnung. Aber lass uns eine Pause machen.
Ich glaube, ich hab endlich Moms Pfannkuchen gemeistert.
Ja, vielleicht später.
Erinnert mich an seinen Vater. Und seine Tante.
Hartnäckig wie Kampfhunde.
Es ist zu viel für ihn.
Und diese Narbe hat er auch noch, die niemand erklären kann.
Dad sollte ihm helfen.
Wer will schon seine Familie leiden sehen? Erst recht auf leeren Magen.
Iss. Trink einen Orangensaft. Eben erst frisch gepresst.
Von wegen. Der ist frisch aus der Packung gepresst.
-Aber die hab ich geschüttelt. -[lacht]
Äh, weißt du was?
Ich glaube, ohne dich würden wir hier gar nicht mehr zurechtkommen.
Hey! Teamarbeit. Du tust genauso viel.
Warum musstest du so schnell erwachsen werden?
[ergreifende Musik]
Das musst du auch Cal sagen.
Ich, äh,
mache mir Sorgen um ihn.
Er sieht erwachsen aus, aber er ist noch ein Kind.
Ganz allein schafft er es noch nicht.
Und wenn ihm Ben nicht zur Seite stehen kann, dann vielleicht ja du.
[spannungsvolle Musik]
[Stimmen über Polizeifunk]
GEBIET DER SHINNECOCK NATION
Hallo, ich bin Drea Mikami. Ich komme von der 828-Behörde.
Ich hab den Auftrag, einen Passagier abzuholen. Kyle Boyd?
Er hat seine vorgeschriebenen Check-Ins ignoriert.
Das Ergebnis ist dieser Haftbefehl.
Da ist doch ein Schild an der Straße, oder? "Shinnecock-Nation-Reservat."
-Hab ich gesehen. -Das heißt, hier ist unser Hoheitsgebiet.
Damit ist Ihr Papierwisch da nur ein Papierwisch.
Gut, ich respektiere das,
aber die Behörde versteht keinen Spaß in solchen Angelegenheiten,
und ich bin wahrscheinlich noch Ihre beste Chance.
Die nächsten Cops, die sie herschicken, sind bestimmt nicht so gechillt.
Dann kommen die harten Jungs. Also machen Sie es uns beiden doch leichter.
Ich sag Ihnen was:
Steigen Sie in Ihr Auto, fahren Sie wieder nach Hause.
Leichter geht's nicht.
VOGEL BLITZ DONNER MYTHOLOGISCH
UREINWOHNER DONNERVOGEL-MYTHOLOGIE
Na? Wie war's?
Äh, es war ganz ok.
[lacht leise]
Und wie war es wirklich?
[atmet tief ein]
Ich war auf dem Friedhof, und ja, ich hatte eine Vision.
Dacht ich's doch. Du hast den patentierten Stone-auf-Mission-Blick.
Ja, ich versuche herauszufinden, was sie bedeutet. Es war…
[Handyklingeln]
-Hi. -[Drea] Hi, Süße.
Wollte nur fragen, wie's dir geht.
Du jetzt auch?
-Mir geht's gut, Leute, ehrlich. -[lacht] Na dann.
[Drea] Nur weil heute ein schwieriger Tag ist.
-Wie viele Jahre sind's? -Seit Evie?
Vier. Für mich jedenfalls. Aber egal, wie geht's dir?
[Drea] Oh, mir?
Es geht mir super.
Ich muss so 'ne Liste abklappern,
von Passagieren, die nicht bei ihren Check-Ins waren,
und heute hab ich so einen Typen,
der noch bei keinem einzigenTermin war. Nicht einem.
Reife Leistung, Kyle. Du hast dir einen ausgewachsenen Haftbefehl eingehandelt.
Und ich komme nicht mal an ihn ran, weil er auf Reservatsland ist.
[Vogel krächzt]
Lass mich raten: Shinnecock-Nation-Land?
Was? Wie kannst du das wissen?
Ja, du hast mir sehr geholfen. Danke.
Gern geschehen.
KULTURZENTRUM
[Türbuzzer summt]
[Eagan] Professor.
-Freu ich mich, dich zu sehen. -[Ben] Wo ist sie?
Nur die Ruhe.
Du bist zwar nicht gerade ein Physik-Professor,
aber das Konzept der Hebelwirkung ist dir sicher vertraut.
Wo ist meine Tochter?
Noch mal für die einfachen Gemüter, anscheinend verstehst du's noch nicht.
Ich bin derjenige mit dem Hebel in der Hand.
Wir kennen uns ja schon 'ne Weile, daher biete ich dir einen fairen Deal an.
Du kriegst, was du willst, wenn du mir gibst, was ich will.
Und was ist das?
Benjamin. Lies doch einfach, was mir ins Gesicht geschrieben steht.
Ich will hier raus!
Du willst, dass ich dich aus dem Knast hole?
[lacht]
Und wie, Eagan?
Du bist doch so klug, du findest schon einen Weg.
Sonst geh ich hier drinnen drauf, und du erfährst nie, wo Eden ist.
Du weißt nichts. Mick hatte recht. Ich hätte es wissen müssen.
-Wache! -Es war 'ne Vision!
Ich sah sie so deutlich wie dich jetzt. Sie hat gemalt. Hat 'n Talent dafür.
[schnaubt]
Viele Kinder malen gern.
Ja, aber dieses Kind malt nicht nur Blumen und Regenbögen.
Sie steht auf Spinnen.
Sag mir, wo sie ist!
Ok, Kumpel. Gleich als Allererstes, sobald du mich hier rausholst.
[schlägt auf den Tisch]
[Titelmusik]
MUSEUM UND GESCHENKELADEN
Sie sehen nicht aus wie 'n harter Junge.
Die andere Polizistin klang, als würde der Terminator anrücken.
Ja, nein, ich bin kein Cop.
Und festnehmen will ich auch niemanden.
Mein Name ist Michaela Stone.
Kyle und ich waren beide auf Flug 828. Ich müsste ihn dringend sprechen.
[Vogel krächzt]
[dramatische Musik]
Alles klar bei Ihnen?
[Wind heult]
[Vogel krächzt]
Sie haben keinen Grund, mir zu vertrauen, das weiß ich,
aber hören Sie mir trotzdem zu. Ich kann's nicht erklären, aber…
Ich wurde hierhergeführt, und ich weiß, dass Kyle dahinten wohnt,
so verrückt das klingt.
Hab schon Verrückteres gehört.
Ich bringe Sie zu ihm.
Aber wenn er nicht mit Ihnen reden will, fahren Sie wieder, so wie die andere Lady.
[Olive seufzt]
-Schwer beschäftigt? -Musst du nicht arbeiten?
Nein, ich geh heute nicht.
[Cal] Wieso?
Ich dachte mir, du willst vielleicht 'n bisschen reden.
Um ein paar Ideen herumzuwerfen, und nicht nur einen Ball.
Danke.
[Türklingeln]
Was soll das werden?
Zeke hat 'ne Pizza bestellt. Ich geh an die Tür.
Ja, und wie soll das laufen, Gabriel?
Es darf dich niemand sehen! Schon vergessen? Du existierst nicht!
Ich wär besser nicht zurückgekommen, dann würde ich wirklich nicht existieren.
Ja, wär vielleicht besser gewesen.
[schnieft]
[Olive] Ok, erklär's mir.
Wo hakt es?
Das, was Fiona sagte.
"Du hast die Antwort schon."
Äh, ich meine, damals hab ich sie verstanden,
aber jetzt zermartere ich mir das Hirn und komm nicht drauf.
Ich kann so was nicht.
Tja, zu deinem Glück
ist deine Schwester zufällig legendär gut in solchen Sachen.
Vielleicht verstehst du sie ja falsch.
Vielleicht ist die Antwort nicht da oben, sondern
vielleicht da hinten.
[Olive ächzt]
Nehmen wir's auseinander. So kam ich auch aufs Todesdatum.
-Ich glaub, Dad möchte nicht, dass wir… -Dad guckt die Wände gar nicht mehr an.
Und er ist auch nicht hier. Also machen wir's auf unsere Art.
Zwillingspower.
Hey.
Danke, echt.
Und du hast recht.
Du bist legendär.
[Ben] Helfen Sie mir bitte. Sie könnten ihn freilassen!
-Er hat einen Teil abgesessen. -Ich fasse zusammen:
Ich soll einen verurteilten Straftäter vorzeitig aus der Haft entlassen,
damit er Informationen rausrückt über jemanden, der für tot erklärt wurde?
Versteh ich das richtig?
Jede Sekunde, die ich mich erklären muss, ist eine vertane Sekunde.
Nur Sie stehen noch zwischen mir und meiner Tochter!
Hörst du das? Er ist fast seit einer Stunde hier,
und ich hab ein schlechtes Gewissen, aber Coleman wird nichts tun.
Ich komm gern vorbei und red mit ihm.
Nein, du sollst dich in 828- Angelegenheiten doch nicht einmischen.
Ich beruhige ihn.
-Kommst du heute Abend vorbei? -[Drea] Sieht schlecht aus.
Ich hab hier eine lange Liste von terminfaulen Passagieren,
ein Problem mit Hoheitsrechten
und mal wieder einen Schwachsinns-Anruf zu einer verdächtigen Passagierin.
Diesmal ist es ein angeblich verdächtiger Kauf von Düngemitteln.
-Düngemittel? Wer hat das angezeigt? -[Drea] Irgendein Stinkstiefel.
Ein Verkäufer aus, ähm, Yeagers Gartencenter.
Was, in Bayside? Da kann ich hinfahren.
Wenn das irgendwer in der Behörde mitkriegt…
-Wie sollen die's erfahren? -Durch deinen Partner?
[schnaubt] Bitte. Diaz lass mal meine Sorge sein.
Wir fahren hin, sonst ruft der Stinkstiefel immer wieder an.
Vielleicht hört er dann auch auf zu erzählen,
dass ein Passagier eine Bombe bauen will.
Perfekt. Schick mir die Adresse.
[Handy piept]
[spannungsvolle Musik]
[Wind heult]
Kommen Sie, Lady.
Hey, Tela.
Die Blondine hier sagt, ihr kennt euch und sie muss mit dir reden.
Wir haben Besuch.
[Türbuzzer summt]
[Vance] Das ist eine Überraschung.
Ich brauche Hilfe.
-Ich freu mich auch, Sie zu sehen. -Es geht um Eden.
Als wir uns das letzte Mal gesehen haben, ein Jahr ist das her, oder,
da hab ich Ihnen gesagt, dass ich alles getan habe, um Eden zu finden.
Danach haben Sie nicht mehr zurückgerufen, keine E-Mails beantwortet…
Ich war
beschäftigt.
[Vance] Ich auch.
Mit dem Versuch, die Passagiere zu schützen.
Es gab mal eine Zeit, in der Sie das verstanden haben,
ach was, wir hätten das zusammen gemacht!
Und jetzt tauchen Sie wieder auf und wollen, dass ich Ihnen helfe?
Diesmal ist es was anderes.
Eagan weiß, wo sie ist.
Ich… Ich weiß. Es ist viel verlangt.
Aber Eagan hat alle Trümpfe in der Hand.
Ohne eine Garantie gibt er uns gar nichts.
Sie sollen doch nur ein paar Leute für mich anrufen,
einen Straferlass erwirken, Verkürzung seiner Haftzeit,
-irgendwas, womit wir… -Ben!
Sie überschätzen meinen Einfluss. Sehen Sie sich das hier an.
Was steht mir denn zur Verfügung?
Sieht hier irgendwas nach einer Regierungsbehörde aus?
Saanvi versucht gerade völlig verzweifelt,
irgendwo für uns ein fMRT-Gerät aufzutreiben,
weil wir uns einfach keins leisten können.
Saanvi arbeitet hier?
[schnaubt]
Ist das Saanvis?
Zwei Jahre sind eine lange Zeit, Ben. Menschen ändern sich. Saanvi, Sie,
ich.
Ich bin nicht mehr so gut vernetzt wie früher. Es tut mir leid.
Kommen Sie. Sie waren jahrelang bei der NSA,
Sie müssen doch bei irgendwem noch was gut haben.
Wir reden hier von dem Mann, der in mein Haus eingebrochen ist
und meinen Sohn als Geisel genommen hat. Dem Mistkerl soll ich helfen?
[Ben] Ich bitte Sie nicht, Eagan zu helfen.
Ich bitte Sie, mir zu helfen.
Helfen Sie mir, meine Tochter zu finden, meine Familie zu vereinen.
Ich sehe, was ich tun kann.
[seufzt]
-Danke. -[Kyle] Mm-mm.
Also, wenn Sie den Nebel gesehen haben,
müssen Sie ja auch den Donnervogel gesehen haben.
Den was?
Der Donnervogel ist auf dem Wappen der Shinnecock, oder?
Sagen Sie's mir. Ich bin kein Shinnecock, ich bin ein Hopi.
Meine Mutter ist eine Hopi. Ich bin mehr bei meinem Vater aufgewachsen.
Ein Weißer aus Flagstaff.
Offensichtlich sollen wir zusammenarbeiten.
So wie ich das sehe, ist die Frage nur… woran?
Die Visionen sind ja alle miteinander verbunden,
wir müssen nur rausfinden, wie genau.
Was haben Sie gesagt?
Es ist alles verbunden. Hat mein Neffe immer gesagt. Wieso?
Jetzt verstehe ich, warum Sie hier sind.
[Kyle] Mein Dad mochte es nicht, wenn ich im Reservat war.
Darum hat meine Mom die Wochenenden immer vollgepackt.
Sie meinte, Hopi zu sein, heißt, unsere Werte zu leben,
unsere Sprache zu sprechen, unsere Zeremonien auszuüben.
Hopi ist all das.
Sie meinte immer: "Es ist alles verbunden."
Wo ist sie jetzt?
[Kyle] Sie ist krank,
braucht 'ne Knochenmarktransplantation.
Hier in Arizona haben alle Ärzte gesagt, es wär zu spät.
Das konnte ich nicht akzeptieren.
Hab einen Spezialisten in New York aufgetrieben.
Sie stirbt.
In einem New Yorker Hospiz.
Allein.
Sie hat doch Sie, oder?
Das ist das Schlimmste daran. Ich kann sie nicht besuchen.
Die würden die Behörde informieren, und die würden Sie verhaften.
Ich wüsste eine Möglichkeit, Sie da einzuschleusen,
und ich glaube, dazu haben mich die Visionen hergeführt.
Ok.
Aber meine Mom sprach auch immer von Gleichgewicht.
In der Natur und in der Welt.
Wenn wir zusammengeführt wurden, soll ich Ihnen vielleicht auch irgendwie helfen.
Ja, wär möglich.
Damit beschäftigen wir uns später. Ich melde mich, sobald ich kann.
Na gut. Also, das Erste, was Dad gesehen hat, war der Pfau.
Und der ist ein Symbol für Auferstehung.
Hat er in einer Vision gesehen.
Der Pfau ist außerdem in der Mythologie der Bote der römischen Göttin Juno.
Dadurch kamen wir auf Juni.
Dann haben Zeke und Mick Petroglyphe mit dem Sternbild Zwillinge gesehen.
Damit hatten wir die Zahl zwei.
Und dann deine Berufung, dass du einen Holzdrachen bauen musst.
Das Jahr des Holzdrachens ist 2024. 2. Juni 2024.
Der Todestag.
Und damit sind wir bei Kapitel zwei unserer Geschichte:
Logan Strickland.
Ok? Er hat Tante Mick diesen Kompass gegeben.
Er meinte, mit dem könnte man die Passagiere retten.
Und auf der Rückseite von dem Kompass
ist ein Pfau.
Und der führte mich und TJ zu Al-Zuras' Tagebuch.
Was uns dann zum Silbernen Drachen führte.
Als Symbol für das Flugzeug.
Und damit sind wir wieder am Anfang.
Wir gehen das alles immer wieder durch, aber es führt zu nichts.
Wie soll ich denn hier eine Antwort finden?
Warte mal!
[schnaubt]
Das hier ist nicht alles.
DER STERN
[nachhallend] Hier, behalt sie.
Siehst du? Wenn wir nicht alles auf den Tisch gelegt hätten,
wär mir diese Karte nie eingefallen.
Jetzt haben wir alles.
-Ok, uns fehlte eine Karte? -Das ist nicht nur irgendeine Karte.
Das ist die Stern-Karte.
Das ist kein einfacher Stern mit fünf Zacken.
Der Kompass, das Tagebuch, diese Karte…
Die tragen alle genau diesen Stern.
Du hast sie hierbehalten und nicht an die Pinnwand gemacht,
weil sie dir wichtig war. Wegen Mom.
Ja.
Ich hab mich ja aus 'nem Grund an sie erinnert.
Wir müssen nur rauskriegen, was der Grund ist.
[Wind pfeift]
[Reifen quietschen]
[Evie johlt]
Ich bin der Direktor fürs Fahren!
Nein, bist du nicht, wenn du nicht mal "designierter Fahrer" sagen kannst.
[Evie] Ok.
Nein, nein, stopp!
Evie, stopp! Evie! Stopp, stopp, stopp!
[schreit auf]
[japst]
[Auto hupt]
Was machen wir hier?
Mann, ich bin am Verhungern. Der Imbiss soll Hammer sein.
Aber nicht wieder Fusion-Küche.
Ich will kein Chicken Tikka mit Instant-Nudeln.
[lacht]
Hey, stell dich schon mal an, ja? Ich muss was für meine Wohnung kaufen.
Wenn's länger dauert, bring mir Kimchi-Grillkäse mit.
Kimchi-was?
Entschuldigung, sind Sie der Lewis,
der bei der 828-Hotline angerufen hat?
Der bin ich.
Sie sagten, es hat jemand Düngemittel gekauft, und das war verdächtig?
Na ja, ich will eigentlich niemanden anschwärzen.
Aber ich hatte einfach das Gefühl, dass mit diesem Kauf was nicht stimmt.
Wieso nicht?
Na, diese Frau hat sich das Auto mit dem Dünger vollgeladen.
Und ich hab ihr erklärt, dass jetzt, wo es Winter ist,
der Boden noch monatelang gefroren sein wird.
Und sie hat einfach weiter eingeladen.
Hat alles weggekauft.
Und der Dünger, war das einer mit Ammoniumnitrat?
Ja, Sir. Und wie gesagt,
es geht mich ja nichts an, also hab ich sie abkassiert.
Und dann melden Sie es doch?
Ja. Als sie weg war, hat sie einer meiner Kollegen wiedererkannt.
Er verfolgt dieses 828-Zeug, also die Webseite und so.
Er hat gesagt, ich muss das melden. Von wegen Bürgerpflicht und so.
Ich brauche alle Kassenbons und Überwachungsvideos der fraglichen Zeit.
Sie hat bar bezahlt.
Aber ich geb Ihnen alle Videos, die wir haben.
-Danke. -[Lewis] Mm-hmm.
Robert Vance, wie er leibt und lebt.
Dacht ich mir, dass Ben zu seinem Geheimdienst-Beschützer rennt.
Wir wollen nur von dir hören, wo meine Tochter ist.
Beherrsch dich, Ben. Schon vergessen? Ich bin hier der mit der Hand am Hebel.
Das ist eine bedingte Strafaussetzungsgenehmigung
einschließlich sofortiger Haftentlassung.
Falls Ihre Informationen dazu führen, dass Eden Stone unversehrt aufgefunden wird,
sind Sie ein freier Mann, Mr. Tehranie.
Jetzt haben wir die Hand am Hebel, Eagan.
Rede!
Nur fürs Protokoll: Ich war damals im Recht.
Die Medien, die Polizei, die Behörden. Die sind alle gegen uns.
Sie haben einen 15-Jährigen mit einer Waffe bedroht.
Damit ist man nie im Recht!
Sie als alter Geheimdienstler wissen doch, dass Kollateralschäden zum Spiel gehören.
Mein Sohn hatte monatelang Albträume.
Bis heute schläft er keine Nacht durch, und meine Frau gibt mir die Schuld.
Ihretwegen ist meine Ehe in die Brüche gegangen.
Das ist kein Kollateralschaden, Mann!
Das ist die komplette Zerstörung einer Familie. Meiner Familie!
Vance…
Ich hatte keine Ahnung.
Woher auch? Sie kümmern sich ja nur um sich.
Aber schön, dass wenigstens einer von uns seine Familie zurückkriegt.
Du hast ihn gehört!
Du hast die Chance, deine Familie wieder zu vereinen, Ben.
Aber nicht, wenn du durch diese Tür gehst.
Holen Sie Ihre Sachen, wir fahren zum Krankenhaus!
-Was ist denn los? -Erkläre ich im Auto. Kommen Sie!
-Ich versteh nicht. -[Michaela] Kyle.
Niemand weiß, wie viel Zeit uns bleibt, mit denen, die wir lieben.
Wir haben nur die Gegenwart.
Das haben mich die Fehler, die ich gemacht habe, gelehrt.
Ich will nicht, dass Sie dieselben machen.
Ok. Ich hole meine Jacke.
ERMÄCHTIGUNG STRAFAUSSETZUNG UND FREILASSUNG
Vance sollte vielleicht nicht so 'ne Heulsuse sein.
Wir haben alle Probleme.
Aber du hast hier die Möglichkeit, deine zu lösen.
Ohne meine Informationen hast du gar nichts.
Dann kannst du weiter in die Leere brüllen.
Du hast keine Wahl.
Du brauchst mich.
Dann unterschreib und sag mir, wo sie ist!
Ein Deal ist ein Deal.
Wir sehen uns draußen, Professor.
Aah!
Hat er unterschrieben?
Ja.
Dann setze ich den Papierkram in Gang.
Aber wir lassen den Knaben erst raus,
wenn sich seine Informationen als glaubwürdig erweisen.
[Vance] Vielen Dank.
Nur, damit das klar ist: Wir sind jetzt mehr als quitt, verstanden?
Ich hoffe, es lohnt sich.
-Vance? -Nein, vergessen Sie's.
Nein, nein. Nein.
Ich war so gefangen in meinem eigenen Albtraum,
dass ich nicht mehr sah, was bei Ihnen los ist. Das tut mir leid.
Konzentrieren wir uns auf Ihre Tochter. Wo ist sie?
Ja, ja, ich schick Ihnen die Adresse.
Aber Vance,
seien Sie sich sicher,
ich vergesse nie, was Sie für mich getan haben.
Die hatten das Schipp-Dings nicht, das ich wollte.
'ne Pflanzschaufel?
Ja, genau die.
Hältst du mich für 'nen Idioten?
Was?
Du hast schon verstanden. Hältst du mich für 'nen Idioten,
oder macht es dir Spaß, mich für dumm zu verkaufen?
Wir sind Partner!
Und diese kleinen Ermittlungen, die du so nebenbei machst?
[schnaubt] Die kosten bald nicht nur deinen Job. Die können auch meinen kosten.
Das wird nicht passieren.
Ist es doch schon. Schon vergessen? Du warst mal Lieutenant.
Ich will deinetwegen nicht noch weiter mit runtergezogen werden. Klar?
Ja.
Gut. Und du hast Glück.
Der Kimchi-Grillkäse ist 'n Burner.
[lacht]
Zeke Landon. Ich möchte zu einem Patienten.
Name?
EIN GRUSS FÜR: HASKINS ZIMMER 712
Haskins, Zimmer 712.
[spannungsvolle Musik]
ZUTRITT NUR FÜR PERSONAL
[Kyle] Mom?
Es ist alles ok.
Du hattest recht, Mom.
Wir hätten früher kommen sollen.
[schluchzt] Es ist alles meine Schuld. Es tut mir leid.
Verzeih mir, Mom.
Wenn Sie dafür offen sind, kann ich vielleicht helfen.
Wie helfen?
Ist nicht leicht zu erklären.
Ich würd's Ihnen lieber zeigen.
Kyle.
Ihre Mutter empfindet eine tiefe Liebe für Sie.
Liebe und Dankbarkeit.
Keine Vorwürfe, keine Schuldgefühle, keine Wut.
Ihr ganzer Schmerz ist weg.
[stotternd] Nach Hause.
Du gehörst auf dein Land.
Mit mir.
Wir bringen dich nach Hause.
Danke. Aber ich verstehe es nicht. Wie haben Sie das getan?
Ich verstehe es selbst nicht so richtig. Es war irgendwann einfach da.
[Olive] Kein guter Zeitpunkt, Zeke.
Ich weiß.
Und was willst du?
Ich kann mir nicht vorstellen, wie es ist,
wenn einem in deinem Alter ein Elternteil weggerissen wird.
Und wieso redest du dann?
[Zeke] Weil ich weiß, wie es ist, Geschwister zu verlieren.
Und ich weiß, wie leicht man sich selbst verliert,
nach so einer fürchterlichen Tragödie.
Mein ganzes Leben ist komplett im Eimer.
Ich müsste eigentlich am College sein,
dauernd zu spät zu meinen Vorlesungen kommen und zu viel feiern.
Und viele Freunde haben.
Stattdessen bin ich hier.
Ich bin hier und spiele Mutter für den Bruder,
der mein Leben völlig zerstört hat.
[schluchzt]
Weil ich keine Ahnung habe,
wann mein Dad in seins zurückkommen wird!
Und das alles weißt du, ja?
[ergreifende Musik]
Ich weiß Folgendes:
Du hast noch Menschen, die dich lieben.
Menschen, die wissen, wie du wirklich bist.
Liebevoll und mitfühlend.
Vielleicht sollten wir einfach noch mal von vorn anfangen.
Na komm. Ich bin Zeke Landon.
Hast du das auch gespürt?
Ja.
Ich…
Ich fühl mich anders.
Was hast du gemacht?
Keine Ahnung.
Ich habe so etwas auch noch nie gespürt.
Na ja, was das auch war…
Danke.
[atmet zitternd]
Ihre Vorschriften sind mir egal.
Ich bin verfügungsberechtigt und sage, sie kommt mit mir nach Hause.
Da muss ich den Arzt holen.
Und wir brauchen vielleicht das Okay der Verwaltung.
Ihr Name?
Kyle Boyd.
Kyle, wenn Sie das durchziehen, dann werden Sie im System sein.
Die Behörde wird sofort informiert. Die nehmen Sie fest, auch wenn Ihre Mom…
Das lasse ich nicht zu.
Ich werd sie nicht noch mal allein lassen.
[Handyklingeln]
Hey.
Wir sind hier fast fertig. Wo bleibt die Adresse?
Ja, ich werd sie Ihnen gleich schicken.
Wir sehen uns dort.
[Ben] Hey, Vance?
Ja?
Danke.
Danken Sie mir, wenn alles vorbei ist.
[dramatische Musik]
PREPAID-HANDY
Zeke, beeilt euch. Wir haben nicht mehr viel Zeit.
-[Zeke] Mick, bist du noch da? -Entschuldigung, wo liegt June Boyd?
In diesem Zimmer.
Flure und Treppenhaus überprüfen.
Sie können nicht weit sein. Finden Sie sie.
Und du, hier rein! Sofort.
Ich frag dich heute Morgen, wie's dir geht,
und das bringt mich in diese kompromittierende Situation?
[seufzt]
Entschuldige, kommt nicht wieder vor.
[seufzt] Hoffentlich hat es gereicht.
Scheint so. Zeke hat sie in ein Taxi gesetzt,
bevor ihr aufgetaucht seid. Also… danke.
Nicht nur dafür, dass du Kyle seine Mutter nach Hause bringen lässt. Für alles.
Es ist das Richtige.
Du hast Glück, dass ich dich nicht verhafte!
[Handyton erklingt]
WAS ICH HINTERLIESS, SCHENKTE MIR KLARHEIT. DAS WÜNSCHE ICH IHNEN.
[lacht leise]
[Olive] Irgendwas?
Ich weiß, rumzustressen ist keine Hilfe,
-aber das hier funktioniert nicht! -Hey! Sieh mich an.
Die Antwort findet sich schon noch.
Aber dazu musst du erst mal runterkommen.
Also, sprich mir nach: Wir kriegen die Lösung raus.
Ich habe die beste Schwester der ganzen Welt.
Es könnte ja auch sein, dass wir immer noch etwas übersehen.
Wechseln wir mal die Perspektive.
[Tür schließt sich]
Habt ihr eine Maus gesehen?
Das wäre immerhin etwas. Wart ihr shoppen?
Nein, das ist ein Geschenk von jemandem, mit dem ich eine Berufung gelöst hab.
Wie läuft es hier? Irgendwas rausgefunden?
Wir kriegen's schon raus. Es könnte aber noch dauern.
Dann würde ich sagen, das ist ein Abenteuer für einen neuen Tag.
Ich werd ins Bett gehen.
Was?
Schön, euch als Team zu sehen.
[Zeke] Das war 'ne Menge heute. Geht's dir gut?
Ja, war's, aber alles ok.
Nur so als Hinweis: Wenn ich frage, ob es dir gut geht,
biete ich dir eigentlich an, darüber zu reden.
Denn dir geht's nicht gut.
Ok.
Wenn du's wirklich wissen willst…
Ich denke, dadurch, dass ich Kyle zugehört hab,
wie er seiner Mom alles gesagt hat, was er zu sagen hatte,
seine Schuldgefühle losließ…
Dadurch hab ich verstanden, dass…
…die Berufungen wollten, dass ich das sehe, und dass ich ihm helfe.
Vielleicht erwarten sie das Gleiche von mir.
[Zeke] Bei Evie?
Ich dachte, das hätte ich längst.
[weint] Ich hab's jedenfalls versucht.
Vielleicht bin ich noch nicht so weit.
Vielleicht…
Vielleicht will ich meine Schuldgefühle nicht loslassen, weil…
Weil sie das Einzige sind, was ich noch von ihr habe.
Wenn ich sie loslasse, habe ich nichts mehr, was mich mit Evie verbindet.
Dann tu's nicht.
Was nicht tun?
[Zeke] Lass sie nicht los.
Halt deine Schuldgefühle fest. Das ist keine Schande.
Glaub mir, ich schlepp auch genug Schuldgefühle mit mir rum.
Sie gehören zu uns,
und du kannst daraus machen, was du willst.
Unser Schmerz kann uns Kraft geben.
Es ist dein Leben. Leb's nach deiner Wahrheit.
[dramatische Musik]
-[seufzt] -Noch drei Kilometer.
Wo ist er?
[Freizeichen]
Hi, hier ist Ben Stone. Ich kann gerade nicht ans Telefon…
[seufzt]
Ist das…
[Olive] Ein Stern!
Mit vier großen Zacken und vier kleineren.
Wie bei einer Windrose auf einem Kompass.
Was ist das da oben? Sieht irgendwie aus wie ein…
Knopf?
"Divina Conscientia."
Mein Latein ist eingerostet.
Göttliches Bewusstsein.
[schnaubt] Die Tarotkarte.
Die Stern-Karte steht für Erleuchtung und Erfüllung.
Das bedeutet, wenn du diese Karte hast,
dann bist du verbunden mit dem göttlichen Bewusstsein!
Du hast die Antwort schon.
[geheimnisvolle Musik]
Was? Cal, was siehst du?
Das Leuchten.
Das Leuchten, das vor dem Flugzeug war! Das Leuchten direkt vor mir!
Es ist alles verbunden! Es ist alles eins!
Da waren wir! Im Inneren des Leuchtens!
Wie jetzt? Du und Daly und Fiona?
Nein, nicht nur sie, wir alle! Es ist viel größer.
Ich weiß, wo das Flugzeug fünfeinhalb Jahre lang war.
Wir waren im göttlichen Bewusstsein.
SACKGASSE
-Sind wir hier wirklich richtig? -[Handyklingeln]
UNBEKANNT
-Ben? -Hören Sie…
[Vance] Wir sind vor Ort. Wo sind Sie? Was ist los?
-Sie werden dort niemanden finden. -Was haben Sie getan, Ben?
-Sie hätten mich nie allein gehen lassen. -Sie sind allein? Nein, warten Sie…
[Ben] Danke für alles, was Sie getan haben.
Aber ich hatte eine Vision. Irgendetwas Schlimmes wird passieren.
Und ich werde weder Sie noch die Menschen, die ich liebe, in Gefahr bringen.
Wo sind Sie?
Sie haben schon genug für mich und meine Familie geopfert.
[Piepen]
-Gottverdammt, Ben! -Was ist los?
Er macht einen Alleingang.
[dramatische Musik]
[Jared] Wo bist du?
Der aus dem Gartencenter hat Bilder geschickt.
Ich dachte, du würgst die Sache ab und machst nicht wieder auf Detective.
Ist ja nicht so, als wollte ich eine gute Spur finden.
Aber du kennst das Gefühl doch. Ah! Da ist es.
Oh, die müssen wir unbedingt besuchen.
Die kenn ich.
[Jared] Was? Wer ist das?
Erika Burness. Hat mit ihrem Freund einen Waffenladen überfallen,
und ihr Freund war der, der fast Vance getötet hat.
-[Jared] Ich werd verrückt. -[Drea] Vermieter Adrian Shannon.
Der Typ scheint Ärger anzuziehen.
Das heißt, Erika wohnt bei ihm? Was treiben die da?
Das finden wir bald raus.
Da seid ihr.
[spannungsvolle Musik]
[Knacken]
[ächzt]
GEFILMT UNTER EINHALTUNG VON CORONA-REGELN