1
00:00:11,011 --> 00:00:14,931
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,479
Στα προηγούμενα επεισόδια…

3
00:00:21,563 --> 00:00:23,773
2 Ιουνίου 2024.

4
00:00:23,857 --> 00:00:26,901
-Πώς το βρήκες τόσο γρήγορα;
-Ήταν μπροστά μας.

5
00:00:26,985 --> 00:00:28,111
Εξαρχής.

6
00:00:28,194 --> 00:00:29,863
Φοβόμουν.

7
00:00:29,946 --> 00:00:32,490
Δηλαδή ένιωθες ό,τι και η Μπέβερλι;

8
00:00:32,574 --> 00:00:34,117
Νομίζω πως ναι.

9
00:00:34,200 --> 00:00:38,413
Ξέρω πώς είναι να παίρνεις μια ζωή,
επειδή το έκανα, κατά λάθος.

10
00:00:38,496 --> 00:00:40,623
Έρικα Μπερνές. Την έπιασε περίπολος

11
00:00:40,707 --> 00:00:43,543
αφού λήστεψε οπλοπωλείο
με τον Ράνταλ Μπαρ.

12
00:00:44,127 --> 00:00:46,838
Ο διευθυντής Βανς
καλύπτει πάλι τα νώτα του.

13
00:00:46,921 --> 00:00:48,923
Ποιος ξέρει τι έχει κάνει ατιμώρητος.

14
00:00:49,007 --> 00:00:51,217
Βοήθησε εμένα. Σε παρακαλώ, Έιντριαν.

15
00:00:51,301 --> 00:00:53,553
Μαμά, η κοιλιά μου. Πεινάω.

16
00:00:53,636 --> 00:00:55,680
Η μαμά έδιωξε την Αντζελίνα.

17
00:00:55,764 --> 00:00:59,559
Μόνο εσύ την ήθελες στο σπίτι.

18
00:00:59,642 --> 00:01:03,438
Τα Καλέσματα έχουν εσένα.
Η Ίντεν έχει μόνο εμένα.

19
00:01:23,958 --> 00:01:28,004
ΜΠΕΒΕΡΛΙ ΜΑΡΚΣ 1945 - 2021
ΕΖΗΣΕ ΤΙΜΙΑ. ΑΓΑΠΟΥΣΕ ΤΗ ΖΩΗ.

20
00:01:38,473 --> 00:01:43,895
ΙΒΙ ΜΑΡΚΣ 1987 - 2021
ΘΑ ΕΙΣΑΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΑΣ.

21
00:02:14,801 --> 00:02:15,969
Άκου.

22
00:02:16,636 --> 00:02:20,056
-Είχα ένα…
-Δεν μπορώ. Βρήκα στοιχείο για την Ίντεν.

23
00:02:20,974 --> 00:02:23,017
Τέλεια. Πού το βρήκες;

24
00:02:23,101 --> 00:02:24,435
Έχεις δει τα κλειδιά μου;

25
00:02:25,019 --> 00:02:27,397
Ίσως είναι στο μπολάκι για τα κλειδιά.

26
00:02:28,565 --> 00:02:31,109
Μπεν. Τι στοιχείο βρήκες;

27
00:02:33,444 --> 00:02:34,529
Τον Ίγκαν.

28
00:02:35,488 --> 00:02:36,948
Δεν ξέχασα τι έκανε.

29
00:02:37,031 --> 00:02:38,992
-Μπεν!
-Είναι αληθινό, Μικ.

30
00:02:39,742 --> 00:02:40,577
Το νιώθω.

31
00:02:42,287 --> 00:02:44,998
Πρόσεχε. Υπάρχει λόγος
που είναι στη φυλακή.

32
00:02:45,081 --> 00:02:47,542
Ό,τι κι αν σου πει, ό,τι κι αν προσφέρει,

33
00:02:47,625 --> 00:02:49,711
να θυμάσαι σε ποιον μιλάς.

34
00:02:49,794 --> 00:02:52,463
Αποδείξεις χρειάζεσαι, όχι ελπίδα.

35
00:02:54,174 --> 00:02:55,967
Την κόρη μου χρειάζομαι.

36
00:03:03,099 --> 00:03:06,686
Έχεις ήδη την απάντηση.

37
00:03:07,187 --> 00:03:09,272
Θα ανοίξεις τρύπα στο πάτωμα.

38
00:03:09,355 --> 00:03:12,150
Η Φιόνα είπε πως έχω ήδη
την απάντηση για κάτι.

39
00:03:12,233 --> 00:03:13,526
Για τι; Το αεροπλάνο;

40
00:03:13,610 --> 00:03:15,612
Όχι, έκανα λάθος γι' αυτό.

41
00:03:15,695 --> 00:03:17,363
Είπε ότι έχω κι άλλα να κάνω.

42
00:03:18,156 --> 00:03:19,199
Τι εννοεί;

43
00:03:19,282 --> 00:03:21,659
Ακόμα δεν ξέρω, αλλά κάνουμε διάλειμμα;

44
00:03:22,243 --> 00:03:25,955
-Νομίζω πως έμαθα τις τηγανίτες της μαμάς.
-Αργότερα.

45
00:03:27,290 --> 00:03:32,045
Μου θυμίζει τον μπαμπά του.
Και τη θεία του. Επιμένουν μέχρι τέλους.

46
00:03:32,128 --> 00:03:33,546
Έχει φορτωθεί πολλά.

47
00:03:34,130 --> 00:03:37,592
Και έχει ακόμα εκείνη την ουλή.
Κανείς δεν ξέρει τι είναι.

48
00:03:38,968 --> 00:03:40,887
Θα 'πρεπε να τον βοηθάει ο μπαμπάς.

49
00:03:41,679 --> 00:03:45,141
Είναι δύσκολο να βλέπεις κάποιον
να περνάει δύσκολα. Ειδικά νηστική.

50
00:03:45,767 --> 00:03:48,978
Φάε. Πιες χυμό πορτοκάλι. Φρεσκοστυμμένο.

51
00:03:50,146 --> 00:03:52,732
Σε είδα που τον έβαλες απ' το μπουκάλι.

52
00:03:52,815 --> 00:03:54,359
Έσφιξα το μπουκάλι.

53
00:03:58,112 --> 00:03:59,489
Ξέρεις, πραγματικά…

54
00:03:59,989 --> 00:04:02,867
Δεν ξέρω πώς θα ήταν η ζωή
αν δεν ήσουν εδώ.

55
00:04:03,785 --> 00:04:05,745
Είναι συνεργασία.

56
00:04:05,828 --> 00:04:08,706
Εσύ έχεις κάνει εξίσου πολλά.
Μεγάλωσες απότομα.

57
00:04:14,087 --> 00:04:15,838
Στον Καλ να το πεις αυτό.

58
00:04:18,424 --> 00:04:19,968
Ανησυχώ πολύ γι' αυτόν.

59
00:04:20,051 --> 00:04:22,929
Φαίνεται στην ηλικία σου,
αλλά είναι ακόμα παιδί

60
00:04:23,012 --> 00:04:24,514
και χρειάζεται στήριγμα.

61
00:04:25,556 --> 00:04:28,851
Αν ο Μπεν δεν μπορεί,
ίσως πρέπει να τον στηρίξεις εσύ.

62
00:04:39,445 --> 00:04:41,572
ΠΕΡΙΟΧΗ ΕΘΝΟΥΣ ΣΙΝΕΚΟΚ

63
00:04:49,414 --> 00:04:53,293
Γεια. Με λένε Ντρέα Μικάμι.
Είμαι από το Μητρώο της 828.

64
00:04:53,376 --> 00:04:55,878
Ήρθα να πάρω έναν επιβάτη,
τον Κάιλ Μπόιντ.

65
00:04:56,504 --> 00:05:00,550
Δεν πήγε στα ραντεβού για έλεγχο,
οπότε βγήκε ένταλμα σύλληψης.

66
00:05:01,134 --> 00:05:04,304
Στην είσοδο έχει μια πινακίδα.
Περιοχή Έθνους Σίνεκοκ.

67
00:05:04,887 --> 00:05:07,265
-Την είδα.
-Εδώ είναι αυτόνομη περιοχή.

68
00:05:07,348 --> 00:05:09,934
Εδώ αυτό το χαρτί είναι μόνο ένα χαρτί.

69
00:05:10,518 --> 00:05:14,147
Το σέβομαι, αλλά το Μητρώο
αντιμετωπίζει σοβαρά τέτοια θέματα.

70
00:05:14,230 --> 00:05:16,274
Και είμαι η καλύτερη επιλογή σας.

71
00:05:16,357 --> 00:05:19,944
Ο επόμενος αστυνομικός που θα έρθει
δεν θα είναι τόσο χαλαρός.

72
00:05:20,028 --> 00:05:23,239
Είναι αυστηροί.
Ας διευκολύνουμε και τις δυο μας.

73
00:05:24,073 --> 00:05:28,536
Εγώ λέω να μπεις στο αμάξι σου
και να γυρίσεις πίσω.

74
00:05:29,871 --> 00:05:31,456
Πιο εύκολα δεν γίνεται.

75
00:05:43,301 --> 00:05:46,471
ΠΟΥΛΙ ΑΣΤΡΑΠΗ ΚΕΡΑΥΝΟΣ ΜΥΘΟΛΟΓΙΑ

76
00:05:50,099 --> 00:05:52,101
ΠΟΥΛΙ ΤΟΥ ΚΕΡΑΥΝΟΥ ΙΘΑΓΕΝΩΝ ΑΜΕΡΙΚΗΣ

77
00:05:55,021 --> 00:05:56,564
Γεια. Πώς πήγε;

78
00:05:57,273 --> 00:05:58,483
Μια χαρά.

79
00:06:06,491 --> 00:06:07,700
Πώς πήγε πραγματικά;

80
00:06:09,035 --> 00:06:12,080
Πήγα στο νεκροταφείο.
Και, ναι, είχα Κάλεσμα.

81
00:06:12,163 --> 00:06:15,124
Το φαντάστηκα.
Έχεις το ύφος "Στόουν σε αποστολή".

82
00:06:15,208 --> 00:06:18,669
Ακόμα ψάχνω τι σημαίνει.
Ήταν ένα τεράστιο…

83
00:06:18,753 --> 00:06:19,670
ΝΤΡΕΑ ΜΙΚΑΜΙ

84
00:06:20,671 --> 00:06:21,964
-Έλα.
-Γεια σου.

85
00:06:22,548 --> 00:06:25,760
-Πήρα να δω πώς είσαι.
-Κι εσύ; Μια χαρά είμαι.

86
00:06:25,843 --> 00:06:27,136
-Καλά είμαι.
-Εντάξει.

87
00:06:27,220 --> 00:06:29,305
Ξέρω πως είναι δύσκολη μέρα.

88
00:06:29,389 --> 00:06:31,766
-Πόσα χρόνια;
-Από τότε με την Ίβι;

89
00:06:32,350 --> 00:06:35,812
Τέσσερα, για μένα τουλάχιστον.
Εσύ τι κάνεις;

90
00:06:35,895 --> 00:06:36,854
Εγώ;

91
00:06:36,938 --> 00:06:38,856
Είμαι καταπληκτικά.

92
00:06:38,940 --> 00:06:43,486
Αναζητώ επιβάτες που δεν έχουν πάει
στα ραντεβού για έλεγχο.

93
00:06:43,569 --> 00:06:45,279
Και τώρα έχω έναν τύπο

94
00:06:45,863 --> 00:06:48,908
που δεν έχει πάει ούτε για έναν έλεγχο.
Ούτε έναν.

95
00:06:48,991 --> 00:06:51,953
Μπράβο, Κάιλ.
Τώρα έχεις κανονικό ένταλμα σύλληψης.

96
00:06:52,036 --> 00:06:56,749
Και, το καλύτερο, δεν μπορώ να τον βρω
επειδή είναι σε αυτόνομη περιοχή.

97
00:06:58,209 --> 00:07:00,169
Σε περιοχή του έθνους Σίνεκοκ;

98
00:07:00,253 --> 00:07:01,629
Τι; Πώς το ξέρεις αυτό;

99
00:07:02,213 --> 00:07:04,257
Δεν ξέρεις πόσο με βοήθησες.

100
00:07:06,217 --> 00:07:07,301
Παρακαλώ.

101
00:07:07,844 --> 00:07:10,179
ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΘΝΟΥΣ ΣΙΝΕΚΟΚ

102
00:07:12,765 --> 00:07:13,975
Κύριε καθηγητή.

103
00:07:15,101 --> 00:07:17,478
-Σαν όαση στην έρημο.
-Πού θα τη βρω;

104
00:07:18,062 --> 00:07:19,313
Όχι τόσο απότομα.

105
00:07:19,397 --> 00:07:21,107
Δεν είσαι καθηγητής φυσικής,

106
00:07:21,190 --> 00:07:23,985
αλλά υποθέτω πως ξέρεις
τι είναι η μόχλευση.

107
00:07:24,068 --> 00:07:25,403
Πού είναι η κόρη μου;

108
00:07:25,987 --> 00:07:28,489
Να το πω πιο απλά.
Αν δεν το έχεις καταλάβει,

109
00:07:28,990 --> 00:07:31,701
εγώ έχω το μέσο για να ασκήσω πίεση.

110
00:07:32,368 --> 00:07:35,663
Αλλά έχουμε παρελθόν οι δυο μας,
οπότε θα είμαι δίκαιος.

111
00:07:36,247 --> 00:07:39,667
Θα πάρεις αυτό που θέλεις
όταν μου δώσεις αυτό που θέλω εγώ.

112
00:07:40,585 --> 00:07:41,586
Τι, δηλαδή;

113
00:07:42,795 --> 00:07:46,799
Μπέντζαμιν, είναι ζωγραφισμένο
στο πρόσωπό μου με μελανά χρώματα.

114
00:07:48,509 --> 00:07:50,011
Θέλω να βγω.

115
00:07:51,804 --> 00:07:53,681
Θες να σε βγάλω απ' τη φυλακή;

116
00:07:56,017 --> 00:07:57,894
Πώς να το κάνω αυτό, Ίγκαν;

117
00:07:58,478 --> 00:08:00,897
Έξυπνος άνθρωπος είσαι. Θα βρεις τρόπο.

118
00:08:02,440 --> 00:08:05,526
Αλλιώς θα πεθάνω εδώ
μαζί με το πού είναι η Ίντεν.

119
00:08:05,610 --> 00:08:08,154
Δεν έχεις ιδέα. Είχε δίκιο η Μικ.

120
00:08:08,237 --> 00:08:11,199
-Φύλακα!
-Είχα Κάλεσμα. Την είδα όπως εσένα τώρα.

121
00:08:11,282 --> 00:08:14,035
Ζωγράφιζε. Έχει ταλέντο η μικρή.

122
00:08:16,496 --> 00:08:18,039
Όλα τα κορίτσια ζωγραφίζουν.

123
00:08:18,122 --> 00:08:20,875
Αυτό, όμως, δεν κάνει
λουλούδια και ουράνια τόξα.

124
00:08:21,834 --> 00:08:23,252
Της αρέσουν οι αράχνες.

125
00:08:26,422 --> 00:08:27,965
Πες μου πού είναι.

126
00:08:28,841 --> 00:08:32,720
Εντάξει, φιλαράκο.
Μόλις διασφαλίσεις την αποφυλάκισή μου.

127
00:08:48,903 --> 00:08:51,614
ΜΟΥΣΕΙΟ ΕΘΝΟΥΣ ΣΙΝΕΚΟΚ

128
00:08:56,577 --> 00:08:58,412
Δεν μου φαίνεσαι αυστηρή.

129
00:09:00,206 --> 00:09:03,251
Απ' ό,τι είπε η πρώτη αστυνομικός,
περίμενα τον Εξολοθρευτή.

130
00:09:03,334 --> 00:09:06,879
Όχι, δεν είμαι αστυνομικός,
ούτε ήρθα να συλλάβω κάποιον.

131
00:09:07,463 --> 00:09:08,881
Με λένε Μικαέλα Στόουν.

132
00:09:08,965 --> 00:09:13,052
Ήμουν με τον Κάιλ στην 828.
Πρέπει να του μιλήσω.

133
00:09:18,933 --> 00:09:20,017
Είσαι εντάξει;

134
00:09:27,858 --> 00:09:32,071
Το ξέρω πως δεν έχεις λόγο
να με εμπιστευτείς, αλλά άκουσέ με.

135
00:09:32,154 --> 00:09:34,865
Δεν μπορώ να το εξηγήσω,
αλλά οδηγήθηκα εδώ,

136
00:09:34,949 --> 00:09:37,868
και ξέρω πως ο Κάιλ μένει εκεί,
κι ας ακούγεται παράξενο.

137
00:09:39,203 --> 00:09:40,705
Έχω ακούσει πιο παράξενα.

138
00:09:44,083 --> 00:09:45,418
Θα σε πάω να του μιλήσεις.

139
00:09:46,002 --> 00:09:49,505
Αν δεν θέλει να σου μιλήσει,
θα φύγεις όπως η προηγούμενη.

140
00:09:59,348 --> 00:10:01,434
-Κάνεις κάτι;
-Δεν είσαι στη δουλειά;

141
00:10:02,018 --> 00:10:03,811
-Πήρα ρεπό.
-Γιατί;

142
00:10:05,730 --> 00:10:08,357
Σκέφτηκα πως θα θες κάποιον να σε ακούει.

143
00:10:08,441 --> 00:10:12,695
Να ρίχνεις καμιά ιδέα, αντί για την μπάλα.

144
00:10:14,238 --> 00:10:15,239
Ευχαριστώ.

145
00:10:24,624 --> 00:10:27,501
-Τι κάνεις;
-Ο Ζικ παρήγγειλε πίτσα, πάω ν' ανοίξω.

146
00:10:27,585 --> 00:10:30,963
Πώς, Γκέιμπριελ;
Ενώ δεν πρέπει να σε δει κανείς;

147
00:10:31,047 --> 00:10:32,673
Αφού δεν υπάρχεις!

148
00:10:32,757 --> 00:10:35,885
Ίσως καλύτερα να μη γύριζα,
να μην υπήρχα στ' αλήθεια.

149
00:10:35,968 --> 00:10:37,178
Ναι, καλύτερα.

150
00:10:43,809 --> 00:10:46,812
Εντάξει, πες μου την κατάσταση.
Πού βρισκόμαστε;

151
00:10:47,313 --> 00:10:48,856
Αυτό που είπε η Φιόνα.

152
00:10:48,939 --> 00:10:51,150
"Έχεις ήδη την απάντηση".

153
00:10:51,651 --> 00:10:53,027
Τότε μου φάνηκε λογικό.

154
00:10:53,110 --> 00:10:57,865
Αλλά στύβω το μυαλό μου και δεν βρίσκω
τη λύση. Είμαι πολύ κακός σ' αυτό.

155
00:10:57,948 --> 00:10:59,992
Ευτυχώς για σένα,

156
00:11:00,618 --> 00:11:04,080
η αδερφή σου
είναι πολύ καλή σε κάτι τέτοια.

157
00:11:04,163 --> 00:11:05,915
Ίσως το σκέφτεσαι λάθος.

158
00:11:06,499 --> 00:11:09,585
Ίσως η απάντηση δεν είναι εδώ πάνω

159
00:11:10,169 --> 00:11:11,337
αλλά εκεί πέρα.

160
00:11:18,135 --> 00:11:21,639
Ας το αναλύσουμε.
Έτσι κατάλαβα την Ημερομηνία Θανάτου.

161
00:11:23,432 --> 00:11:25,309
Ο μπαμπάς δεν θα θέλει να…

162
00:11:25,393 --> 00:11:28,145
Δεν κοιτάει πια τους πίνακες.
Δεν είναι καν εδώ.

163
00:11:28,229 --> 00:11:29,939
Θα το κάνουμε όπως θέλουμε.

164
00:11:30,690 --> 00:11:32,108
Η δύναμη των διδύμων.

165
00:11:38,614 --> 00:11:39,949
Σ' ευχαριστώ, Ολ.

166
00:11:40,032 --> 00:11:41,158
Έχεις δίκιο.

167
00:11:41,867 --> 00:11:42,993
Είσαι πολύ καλή.

168
00:11:46,580 --> 00:11:47,748
Βοηθήστε με.

169
00:11:48,332 --> 00:11:50,710
Μπορείτε. Έχει εκτίσει ποινή φυλάκισης.

170
00:11:50,793 --> 00:11:52,002
Για να καταλάβω.

171
00:11:52,503 --> 00:11:56,173
Θέλετε να αποφυλακίσω
έναν καταδικασμένο επιβάτη

172
00:11:56,257 --> 00:11:59,552
για πληροφορίες
για άτομο που θεωρείται νεκρό.

173
00:12:00,136 --> 00:12:04,140
-Σωστά;
-Κάθε δευτερόλεπτο που εξηγώ πάει χαμένο.

174
00:12:04,223 --> 00:12:07,226
Το μόνο εμπόδιο για να βρω
την κόρη μου είστε εσείς!

175
00:12:07,309 --> 00:12:10,396
Το ακούς; Μια ώρα είναι εδώ.
Νιώθω απαίσια.

176
00:12:10,479 --> 00:12:14,150
-Ο Κόλβιν δεν θα κάνει πίσω.
-Μπορώ να έρθω να του μιλήσω.

177
00:12:14,233 --> 00:12:17,111
Όχι, υποτίθεται πως δεν ασχολείσαι
με το Μητρώο.

178
00:12:17,194 --> 00:12:18,112
Θα τον ηρεμήσω.

179
00:12:18,195 --> 00:12:20,781
-Θα έρθεις απόψε;
-Δεν νομίζω να προλάβω.

180
00:12:20,865 --> 00:12:24,577
Έχω επιβάτες με παραβάσεις,
ένα θέμα δικαιωμάτων ανεξαρτησίας

181
00:12:24,660 --> 00:12:28,497
και άλλη μια κλήση
για ψεύτικες υποψίες για επιβάτη.

182
00:12:28,581 --> 00:12:31,876
Αυτήν τη φορά
για "ύποπτη αγορά λιπάσματος".

183
00:12:31,959 --> 00:12:35,045
-Λιπάσματος; Ποιος το κατήγγειλε;
-Ένας προκατειλημμένος.

184
00:12:35,129 --> 00:12:37,923
Ένας πωλητής του κέντρου κήπου Γέιγκερ.

185
00:12:38,007 --> 00:12:40,050
Στο Μπέισαϊντ; Θα του μιλήσω εγώ.

186
00:12:40,134 --> 00:12:42,219
Αν το καταλάβουν απ' το Μητρώο…

187
00:12:42,303 --> 00:12:44,889
-Ποιος θα τους το πει;
-Ο συνεργάτης σου;

188
00:12:45,931 --> 00:12:47,850
Έλα, άσε τον Ντίαζ πάνω μου.

189
00:12:47,933 --> 00:12:50,269
Αυτός που πήρε τηλέφωνο
θέλει να καθησυχαστεί.

190
00:12:50,352 --> 00:12:54,106
Ίσως τότε σταματήσει να λέει
ότι ένας επιβάτης φτιάχνει βόμβες.

191
00:12:54,190 --> 00:12:56,108
Στείλε μου τις λεπτομέρειες.

192
00:13:11,207 --> 00:13:12,666
Έλα, κυρία.

193
00:13:18,798 --> 00:13:19,882
Γεια σου, Τέλα.

194
00:13:20,674 --> 00:13:24,595
Η ξανθιά λέει ότι γνωρίζεστε.
Θέλει να σου μιλήσει.

195
00:13:44,281 --> 00:13:45,533
Έχεις επισκέψεις.

196
00:14:02,675 --> 00:14:04,385
Αυτό κι αν είναι έκπληξη.

197
00:14:07,513 --> 00:14:08,681
Θέλω μια χάρη.

198
00:14:09,515 --> 00:14:11,976
-Κι εγώ χάρηκα που σε είδα.
-Για την Ίντεν.

199
00:14:12,059 --> 00:14:15,729
Την τελευταία φορά που σε είδα…
Έναν χρόνο πριν, έτσι;

200
00:14:16,355 --> 00:14:19,817
Σου είπα πως έκανα ό,τι μπορούσα
για να βρω την Ίντεν.

201
00:14:19,900 --> 00:14:23,112
Μετά αγνοούσες τις κλήσεις,
τα μηνύματα, τα μέιλ μου.

202
00:14:23,195 --> 00:14:24,280
Ήμουν

203
00:14:25,656 --> 00:14:26,782
απασχολημένος.

204
00:14:26,866 --> 00:14:27,908
Κι εγώ.

205
00:14:27,992 --> 00:14:30,160
Προστάτευα τους επιβάτες.

206
00:14:30,828 --> 00:14:33,330
Παλιά καταλάβαινες πόσο σημαντικό είναι.

207
00:14:33,414 --> 00:14:35,165
Μαζί το κάναμε.

208
00:14:35,249 --> 00:14:38,627
Και ξαφνικά θες να σταματήσω
και να σε βοηθήσω ξανά.

209
00:14:38,711 --> 00:14:40,421
Τώρα θα είναι αλλιώς.

210
00:14:41,005 --> 00:14:42,673
Ο Ίγκαν ξέρει πού είναι.

211
00:14:44,842 --> 00:14:47,177
Το ξέρω ότι ζητάω πολλά.

212
00:14:47,970 --> 00:14:49,972
Αλλά ο Ίγκαν έχει όλα τα ατού.

213
00:14:50,055 --> 00:14:52,349
Δεν θα δώσει τίποτα χωρίς εγγύηση.

214
00:14:52,433 --> 00:14:54,393
Θέλω μόνο να κάνεις τηλεφωνήματα.

215
00:14:54,476 --> 00:14:56,854
Συμφωνία ασυλίας. Μείωση της ποινής του.

216
00:14:56,937 --> 00:14:58,731
-Κάτι, οτιδήποτε…
-Μπεν!

217
00:14:59,815 --> 00:15:03,027
Υπερεκτιμάς την επιρροή μου.
Δες πού είσαι.

218
00:15:03,110 --> 00:15:04,486
Τι έχω στη διάθεσή μου.

219
00:15:04,570 --> 00:15:07,323
Σου μοιάζει για κυβερνητική υπηρεσία εδώ;

220
00:15:08,449 --> 00:15:10,618
Η Σαάνβι δοκιμάζει την τύχη της

221
00:15:10,701 --> 00:15:14,747
για να βρει μηχάνημα fMRI,
γιατί δεν μπορούμε να αγοράσουμε ένα.

222
00:15:15,456 --> 00:15:17,041
Η Σαάνβι δουλεύει εδώ;

223
00:15:34,058 --> 00:15:35,059
Δικό της είναι;

224
00:15:35,142 --> 00:15:39,104
Δύο χρόνια είναι πολύς καιρός.
Αλλάζουν οι άνθρωποι. Η Σαάνβι. Εσύ.

225
00:15:40,064 --> 00:15:41,023
Εγώ.

226
00:15:42,024 --> 00:15:44,568
Δεν έχω τις διασυνδέσεις
που είχα. Λυπάμαι.

227
00:15:44,652 --> 00:15:46,862
Ήσουν χρόνια στην Εθνική Ασφάλεια.

228
00:15:46,946 --> 00:15:49,490
Θα έχεις κάποιο πολιτικό κεφάλαιο.

229
00:15:49,573 --> 00:15:53,202
Μιλάμε για τον άνθρωπο
που διέρρηξε το σπίτι μου.

230
00:15:53,285 --> 00:15:56,330
Πήρε όμηρο τον γιο μου.
Θες να βοηθήσω το κάθαρμα;

231
00:15:56,413 --> 00:15:58,374
Δεν ζητάω να βοηθήσεις τον Ίγκαν.

232
00:16:01,251 --> 00:16:02,670
Ζητάω να βοηθήσεις εμένα.

233
00:16:03,379 --> 00:16:06,382
Βοήθα με να βρω την κόρη μου.
Να ενώσω την οικογένεια.

234
00:16:07,299 --> 00:16:08,550
Θα δω τι να κάνω.

235
00:16:13,097 --> 00:16:13,931
Ευχαριστώ.

236
00:16:15,349 --> 00:16:19,103
Λοιπόν, αν είδες την ομίχλη,

237
00:16:19,186 --> 00:16:21,855
τότε θα έχεις δει
και το πουλί του κεραυνού.

238
00:16:22,356 --> 00:16:23,399
Το ποιο;

239
00:16:23,482 --> 00:16:25,734
Το πουλί απ' την ασπίδα των Σίνεκοκ.

240
00:16:26,402 --> 00:16:30,155
Δεν είμαι Σίνεκοκ, είμαι Χόπι.
Η μαμά μου είναι Χόπι.

241
00:16:30,656 --> 00:16:33,826
Με μεγάλωσε ο μπαμπάς μου.
Λευκός από το Φλάγκσταφ.

242
00:16:34,410 --> 00:16:36,328
Πρέπει να συνεργαστούμε.

243
00:16:36,412 --> 00:16:40,165
Το ερώτημα είναι, για τι;

244
00:16:40,249 --> 00:16:42,543
Με τα Καλέσματα όλα συνδέονται.

245
00:16:42,626 --> 00:16:45,212
Αρκεί μόνο να βρούμε το πώς.

246
00:16:45,838 --> 00:16:46,880
Τι είπες;

247
00:16:47,464 --> 00:16:50,718
Όλα συνδέονται.
Το έλεγε ο ανιψιός μου. Γιατί;

248
00:16:53,303 --> 00:16:55,389
Μάλλον ξέρω γιατί συναντηθήκαμε.

249
00:17:05,107 --> 00:17:07,443
Ο μπαμπάς δεν ήθελε
να πηγαίνω στον καταυλισμό.

250
00:17:07,526 --> 00:17:10,571
Έτσι, η μαμά στρίμωχνε πολλά
σε αυτά τα σαββατοκύριακα.

251
00:17:11,155 --> 00:17:13,198
Έλεγε ότι Χόπι είναι οι αξίες μας.

252
00:17:13,282 --> 00:17:15,701
Η γλώσσα μας, οι τελετές μας.

253
00:17:15,784 --> 00:17:17,494
Όλα αυτά είναι Χόπι.

254
00:17:18,078 --> 00:17:20,539
Πάντα έλεγε "Όλα συνδέονται".

255
00:17:22,958 --> 00:17:24,251
Πού είναι τώρα;

256
00:17:24,334 --> 00:17:25,377
Αρρώστησε.

257
00:17:25,961 --> 00:17:28,047
Χρειαζόταν μυελό των οστών,

258
00:17:28,130 --> 00:17:30,799
και όλοι στην Αριζόνα είπαν ότι αργήσαμε.

259
00:17:30,883 --> 00:17:34,970
Δεν το δέχτηκα αυτό, οπότε βρήκα
εξειδικευμένο γιατρό στη Ν. Υόρκη.

260
00:17:35,721 --> 00:17:36,805
Πεθαίνει.

261
00:17:37,890 --> 00:17:39,683
Σε ένα νοσοκομείο στη Νέα Υόρκη.

262
00:17:40,893 --> 00:17:41,727
Μόνη.

263
00:17:44,313 --> 00:17:46,523
Έχει εσένα, σωστά;

264
00:17:47,024 --> 00:17:49,985
Αυτό είναι το χειρότερο.
Δεν μπορώ να πάω να τη δω.

265
00:17:51,445 --> 00:17:54,198
Θα ειδοποιήσουν το Μητρώο
και θα σε συλλάβουν.

266
00:17:55,074 --> 00:17:57,284
Ξέρω έναν τρόπο να μπεις μέσα.

267
00:17:57,367 --> 00:18:00,120
Μάλλον γι' αυτό μας γνώρισαν τα Καλέσματα.

268
00:18:04,500 --> 00:18:05,417
Εντάξει.

269
00:18:09,546 --> 00:18:11,715
Η μαμά μου μιλούσε για ισορροπία.

270
00:18:12,299 --> 00:18:13,801
Στη φύση και στον κόσμο.

271
00:18:13,884 --> 00:18:17,179
Συναντηθήκαμε,
ίσως πρέπει κι εγώ να σε βοηθήσω.

272
00:18:17,262 --> 00:18:18,722
Ναι, μπορεί.

273
00:18:19,890 --> 00:18:23,060
Αυτό θα το βρούμε.
Θα σε ειδοποιήσω το συντομότερο.

274
00:18:28,899 --> 00:18:33,278
Λοιπόν. Το πρώτο που είδε ο μπαμπάς
ήταν το παγόνι,

275
00:18:33,362 --> 00:18:35,948
το σύμβολο της ανάστασης.

276
00:18:36,532 --> 00:18:37,783
Το είδε σε Κάλεσμα.

277
00:18:37,866 --> 00:18:42,454
Το παγόνι στη μυθολογία είναι αγγελιαφόρος
της ρωμαϊκής θεάς Γιούνο.

278
00:18:42,538 --> 00:18:43,956
Έτσι βρήκαμε τον Ιούνιο.

279
00:18:44,623 --> 00:18:48,252
Και ο Ζικ και η Μικ
είδαν τα λιθογλυφικά με τους διδύμους,

280
00:18:48,335 --> 00:18:49,962
και βρήκαμε τον αριθμό δύο…

281
00:18:50,045 --> 00:18:53,590
Κι εσύ είχες Κάλεσμα
να φτιάξεις ξύλινο δράκο.

282
00:18:53,674 --> 00:18:57,761
Η χρονιά του δράκου του ξύλου
είναι το 2024.

283
00:18:58,345 --> 00:18:59,596
Η Ημερομηνία Θανάτου.

284
00:18:59,680 --> 00:19:03,433
Και, μιλώντας για το δεύτερο κεφάλαιο
στην ιστορία μας…

285
00:19:04,017 --> 00:19:05,310
Ο Λόγκαν Στρίκλαντ.

286
00:19:05,394 --> 00:19:08,272
Αυτός έδωσε στη θεία Μικ την πυξίδα.

287
00:19:08,355 --> 00:19:10,440
Πίστευε ότι θα έσωζε τους επιβάτες.

288
00:19:10,524 --> 00:19:12,651
Στο πίσω μέρος της πυξίδας, όμως,

289
00:19:13,902 --> 00:19:18,073
έχει ένα παγόνι, κι έτσι με τον Τι Τζέι
βρήκαμε το ημερολόγιο του Αλ-Ζούρας.

290
00:19:18,157 --> 00:19:21,618
Και αυτό μας οδήγησε στον Ασημένιο Δράκο.

291
00:19:21,702 --> 00:19:23,912
Δηλαδή το αεροπλάνο.

292
00:19:23,996 --> 00:19:26,582
Και γυρίσαμε εκεί απ' όπου ξεκινήσαμε.

293
00:19:26,665 --> 00:19:29,585
Ώρες τώρα τα εξετάζουμε όλα,
αλλά δεν πιάνει.

294
00:19:29,668 --> 00:19:31,753
Πώς θα βρω την απάντηση σ' αυτά;

295
00:19:33,881 --> 00:19:34,882
Στάσου.

296
00:19:38,886 --> 00:19:40,345
Δεν είναι όλα.

297
00:19:53,942 --> 00:19:55,652
ΤΟ ΑΣΤΕΡΙ

298
00:19:58,488 --> 00:19:59,698
Κράτα την.

299
00:20:02,743 --> 00:20:05,162
Είδες; Αν δεν τα μαζεύαμε όλα,

300
00:20:05,245 --> 00:20:07,539
δεν θα θυμόμουν αυτήν την κάρτα.

301
00:20:07,623 --> 00:20:09,208
Τώρα τα έχουμε όλα.

302
00:20:09,291 --> 00:20:10,584
Μας έλειπε μια κάρτα;

303
00:20:10,667 --> 00:20:12,544
Όχι μια απλή κάρτα.

304
00:20:12,628 --> 00:20:14,254
Είναι η κάρτα του Αστεριού.

305
00:20:14,338 --> 00:20:17,216
Δεν είναι ένα τυχαίο πεντάκτινο αστέρι.

306
00:20:17,299 --> 00:20:19,259
Η πυξίδα, το ημερολόγιο, η κάρτα.

307
00:20:19,343 --> 00:20:21,553
Έχουν όλα το ίδιο ιδιαίτερο αστέρι.

308
00:20:23,305 --> 00:20:26,808
Την κράτησες εδώ
επειδή είναι ξεχωριστή για σένα.

309
00:20:27,434 --> 00:20:28,518
Λόγω της μαμάς.

310
00:20:30,103 --> 00:20:31,104
Ναι.

311
00:20:32,731 --> 00:20:34,816
Αλλά τη θυμήθηκα για κάποιο λόγο.

312
00:20:35,734 --> 00:20:37,986
Πρέπει μόνο να βρούμε τον λόγο.

313
00:21:00,259 --> 00:21:02,844
Είμαι η διευθύντρια οδήγησης.

314
00:21:02,928 --> 00:21:07,266
Όχι αν δεν μπορείς καν να πεις
"υπεύθυνη οδηγός".

315
00:21:07,349 --> 00:21:08,350
Εντάξει.

316
00:21:08,433 --> 00:21:09,476
Όχι, σταμάτα.

317
00:21:10,852 --> 00:21:13,689
Ίβι, σταμάτα!

318
00:21:40,090 --> 00:21:41,008
Τι κάνουμε;

319
00:21:41,091 --> 00:21:43,885
Πεθαίνω της πείνας.
Λένε ότι εδώ έχει άψογο φαΐ.

320
00:21:43,969 --> 00:21:47,931
Ελπίζω να μην κάνει φιούζιον.
Δεν θέλω πάλι κοτόπουλο τίκα ράμεν.

321
00:21:51,977 --> 00:21:55,647
Να σου πω, πιάσε θέση στην ουρά.
Πάω να αγοράσω κάτι.

322
00:21:55,731 --> 00:21:58,191
Και πάρε μου δυο σάντουιτς κίμτσι με τυρί.

323
00:21:58,275 --> 00:21:59,401
Κίμτσι με τι;

324
00:22:06,408 --> 00:22:07,284
Με συγχωρείτε.

325
00:22:08,285 --> 00:22:12,247
-Εσείς είστε ο Λούις που πήρε στο Μητρώο;
-Εγώ είμαι.

326
00:22:12,831 --> 00:22:15,125
Πείτε μου για την αγορά λιπάσματος.

327
00:22:15,959 --> 00:22:18,128
Δεν θέλω να είμαι αδιάκριτος.

328
00:22:18,712 --> 00:22:22,049
Κάτι δεν μου πήγαινε καλά
με αυτήν την αγορά.

329
00:22:22,632 --> 00:22:23,675
Γιατί;

330
00:22:23,759 --> 00:22:26,845
Είδα μια κυρία που αγόραζε πολύ λίπασμα.

331
00:22:26,928 --> 00:22:29,681
Όταν της είπα ότι δεν είναι καλή περίοδος,

332
00:22:29,765 --> 00:22:32,225
μια που τον χειμώνα το έδαφος παγώνει,

333
00:22:32,309 --> 00:22:34,603
εκείνη συνέχιζε να γεμίζει το καρότσι.

334
00:22:35,562 --> 00:22:36,730
Τα σήκωσε όλα.

335
00:22:37,314 --> 00:22:39,941
Το συγκεκριμένο λίπασμα
έχει νιτρικό αμμώνιο;

336
00:22:40,025 --> 00:22:41,485
Μάλιστα. Όπως είπα,

337
00:22:41,568 --> 00:22:44,112
δεν θέλω να ρωτάω,
οπότε τα χρέωσα κανονικά.

338
00:22:44,696 --> 00:22:46,531
-Αλλά μετά το αναφέρατε.
-Ναι.

339
00:22:46,615 --> 00:22:49,951
Αφού έφυγε, ένας συνάδελφός μου
την αναγνώρισε.

340
00:22:50,035 --> 00:22:53,246
Παρακολουθεί το θέμα της 828,
το σάιτ, όλα αυτά.

341
00:22:53,830 --> 00:22:56,792
Μου είπε να το αναφέρω.
Μη μένεις αμέτοχος, όπως λένε.

342
00:22:57,376 --> 00:23:00,128
Θέλω το βίντεο απ' τις κάμερες
και τις αποδείξεις.

343
00:23:00,796 --> 00:23:04,132
Πλήρωσε μετρητά,
αλλά θα σας δώσω ό,τι βίντεο έχουμε.

344
00:23:04,633 --> 00:23:05,634
Ευχαριστώ.

345
00:23:11,431 --> 00:23:13,975
Ο Ρόμπερτ Βανς με σάρκα και οστά.

346
00:23:14,559 --> 00:23:17,187
Φυσικά ο Μπεν πήγε
στον μπαμπά στην κυβέρνηση.

347
00:23:17,270 --> 00:23:19,481
Πες μόνο πού είναι η κόρη μου.

348
00:23:20,065 --> 00:23:23,693
Πρόσεχε τους τρόπους σου.
Θυμάσαι ποιος έχει το μέσο πίεσης;

349
00:23:27,114 --> 00:23:31,660
Ορίστε η υπό όρους εξουσιοδότηση
για αναστολή ποινής και αποφυλάκιση.

350
00:23:31,743 --> 00:23:35,414
Αν οι πληροφορίες σας
οδηγήσουν στην ανάκτηση της Ίντεν Στόουν,

351
00:23:35,997 --> 00:23:38,041
θα είστε ελεύθερος, κύριε Τεράνι.

352
00:23:39,376 --> 00:23:41,503
Τώρα εμείς έχουμε το μέσο πίεσης.

353
00:23:43,171 --> 00:23:44,005
Μίλα.

354
00:23:45,424 --> 00:23:47,551
Πάντως, είχα δίκιο εκείνη τη μέρα.

355
00:23:47,634 --> 00:23:50,971
Τα ΜΜΕ, η αστυνομία, η κυβέρνηση,
όλοι είναι εναντίον μας.

356
00:23:51,054 --> 00:23:55,058
Έβαλες όπλο στο κεφάλι 15χρονου αγοριού.
Ότι δίκιο είχες, το έχασες.

357
00:23:55,642 --> 00:23:58,812
Εσείς των υπηρεσιών
ανέχεστε τις παράπλευρες απώλειες.

358
00:23:59,396 --> 00:24:01,481
Ο γιος μου είχε εφιάλτες επί μήνες.

359
00:24:01,982 --> 00:24:05,318
Ακόμα δεν κοιμάται καλά.
Η γυναίκα μου κατηγορούσε εμένα.

360
00:24:05,402 --> 00:24:07,696
Δεν έχω τον γάμο μου εξαιτίας σου.

361
00:24:08,530 --> 00:24:10,740
Αυτό δεν είναι παράπλευρη απώλεια.

362
00:24:11,241 --> 00:24:15,412
Αυτό είναι καταστροφή μιας οικογένειας.
Της δικής μου.

363
00:24:16,663 --> 00:24:17,622
Βανς,

364
00:24:18,540 --> 00:24:19,749
δεν το ήξερα.

365
00:24:19,833 --> 00:24:22,752
Πώς να το ξέρεις;
Μόνο ένα πράγμα σε νοιάζει.

366
00:24:23,587 --> 00:24:26,339
Χαίρομαι που κάποιος
θα έχει ξανά την οικογένειά του.

367
00:24:33,513 --> 00:24:34,556
Τον άκουσες.

368
00:24:36,016 --> 00:24:38,602
Μπορείς να έχεις ξανά την οικογένειά σου.

369
00:24:39,186 --> 00:24:40,812
Όχι, όμως, αν φύγεις.

370
00:24:46,151 --> 00:24:48,069
Πάμε στο νοσοκομείο.

371
00:24:48,153 --> 00:24:50,071
-Τι έγινε;
-Θα εξηγήσω στο αμάξι.

372
00:24:50,155 --> 00:24:51,490
Δεν καταλαβαίνω.

373
00:24:51,573 --> 00:24:52,491
Κάιλ,

374
00:24:53,950 --> 00:24:56,369
δεν ξέρουμε πόσο καιρό έχουμε
με τους δικούς μας.

375
00:24:56,453 --> 00:24:58,580
Έχουμε μόνο το παρόν. Πίστεψέ με.

376
00:24:58,663 --> 00:25:02,667
Το ξέρω επειδή έχω κάνει λάθη.
Δεν θα σ' αφήσω να κάνεις κι εσύ.

377
00:25:05,587 --> 00:25:07,964
Εντάξει. Παίρνω το μπουφάν μου.

378
00:25:09,883 --> 00:25:12,010
ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗ ΑΝΑΣΤΟΛΗΣ ΠΟΙΝΗΣ

379
00:25:13,595 --> 00:25:15,889
Ο Βανς ας αφήσει τα χαρτομάντιλα.

380
00:25:15,972 --> 00:25:17,390
Όλοι έχουμε προβλήματα.

381
00:25:17,974 --> 00:25:20,393
Εσύ μπορείς να λύσεις το δικό σου.

382
00:25:20,477 --> 00:25:23,188
Χωρίς τις πληροφορίες μου,
δεν έχεις τίποτα.

383
00:25:23,855 --> 00:25:25,899
Θα φωνάζεις ξανά στην άβυσσο.

384
00:25:27,150 --> 00:25:28,401
Το χρειάζεσαι αυτό.

385
00:25:29,277 --> 00:25:30,529
Με χρειάζεσαι.

386
00:25:44,918 --> 00:25:46,795
Υπόγραψε και πες μου το μέρος.

387
00:25:48,838 --> 00:25:50,465
Η συμφωνία είναι συμφωνία.

388
00:26:09,234 --> 00:26:10,944
Τα λέμε έξω, κύριε καθηγητή.

389
00:26:14,781 --> 00:26:16,199
ΟΔΟΣ ΑΣΒΙΟΥ 300

390
00:26:23,582 --> 00:26:24,541
Σ' το είπε;

391
00:26:25,542 --> 00:26:26,459
Ναι.

392
00:26:26,543 --> 00:26:28,712
Τότε, θα υποβάλω τα έγγραφα,

393
00:26:28,795 --> 00:26:30,964
αλλά δεν θα οριστικοποιηθεί τίποτα

394
00:26:31,047 --> 00:26:33,592
μέχρι να αποδειχτούν αξιόπιστα όσα είπε.

395
00:26:33,675 --> 00:26:34,634
Ευχαριστώ.

396
00:26:35,343 --> 00:26:38,638
Να είμαι σαφής,
μ' αυτό εξάντλησες τις χάρες σου.

397
00:26:38,722 --> 00:26:40,140
Ελπίζω να άξιζε.

398
00:26:42,267 --> 00:26:43,602
-Βανς…
-Ξέχνα το.

399
00:26:43,685 --> 00:26:44,561
Όχι.

400
00:26:46,688 --> 00:26:48,815
Αναλώθηκα τόσο πολύ στον εφιάλτη μου

401
00:26:48,898 --> 00:26:51,484
που δεν έβλεπα τι περνούσες. Συγγνώμη.

402
00:26:51,568 --> 00:26:54,404
Ας εστιάσουμε στην κόρη σου. Πού πάμε;

403
00:26:54,988 --> 00:26:57,240
Θα σου στείλω τη διεύθυνση.

404
00:26:57,324 --> 00:26:58,658
Αλλά, Βανς,

405
00:27:00,201 --> 00:27:01,453
να ξέρεις,

406
00:27:02,329 --> 00:27:04,331
δεν θα ξεχάσω τι έκανες για μένα.

407
00:27:16,843 --> 00:27:19,179
Δεν βρήκα το φτυαράκι χειρός που ήθελα.

408
00:27:19,679 --> 00:27:21,306
Σέσουλα, εννοείς;

409
00:27:21,389 --> 00:27:22,974
Ναι, αυτό.

410
00:27:23,058 --> 00:27:24,434
Με περνάς για βλάκα;

411
00:27:25,602 --> 00:27:26,561
Τι;

412
00:27:26,645 --> 00:27:28,980
Με άκουσες. Με περνάς για βλάκα;

413
00:27:29,064 --> 00:27:31,566
Ή σου αρέσει να με ταΐζεις ψέματα;

414
00:27:32,192 --> 00:27:35,862
Είμαστε συνεργάτες, και
με τις παράλληλες έρευνες που κάνεις

415
00:27:36,905 --> 00:27:40,283
δε ρισκάρεις μόνο τη δουλειά σου,
αλλά και τη δική μου.

416
00:27:41,159 --> 00:27:43,036
Δεν θα συμβεί αυτό, Ντίαζ.

417
00:27:43,536 --> 00:27:46,164
Έχει ήδη συμβεί.
Θυμάσαι που ήσουν υπαστυνόμος;

418
00:27:46,706 --> 00:27:50,293
Δεν θέλω να παρασυρθώ
πιο κάτω απ' όσο είσαι. Σαφές;

419
00:27:52,587 --> 00:27:53,588
Ναι.

420
00:27:54,172 --> 00:27:56,299
Ωραία. Τυχερός είσαι.

421
00:27:57,092 --> 00:27:58,843
Το κίμτσι με τυρί είναι τέλειο.

422
00:28:08,895 --> 00:28:11,606
-Ζικ Λάντον. Ήρθα να δω έναν ασθενή.
-Όνομα;

423
00:28:13,149 --> 00:28:14,526
ΧΑΣΚΙΝΣ - ΔΩΜΑΤΙΟ 712

424
00:28:15,110 --> 00:28:16,403
Χάσκινς. Δωμάτιο 712.

425
00:28:51,312 --> 00:28:52,272
Μαμά;

426
00:28:55,150 --> 00:28:56,151
Μην ανησυχείς.

427
00:29:00,739 --> 00:29:03,783
Είχες δίκιο, μαμά.
Έπρεπε να είχαμε έρθει νωρίτερα.

428
00:29:04,617 --> 00:29:07,287
Εγώ φταίω. Συγγνώμη.

429
00:29:07,954 --> 00:29:09,038
Συγχώρεσέ με.

430
00:29:16,880 --> 00:29:19,299
Αν θέλεις, ίσως μπορώ να βοηθήσω.

431
00:29:22,135 --> 00:29:23,011
Πώς;

432
00:29:23,094 --> 00:29:26,389
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.
Καλύτερα να σου δείξω.

433
00:29:53,958 --> 00:29:55,126
Κάιλ.

434
00:29:55,627 --> 00:29:58,254
Η μαμά σου έχει πολύ βαθιά αγάπη για σένα.

435
00:29:59,714 --> 00:30:01,174
Αγάπη και ευγνωμοσύνη.

436
00:30:01,758 --> 00:30:04,844
Δεν υπάρχει κατηγορία.
Ούτε τύψεις ούτε θυμός.

437
00:30:05,428 --> 00:30:06,846
Ο πόνος της έχει φύγει.

438
00:30:08,973 --> 00:30:09,974
Σπίτι.

439
00:30:17,357 --> 00:30:18,983
Πρέπει να είσαι στη γη σου.

440
00:30:20,235 --> 00:30:21,319
Μαζί μου.

441
00:30:24,989 --> 00:30:26,241
Να σε πάμε σπίτι.

442
00:30:35,917 --> 00:30:39,128
Σ' ευχαριστώ. Αλλά
δεν καταλαβαίνω, πώς το έκανες;

443
00:30:40,421 --> 00:30:43,883
Ούτε εγώ το καταλαβαίνω.
Μια μέρα είδα ότι μπορώ να το κάνω.

444
00:30:54,143 --> 00:30:55,854
Δεν είναι καλή στιγμή, Ζικ.

445
00:30:56,563 --> 00:30:57,564
Το ξέρω.

446
00:30:59,023 --> 00:31:00,441
Τότε, τι θες;

447
00:31:01,526 --> 00:31:05,655
Δεν φαντάζομαι πώς είναι
να χάνεις γονιό στην ηλικία σου.

448
00:31:06,239 --> 00:31:07,615
Τότε, γιατί μιλάς;

449
00:31:08,116 --> 00:31:10,577
Γιατί ξέρω πώς είναι να χάνεις αδερφή.

450
00:31:11,077 --> 00:31:15,373
Ξέρω πόσο εύκολο είναι να χάσεις
τον εαυτό σου μετά από τέτοια τραγωδία.

451
00:31:16,207 --> 00:31:19,919
Όλη μου η ζωή έχει διαλυθεί.

452
00:31:21,588 --> 00:31:25,466
Θα έπρεπε να σπουδάζω,
να τρέχω να προλάβω συναντήσεις

453
00:31:25,550 --> 00:31:29,137
και να πηγαίνω σε διάφορα πάρτι
με πολλούς φίλους μου.

454
00:31:29,220 --> 00:31:30,597
Αλλά είμαι εδώ.

455
00:31:31,723 --> 00:31:37,228
Είμαι εδώ και κάνω τον γονιό
στον αδερφό που κατέστρεψε τη ζωή μου

456
00:31:38,229 --> 00:31:42,525
επειδή δεν έχω ιδέα πότε
θα φτιάξει τη δική του ο μπαμπάς μου!

457
00:31:43,943 --> 00:31:45,528
Τα ξέρεις όλα αυτά;

458
00:31:56,664 --> 00:31:57,916
Ξέρω το εξής.

459
00:31:59,709 --> 00:32:01,836
Έχεις ανθρώπους που σε αγαπάνε.

460
00:32:02,837 --> 00:32:05,131
Που σε θυμούνται όπως είσαι πραγματικά.

461
00:32:06,633 --> 00:32:08,843
Στοργική, τρυφερή, συμπονετική.

462
00:32:10,178 --> 00:32:12,430
Ίσως πρέπει να ξανασυστηθούμε.

463
00:32:14,432 --> 00:32:16,476
Έλα. Είμαι ο Ζικ Λάντον.

464
00:32:29,405 --> 00:32:30,782
Το ένιωσες αυτό;

465
00:32:31,908 --> 00:32:33,034
Ναι.

466
00:32:34,535 --> 00:32:35,954
Νιώθω διαφορετικά.

467
00:32:36,579 --> 00:32:38,122
Τι έκανες;

468
00:32:38,206 --> 00:32:39,332
Δεν ξέρω.

469
00:32:40,124 --> 00:32:42,460
Πρώτη φορά νιώθω κάτι τέτοιο.

470
00:32:43,753 --> 00:32:46,923
Ό,τι κι αν ήταν αυτό που έγινε,

471
00:32:48,508 --> 00:32:49,467
σ' ευχαριστώ.

472
00:33:03,940 --> 00:33:05,483
Δεν με νοιάζει το πρωτόκολλο.

473
00:33:05,566 --> 00:33:08,695
Έχω το πληρεξούσιο
και θέλω να την πάρω σπίτι.

474
00:33:08,778 --> 00:33:12,323
Πρέπει να καλέσω τον γιατρό.
Ίσως ενημερωθεί η διοίκηση.

475
00:33:12,407 --> 00:33:13,616
Το όνομά σας.

476
00:33:17,495 --> 00:33:18,746
Κάιλ Μπόιντ.

477
00:33:23,835 --> 00:33:26,963
Κάιλ, αν το κάνεις,
το όνομά σου θα καταχωρηθεί.

478
00:33:27,046 --> 00:33:28,589
Θα ενημερωθεί το Μητρώο.

479
00:33:28,673 --> 00:33:31,676
-Δεν τους νοιάζει αν η μαμά σου…
-Δεν πρέπει να πεθάνει εδώ.

480
00:33:32,927 --> 00:33:34,762
Δεν θα την απογοητεύσω ξανά.

481
00:33:40,268 --> 00:33:41,102
Γεια.

482
00:33:41,185 --> 00:33:43,813
Τελειώνουμε το φόρτωμα. Η διεύθυνση;

483
00:33:43,896 --> 00:33:46,357
Ναι, σου τη στέλνω τώρα.

484
00:33:46,441 --> 00:33:47,692
Τα λέμε εκεί.

485
00:33:47,775 --> 00:33:48,735
Βανς;

486
00:33:48,818 --> 00:33:49,736
Ναι;

487
00:33:50,862 --> 00:33:51,779
Σ' ευχαριστώ.

488
00:33:52,405 --> 00:33:54,240
Άσ' το για όταν τελειώσει αυτό.

489
00:34:01,748 --> 00:34:03,249
ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΡΟΜΠΑΚ 4265

490
00:34:07,128 --> 00:34:08,880
ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΡΟΜΠΑΚ 4265
ΕΛΜΣΦΟΡΝΤ

491
00:34:15,261 --> 00:34:16,637
ΠΡΟΠΛΗΡΩΜΕΝΟ

492
00:34:29,692 --> 00:34:32,153
Ζικ, βιάσου. Δεν ξέρω πόσο χρόνο έχουμε.

493
00:34:32,862 --> 00:34:35,615
-Μικ, μ' ακούς;
-Συγγνώμη, η Βιρτζίνια Μπόιντ;

494
00:34:35,698 --> 00:34:36,616
Μικ;

495
00:34:41,746 --> 00:34:44,832
Ελέγξτε διαδρόμους και σκάλες.
Βρείτε τους.

496
00:34:46,793 --> 00:34:49,253
Εσύ, μέσα, τώρα.

497
00:34:52,965 --> 00:34:54,675
Ρώτησα τη φίλη μου πώς είναι

498
00:34:54,759 --> 00:34:58,096
και κάπως βρέθηκα σε πολύ επικίνδυνη θέση.

499
00:34:59,055 --> 00:35:01,099
Θα προσπαθήσω να μην ξανασυμβεί.

500
00:35:02,308 --> 00:35:03,643
Ελπίζω να ήταν αρκετό.

501
00:35:03,726 --> 00:35:06,979
Φαίνεται πως ο Ζικ
τους έβαλε σε ταξί πριν έρθετε.

502
00:35:08,189 --> 00:35:12,068
Σ' ευχαριστώ. Όχι μόνο για τον Κάιλ,
αλλά για όσα κάνεις για μας.

503
00:35:12,985 --> 00:35:13,986
Είναι το σωστό.

504
00:35:16,030 --> 00:35:18,241
Τυχερή είσαι που δεν σε συλλαμβάνω.

505
00:35:23,871 --> 00:35:27,625
ΣΟΥ ΑΦΗΣΑ ΚΑΤΙ ΠΟΥ ΜΟΥ ΔΙΝΕΙ ΔΙΑΥΓΕΙΑ.
ΙΣΩΣ ΔΩΣΕΙ ΚΑΙ Σ' ΕΣΕΝΑ.

506
00:35:50,148 --> 00:35:50,982
Τίποτα;

507
00:35:53,526 --> 00:35:57,446
Το ξέρω ότι δεν βοηθάει να αγχώνομαι,
αλλά αυτό δεν πιάνει.

508
00:35:58,322 --> 00:36:01,159
Κοίτα με. Θα έρθει η απάντηση.

509
00:36:01,242 --> 00:36:03,119
Όχι, όμως, αν είσαι τσιτωμένος.

510
00:36:03,995 --> 00:36:07,415
Επανάλαβε. "Θα τη βρούμε την άκρη".

511
00:36:07,999 --> 00:36:09,667
Θα τη βρούμε την άκρη.

512
00:36:09,750 --> 00:36:12,670
"Έχω την καλύτερη αδερφή στον κόσμο".

513
00:36:12,753 --> 00:36:15,464
Έχω την καλύτερη αδερφή σ' όλο τον κόσμο.

514
00:36:16,424 --> 00:36:19,302
Καμιά φορά είναι δύσκολο
να δούμε τα πράγματα ως έχουν.

515
00:36:19,886 --> 00:36:21,512
Να αλλάξουμε οπτική.

516
00:36:28,686 --> 00:36:29,979
Είδατε ποντίκι;

517
00:36:30,062 --> 00:36:32,565
Αυτό έστω θα ήταν ανακάλυψη.
Πήγες για ψώνια;

518
00:36:33,149 --> 00:36:36,986
Όχι. Είναι δώρο από κάποιον
που βοήθησα με ένα Κάλεσμα.

519
00:36:37,486 --> 00:36:39,697
Πώς πάει; Πλησιάζουμε σε απαντήσεις;

520
00:36:40,281 --> 00:36:43,326
Θα βρούμε την άκρη. Ίσως πάρει λίγο καιρό.

521
00:36:43,409 --> 00:36:47,580
Αυτό ακούγεται περιπέτεια
για άλλη μέρα. Πάω για ύπνο.

522
00:36:50,416 --> 00:36:51,459
Τι;

523
00:36:51,542 --> 00:36:53,461
Χαίρομαι που συνεργάζεστε.

524
00:37:05,806 --> 00:37:07,975
Βαρύ το σημερινό. Είσαι καλά;

525
00:37:08,643 --> 00:37:10,311
Ήταν. Ναι, μια χαρά είμαι.

526
00:37:21,906 --> 00:37:24,742
Να ξέρεις, όταν ρωτάω αν είσαι καλά,

527
00:37:24,825 --> 00:37:27,161
ανοίγω δίοδο για συζήτηση.

528
00:37:27,245 --> 00:37:28,454
Το ξέρω ότι δεν είσαι.

529
00:37:34,961 --> 00:37:35,962
Εντάξει.

530
00:37:38,464 --> 00:37:40,007
Δοκίμασε αυτό.

531
00:37:40,591 --> 00:37:46,472
Νομίζω πως όταν άκουσα τον Κάιλ να λέει
στη μαμά του ό,τι είχε ανάγκη να πει…

532
00:37:48,432 --> 00:37:49,934
να αφήνει τις ενοχές του…

533
00:37:52,103 --> 00:37:54,146
συνειδητοποίησα ότι τα Καλέσματα…

534
00:37:56,148 --> 00:37:59,610
ήθελαν να το δω αυτό
όσο ήθελαν και να τον βοηθήσω.

535
00:38:00,361 --> 00:38:02,405
Ότι ίσως πρέπει να κάνω το ίδιο.

536
00:38:03,406 --> 00:38:04,407
Με την Ίβι;

537
00:38:05,199 --> 00:38:06,784
Νόμιζα ότι το είχα κάνει.

538
00:38:11,205 --> 00:38:12,873
Προσπάθησα πολύ.

539
00:38:14,709 --> 00:38:16,168
Αν δεν είμαι έτοιμη;

540
00:38:17,712 --> 00:38:21,299
Αν δεν θέλω να αφήσω τις ενοχές

541
00:38:21,382 --> 00:38:22,425
επειδή…

542
00:38:25,386 --> 00:38:27,388
είναι το μόνο που μου έχει μείνει;

543
00:38:27,972 --> 00:38:30,850
Αν τις αφήσω,
δεν θα με συνδέει τίποτα μαζί της.

544
00:38:34,061 --> 00:38:34,895
Μην το κάνεις.

545
00:38:35,980 --> 00:38:37,106
Μην…

546
00:38:37,189 --> 00:38:38,482
Μην τις αφήσεις.

547
00:38:39,066 --> 00:38:42,111
Κράτα τις ενοχές αν το χρειάζεσαι.
Δεν είναι ντροπή.

548
00:38:43,112 --> 00:38:45,406
Εγώ κουβαλάω παντού τις ενοχές μου.

549
00:38:46,991 --> 00:38:50,369
Είναι κομμάτι μας,
και το χρησιμοποιούμε όπως θέλουμε.

550
00:38:51,454 --> 00:38:53,706
Ο πόνος μπορεί να γίνει η δύναμή μας.

551
00:38:55,249 --> 00:38:58,002
Δική σου είναι η ζωή.
Ζήσ' την όπως θέλεις εσύ.

552
00:39:06,510 --> 00:39:07,762
Τρία χλμ. μακριά.

553
00:39:08,346 --> 00:39:09,513
Πού διάολο είσαι;

554
00:39:11,766 --> 00:39:12,850
ΜΠΕΝ ΣΤΟΟΥΝ

555
00:39:13,392 --> 00:39:15,728
Εδώ Μπεν Στόουν. Δεν μπορώ να απαντήσω…

556
00:39:29,742 --> 00:39:31,035
Αυτό είναι…

557
00:39:31,744 --> 00:39:32,995
Αστέρι…

558
00:39:34,538 --> 00:39:37,708
με τέσσερις μεγάλες ακτίνες
και τέσσερις μικρές.

559
00:39:38,918 --> 00:39:40,669
Όπως το αστέρι σε πυξίδα.

560
00:39:43,756 --> 00:39:47,468
Τι είναι αυτό από πάνω του;
Μοιάζει κάπως με…

561
00:39:48,552 --> 00:39:49,720
Κουμπί.

562
00:39:58,104 --> 00:40:00,481
Divina conciencia;

563
00:40:01,065 --> 00:40:02,525
Έχω ξεχάσει τα λατινικά.

564
00:40:04,944 --> 00:40:06,821
Θεία συνείδηση.

565
00:40:08,656 --> 00:40:12,368
Στα ταρό, η κάρτα με το Αστέρι
συμβολίζει τη φώτιση,

566
00:40:12,451 --> 00:40:14,787
άρα αν έχεις αυτήν την κάρτα,

567
00:40:14,870 --> 00:40:18,916
συνδέεσαι άμεσα με τη θεία συνείδηση.

568
00:40:20,167 --> 00:40:22,128
Έχεις ήδη την απάντηση.

569
00:40:32,138 --> 00:40:34,265
Τι; Καλ, τι βλέπεις;

570
00:40:37,143 --> 00:40:38,352
Η λάμψη.

571
00:40:41,647 --> 00:40:45,317
Η λάμψη από έξω από το αεροπλάνο.
Είναι ακριβώς μπροστά μου.

572
00:40:45,401 --> 00:40:48,028
Όλα είναι ένα. Όλα συνδέονται.

573
00:40:48,529 --> 00:40:50,739
Εκεί ήμασταν. Μέσα στη λάμψη.

574
00:40:50,823 --> 00:40:53,075
Τι; Εσύ και ο Ντέιλι και η Φιόνα;

575
00:40:53,159 --> 00:40:55,744
Όχι, κάτι παραπάνω. Όλοι μας.

576
00:40:55,828 --> 00:40:58,205
Ξέρω πού ήταν 5,5 χρόνια το αεροπλάνο.

577
00:40:58,289 --> 00:41:01,333
Ήμασταν μέσα στη θεία συνείδηση.

578
00:41:04,920 --> 00:41:06,422
ΑΔΙΕΞΟΔΟ

579
00:41:18,726 --> 00:41:19,768
Εδώ είναι;

580
00:41:22,688 --> 00:41:23,522
ΑΓΝΩΣΤΟΣ

581
00:41:24,857 --> 00:41:26,442
-Μπεν;
-Άκου.

582
00:41:26,525 --> 00:41:29,028
Είμαστε στο σημείο. Πού είσαι; Τι γίνεται;

583
00:41:29,111 --> 00:41:31,906
-Δεν θα βρεις κανέναν εκεί.
-Τι διάολο έκανες;

584
00:41:31,989 --> 00:41:35,367
-Δεν θα με άφηνες να πάω μόνος.
-Μόνος σου; Όχι, περίμενε.

585
00:41:35,451 --> 00:41:37,119
Είμαι ευγνώμων για όσα έκανες,

586
00:41:37,703 --> 00:41:38,913
αλλά είχα Κάλεσμα.

587
00:41:39,830 --> 00:41:41,081
Θα συμβεί κάτι κακό.

588
00:41:41,165 --> 00:41:44,084
Και δεν θα θέσω σε κίνδυνο
εσένα ή όποιον αγαπάω.

589
00:41:44,168 --> 00:41:45,211
Πού είσαι;

590
00:41:47,880 --> 00:41:50,424
Αρκετά θυσίασες για την οικογένειά μου.

591
00:41:51,759 --> 00:41:54,178
-Που να πάρει, Μπεν!
-Τι έγινε;

592
00:41:54,762 --> 00:41:56,514
Πάει μόνος του.

593
00:42:12,196 --> 00:42:13,364
Πού είσαι;

594
00:42:16,659 --> 00:42:18,869
Ο πωλητής έστειλε φωτογραφίες.

595
00:42:19,662 --> 00:42:23,415
Νόμιζα ότι θα το ξεπέταγες,
όχι ότι θα άρχιζες την έρευνα.

596
00:42:23,499 --> 00:42:26,001
Δεν περίμενα να είναι βάσιμη η πληροφορία.

597
00:42:26,085 --> 00:42:28,504
Την ξέρεις αυτήν την αίσθηση. Ορίστε.

598
00:42:29,380 --> 00:42:31,257
Σίγουρα αξίζει μια επίσκεψη.

599
00:42:32,841 --> 00:42:33,801
Την ξέρω.

600
00:42:34,343 --> 00:42:35,511
Τι; Ποια είναι;

601
00:42:36,971 --> 00:42:38,472
Έρικα Μπερνές.

602
00:42:38,556 --> 00:42:41,684
Την ανέκρινα αφού λήστεψε
οπλοπωλείο με τον φίλο της,

603
00:42:41,767 --> 00:42:43,561
που απείλησε τον γιο του Βανς.

604
00:42:48,524 --> 00:42:49,567
Κοίτα δω.

605
00:42:49,650 --> 00:42:53,237
-Ιδιοκτήτης σπιτιού, Έιντριαν Σάνον.
-Όλο μπλέκει αυτός.

606
00:42:53,320 --> 00:42:55,823
Η Έρικα μένει μαζί του; Τι κάνουν;

607
00:42:56,657 --> 00:42:58,242
Θα το μάθουμε.

608
00:42:59,910 --> 00:43:00,828
ΟΔΟΣ ΑΣΒΙΟΥ 300

609
00:43:00,911 --> 00:43:02,204
Να τον.

610
00:44:15,527 --> 00:44:20,449
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη