ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Στα προηγούμενα επεισόδια…
2 Ιουνίου 2024.
-Πώς το βρήκες τόσο γρήγορα; -Ήταν μπροστά μας.
Εξαρχής.
Φοβόμουν.
Δηλαδή ένιωθες ό,τι και η Μπέβερλι;
Νομίζω πως ναι.
Ξέρω πώς είναι να παίρνεις μια ζωή, επειδή το έκανα, κατά λάθος.
Έρικα Μπερνές. Την έπιασε περίπολος
αφού λήστεψε οπλοπωλείο με τον Ράνταλ Μπαρ.
Ο διευθυντής Βανς καλύπτει πάλι τα νώτα του.
Ποιος ξέρει τι έχει κάνει ατιμώρητος.
Βοήθησε εμένα. Σε παρακαλώ, Έιντριαν.
Μαμά, η κοιλιά μου. Πεινάω.
Η μαμά έδιωξε την Αντζελίνα.
Μόνο εσύ την ήθελες στο σπίτι.
Τα Καλέσματα έχουν εσένα. Η Ίντεν έχει μόνο εμένα.
ΜΠΕΒΕΡΛΙ ΜΑΡΚΣ 1945 - 2021 ΕΖΗΣΕ ΤΙΜΙΑ. ΑΓΑΠΟΥΣΕ ΤΗ ΖΩΗ.
ΙΒΙ ΜΑΡΚΣ 1987 - 2021 ΘΑ ΕΙΣΑΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΑΣ.
Άκου.
-Είχα ένα… -Δεν μπορώ. Βρήκα στοιχείο για την Ίντεν.
Τέλεια. Πού το βρήκες;
Έχεις δει τα κλειδιά μου;
Ίσως είναι στο μπολάκι για τα κλειδιά.
Μπεν. Τι στοιχείο βρήκες;
Τον Ίγκαν.
Δεν ξέχασα τι έκανε.
-Μπεν! -Είναι αληθινό, Μικ.
Το νιώθω.
Πρόσεχε. Υπάρχει λόγος που είναι στη φυλακή.
Ό,τι κι αν σου πει, ό,τι κι αν προσφέρει,
να θυμάσαι σε ποιον μιλάς.
Αποδείξεις χρειάζεσαι, όχι ελπίδα.
Την κόρη μου χρειάζομαι.
Έχεις ήδη την απάντηση.
Θα ανοίξεις τρύπα στο πάτωμα.
Η Φιόνα είπε πως έχω ήδη την απάντηση για κάτι.
Για τι; Το αεροπλάνο;
Όχι, έκανα λάθος γι' αυτό.
Είπε ότι έχω κι άλλα να κάνω.
Τι εννοεί;
Ακόμα δεν ξέρω, αλλά κάνουμε διάλειμμα;
-Νομίζω πως έμαθα τις τηγανίτες της μαμάς. -Αργότερα.
Μου θυμίζει τον μπαμπά του. Και τη θεία του. Επιμένουν μέχρι τέλους.
Έχει φορτωθεί πολλά.
Και έχει ακόμα εκείνη την ουλή. Κανείς δεν ξέρει τι είναι.
Θα 'πρεπε να τον βοηθάει ο μπαμπάς.
Είναι δύσκολο να βλέπεις κάποιον να περνάει δύσκολα. Ειδικά νηστική.
Φάε. Πιες χυμό πορτοκάλι. Φρεσκοστυμμένο.
Σε είδα που τον έβαλες απ' το μπουκάλι.
Έσφιξα το μπουκάλι.
Ξέρεις, πραγματικά…
Δεν ξέρω πώς θα ήταν η ζωή αν δεν ήσουν εδώ.
Είναι συνεργασία.
Εσύ έχεις κάνει εξίσου πολλά. Μεγάλωσες απότομα.
Στον Καλ να το πεις αυτό.
Ανησυχώ πολύ γι' αυτόν.
Φαίνεται στην ηλικία σου, αλλά είναι ακόμα παιδί
και χρειάζεται στήριγμα.
Αν ο Μπεν δεν μπορεί, ίσως πρέπει να τον στηρίξεις εσύ.
ΠΕΡΙΟΧΗ ΕΘΝΟΥΣ ΣΙΝΕΚΟΚ
Γεια. Με λένε Ντρέα Μικάμι. Είμαι από το Μητρώο της 828.
Ήρθα να πάρω έναν επιβάτη, τον Κάιλ Μπόιντ.
Δεν πήγε στα ραντεβού για έλεγχο, οπότε βγήκε ένταλμα σύλληψης.
Στην είσοδο έχει μια πινακίδα. Περιοχή Έθνους Σίνεκοκ.
-Την είδα. -Εδώ είναι αυτόνομη περιοχή.
Εδώ αυτό το χαρτί είναι μόνο ένα χαρτί.
Το σέβομαι, αλλά το Μητρώο αντιμετωπίζει σοβαρά τέτοια θέματα.
Και είμαι η καλύτερη επιλογή σας.
Ο επόμενος αστυνομικός που θα έρθει δεν θα είναι τόσο χαλαρός.
Είναι αυστηροί. Ας διευκολύνουμε και τις δυο μας.
Εγώ λέω να μπεις στο αμάξι σου και να γυρίσεις πίσω.
Πιο εύκολα δεν γίνεται.
ΠΟΥΛΙ ΑΣΤΡΑΠΗ ΚΕΡΑΥΝΟΣ ΜΥΘΟΛΟΓΙΑ
ΠΟΥΛΙ ΤΟΥ ΚΕΡΑΥΝΟΥ ΙΘΑΓΕΝΩΝ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
Γεια. Πώς πήγε;
Μια χαρά.
Πώς πήγε πραγματικά;
Πήγα στο νεκροταφείο. Και, ναι, είχα Κάλεσμα.
Το φαντάστηκα. Έχεις το ύφος "Στόουν σε αποστολή".
Ακόμα ψάχνω τι σημαίνει. Ήταν ένα τεράστιο…
ΝΤΡΕΑ ΜΙΚΑΜΙ
-Έλα. -Γεια σου.
-Πήρα να δω πώς είσαι. -Κι εσύ; Μια χαρά είμαι.
-Καλά είμαι. -Εντάξει.
Ξέρω πως είναι δύσκολη μέρα.
-Πόσα χρόνια; -Από τότε με την Ίβι;
Τέσσερα, για μένα τουλάχιστον. Εσύ τι κάνεις;
Εγώ;
Είμαι καταπληκτικά.
Αναζητώ επιβάτες που δεν έχουν πάει στα ραντεβού για έλεγχο.
Και τώρα έχω έναν τύπο
που δεν έχει πάει ούτε για έναν έλεγχο. Ούτε έναν.
Μπράβο, Κάιλ. Τώρα έχεις κανονικό ένταλμα σύλληψης.
Και, το καλύτερο, δεν μπορώ να τον βρω επειδή είναι σε αυτόνομη περιοχή.
Σε περιοχή του έθνους Σίνεκοκ;
Τι; Πώς το ξέρεις αυτό;
Δεν ξέρεις πόσο με βοήθησες.
Παρακαλώ.
ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΘΝΟΥΣ ΣΙΝΕΚΟΚ
Κύριε καθηγητή.
-Σαν όαση στην έρημο. -Πού θα τη βρω;
Όχι τόσο απότομα.
Δεν είσαι καθηγητής φυσικής,
αλλά υποθέτω πως ξέρεις τι είναι η μόχλευση.
Πού είναι η κόρη μου;
Να το πω πιο απλά. Αν δεν το έχεις καταλάβει,
εγώ έχω το μέσο για να ασκήσω πίεση.
Αλλά έχουμε παρελθόν οι δυο μας, οπότε θα είμαι δίκαιος.
Θα πάρεις αυτό που θέλεις όταν μου δώσεις αυτό που θέλω εγώ.
Τι, δηλαδή;
Μπέντζαμιν, είναι ζωγραφισμένο στο πρόσωπό μου με μελανά χρώματα.
Θέλω να βγω.
Θες να σε βγάλω απ' τη φυλακή;
Πώς να το κάνω αυτό, Ίγκαν;
Έξυπνος άνθρωπος είσαι. Θα βρεις τρόπο.
Αλλιώς θα πεθάνω εδώ μαζί με το πού είναι η Ίντεν.
Δεν έχεις ιδέα. Είχε δίκιο η Μικ.
-Φύλακα! -Είχα Κάλεσμα. Την είδα όπως εσένα τώρα.
Ζωγράφιζε. Έχει ταλέντο η μικρή.
Όλα τα κορίτσια ζωγραφίζουν.
Αυτό, όμως, δεν κάνει λουλούδια και ουράνια τόξα.
Της αρέσουν οι αράχνες.
Πες μου πού είναι.
Εντάξει, φιλαράκο. Μόλις διασφαλίσεις την αποφυλάκισή μου.
ΜΟΥΣΕΙΟ ΕΘΝΟΥΣ ΣΙΝΕΚΟΚ
Δεν μου φαίνεσαι αυστηρή.
Απ' ό,τι είπε η πρώτη αστυνομικός, περίμενα τον Εξολοθρευτή.
Όχι, δεν είμαι αστυνομικός, ούτε ήρθα να συλλάβω κάποιον.
Με λένε Μικαέλα Στόουν.
Ήμουν με τον Κάιλ στην 828. Πρέπει να του μιλήσω.
Είσαι εντάξει;
Το ξέρω πως δεν έχεις λόγο να με εμπιστευτείς, αλλά άκουσέ με.
Δεν μπορώ να το εξηγήσω, αλλά οδηγήθηκα εδώ,
και ξέρω πως ο Κάιλ μένει εκεί, κι ας ακούγεται παράξενο.
Έχω ακούσει πιο παράξενα.
Θα σε πάω να του μιλήσεις.
Αν δεν θέλει να σου μιλήσει, θα φύγεις όπως η προηγούμενη.
-Κάνεις κάτι; -Δεν είσαι στη δουλειά;
-Πήρα ρεπό. -Γιατί;
Σκέφτηκα πως θα θες κάποιον να σε ακούει.
Να ρίχνεις καμιά ιδέα, αντί για την μπάλα.
Ευχαριστώ.
-Τι κάνεις; -Ο Ζικ παρήγγειλε πίτσα, πάω ν' ανοίξω.
Πώς, Γκέιμπριελ; Ενώ δεν πρέπει να σε δει κανείς;
Αφού δεν υπάρχεις!
Ίσως καλύτερα να μη γύριζα, να μην υπήρχα στ' αλήθεια.
Ναι, καλύτερα.
Εντάξει, πες μου την κατάσταση. Πού βρισκόμαστε;
Αυτό που είπε η Φιόνα.
"Έχεις ήδη την απάντηση".
Τότε μου φάνηκε λογικό.
Αλλά στύβω το μυαλό μου και δεν βρίσκω τη λύση. Είμαι πολύ κακός σ' αυτό.
Ευτυχώς για σένα,
η αδερφή σου είναι πολύ καλή σε κάτι τέτοια.
Ίσως το σκέφτεσαι λάθος.
Ίσως η απάντηση δεν είναι εδώ πάνω
αλλά εκεί πέρα.
Ας το αναλύσουμε. Έτσι κατάλαβα την Ημερομηνία Θανάτου.
Ο μπαμπάς δεν θα θέλει να…
Δεν κοιτάει πια τους πίνακες. Δεν είναι καν εδώ.
Θα το κάνουμε όπως θέλουμε.
Η δύναμη των διδύμων.
Σ' ευχαριστώ, Ολ.
Έχεις δίκιο.
Είσαι πολύ καλή.
Βοηθήστε με.
Μπορείτε. Έχει εκτίσει ποινή φυλάκισης.
Για να καταλάβω.
Θέλετε να αποφυλακίσω έναν καταδικασμένο επιβάτη
για πληροφορίες για άτομο που θεωρείται νεκρό.
-Σωστά; -Κάθε δευτερόλεπτο που εξηγώ πάει χαμένο.
Το μόνο εμπόδιο για να βρω την κόρη μου είστε εσείς!
Το ακούς; Μια ώρα είναι εδώ. Νιώθω απαίσια.
-Ο Κόλβιν δεν θα κάνει πίσω. -Μπορώ να έρθω να του μιλήσω.
Όχι, υποτίθεται πως δεν ασχολείσαι με το Μητρώο.
Θα τον ηρεμήσω.
-Θα έρθεις απόψε; -Δεν νομίζω να προλάβω.
Έχω επιβάτες με παραβάσεις, ένα θέμα δικαιωμάτων ανεξαρτησίας
και άλλη μια κλήση για ψεύτικες υποψίες για επιβάτη.
Αυτήν τη φορά για "ύποπτη αγορά λιπάσματος".
-Λιπάσματος; Ποιος το κατήγγειλε; -Ένας προκατειλημμένος.
Ένας πωλητής του κέντρου κήπου Γέιγκερ.
Στο Μπέισαϊντ; Θα του μιλήσω εγώ.
Αν το καταλάβουν απ' το Μητρώο…
-Ποιος θα τους το πει; -Ο συνεργάτης σου;
Έλα, άσε τον Ντίαζ πάνω μου.
Αυτός που πήρε τηλέφωνο θέλει να καθησυχαστεί.
Ίσως τότε σταματήσει να λέει ότι ένας επιβάτης φτιάχνει βόμβες.
Στείλε μου τις λεπτομέρειες.
Έλα, κυρία.
Γεια σου, Τέλα.
Η ξανθιά λέει ότι γνωρίζεστε. Θέλει να σου μιλήσει.
Έχεις επισκέψεις.
Αυτό κι αν είναι έκπληξη.
Θέλω μια χάρη.
-Κι εγώ χάρηκα που σε είδα. -Για την Ίντεν.
Την τελευταία φορά που σε είδα… Έναν χρόνο πριν, έτσι;
Σου είπα πως έκανα ό,τι μπορούσα για να βρω την Ίντεν.
Μετά αγνοούσες τις κλήσεις, τα μηνύματα, τα μέιλ μου.
Ήμουν
απασχολημένος.
Κι εγώ.
Προστάτευα τους επιβάτες.
Παλιά καταλάβαινες πόσο σημαντικό είναι.
Μαζί το κάναμε.
Και ξαφνικά θες να σταματήσω και να σε βοηθήσω ξανά.
Τώρα θα είναι αλλιώς.
Ο Ίγκαν ξέρει πού είναι.
Το ξέρω ότι ζητάω πολλά.
Αλλά ο Ίγκαν έχει όλα τα ατού.
Δεν θα δώσει τίποτα χωρίς εγγύηση.
Θέλω μόνο να κάνεις τηλεφωνήματα.
Συμφωνία ασυλίας. Μείωση της ποινής του.
-Κάτι, οτιδήποτε… -Μπεν!
Υπερεκτιμάς την επιρροή μου. Δες πού είσαι.
Τι έχω στη διάθεσή μου.
Σου μοιάζει για κυβερνητική υπηρεσία εδώ;
Η Σαάνβι δοκιμάζει την τύχη της
για να βρει μηχάνημα fMRI, γιατί δεν μπορούμε να αγοράσουμε ένα.
Η Σαάνβι δουλεύει εδώ;
Δικό της είναι;
Δύο χρόνια είναι πολύς καιρός. Αλλάζουν οι άνθρωποι. Η Σαάνβι. Εσύ.
Εγώ.
Δεν έχω τις διασυνδέσεις που είχα. Λυπάμαι.
Ήσουν χρόνια στην Εθνική Ασφάλεια.
Θα έχεις κάποιο πολιτικό κεφάλαιο.
Μιλάμε για τον άνθρωπο που διέρρηξε το σπίτι μου.
Πήρε όμηρο τον γιο μου. Θες να βοηθήσω το κάθαρμα;
Δεν ζητάω να βοηθήσεις τον Ίγκαν.
Ζητάω να βοηθήσεις εμένα.
Βοήθα με να βρω την κόρη μου. Να ενώσω την οικογένεια.
Θα δω τι να κάνω.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, αν είδες την ομίχλη,
τότε θα έχεις δει και το πουλί του κεραυνού.
Το ποιο;
Το πουλί απ' την ασπίδα των Σίνεκοκ.
Δεν είμαι Σίνεκοκ, είμαι Χόπι. Η μαμά μου είναι Χόπι.
Με μεγάλωσε ο μπαμπάς μου. Λευκός από το Φλάγκσταφ.
Πρέπει να συνεργαστούμε.
Το ερώτημα είναι, για τι;
Με τα Καλέσματα όλα συνδέονται.
Αρκεί μόνο να βρούμε το πώς.
Τι είπες;
Όλα συνδέονται. Το έλεγε ο ανιψιός μου. Γιατί;
Μάλλον ξέρω γιατί συναντηθήκαμε.
Ο μπαμπάς δεν ήθελε να πηγαίνω στον καταυλισμό.
Έτσι, η μαμά στρίμωχνε πολλά σε αυτά τα σαββατοκύριακα.
Έλεγε ότι Χόπι είναι οι αξίες μας.
Η γλώσσα μας, οι τελετές μας.
Όλα αυτά είναι Χόπι.
Πάντα έλεγε "Όλα συνδέονται".
Πού είναι τώρα;
Αρρώστησε.
Χρειαζόταν μυελό των οστών,
και όλοι στην Αριζόνα είπαν ότι αργήσαμε.
Δεν το δέχτηκα αυτό, οπότε βρήκα εξειδικευμένο γιατρό στη Ν. Υόρκη.
Πεθαίνει.
Σε ένα νοσοκομείο στη Νέα Υόρκη.
Μόνη.
Έχει εσένα, σωστά;
Αυτό είναι το χειρότερο. Δεν μπορώ να πάω να τη δω.
Θα ειδοποιήσουν το Μητρώο και θα σε συλλάβουν.
Ξέρω έναν τρόπο να μπεις μέσα.
Μάλλον γι' αυτό μας γνώρισαν τα Καλέσματα.
Εντάξει.
Η μαμά μου μιλούσε για ισορροπία.
Στη φύση και στον κόσμο.
Συναντηθήκαμε, ίσως πρέπει κι εγώ να σε βοηθήσω.
Ναι, μπορεί.
Αυτό θα το βρούμε. Θα σε ειδοποιήσω το συντομότερο.
Λοιπόν. Το πρώτο που είδε ο μπαμπάς ήταν το παγόνι,
το σύμβολο της ανάστασης.
Το είδε σε Κάλεσμα.
Το παγόνι στη μυθολογία είναι αγγελιαφόρος της ρωμαϊκής θεάς Γιούνο.
Έτσι βρήκαμε τον Ιούνιο.
Και ο Ζικ και η Μικ είδαν τα λιθογλυφικά με τους διδύμους,
και βρήκαμε τον αριθμό δύο…
Κι εσύ είχες Κάλεσμα να φτιάξεις ξύλινο δράκο.
Η χρονιά του δράκου του ξύλου είναι το 2024.
Η Ημερομηνία Θανάτου.
Και, μιλώντας για το δεύτερο κεφάλαιο στην ιστορία μας…
Ο Λόγκαν Στρίκλαντ.
Αυτός έδωσε στη θεία Μικ την πυξίδα.
Πίστευε ότι θα έσωζε τους επιβάτες.
Στο πίσω μέρος της πυξίδας, όμως,
έχει ένα παγόνι, κι έτσι με τον Τι Τζέι βρήκαμε το ημερολόγιο του Αλ-Ζούρας.
Και αυτό μας οδήγησε στον Ασημένιο Δράκο.
Δηλαδή το αεροπλάνο.
Και γυρίσαμε εκεί απ' όπου ξεκινήσαμε.
Ώρες τώρα τα εξετάζουμε όλα, αλλά δεν πιάνει.
Πώς θα βρω την απάντηση σ' αυτά;
Στάσου.
Δεν είναι όλα.
ΤΟ ΑΣΤΕΡΙ
Κράτα την.
Είδες; Αν δεν τα μαζεύαμε όλα,
δεν θα θυμόμουν αυτήν την κάρτα.
Τώρα τα έχουμε όλα.
Μας έλειπε μια κάρτα;
Όχι μια απλή κάρτα.
Είναι η κάρτα του Αστεριού.
Δεν είναι ένα τυχαίο πεντάκτινο αστέρι.
Η πυξίδα, το ημερολόγιο, η κάρτα.
Έχουν όλα το ίδιο ιδιαίτερο αστέρι.
Την κράτησες εδώ επειδή είναι ξεχωριστή για σένα.
Λόγω της μαμάς.
Ναι.
Αλλά τη θυμήθηκα για κάποιο λόγο.
Πρέπει μόνο να βρούμε τον λόγο.
Είμαι η διευθύντρια οδήγησης.
Όχι αν δεν μπορείς καν να πεις "υπεύθυνη οδηγός".
Εντάξει.
Όχι, σταμάτα.
Ίβι, σταμάτα!
Τι κάνουμε;
Πεθαίνω της πείνας. Λένε ότι εδώ έχει άψογο φαΐ.
Ελπίζω να μην κάνει φιούζιον. Δεν θέλω πάλι κοτόπουλο τίκα ράμεν.
Να σου πω, πιάσε θέση στην ουρά. Πάω να αγοράσω κάτι.
Και πάρε μου δυο σάντουιτς κίμτσι με τυρί.
Κίμτσι με τι;
Με συγχωρείτε.
-Εσείς είστε ο Λούις που πήρε στο Μητρώο; -Εγώ είμαι.
Πείτε μου για την αγορά λιπάσματος.
Δεν θέλω να είμαι αδιάκριτος.
Κάτι δεν μου πήγαινε καλά με αυτήν την αγορά.
Γιατί;
Είδα μια κυρία που αγόραζε πολύ λίπασμα.
Όταν της είπα ότι δεν είναι καλή περίοδος,
μια που τον χειμώνα το έδαφος παγώνει,
εκείνη συνέχιζε να γεμίζει το καρότσι.
Τα σήκωσε όλα.
Το συγκεκριμένο λίπασμα έχει νιτρικό αμμώνιο;
Μάλιστα. Όπως είπα,
δεν θέλω να ρωτάω, οπότε τα χρέωσα κανονικά.
-Αλλά μετά το αναφέρατε. -Ναι.
Αφού έφυγε, ένας συνάδελφός μου την αναγνώρισε.
Παρακολουθεί το θέμα της 828, το σάιτ, όλα αυτά.
Μου είπε να το αναφέρω. Μη μένεις αμέτοχος, όπως λένε.
Θέλω το βίντεο απ' τις κάμερες και τις αποδείξεις.
Πλήρωσε μετρητά, αλλά θα σας δώσω ό,τι βίντεο έχουμε.
Ευχαριστώ.
Ο Ρόμπερτ Βανς με σάρκα και οστά.
Φυσικά ο Μπεν πήγε στον μπαμπά στην κυβέρνηση.
Πες μόνο πού είναι η κόρη μου.
Πρόσεχε τους τρόπους σου. Θυμάσαι ποιος έχει το μέσο πίεσης;
Ορίστε η υπό όρους εξουσιοδότηση για αναστολή ποινής και αποφυλάκιση.
Αν οι πληροφορίες σας οδηγήσουν στην ανάκτηση της Ίντεν Στόουν,
θα είστε ελεύθερος, κύριε Τεράνι.
Τώρα εμείς έχουμε το μέσο πίεσης.
Μίλα.
Πάντως, είχα δίκιο εκείνη τη μέρα.
Τα ΜΜΕ, η αστυνομία, η κυβέρνηση, όλοι είναι εναντίον μας.
Έβαλες όπλο στο κεφάλι 15χρονου αγοριού. Ότι δίκιο είχες, το έχασες.
Εσείς των υπηρεσιών ανέχεστε τις παράπλευρες απώλειες.
Ο γιος μου είχε εφιάλτες επί μήνες.
Ακόμα δεν κοιμάται καλά. Η γυναίκα μου κατηγορούσε εμένα.
Δεν έχω τον γάμο μου εξαιτίας σου.
Αυτό δεν είναι παράπλευρη απώλεια.
Αυτό είναι καταστροφή μιας οικογένειας. Της δικής μου.
Βανς,
δεν το ήξερα.
Πώς να το ξέρεις; Μόνο ένα πράγμα σε νοιάζει.
Χαίρομαι που κάποιος θα έχει ξανά την οικογένειά του.
Τον άκουσες.
Μπορείς να έχεις ξανά την οικογένειά σου.
Όχι, όμως, αν φύγεις.
Πάμε στο νοσοκομείο.
-Τι έγινε; -Θα εξηγήσω στο αμάξι.
Δεν καταλαβαίνω.
Κάιλ,
δεν ξέρουμε πόσο καιρό έχουμε με τους δικούς μας.
Έχουμε μόνο το παρόν. Πίστεψέ με.
Το ξέρω επειδή έχω κάνει λάθη. Δεν θα σ' αφήσω να κάνεις κι εσύ.
Εντάξει. Παίρνω το μπουφάν μου.
ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗ ΑΝΑΣΤΟΛΗΣ ΠΟΙΝΗΣ
Ο Βανς ας αφήσει τα χαρτομάντιλα.
Όλοι έχουμε προβλήματα.
Εσύ μπορείς να λύσεις το δικό σου.
Χωρίς τις πληροφορίες μου, δεν έχεις τίποτα.
Θα φωνάζεις ξανά στην άβυσσο.
Το χρειάζεσαι αυτό.
Με χρειάζεσαι.
Υπόγραψε και πες μου το μέρος.
Η συμφωνία είναι συμφωνία.
Τα λέμε έξω, κύριε καθηγητή.
ΟΔΟΣ ΑΣΒΙΟΥ 300
Σ' το είπε;
Ναι.
Τότε, θα υποβάλω τα έγγραφα,
αλλά δεν θα οριστικοποιηθεί τίποτα
μέχρι να αποδειχτούν αξιόπιστα όσα είπε.
Ευχαριστώ.
Να είμαι σαφής, μ' αυτό εξάντλησες τις χάρες σου.
Ελπίζω να άξιζε.
-Βανς… -Ξέχνα το.
Όχι.
Αναλώθηκα τόσο πολύ στον εφιάλτη μου
που δεν έβλεπα τι περνούσες. Συγγνώμη.
Ας εστιάσουμε στην κόρη σου. Πού πάμε;
Θα σου στείλω τη διεύθυνση.
Αλλά, Βανς,
να ξέρεις,
δεν θα ξεχάσω τι έκανες για μένα.
Δεν βρήκα το φτυαράκι χειρός που ήθελα.
Σέσουλα, εννοείς;
Ναι, αυτό.
Με περνάς για βλάκα;
Τι;
Με άκουσες. Με περνάς για βλάκα;
Ή σου αρέσει να με ταΐζεις ψέματα;
Είμαστε συνεργάτες, και με τις παράλληλες έρευνες που κάνεις
δε ρισκάρεις μόνο τη δουλειά σου, αλλά και τη δική μου.
Δεν θα συμβεί αυτό, Ντίαζ.
Έχει ήδη συμβεί. Θυμάσαι που ήσουν υπαστυνόμος;
Δεν θέλω να παρασυρθώ πιο κάτω απ' όσο είσαι. Σαφές;
Ναι.
Ωραία. Τυχερός είσαι.
Το κίμτσι με τυρί είναι τέλειο.
-Ζικ Λάντον. Ήρθα να δω έναν ασθενή. -Όνομα;
ΧΑΣΚΙΝΣ - ΔΩΜΑΤΙΟ 712
Χάσκινς. Δωμάτιο 712.
Μαμά;
Μην ανησυχείς.
Είχες δίκιο, μαμά. Έπρεπε να είχαμε έρθει νωρίτερα.
Εγώ φταίω. Συγγνώμη.
Συγχώρεσέ με.
Αν θέλεις, ίσως μπορώ να βοηθήσω.
Πώς;
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω. Καλύτερα να σου δείξω.
Κάιλ.
Η μαμά σου έχει πολύ βαθιά αγάπη για σένα.
Αγάπη και ευγνωμοσύνη.
Δεν υπάρχει κατηγορία. Ούτε τύψεις ούτε θυμός.
Ο πόνος της έχει φύγει.
Σπίτι.
Πρέπει να είσαι στη γη σου.
Μαζί μου.
Να σε πάμε σπίτι.
Σ' ευχαριστώ. Αλλά δεν καταλαβαίνω, πώς το έκανες;
Ούτε εγώ το καταλαβαίνω. Μια μέρα είδα ότι μπορώ να το κάνω.
Δεν είναι καλή στιγμή, Ζικ.
Το ξέρω.
Τότε, τι θες;
Δεν φαντάζομαι πώς είναι να χάνεις γονιό στην ηλικία σου.
Τότε, γιατί μιλάς;
Γιατί ξέρω πώς είναι να χάνεις αδερφή.
Ξέρω πόσο εύκολο είναι να χάσεις τον εαυτό σου μετά από τέτοια τραγωδία.
Όλη μου η ζωή έχει διαλυθεί.
Θα έπρεπε να σπουδάζω, να τρέχω να προλάβω συναντήσεις
και να πηγαίνω σε διάφορα πάρτι με πολλούς φίλους μου.
Αλλά είμαι εδώ.
Είμαι εδώ και κάνω τον γονιό στον αδερφό που κατέστρεψε τη ζωή μου
επειδή δεν έχω ιδέα πότε θα φτιάξει τη δική του ο μπαμπάς μου!
Τα ξέρεις όλα αυτά;
Ξέρω το εξής.
Έχεις ανθρώπους που σε αγαπάνε.
Που σε θυμούνται όπως είσαι πραγματικά.
Στοργική, τρυφερή, συμπονετική.
Ίσως πρέπει να ξανασυστηθούμε.
Έλα. Είμαι ο Ζικ Λάντον.
Το ένιωσες αυτό;
Ναι.
Νιώθω διαφορετικά.
Τι έκανες;
Δεν ξέρω.
Πρώτη φορά νιώθω κάτι τέτοιο.
Ό,τι κι αν ήταν αυτό που έγινε,
σ' ευχαριστώ.
Δεν με νοιάζει το πρωτόκολλο.
Έχω το πληρεξούσιο και θέλω να την πάρω σπίτι.
Πρέπει να καλέσω τον γιατρό. Ίσως ενημερωθεί η διοίκηση.
Το όνομά σας.
Κάιλ Μπόιντ.
Κάιλ, αν το κάνεις, το όνομά σου θα καταχωρηθεί.
Θα ενημερωθεί το Μητρώο.
-Δεν τους νοιάζει αν η μαμά σου… -Δεν πρέπει να πεθάνει εδώ.
Δεν θα την απογοητεύσω ξανά.
Γεια.
Τελειώνουμε το φόρτωμα. Η διεύθυνση;
Ναι, σου τη στέλνω τώρα.
Τα λέμε εκεί.
Βανς;
Ναι;
Σ' ευχαριστώ.
Άσ' το για όταν τελειώσει αυτό.
ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΡΟΜΠΑΚ 4265
ΕΛΜΣΦΟΡΝΤ
ΠΡΟΠΛΗΡΩΜΕΝΟ
Ζικ, βιάσου. Δεν ξέρω πόσο χρόνο έχουμε.
-Μικ, μ' ακούς; -Συγγνώμη, η Βιρτζίνια Μπόιντ;
Μικ;
Ελέγξτε διαδρόμους και σκάλες. Βρείτε τους.
Εσύ, μέσα, τώρα.
Ρώτησα τη φίλη μου πώς είναι
και κάπως βρέθηκα σε πολύ επικίνδυνη θέση.
Θα προσπαθήσω να μην ξανασυμβεί.
Ελπίζω να ήταν αρκετό.
Φαίνεται πως ο Ζικ τους έβαλε σε ταξί πριν έρθετε.
Σ' ευχαριστώ. Όχι μόνο για τον Κάιλ, αλλά για όσα κάνεις για μας.
Είναι το σωστό.
Τυχερή είσαι που δεν σε συλλαμβάνω.
ΣΟΥ ΑΦΗΣΑ ΚΑΤΙ ΠΟΥ ΜΟΥ ΔΙΝΕΙ ΔΙΑΥΓΕΙΑ. ΙΣΩΣ ΔΩΣΕΙ ΚΑΙ Σ' ΕΣΕΝΑ.
Τίποτα;
Το ξέρω ότι δεν βοηθάει να αγχώνομαι, αλλά αυτό δεν πιάνει.
Κοίτα με. Θα έρθει η απάντηση.
Όχι, όμως, αν είσαι τσιτωμένος.
Επανάλαβε. "Θα τη βρούμε την άκρη".
Θα τη βρούμε την άκρη.
"Έχω την καλύτερη αδερφή στον κόσμο".
Έχω την καλύτερη αδερφή σ' όλο τον κόσμο.
Καμιά φορά είναι δύσκολο να δούμε τα πράγματα ως έχουν.
Να αλλάξουμε οπτική.
Είδατε ποντίκι;
Αυτό έστω θα ήταν ανακάλυψη. Πήγες για ψώνια;
Όχι. Είναι δώρο από κάποιον που βοήθησα με ένα Κάλεσμα.
Πώς πάει; Πλησιάζουμε σε απαντήσεις;
Θα βρούμε την άκρη. Ίσως πάρει λίγο καιρό.
Αυτό ακούγεται περιπέτεια για άλλη μέρα. Πάω για ύπνο.
Τι;
Χαίρομαι που συνεργάζεστε.
Βαρύ το σημερινό. Είσαι καλά;
Ήταν. Ναι, μια χαρά είμαι.
Να ξέρεις, όταν ρωτάω αν είσαι καλά,
ανοίγω δίοδο για συζήτηση.
Το ξέρω ότι δεν είσαι.
Εντάξει.
Δοκίμασε αυτό.
Νομίζω πως όταν άκουσα τον Κάιλ να λέει στη μαμά του ό,τι είχε ανάγκη να πει…
να αφήνει τις ενοχές του…
συνειδητοποίησα ότι τα Καλέσματα…
ήθελαν να το δω αυτό όσο ήθελαν και να τον βοηθήσω.
Ότι ίσως πρέπει να κάνω το ίδιο.
Με την Ίβι;
Νόμιζα ότι το είχα κάνει.
Προσπάθησα πολύ.
Αν δεν είμαι έτοιμη;
Αν δεν θέλω να αφήσω τις ενοχές
επειδή…
είναι το μόνο που μου έχει μείνει;
Αν τις αφήσω, δεν θα με συνδέει τίποτα μαζί της.
Μην το κάνεις.
Μην…
Μην τις αφήσεις.
Κράτα τις ενοχές αν το χρειάζεσαι. Δεν είναι ντροπή.
Εγώ κουβαλάω παντού τις ενοχές μου.
Είναι κομμάτι μας, και το χρησιμοποιούμε όπως θέλουμε.
Ο πόνος μπορεί να γίνει η δύναμή μας.
Δική σου είναι η ζωή. Ζήσ' την όπως θέλεις εσύ.
Τρία χλμ. μακριά.
Πού διάολο είσαι;
ΜΠΕΝ ΣΤΟΟΥΝ
Εδώ Μπεν Στόουν. Δεν μπορώ να απαντήσω…
Αυτό είναι…
Αστέρι…
με τέσσερις μεγάλες ακτίνες και τέσσερις μικρές.
Όπως το αστέρι σε πυξίδα.
Τι είναι αυτό από πάνω του; Μοιάζει κάπως με…
Κουμπί.
Divina conciencia;
Έχω ξεχάσει τα λατινικά.
Θεία συνείδηση.
Στα ταρό, η κάρτα με το Αστέρι συμβολίζει τη φώτιση,
άρα αν έχεις αυτήν την κάρτα,
συνδέεσαι άμεσα με τη θεία συνείδηση.
Έχεις ήδη την απάντηση.
Τι; Καλ, τι βλέπεις;
Η λάμψη.
Η λάμψη από έξω από το αεροπλάνο. Είναι ακριβώς μπροστά μου.
Όλα είναι ένα. Όλα συνδέονται.
Εκεί ήμασταν. Μέσα στη λάμψη.
Τι; Εσύ και ο Ντέιλι και η Φιόνα;
Όχι, κάτι παραπάνω. Όλοι μας.
Ξέρω πού ήταν 5,5 χρόνια το αεροπλάνο.
Ήμασταν μέσα στη θεία συνείδηση.
ΑΔΙΕΞΟΔΟ
Εδώ είναι;
ΑΓΝΩΣΤΟΣ
-Μπεν; -Άκου.
Είμαστε στο σημείο. Πού είσαι; Τι γίνεται;
-Δεν θα βρεις κανέναν εκεί. -Τι διάολο έκανες;
-Δεν θα με άφηνες να πάω μόνος. -Μόνος σου; Όχι, περίμενε.
Είμαι ευγνώμων για όσα έκανες,
αλλά είχα Κάλεσμα.
Θα συμβεί κάτι κακό.
Και δεν θα θέσω σε κίνδυνο εσένα ή όποιον αγαπάω.
Πού είσαι;
Αρκετά θυσίασες για την οικογένειά μου.
-Που να πάρει, Μπεν! -Τι έγινε;
Πάει μόνος του.
Πού είσαι;
Ο πωλητής έστειλε φωτογραφίες.
Νόμιζα ότι θα το ξεπέταγες, όχι ότι θα άρχιζες την έρευνα.
Δεν περίμενα να είναι βάσιμη η πληροφορία.
Την ξέρεις αυτήν την αίσθηση. Ορίστε.
Σίγουρα αξίζει μια επίσκεψη.
Την ξέρω.
Τι; Ποια είναι;
Έρικα Μπερνές.
Την ανέκρινα αφού λήστεψε οπλοπωλείο με τον φίλο της,
που απείλησε τον γιο του Βανς.
Κοίτα δω.
-Ιδιοκτήτης σπιτιού, Έιντριαν Σάνον. -Όλο μπλέκει αυτός.
Η Έρικα μένει μαζί του; Τι κάνουν;
Θα το μάθουμε.
ΟΔΟΣ ΑΣΒΙΟΥ 300
Να τον.
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη