A NETFLIX SOROZATA
Az előző részekből…
2024. június 2.
- Hogy számoltad ki ilyen gyorsan? - Az orrunk előtt volt. Végig.
Féltem.
Azt mondod, ugyanazt érezted, mint Beverly?
Azt hiszem, igen.
Azt is tudom, milyen megölni valakit, mert véletlenül megtettem.
Erika Burness. Kirabolt egy fegyverboltot a barátjával, Randall Barr-ral.
Vance igazgató szokás szerint menti a bőrét.
Fogalmunk sincs, mit úszott meg.
Segíts rajtam! Kérlek, Adrian!
Anyuci, korog a pocakom! Éhes vagyok!
Anya kirakta Angelinát.
Csak te akartad, hogy visszajöjjön.
A sugallatok megtalálnak téged, Eden viszont csak rám számíthat.
HŰ VOLT ÖNMAGÁHOZ. SZERETETT ÉLNI.
SZÍVÜNKBEN ÖRÖKKÉ ÉLSZ.
Szia! Figyelj!
- Sugalla… - Nem érek rá.
Új fülest kaptam Edenről.
Szuper. Honnan szerezted?
Nem láttad a kulcsom?
Esetleg nézd meg a helyén!
Ben! A füles?
Eagantől van. Nem felejtettem el, ki ő és mit csinált.
- Ben! Mi… - Ez nem kamu, Mick.
Érzem.
Légy óvatos! Nem véletlenül van börtönben.
Akármilyen reménnyel kecsegtet,
kérlek, ne feledd, kivel beszélsz!
Bizonyíték kell, nem remény.
Nekem a lányom kell.
„Már tudod a választ.”
Lassan elkoptatod a padlót.
Fiona azt mondta, már tudom a választ valamire.
A repülőre gondolt?
Nem, azzal kapcsolatban tévedtem. Azt mondta, még van mit tenni.
Hogy értette?
Nem tudom, de tartsunk egy kis szünetet!
Azt hiszem, végre sikerült anya palacsintája.
Majd később.
Az apjára emlékeztet. Meg a nagynénjére. Rendkívül makacs.
Túl nagy rajta a nyomás.
És még mindig megvan a sebhelye, amiről senki sem tudja, micsoda.
Apának segítenie kellene neki.
Nehéz a szeretteink szenvedését látni. Főleg üres gyomorral. Egyél!
Igyál narancslevet! Frissen facsartam.
- Láttam, hogy üvegből öntötted. - De az utolsó cseppet is kifacsartam.
Tudod, nagyon…
El sem tudom képzelni, mihez kezdenék nélküled.
Csapatmunka. Te is ugyanúgy kiveszed a részed.
Túl gyorsan fel kellett nőnöd.
Ezt Calnek kellene mondanod.
Tudod,
nagyon aggódom érte.
Veled egyidősnek néz ki, de lélekben gyerek.
Nem boldogul egyedül.
Ha Benre nem számíthat, akkor segíthetnél neki te.
A SHINNECOCK NEMZET TERÜLETE
Jó napot! Drea Mikami vagyok a 828-as Hivataltól.
Egy Kyle Boyd nevű utasért jöttem.
Egy ellenőrzésre sem jött be, ezért le kell tartóztatnom.
Biztosan látta a táblát útközben. Ez shinnecock terület.
Igen, láttam.
Ez szuverén terület,
vagyis az a papír itt nem ér semmit.
Értem, de a Hivatal nagyon komolyan veszi az ilyesmit.
És őszintén, velem jobban járnak,
mert a következő zsaru már nem lesz ilyen laza.
Elég vadállatok. Könnyítsük meg mindkettőnk dolgát!
Mi lenne, ha inkább beülne a kocsiba, és szépen hazamenne?
Ez a legkönnyebb megoldás.
MADÁR VILLÁMLÁS MENNYDÖRGÉS MITOLÓGIAI
AMERIKAI ŐSLAKOSOK - VIHARMADÁR
Szia! Milyen volt?
Jó.
De őszintén?
Elmentem a temetőbe, és igen, sugallatom volt.
Gondoltam. Az „elszánt Stone”-arckifejezésedből.
Próbálom kibogozni a sugallatot. Volt benne egy hatalmas…
- Szia! - Szia, Mick!
Mesélj! Hogy vagy?
Már te is? Jól vagyok.
- Jól vagyok, értitek? - Oké.
Tudom, hogy nehéz nap a mai.
Hány éve már?
Evie óta?
Négy. Nekem legalábbis. Na de te hogy vagy?
Én?
Pompásan.
Megyek végig az utasok listáján, akik nem jártak ellenőrzésre.
És van egy pasi,
aki egyszer sem jött be. Egyetlenegyszer sem.
Szép volt, Kyle! Elintézted, hogy letartóztassanak.
És a hab a tortán, hogy nem tudok vele mit kezdeni, mert szuverén területen van.
Kitalálom. Shinnecock területen?
Micsoda? Honnan tudod?
Rengeteget segítettél. Köszi!
Szívesen.
SHINNECOCK KULTURÁLIS KÖZPONT
Professzor úr!
- Micsoda üdítő látvány! - Hol van?
Nyugalom!
Ha nem is pókerezel,
csak tisztában vagy az ütőkártya fogalmával.
Hol van a lányom?
Lebutítom neked.
Ha még nem jöttél volna rá,
ebben a helyzetben nálam van az ütőkártya.
De a közös múltunkra való tekintettel korrekt leszek.
Megkapod, amit akarsz, ha én is megkapom, amit én akarok.
És mi lenne az?
Benjamin, az arcomra van írva kéken-zölden.
Ki akarok szabadulni.
Azt akarod, hogy vigyelek ki?
Mégis hogy intézzem el, Eagan?
Okos fickó vagy. Valahogy megoldod.
Vagy magammal viszem a sírba Eden hollétét.
Fogalmad sincs, hol van. Micknek igaza volt.
- Őr! - Sugallatom volt. Tisztán láttam Edent.
Éppen rajzolt. Van érzéke hozzá.
- Minden kislány szeret rajzolni. - De ő nem csak virágot és szivárványt.
Odavan a pókokért.
Mondd el, hol van!
Oké, haver. Amint elintézed, hogy kiengedjenek.
SHINNECOCK NEMZET MÚZEUM ÉS AJÁNDÉKBOLT
Maga nem néz ki vadállatnak.
Az előző zsaru úgy adta elő, mintha egy terminátort küldenének.
Én nem vagyok zsaru, és nem akarok letartóztatni senkit.
Michaela Stone vagyok.
Kyle-lal együtt utaztunk a 828-ason. Mindenképp beszélnem kell vele.
Jól van?
Nézze, tudom, hogy semmi oka bízni bennem,
de meg kell hallgatnia.
Nem tudom megmagyarázni, de valami idevezetett,
és bármilyen furcsa, tudom, hogy Kyle ott lakik.
Hallottam furcsábbat.
Elviszem hozzá.
De ha nem akar beszélni,
akkor maga is mehet haza, mint a másik nő.
- Ráérsz? - Azt hittem, dolgozol.
- Kivettem a napot. - Miért?
Gondoltam, jól jön, ha van, aki meghallgat.
Inkább ötletekkel dobálózzunk a labda helyett!
Köszi!
- Mit csinálsz? - Megjött Zeke pizzája. Kinyitom.
Azt meg hogy, Gabriel, mikor nem szabad, hogy meglássanak?
Emlékszel? Nem is létezel.
Talán nem is kellett volna visszajönnöm.
Talán igazad van.
Oké. Magyarázd el nekem!
Hol tartunk?
Amit Fiona mondott.
„Már tudod a választ.”
Akkor értettem.
De hiába töröm a fejem, nem tudok rájönni. Nem megy ez nekem.
Szerencsédre
a tesódnak baromi jól mennek ezek a dolgok.
Talán rossz helyen kerested.
Lehet, hogy a válasz nem idefent van,
hanem odaát.
Szedjük szét elemeire! A Halálnapra is így jöttem rá.
Szerintem apa nem örülne, ha…
Már nem is nézegeti a táblákat. Nincs is itt.
A magunk módján csináljuk.
Jöhet az ikererő!
Figyelj!
Köszönöm, Ol!
Amúgy igazad van.
Baromi jó vagy.
Segítsen, kérem!
El tudja intézni. Egy részét már letöltötte.
Tehát, ha jól értem,
azt akarja, hogy engedjenek ki egy elítélt bűnöző utast a börtönből
egy halottnak nyilvánított személyről szóló információért. Így van?
Telik az értékes idő azzal, hogy itt magyarázkodom.
Csak maga áll köztem és a lányom között.
Hallod ezt? Már majdnem egy órája itt van. Nagyon sajnálom.
- De Colvin úgysem enged. - Szívesen beugrom. Beszélek vele.
Nem szabad beleütnöd az orrod az itteni ügyekbe.
Elintézem.
- Este átjössz? - Szerintem túlórázni fogok.
Egyre több a szabályszegő utas, van egy szuverén területes gondom,
és jött egy újabb kamuhívás egy gyanús utasról.
Ezúttal, idézem: „gyanús műtrágyavásárlás” a probléma.
Műtrágya?
- Ki ez? - Valami gyűlölködő.
Egy eladó a Yeager Kertészetből.
Bayside-ban? Beszélek a fickóval.
Ha a Hivatalban megneszelik…
- Ki szólna nekik? - A társad, mondjuk?
Diazt csak bízd rám! Gyors lesz. Csak meg kell nyugtatni a fickót.
Hátha nem terjeszti tovább, hogy egy utas bombákat gyárt.
Remek. Küldd el a részleteket!
Jöjjön már, hölgyem!
Szia, Tela!
Szöszi azt mondja, ismeritek egymást. Beszélni akar veled.
Látogatója jött.
Ez aztán a meglepetés!
Szívességet kérnék.
Magát is jó látni.
Edenről van szó.
Amikor legutóbb láttam… Mikor is volt, egy éve?
Elmondtam, hogy nem tudok többet tenni Edenért.
Onnantól kezdve teljesen elérhetetlenné vált.
Nagyon
elfoglalt voltam.
Én is.
Próbáltam megvédeni az utasokat.
Régen maga is fontosnak tartotta. Sőt, együtt csináltuk.
És most, ennyi idő után elvárja, hogy mindent félredobjak.
Ezúttal más lesz a helyzet.
Eagan tudja, hol van Eden.
Tudom, hogy nagy kérés.
De Eagan osztja a lapokat.
Biztosíték nélkül nem árul el semmit.
Csak telefonáljon párat!
Intézze el a büntetése csökkentését!
- Valamit, bármit… - Ben!
Túlbecsüli a befolyásomat. Nézzen körül!
Nézze meg, mi van itt! Maga szerint ez kormányzati szervnek néz ki?
Saanvi épp kétségbeesetten próbál
fMRI-gépet szerezni, mert nincs rá pénzünk.
Itt dolgozik?
Ez Saanvié?
Két év hosszú idő, Ben. Az emberek változnak. Saanvi is. Maga is.
Én is.
Már nem vagyok úgy bekötve, mint rég.
Ugyan! Évekig az NSA-nél dolgozott.
Csak van valamennyi politikai tőkéje.
Arról a férfiról beszélünk, aki betört a házamba.
Túszul ejtette a fiamat. Annak a rohadéknak segítsek?
Ne Eagannek segítsen, Vance,
hanem nekem!
Segítsen a lányomnak visszajutni hozzánk!
Meglátom, mit tehetek.
Köszönöm!
Szóval ha láttad a ködöt,
akkor biztosan láttad a viharmaradat is.
- A micsodát? - Azt, ami a shinnecock pecséten van. Nem?
Nem tudom. Én nem shinnecock vagyok, hanem hopi. Az anyám az.
Nagyrészt apám nevelt fel. Ő fehér, Flagstaffből.
Az egyértelmű, hogy össze kell dolgoznunk. A kérdés az, hogy min.
A sugallatoknál minden összefügg.
Csak az a kérdés, hogy hogyan.
Mit mondtál?
Minden összefügg. Az unokaöcsém mondogatta ezt. Miért?
Tudom, mi hozott össze minket.
Apa ritkán engedett anyához.
Így anya próbált mindent belesűríteni a hétvégékbe.
Szerinte nekünk a hopi értékek a legfontosabbak: a nyelv, a rituálék.
A hopik élete ezekről szól.
Mindig azt mondta: „Minden összefügg.”
Most hol van?
Megbetegedett.
Csontvelő-átültetésre volt szüksége,
de az arizonai kórházak szerint elkéstünk.
Nem tudtam elfogadni, és kerestem egy New York-i specialistát.
Haldoklik.
Valami New York-i kórházban.
Egyedül.
De te mellette vagy, nem?
Ez a legrosszabb. Meg sem tudom látogatni.
Szólnának a Hivatalnak, és letartóztatnák.
Azt hiszem, be tudlak csempészni.
Ezért hozhattak össze minket a sugallatok.
Oké.
Anya mindig az egyensúlyt emlegette.
A természetben és a világban.
Lehet, hogy valahogy nekem is segítenem kellene neked.
Igen, lehet.
Ezt majd később kitaláljuk. Jelentkezem, amint tudok.
Oké. Az első dolog, amit apa látott, a páva volt,
ami a feltámadás jelképe.
Egy sugallatban látta.
A páva a mitológiában
a római istennő, Juno hírnöke.
Ebből jön a június.
Aztán Zeke és Mick meglátták a sziklarajzot az Ikrek ikrekkel.
Innen a kettes szám.
Téged pedig rávett egy sugallat, hogy csinálj egy sárkányt fából.
A fasárkány éve 2024. Tehát az eredmény 2024. június 2-a.
A Halálnap.
És ha már a második fejezetnél tartunk:
Logan Strickland.
Tőle kapta Mick ezt az iránytűt. Mondván, segíthet megmenteni az utasokat.
De az iránytű hátoldalán
van egy páva, ami elvezetett engem és T. J.-t az Al-Zuras-naplóhoz.
Aminek segítségével eljutottunk az ezüst sárkányhoz.2
Vagyis a repülőgéphez.
És ugyanott vagyunk, ahol elkezdtük.
Órákig nézegettünk mindent, de semmi sem segít.
Hogy jövök rá ebből a válaszra?
Várj!
Van még valami.
A CSILLAG
Tartsd meg!
Ha nem pakolunk ki mindent az asztalra,
nem jutott volna eszembe ez a kártya.
Most már minden megvan.
Egy kártya hiányzott?
Ez nem akármilyen kártya.
Ez a Csillag kártya.
Nem egy sima ötágú csillag.
Az iránytűn, a naplón, a kártyán
ugyanolyan egyedi csillag van.
Azért nem tetted ki a táblára, mert fontos volt neked.
Anya miatt.
Igen.
De nem véletlenül jutott eszembe.
Csak rá kell jönnünk, miért.
Én vagyok a sofőrök gyöngye.
Nem, mert ki sem tudod mondani, hogy „ügyeletes sofőr”.
Oké.
Ne! Állj meg!
Evie, állj meg!
Mit csinálunk?
Éhen halok. Úgy hallottam, állat ez a hely.
Remélem, nem fúziós izé. Nem akarok megint csirke tikka ráment.
Figyu! Állj már be a sorba! Vennem kell valamit a lakásba.
És kérek két kimchis sajtos melegszendót.
Kimchis micsodát?
Elnézést!
Ön hívta fel a 828-as Hivatalt?
Igen, én.
Mit tud elmondani a gyanús műtrágyavásárlásról?
Nem akarok kotnyeleskedni,
de az ösztöneim azt súgták, hogy valami nem stimmelt.
Miért?
Láttam, hogy a hölgy rengeteg műtrágyát pakolt fel.
Szóltam neki, hogy nem alkalmas az időpont,
mert télen hónapokra megfagy a talaj,
de csak pakolta a zsákokat.
Mindet megvette.
Ez a műtrágya ammónium-nitrátot tartalmaz?
Igen, uram.
Nem szeretek kotnyeleskedni, így beütöttem.
De aztán bejelentette.
Igen. Miután elment, az egyik kollégám felismerte.
Követi a 828-as weboldalt, meg ilyesmi.
Ő mondta, hogy be kell jelentenem. Ez a kötelességünk.
Elkérném az akkori kamerafelvételeket és nyugtákat.
Készpénzben fizetett, de a felvételt előszedem.
Köszönöm!
Robert Vance személyesen.
Ben a pótpapájához futott. Hát persze.
Csak azt kell elmondanod, hol van a lányom.
Viselkedj, Ben! Emlékszel még az ütőkártyára?
Ez az engedély az azonnali feltételes szabadlábra helyezéséhez.
Amennyiben az ön segítségével Eden Stone sértetlenül előkerül,
szabad ember lesz, Mr. Tehrani.
Most már nálunk van az ütőkártya.
Beszélj!
Egyébként aznap igazam volt.
A média, a rendőrség és a kormány mind ellenünk vannak.
Fegyvert fogott egy 15 éves fiú fejéhez.
Erre nincs magyarázat.
Azt hittem, maguk elfogadják a járulékos veszteséget.
A fiamnak hónapokig rémálmai voltak.
Most is felriad éjjelente. A feleségem engem hibáztatott.
Maga miatt tönkrement a házasságom.
Ez nem járulékos veszteség.
Teljesen tönkretettek egy családot. Az én családomat.
Vance,
nem tudtam.
Honnan tudta volna? Hisz csak egy dolog érdekli.
Örülök, hogy legalább a maga családja menthető.
Hallottad.
Te még megmentheted a családodat, Ben.
De csak ha nem mész ki az ajtón.
Pakolj össze! Irány a kórház!
- Miért? - A kocsiban elmondom.
Nem értem.
Kyle!
Nem tudjuk, mennyi időnk van a szeretteinkkel.
Csak a jelen biztos. Bízz bennem!
A saját hibáim miatt tudom ezt.
Nem hagyhatom, hogy te is elkövesd.
Oké. Hozom a dzsekimet.
FELTÉTELES SZABADLÁBRA HELYEZÉS
Vance leállhatna a rinyálással.
Mindenkinek van baja,
de te most megoldhatod a tiédet.
Az én infóm nélkül viszont semmid sincs.
Csak a semmibe ordíthatsz.
Szükséged van erre.
Szükséged van rám.
Írd alá, és kérem a helyszínt!
Megbeszéltük.
Viszlát odakint, professzor!
Megkapta?
Igen.
Akkor elindítom a papírokat,
de addig nem tudjuk véglegesíteni,
amíg be nem igazolódik, hogy valós a nyom.
Köszönöm!
Csak hogy tisztázzuk, nem kérhet több szívességet!
Remélem, megérte.
- Vance… - Ne! Hagyjuk!
Nem.
Annyira elmerültem a rémálmomban,
hogy nem vettem észre, mivel küzd. Sajnálom.
Most koncentráljunk a lányára! Hová megyünk?
Mindjárt megírom.
De Vance,
szeretném, ha tudná,
sosem felejtem el, amit értem tett.
Nem volt az a lapát, amit akartam.
Mármint vakolókanál?
Igen, az.
Hülyének nézel?
Tessék?
Jól hallottad. Hülyének nézel?
Vagy csak élvezed, hogy kamuzol nekem?
Társak vagyunk, és ezekkel a melléknyomozásaiddal
nemcsak a saját állásoddal játszol, hanem az enyémmel is.
Nem fog ilyesmi történni.
Már megtörtént. Hadnagy voltál. Emlékszel?
Nem akarom, hogy még mélyebbre ránts magaddal, világos?
Igen.
Akkor jó. Viszont mázlid van.
A kimchis szendó brutál.
OSKAR ORES KÓRHÁZ
- Zeke Landon vagyok. Látogatóba jöttem. - Név?
Haskins. 712-es szoba.
SZEMÉLYZETI AJTÓ
Anya?
Semmi baj.
Igazad volt, anya.
Hamarabb kellett volna jönnünk.
Ez az egész az én hibám. Sajnálom.
Bocsáss meg, anya!
Ha nyitott vagy rá, talán tudok segíteni.
Hogyan?
Nehéz elmagyarázni.
Jobb, ha megmutatom.
Kyle!
Édesanyád hihetetlenül szeret téged.
Csupa szeretet és hála.
Semmi szemrehányás, semmi bűntudat, semmi düh.
Már nem fáj neki semmi.
Haza.
Hopi földön lenne a helyed.
Velem.
Menjünk haza!
Köszönöm! De nem értem, hogy csináltad.
Én sem értem igazán. Csak úgy kiderült, hogy képes vagyok rá.
Most nem jó, Zeke.
Tudom.
Akkor mit akarsz?
El sem tudom képzelni, milyen érzés ennyi idősen elveszíteni egy szülőt.
Akkor miért beszélsz?
Mert a testvéremet én is elvesztettem.
És tudom, milyen könnyű elveszíteni önmagunkat egy ilyen tragédia után.
Az egész életem szétesett.
Az egyetemen kellene szaladgálnom bevezető előadásokra,
meg egy csomót bulizni sok-sok barátommal.
Ehelyett itt vagyok.
Anyáskodhatok a tesóm felett, aki teljesen tönkretette az életem,
mert fogalmam sincs, hogy az apám mikor szedi össze magát!
Tényleg tudod, milyen ez?
Egyvalamit tudok.
Hogy most is vannak, akik szeretnek.
Akik emlékeznek az igazi énedre.
Arra a kedves, érző szívű lányra.
Kezdjük elölről az ismerkedést!
Na! Zeke Landon vagyok.
Érezted ezt?
Igen.
Máshogy érzem magam.
Mit csináltál?
Nem tudom.
Most először éreztem ilyet.
Hát, akármi is volt ez,
köszönöm!
Nem érdekel, mi a szabály.
Én vagyok a meghatalmazottja, és szeretném hazavinni.
Hívom az orvost. Lehet, hogy engedélyeztetni kell.
A nevét kérem.
Kyle Boyd.
Ha ezt végigcsinálod, bekerül a neved a rendszerbe.
És szólnak a Hivatalnak. Tesznek rá, hogy ha lecsuknak…
Nem halhat meg itt.
Nem hagyom megint cserben.
Igen?
Most pakoltunk fel. Mondja a címet!
Máris elküldöm.
Jó. Ott találkozunk.
Vance?
Igen?
Köszönöm!
Majd a végén köszönje meg!
FELTÖLTŐKÁRTYÁS TELEFON
Zeke, siess! Nem tudom, mennyi időnk van.
- Ott vagy? - Elnézést! Hol van Virginia Boyd?
Mick?
Nézzék át a folyosót és a lépcsőházat! Kerítsék elő őket!
Te pedig gyere be!
Felhívtam a barátnőmet,
és nagyon kellemetlen helyzetbe kerültem emiatt.
Igyekszem nem megismételni.
Remélem, sikerült.
Elvileg igen. Már a taxiban ültek, mire megjöttetek.
Szóval köszönöm.
Nem csak ezt, hanem mindent, amit értünk teszel.
Ez a helyes.
De örülj, hogy nem tartóztatlak le!
HAGYTAM NEKED VALAMIT. NEKEM SEGÍTETT. REMÉLEM, NEKED IS FOG.
Van valami?
Tudom, hogy nem segít, ha stresszelek, de ez nem működik.
Nézz rám!
Meg fogod találni a választ.
De csak ha megnyugszol.
Ismételd utánam! Meg fogjuk oldani.
Meg fogjuk oldani.
Nekem van a világon a legjobb tesóm.
Néha nehéz a rendes valójukban látni a dolgokat.
Nézőpontot kell váltanunk.
Egeret láttatok?
Legalább történne valami. Vásároltatok?
Nem. Ajándékba kaptam valakitől, akinek segítettem megoldani a sugallatát.
Itt mi újság? Közelebb jutottatok?
Rá fogunk jönni. Csak időbe telik.
Holnap újult erővel nekivágunk. Most lefekszem.
Mi az?
Jó látni, hogy összedolgoztok.
Kemény nap volt a mai. Jól vagy?
Az volt. Jól vagyok.
Amúgy ha megkérdezem, hogy jól vagy-e,
csak beszélgetni próbálok, mert tudom, hogy nem vagy jól.
Oké.
Akkor mondom.
Azzal, hogy hallottam, hogy Kyle végre mindent kiadott magából,
a bűntudattal együtt…
rájöttem, hogy a sugallatok…
a segítésen túl azt a célt is szolgálták, hogy ezt lássam.
Hogy talán nekem is ezt kellene tennem.
Evie-vel?
Azt hittem, már sikerült.
Nagyon igyekeztem.
Mi van, ha még nem megy?
Ha azért kapaszkodom a bűntudatba,
mert…
már csak ez maradt nekem?
Ha elengedem, akkor az utolsó kapocs is megszűnik.
Akkor ne tedd!
Ne…
Ne engedd el!
Kapaszkodj a bűntudatba, ha kell!
Ebben nincs semmi szégyen.
Én is mindenhová hurcolom a sajátomat.
A részünkké vált, amit úgy használhatunk, ahogy akarunk.
A fájdalomból erőt kovácsolhatunk.
Ez a te életed. Éld a saját igazságod szerint!
Még három kilométer.
Hogy a fenében van?
Ben Stone-t hívta. Most nem tudom…
Az csak nem…
Egy csillag,
négy nagy ággal és négy kicsivel.
Mint az iránytűn lévő.
Mi van rajta? Olyan, mint egy…
Gomb.
Divina Conscientia?
Kicsit megkopott a latintudásom.
Isteni tudat.
A tarot-ban a Csillag kártya a megvilágosodás jelképe,
vagyis ha nálad van ez a kártya,
akkor közvetlenül kapcsolódsz az isteni tudathoz.
Már tudod a választ.
Mi az? Cal, mit látsz?
A ragyogás!
A ragyogás, amit a repülőből láttam. Ami itt van előttem.
Ugyanaz. Minden összefügg.
Ott voltunk. A ragyogásban.
Micsoda? Mármint te, Daly és Fiona?
Nem. Mindannyian ott voltunk.
Tudom, hol volt a repülő öt és fél évig.
Benne voltunk az isteni tudatban.
ZSÁKUTCA
Biztos jó helyen vagyunk?
ISMERETLEN
- Ben? - Figyeljen!
Itt vagyunk a helyszínen. Maga hol van?
- Ott nincs senki. - Mi a fenét művelt?
- Nem hagyta volna, hogy egyedül menjek. - Mi? Várjon!
Hálás vagyok mindenért,
de sugallatom volt.
Valami baj lesz.
És nem sodrok veszélybe senkit, akit szeretek.
Hol van?
Éppen elég áldozott hozott a családomért.
- Az istenit, Ben! - Mi történt?
Magánakcióba fogott.
Hol vagy?
Az eladó küldött pár fényképet.
Azt hittem, kukázni fogod, ehelyett rárepültél az ügyre.
Nem én akartam, hogy beigazolódjon.
De tudod, milyen ez az érzés. Na, megvan.
Mindenképp megéri odamenni.
Őt ismerem.
Micsoda? Ki ő?
Erika Burness.
Én hallgattam ki. Rabolt a pasijával, aki majdnem megölte Vance fiát.
- A mindenit! - A főbérlője Adrian Shannon.
Fura, hogy mindig zűr van körülötte.
Erika egy házban lakik vele? Mit művelnek?
Hamarosan kiderítjük.
Meg is vagytok.
A feliratot fordította: Gribovszki Réka