1
00:00:11,011 --> 00:00:14,931
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,479
Az előző részekből…

3
00:00:21,563 --> 00:00:23,773
2024. június 2.

4
00:00:23,857 --> 00:00:28,111
- Hogy számoltad ki ilyen gyorsan?
- Az orrunk előtt volt. Végig.

5
00:00:28,194 --> 00:00:29,863
Féltem.

6
00:00:29,946 --> 00:00:32,490
Azt mondod,
ugyanazt érezted, mint Beverly?

7
00:00:32,574 --> 00:00:34,117
Azt hiszem, igen.

8
00:00:34,200 --> 00:00:38,413
Azt is tudom, milyen megölni valakit,
mert véletlenül megtettem.

9
00:00:38,496 --> 00:00:43,543
Erika Burness. Kirabolt egy fegyverboltot
a barátjával, Randall Barr-ral.

10
00:00:43,626 --> 00:00:46,838
Vance igazgató
szokás szerint menti a bőrét.

11
00:00:46,921 --> 00:00:48,923
Fogalmunk sincs, mit úszott meg.

12
00:00:49,007 --> 00:00:51,176
Segíts rajtam! Kérlek, Adrian!

13
00:00:51,259 --> 00:00:53,553
Anyuci, korog a pocakom! Éhes vagyok!

14
00:00:53,636 --> 00:00:55,680
Anya kirakta Angelinát.

15
00:00:55,764 --> 00:00:59,559
Csak te akartad, hogy visszajöjjön.

16
00:00:59,642 --> 00:01:03,438
A sugallatok megtalálnak téged,
Eden viszont csak rám számíthat.

17
00:01:23,958 --> 00:01:28,004
HŰ VOLT ÖNMAGÁHOZ. SZERETETT ÉLNI.

18
00:01:38,473 --> 00:01:43,895
SZÍVÜNKBEN ÖRÖKKÉ ÉLSZ.

19
00:02:14,801 --> 00:02:15,969
Szia! Figyelj!

20
00:02:16,761 --> 00:02:18,221
- Sugalla…
- Nem érek rá.

21
00:02:18,304 --> 00:02:20,056
Új fülest kaptam Edenről.

22
00:02:20,974 --> 00:02:23,017
Szuper. Honnan szerezted?

23
00:02:23,101 --> 00:02:24,435
Nem láttad a kulcsom?

24
00:02:25,019 --> 00:02:27,397
Esetleg nézd meg a helyén!

25
00:02:28,565 --> 00:02:31,109
Ben! A füles?

26
00:02:33,528 --> 00:02:36,990
Eagantől van.
Nem felejtettem el, ki ő és mit csinált.

27
00:02:37,073 --> 00:02:38,992
- Ben! Mi…
- Ez nem kamu, Mick.

28
00:02:39,742 --> 00:02:40,577
Érzem.

29
00:02:42,287 --> 00:02:44,998
Légy óvatos! Nem véletlenül van börtönben.

30
00:02:45,081 --> 00:02:47,542
Akármilyen reménnyel kecsegtet,

31
00:02:47,625 --> 00:02:49,711
kérlek, ne feledd, kivel beszélsz!

32
00:02:49,794 --> 00:02:52,463
Bizonyíték kell, nem remény.

33
00:02:54,257 --> 00:02:55,967
Nekem a lányom kell.

34
00:03:03,099 --> 00:03:06,686
„Már tudod a választ.”

35
00:03:07,270 --> 00:03:09,272
Lassan elkoptatod a padlót.

36
00:03:09,355 --> 00:03:12,150
Fiona azt mondta,
már tudom a választ valamire.

37
00:03:12,233 --> 00:03:13,526
A repülőre gondolt?

38
00:03:13,610 --> 00:03:17,363
Nem, azzal kapcsolatban tévedtem.
Azt mondta, még van mit tenni.

39
00:03:18,156 --> 00:03:19,199
Hogy értette?

40
00:03:19,282 --> 00:03:21,659
Nem tudom, de tartsunk egy kis szünetet!

41
00:03:21,743 --> 00:03:24,412
Azt hiszem,
végre sikerült anya palacsintája.

42
00:03:24,495 --> 00:03:25,955
Majd később.

43
00:03:27,290 --> 00:03:32,045
Az apjára emlékeztet.
Meg a nagynénjére. Rendkívül makacs.

44
00:03:32,128 --> 00:03:33,546
Túl nagy rajta a nyomás.

45
00:03:33,630 --> 00:03:37,508
És még mindig megvan a sebhelye,
amiről senki sem tudja, micsoda.

46
00:03:38,968 --> 00:03:40,803
Apának segítenie kellene neki.

47
00:03:41,679 --> 00:03:46,184
Nehéz a szeretteink szenvedését látni.
Főleg üres gyomorral. Egyél!

48
00:03:46,267 --> 00:03:48,978
Igyál narancslevet! Frissen facsartam.

49
00:03:50,146 --> 00:03:54,359
- Láttam, hogy üvegből öntötted.
- De az utolsó cseppet is kifacsartam.

50
00:03:58,112 --> 00:03:59,489
Tudod, nagyon…

51
00:03:59,989 --> 00:04:02,867
El sem tudom képzelni,
mihez kezdenék nélküled.

52
00:04:03,785 --> 00:04:06,871
Csapatmunka.
Te is ugyanúgy kiveszed a részed.

53
00:04:06,955 --> 00:04:08,706
Túl gyorsan fel kellett nőnöd.

54
00:04:14,170 --> 00:04:15,838
Ezt Calnek kellene mondanod.

55
00:04:16,631 --> 00:04:17,632
Tudod,

56
00:04:18,508 --> 00:04:19,968
nagyon aggódom érte.

57
00:04:20,051 --> 00:04:22,637
Veled egyidősnek néz ki,
de lélekben gyerek.

58
00:04:23,137 --> 00:04:24,514
Nem boldogul egyedül.

59
00:04:25,556 --> 00:04:28,851
Ha Benre nem számíthat,
akkor segíthetnél neki te.

60
00:04:39,445 --> 00:04:41,572
A SHINNECOCK NEMZET TERÜLETE

61
00:04:49,497 --> 00:04:53,293
Jó napot! Drea Mikami vagyok
a 828-as Hivataltól.

62
00:04:53,376 --> 00:04:55,878
Egy Kyle Boyd nevű utasért jöttem.

63
00:04:56,587 --> 00:05:00,550
Egy ellenőrzésre sem jött be,
ezért le kell tartóztatnom.

64
00:05:00,633 --> 00:05:04,304
Biztosan látta a táblát útközben.
Ez shinnecock terület.

65
00:05:04,387 --> 00:05:05,847
Igen, láttam.

66
00:05:05,930 --> 00:05:07,265
Ez szuverén terület,

67
00:05:07,348 --> 00:05:09,934
vagyis az a papír itt nem ér semmit.

68
00:05:10,518 --> 00:05:14,063
Értem, de a Hivatal
nagyon komolyan veszi az ilyesmit.

69
00:05:14,147 --> 00:05:16,274
És őszintén, velem jobban járnak,

70
00:05:16,357 --> 00:05:19,944
mert a következő zsaru
már nem lesz ilyen laza.

71
00:05:20,028 --> 00:05:23,239
Elég vadállatok.
Könnyítsük meg mindkettőnk dolgát!

72
00:05:24,198 --> 00:05:28,536
Mi lenne, ha inkább beülne a kocsiba,
és szépen hazamenne?

73
00:05:29,871 --> 00:05:31,456
Ez a legkönnyebb megoldás.

74
00:05:43,301 --> 00:05:46,471
MADÁR VILLÁMLÁS MENNYDÖRGÉS MITOLÓGIAI

75
00:05:50,099 --> 00:05:52,101
AMERIKAI ŐSLAKOSOK - VIHARMADÁR

76
00:05:55,021 --> 00:05:56,564
Szia! Milyen volt?

77
00:05:57,315 --> 00:05:58,483
Jó.

78
00:06:06,574 --> 00:06:07,700
De őszintén?

79
00:06:09,077 --> 00:06:11,746
Elmentem a temetőbe,
és igen, sugallatom volt.

80
00:06:12,246 --> 00:06:15,041
Gondoltam.
Az „elszánt Stone”-arckifejezésedből.

81
00:06:15,124 --> 00:06:18,669
Próbálom kibogozni a sugallatot.
Volt benne egy hatalmas…

82
00:06:20,671 --> 00:06:21,964
- Szia!
- Szia, Mick!

83
00:06:22,048 --> 00:06:23,674
Mesélj! Hogy vagy?

84
00:06:23,758 --> 00:06:25,259
Már te is? Jól vagyok.

85
00:06:25,343 --> 00:06:27,136
- Jól vagyok, értitek?
- Oké.

86
00:06:27,220 --> 00:06:29,305
Tudom, hogy nehéz nap a mai.

87
00:06:29,389 --> 00:06:30,264
Hány éve már?

88
00:06:30,348 --> 00:06:31,766
Evie óta?

89
00:06:32,350 --> 00:06:35,812
Négy. Nekem legalábbis.
Na de te hogy vagy?

90
00:06:35,895 --> 00:06:36,854
Én?

91
00:06:36,938 --> 00:06:38,856
Pompásan.

92
00:06:38,940 --> 00:06:43,486
Megyek végig az utasok listáján,
akik nem jártak ellenőrzésre.

93
00:06:43,569 --> 00:06:45,279
És van egy pasi,

94
00:06:45,363 --> 00:06:48,908
aki egyszer sem jött be.
Egyetlenegyszer sem.

95
00:06:48,991 --> 00:06:51,953
Szép volt, Kyle!
Elintézted, hogy letartóztassanak.

96
00:06:52,036 --> 00:06:56,749
És a hab a tortán, hogy nem tudok vele
mit kezdeni, mert szuverén területen van.

97
00:06:58,209 --> 00:07:00,169
Kitalálom. Shinnecock területen?

98
00:07:00,253 --> 00:07:01,629
Micsoda? Honnan tudod?

99
00:07:01,712 --> 00:07:04,257
Rengeteget segítettél. Köszi!

100
00:07:06,300 --> 00:07:07,301
Szívesen.

101
00:07:07,844 --> 00:07:10,179
SHINNECOCK KULTURÁLIS KÖZPONT

102
00:07:12,765 --> 00:07:13,891
Professzor úr!

103
00:07:15,101 --> 00:07:17,478
- Micsoda üdítő látvány!
- Hol van?

104
00:07:17,562 --> 00:07:19,397
Nyugalom!

105
00:07:19,480 --> 00:07:21,274
Ha nem is pókerezel,

106
00:07:21,357 --> 00:07:23,985
csak tisztában vagy
az ütőkártya fogalmával.

107
00:07:24,068 --> 00:07:25,403
Hol van a lányom?

108
00:07:25,486 --> 00:07:26,487
Lebutítom neked.

109
00:07:26,571 --> 00:07:28,948
Ha még nem jöttél volna rá,

110
00:07:29,031 --> 00:07:31,701
ebben a helyzetben nálam van az ütőkártya.

111
00:07:32,368 --> 00:07:35,663
De a közös múltunkra való tekintettel
korrekt leszek.

112
00:07:36,247 --> 00:07:39,667
Megkapod, amit akarsz,
ha én is megkapom, amit én akarok.

113
00:07:40,668 --> 00:07:41,586
És mi lenne az?

114
00:07:42,795 --> 00:07:46,799
Benjamin, az arcomra van írva
kéken-zölden.

115
00:07:48,509 --> 00:07:50,011
Ki akarok szabadulni.

116
00:07:51,888 --> 00:07:53,681
Azt akarod, hogy vigyelek ki?

117
00:07:56,017 --> 00:07:57,894
Mégis hogy intézzem el, Eagan?

118
00:07:57,977 --> 00:08:00,688
Okos fickó vagy. Valahogy megoldod.

119
00:08:02,440 --> 00:08:05,526
Vagy magammal viszem a sírba
Eden hollétét.

120
00:08:05,610 --> 00:08:08,154
Fogalmad sincs, hol van.
Micknek igaza volt.

121
00:08:08,237 --> 00:08:11,199
- Őr!
- Sugallatom volt. Tisztán láttam Edent.

122
00:08:11,282 --> 00:08:14,035
Éppen rajzolt. Van érzéke hozzá.

123
00:08:16,496 --> 00:08:20,875
- Minden kislány szeret rajzolni.
- De ő nem csak virágot és szivárványt.

124
00:08:21,918 --> 00:08:23,252
Odavan a pókokért.

125
00:08:26,422 --> 00:08:27,965
Mondd el, hol van!

126
00:08:28,841 --> 00:08:32,720
Oké, haver.
Amint elintézed, hogy kiengedjenek.

127
00:08:48,903 --> 00:08:51,614
SHINNECOCK NEMZET
MÚZEUM ÉS AJÁNDÉKBOLT

128
00:08:56,661 --> 00:08:58,412
Maga nem néz ki vadállatnak.

129
00:09:00,206 --> 00:09:03,417
Az előző zsaru úgy adta elő,
mintha egy terminátort küldenének.

130
00:09:03,501 --> 00:09:06,879
Én nem vagyok zsaru,
és nem akarok letartóztatni senkit.

131
00:09:06,963 --> 00:09:08,881
Michaela Stone vagyok.

132
00:09:08,965 --> 00:09:13,052
Kyle-lal együtt utaztunk a 828-ason.
Mindenképp beszélnem kell vele.

133
00:09:18,933 --> 00:09:20,017
Jól van?

134
00:09:27,858 --> 00:09:30,486
Nézze, tudom, hogy semmi oka bízni bennem,

135
00:09:30,570 --> 00:09:32,071
de meg kell hallgatnia.

136
00:09:32,154 --> 00:09:34,865
Nem tudom megmagyarázni,
de valami idevezetett,

137
00:09:34,949 --> 00:09:37,743
és bármilyen furcsa,
tudom, hogy Kyle ott lakik.

138
00:09:39,203 --> 00:09:40,621
Hallottam furcsábbat.

139
00:09:44,166 --> 00:09:45,418
Elviszem hozzá.

140
00:09:45,501 --> 00:09:47,169
De ha nem akar beszélni,

141
00:09:47,253 --> 00:09:49,797
akkor maga is mehet haza, mint a másik nő.

142
00:09:59,348 --> 00:10:01,434
- Ráérsz?
- Azt hittem, dolgozol.

143
00:10:01,517 --> 00:10:03,811
- Kivettem a napot.
- Miért?

144
00:10:05,730 --> 00:10:08,357
Gondoltam, jól jön,
ha van, aki meghallgat.

145
00:10:08,441 --> 00:10:12,695
Inkább ötletekkel dobálózzunk
a labda helyett!

146
00:10:13,738 --> 00:10:14,905
Köszi!

147
00:10:24,624 --> 00:10:27,501
- Mit csinálsz?
- Megjött Zeke pizzája. Kinyitom.

148
00:10:27,585 --> 00:10:30,963
Azt meg hogy, Gabriel,
mikor nem szabad, hogy meglássanak?

149
00:10:31,047 --> 00:10:32,673
Emlékszel? Nem is létezel.

150
00:10:32,757 --> 00:10:35,259
Talán nem is kellett volna visszajönnöm.

151
00:10:35,885 --> 00:10:37,178
Talán igazad van.

152
00:10:43,809 --> 00:10:45,686
Oké. Magyarázd el nekem!

153
00:10:45,770 --> 00:10:46,812
Hol tartunk?

154
00:10:47,313 --> 00:10:48,856
Amit Fiona mondott.

155
00:10:48,939 --> 00:10:51,192
„Már tudod a választ.”

156
00:10:51,692 --> 00:10:53,027
Akkor értettem.

157
00:10:53,110 --> 00:10:57,865
De hiába töröm a fejem,
nem tudok rájönni. Nem megy ez nekem.

158
00:10:57,948 --> 00:10:59,992
Szerencsédre

159
00:11:00,618 --> 00:11:04,080
a tesódnak
baromi jól mennek ezek a dolgok.

160
00:11:04,163 --> 00:11:05,915
Talán rossz helyen kerested.

161
00:11:05,998 --> 00:11:09,585
Lehet, hogy a válasz nem idefent van,

162
00:11:10,252 --> 00:11:11,337
hanem odaát.

163
00:11:18,135 --> 00:11:21,639
Szedjük szét elemeire!
A Halálnapra is így jöttem rá.

164
00:11:23,557 --> 00:11:25,309
Szerintem apa nem örülne, ha…

165
00:11:25,393 --> 00:11:28,145
Már nem is nézegeti a táblákat.
Nincs is itt.

166
00:11:28,229 --> 00:11:29,939
A magunk módján csináljuk.

167
00:11:30,690 --> 00:11:31,691
Jöhet az ikererő!

168
00:11:35,736 --> 00:11:36,570
Figyelj!

169
00:11:38,114 --> 00:11:39,949
Köszönöm, Ol!

170
00:11:40,032 --> 00:11:41,158
Amúgy igazad van.

171
00:11:41,867 --> 00:11:42,993
Baromi jó vagy.

172
00:11:46,580 --> 00:11:47,748
Segítsen, kérem!

173
00:11:47,832 --> 00:11:50,710
El tudja intézni.
Egy részét már letöltötte.

174
00:11:50,793 --> 00:11:52,002
Tehát, ha jól értem,

175
00:11:52,503 --> 00:11:56,674
azt akarja, hogy engedjenek ki
egy elítélt bűnöző utast a börtönből

176
00:11:56,757 --> 00:12:00,678
egy halottnak nyilvánított személyről
szóló információért. Így van?

177
00:12:00,761 --> 00:12:04,306
Telik az értékes idő azzal,
hogy itt magyarázkodom.

178
00:12:04,390 --> 00:12:06,892
Csak maga áll köztem és a lányom között.

179
00:12:06,976 --> 00:12:10,396
Hallod ezt? Már majdnem egy órája itt van.
Nagyon sajnálom.

180
00:12:10,479 --> 00:12:14,150
- De Colvin úgysem enged.
- Szívesen beugrom. Beszélek vele.

181
00:12:14,233 --> 00:12:17,111
Nem szabad beleütnöd az orrod
az itteni ügyekbe.

182
00:12:17,194 --> 00:12:18,112
Elintézem.

183
00:12:18,195 --> 00:12:20,781
- Este átjössz?
- Szerintem túlórázni fogok.

184
00:12:20,865 --> 00:12:24,577
Egyre több a szabályszegő utas,
van egy szuverén területes gondom,

185
00:12:24,660 --> 00:12:28,497
és jött egy újabb kamuhívás
egy gyanús utasról.

186
00:12:28,581 --> 00:12:31,876
Ezúttal, idézem:
„gyanús műtrágyavásárlás” a probléma.

187
00:12:31,959 --> 00:12:33,210
Műtrágya?

188
00:12:33,294 --> 00:12:34,920
- Ki ez?
- Valami gyűlölködő.

189
00:12:35,004 --> 00:12:37,923
Egy eladó a Yeager Kertészetből.

190
00:12:38,007 --> 00:12:40,050
Bayside-ban? Beszélek a fickóval.

191
00:12:40,134 --> 00:12:42,219
Ha a Hivatalban megneszelik…

192
00:12:42,303 --> 00:12:44,889
- Ki szólna nekik?
- A társad, mondjuk?

193
00:12:45,931 --> 00:12:50,269
Diazt csak bízd rám! Gyors lesz.
Csak meg kell nyugtatni a fickót.

194
00:12:50,352 --> 00:12:54,106
Hátha nem terjeszti tovább,
hogy egy utas bombákat gyárt.

195
00:12:54,190 --> 00:12:56,108
Remek. Küldd el a részleteket!

196
00:13:11,207 --> 00:13:12,666
Jöjjön már, hölgyem!

197
00:13:18,798 --> 00:13:19,882
Szia, Tela!

198
00:13:20,674 --> 00:13:24,428
Szöszi azt mondja, ismeritek egymást.
Beszélni akar veled.

199
00:13:44,281 --> 00:13:45,533
Látogatója jött.

200
00:14:02,675 --> 00:14:04,385
Ez aztán a meglepetés!

201
00:14:07,513 --> 00:14:08,681
Szívességet kérnék.

202
00:14:09,515 --> 00:14:10,891
Magát is jó látni.

203
00:14:10,975 --> 00:14:11,976
Edenről van szó.

204
00:14:12,059 --> 00:14:15,729
Amikor legutóbb láttam…
Mikor is volt, egy éve?

205
00:14:16,355 --> 00:14:19,525
Elmondtam, hogy nem tudok
többet tenni Edenért.

206
00:14:20,025 --> 00:14:23,112
Onnantól kezdve
teljesen elérhetetlenné vált.

207
00:14:23,195 --> 00:14:24,280
Nagyon

208
00:14:25,656 --> 00:14:26,782
elfoglalt voltam.

209
00:14:26,866 --> 00:14:27,908
Én is.

210
00:14:27,992 --> 00:14:30,160
Próbáltam megvédeni az utasokat.

211
00:14:30,870 --> 00:14:35,165
Régen maga is fontosnak tartotta.
Sőt, együtt csináltuk.

212
00:14:35,249 --> 00:14:38,627
És most, ennyi idő után elvárja,
hogy mindent félredobjak.

213
00:14:38,711 --> 00:14:40,421
Ezúttal más lesz a helyzet.

214
00:14:41,005 --> 00:14:42,673
Eagan tudja, hol van Eden.

215
00:14:44,842 --> 00:14:47,177
Tudom, hogy nagy kérés.

216
00:14:47,970 --> 00:14:50,097
De Eagan osztja a lapokat.

217
00:14:50,180 --> 00:14:52,391
Biztosíték nélkül nem árul el semmit.

218
00:14:52,474 --> 00:14:54,268
Csak telefonáljon párat!

219
00:14:54,351 --> 00:14:56,854
Intézze el a büntetése csökkentését!

220
00:14:56,937 --> 00:14:58,731
- Valamit, bármit…
- Ben!

221
00:14:59,815 --> 00:15:03,027
Túlbecsüli a befolyásomat. Nézzen körül!

222
00:15:03,110 --> 00:15:07,740
Nézze meg, mi van itt! Maga szerint
ez kormányzati szervnek néz ki?

223
00:15:08,449 --> 00:15:10,618
Saanvi épp kétségbeesetten próbál

224
00:15:10,701 --> 00:15:14,747
fMRI-gépet szerezni,
mert nincs rá pénzünk.

225
00:15:15,539 --> 00:15:16,457
Itt dolgozik?

226
00:15:34,058 --> 00:15:35,059
Ez Saanvié?

227
00:15:35,142 --> 00:15:39,313
Két év hosszú idő, Ben.
Az emberek változnak. Saanvi is. Maga is.

228
00:15:40,064 --> 00:15:41,023
Én is.

229
00:15:42,066 --> 00:15:44,610
Már nem vagyok úgy bekötve, mint rég.

230
00:15:44,693 --> 00:15:46,987
Ugyan! Évekig az NSA-nél dolgozott.

231
00:15:47,071 --> 00:15:49,490
Csak van valamennyi politikai tőkéje.

232
00:15:49,573 --> 00:15:53,202
Arról a férfiról beszélünk,
aki betört a házamba.

233
00:15:53,285 --> 00:15:56,497
Túszul ejtette a fiamat.
Annak a rohadéknak segítsek?

234
00:15:56,580 --> 00:15:58,374
Ne Eagannek segítsen, Vance,

235
00:16:01,335 --> 00:16:02,670
hanem nekem!

236
00:16:03,379 --> 00:16:05,965
Segítsen a lányomnak visszajutni hozzánk!

237
00:16:07,383 --> 00:16:08,968
Meglátom, mit tehetek.

238
00:16:13,222 --> 00:16:14,348
Köszönöm!

239
00:16:15,349 --> 00:16:19,103
Szóval ha láttad a ködöt,

240
00:16:19,186 --> 00:16:21,730
akkor biztosan láttad a viharmaradat is.

241
00:16:22,231 --> 00:16:25,734
- A micsodát?
- Azt, ami a shinnecock pecséten van. Nem?

242
00:16:26,402 --> 00:16:30,155
Nem tudom. Én nem shinnecock vagyok,
hanem hopi. Az anyám az.

243
00:16:30,656 --> 00:16:33,826
Nagyrészt apám nevelt fel.
Ő fehér, Flagstaffből.

244
00:16:34,410 --> 00:16:40,165
Az egyértelmű, hogy össze kell dolgoznunk.
A kérdés az, hogy min.

245
00:16:40,249 --> 00:16:42,543
A sugallatoknál minden összefügg.

246
00:16:42,626 --> 00:16:45,212
Csak az a kérdés, hogy hogyan.

247
00:16:45,838 --> 00:16:46,880
Mit mondtál?

248
00:16:47,464 --> 00:16:50,759
Minden összefügg.
Az unokaöcsém mondogatta ezt. Miért?

249
00:16:53,303 --> 00:16:55,389
Tudom, mi hozott össze minket.

250
00:17:05,190 --> 00:17:07,026
Apa ritkán engedett anyához.

251
00:17:07,526 --> 00:17:10,571
Így anya próbált
mindent belesűríteni a hétvégékbe.

252
00:17:11,155 --> 00:17:15,701
Szerinte nekünk a hopi értékek
a legfontosabbak: a nyelv, a rituálék.

253
00:17:15,784 --> 00:17:17,494
A hopik élete ezekről szól.

254
00:17:18,078 --> 00:17:20,539
Mindig azt mondta: „Minden összefügg.”

255
00:17:22,958 --> 00:17:24,251
Most hol van?

256
00:17:24,334 --> 00:17:25,377
Megbetegedett.

257
00:17:25,461 --> 00:17:27,629
Csontvelő-átültetésre volt szüksége,

258
00:17:28,130 --> 00:17:30,799
de az arizonai kórházak szerint elkéstünk.

259
00:17:30,883 --> 00:17:34,970
Nem tudtam elfogadni,
és kerestem egy New York-i specialistát.

260
00:17:35,721 --> 00:17:36,722
Haldoklik.

261
00:17:37,890 --> 00:17:39,558
Valami New York-i kórházban.

262
00:17:40,893 --> 00:17:41,727
Egyedül.

263
00:17:44,313 --> 00:17:46,523
De te mellette vagy, nem?

264
00:17:47,024 --> 00:17:49,777
Ez a legrosszabb. Meg sem tudom látogatni.

265
00:17:50,944 --> 00:17:54,198
Szólnának a Hivatalnak, és letartóztatnák.

266
00:17:55,074 --> 00:17:57,326
Azt hiszem, be tudlak csempészni.

267
00:17:57,409 --> 00:18:00,120
Ezért hozhattak össze minket a sugallatok.

268
00:18:04,500 --> 00:18:05,417
Oké.

269
00:18:09,546 --> 00:18:11,715
Anya mindig az egyensúlyt emlegette.

270
00:18:11,799 --> 00:18:13,801
A természetben és a világban.

271
00:18:13,884 --> 00:18:17,179
Lehet, hogy valahogy
nekem is segítenem kellene neked.

272
00:18:17,262 --> 00:18:18,722
Igen, lehet.

273
00:18:19,890 --> 00:18:23,060
Ezt majd később kitaláljuk.
Jelentkezem, amint tudok.

274
00:18:28,899 --> 00:18:33,278
Oké. Az első dolog,
amit apa látott, a páva volt,

275
00:18:33,362 --> 00:18:35,948
ami a feltámadás jelképe.

276
00:18:36,031 --> 00:18:37,783
Egy sugallatban látta.

277
00:18:37,866 --> 00:18:40,285
A páva a mitológiában

278
00:18:40,369 --> 00:18:42,454
a római istennő, Juno hírnöke.

279
00:18:42,538 --> 00:18:43,956
Ebből jön a június.

280
00:18:44,665 --> 00:18:48,293
Aztán Zeke és Mick meglátták
a sziklarajzot az Ikrek ikrekkel.

281
00:18:48,377 --> 00:18:49,670
Innen a kettes szám.

282
00:18:49,753 --> 00:18:53,590
Téged pedig rávett egy sugallat,
hogy csinálj egy sárkányt fából.

283
00:18:53,674 --> 00:18:57,761
A fasárkány éve 2024.
Tehát az eredmény 2024. június 2-a.

284
00:18:57,845 --> 00:18:59,096
A Halálnap.

285
00:18:59,179 --> 00:19:03,433
És ha már a második fejezetnél tartunk:

286
00:19:04,017 --> 00:19:05,310
Logan Strickland.

287
00:19:05,394 --> 00:19:10,440
Tőle kapta Mick ezt az iránytűt.
Mondván, segíthet megmenteni az utasokat.

288
00:19:10,524 --> 00:19:12,651
De az iránytű hátoldalán

289
00:19:14,027 --> 00:19:18,073
van egy páva, ami elvezetett engem
és T. J.-t az Al-Zuras-naplóhoz.

290
00:19:18,157 --> 00:19:21,660
Aminek segítségével
eljutottunk az ezüst sárkányhoz.2

291
00:19:21,743 --> 00:19:23,912
Vagyis a repülőgéphez.

292
00:19:23,996 --> 00:19:26,582
És ugyanott vagyunk, ahol elkezdtük.

293
00:19:26,665 --> 00:19:29,585
Órákig nézegettünk mindent,
de semmi sem segít.

294
00:19:29,668 --> 00:19:31,753
Hogy jövök rá ebből a válaszra?

295
00:19:33,881 --> 00:19:34,882
Várj!

296
00:19:38,969 --> 00:19:40,345
Van még valami.

297
00:19:53,942 --> 00:19:55,652
A CSILLAG

298
00:19:58,488 --> 00:19:59,698
Tartsd meg!

299
00:20:02,743 --> 00:20:05,162
Ha nem pakolunk ki mindent az asztalra,

300
00:20:05,245 --> 00:20:07,497
nem jutott volna eszembe ez a kártya.

301
00:20:07,581 --> 00:20:09,208
Most már minden megvan.

302
00:20:09,291 --> 00:20:10,667
Egy kártya hiányzott?

303
00:20:10,751 --> 00:20:12,544
Ez nem akármilyen kártya.

304
00:20:12,628 --> 00:20:14,254
Ez a Csillag kártya.

305
00:20:14,338 --> 00:20:17,216
Nem egy sima ötágú csillag.

306
00:20:17,299 --> 00:20:19,259
Az iránytűn, a naplón, a kártyán

307
00:20:19,343 --> 00:20:21,553
ugyanolyan egyedi csillag van.

308
00:20:23,305 --> 00:20:26,808
Azért nem tetted ki a táblára,
mert fontos volt neked.

309
00:20:27,434 --> 00:20:28,518
Anya miatt.

310
00:20:30,103 --> 00:20:31,104
Igen.

311
00:20:32,814 --> 00:20:34,816
De nem véletlenül jutott eszembe.

312
00:20:35,901 --> 00:20:37,986
Csak rá kell jönnünk, miért.

313
00:21:00,259 --> 00:21:02,844
Én vagyok a sofőrök gyöngye.

314
00:21:02,928 --> 00:21:07,266
Nem, mert ki sem tudod mondani,
hogy „ügyeletes sofőr”.

315
00:21:07,349 --> 00:21:08,350
Oké.

316
00:21:08,433 --> 00:21:09,476
Ne! Állj meg!

317
00:21:10,852 --> 00:21:13,689
Evie, állj meg!

318
00:21:40,090 --> 00:21:41,008
Mit csinálunk?

319
00:21:41,091 --> 00:21:43,844
Éhen halok.
Úgy hallottam, állat ez a hely.

320
00:21:43,927 --> 00:21:47,931
Remélem, nem fúziós izé.
Nem akarok megint csirke tikka ráment.

321
00:21:51,977 --> 00:21:55,647
Figyu! Állj már be a sorba!
Vennem kell valamit a lakásba.

322
00:21:55,731 --> 00:21:58,191
És kérek két kimchis sajtos melegszendót.

323
00:21:58,275 --> 00:21:59,401
Kimchis micsodát?

324
00:22:06,408 --> 00:22:07,284
Elnézést!

325
00:22:08,410 --> 00:22:10,495
Ön hívta fel a 828-as Hivatalt?

326
00:22:11,204 --> 00:22:12,247
Igen, én.

327
00:22:12,331 --> 00:22:15,125
Mit tud elmondani
a gyanús műtrágyavásárlásról?

328
00:22:15,959 --> 00:22:18,128
Nem akarok kotnyeleskedni,

329
00:22:18,211 --> 00:22:22,049
de az ösztöneim azt súgták,
hogy valami nem stimmelt.

330
00:22:22,132 --> 00:22:23,258
Miért?

331
00:22:23,800 --> 00:22:26,845
Láttam, hogy a hölgy
rengeteg műtrágyát pakolt fel.

332
00:22:26,928 --> 00:22:29,681
Szóltam neki,
hogy nem alkalmas az időpont,

333
00:22:29,765 --> 00:22:32,225
mert télen hónapokra megfagy a talaj,

334
00:22:32,309 --> 00:22:34,603
de csak pakolta a zsákokat.

335
00:22:35,562 --> 00:22:36,730
Mindet megvette.

336
00:22:37,314 --> 00:22:39,941
Ez a műtrágya ammónium-nitrátot tartalmaz?

337
00:22:40,025 --> 00:22:41,485
Igen, uram.

338
00:22:41,568 --> 00:22:44,112
Nem szeretek kotnyeleskedni,
így beütöttem.

339
00:22:44,196 --> 00:22:45,655
De aztán bejelentette.

340
00:22:45,739 --> 00:22:49,951
Igen. Miután elment,
az egyik kollégám felismerte.

341
00:22:50,035 --> 00:22:53,246
Követi a 828-as weboldalt, meg ilyesmi.

342
00:22:53,330 --> 00:22:56,792
Ő mondta, hogy be kell jelentenem.
Ez a kötelességünk.

343
00:22:56,875 --> 00:23:00,128
Elkérném az akkori
kamerafelvételeket és nyugtákat.

344
00:23:00,212 --> 00:23:04,132
Készpénzben fizetett,
de a felvételt előszedem.

345
00:23:04,633 --> 00:23:05,550
Köszönöm!

346
00:23:11,515 --> 00:23:13,975
Robert Vance személyesen.

347
00:23:14,059 --> 00:23:16,603
Ben a pótpapájához futott. Hát persze.

348
00:23:16,686 --> 00:23:19,481
Csak azt kell elmondanod,
hol van a lányom.

349
00:23:19,564 --> 00:23:23,693
Viselkedj, Ben!
Emlékszel még az ütőkártyára?

350
00:23:27,114 --> 00:23:31,701
Ez az engedély az azonnali
feltételes szabadlábra helyezéséhez.

351
00:23:31,785 --> 00:23:35,414
Amennyiben az ön segítségével
Eden Stone sértetlenül előkerül,

352
00:23:35,497 --> 00:23:37,624
szabad ember lesz, Mr. Tehrani.

353
00:23:39,376 --> 00:23:41,378
Most már nálunk van az ütőkártya.

354
00:23:43,171 --> 00:23:44,005
Beszélj!

355
00:23:45,424 --> 00:23:47,634
Egyébként aznap igazam volt.

356
00:23:47,717 --> 00:23:50,971
A média, a rendőrség
és a kormány mind ellenünk vannak.

357
00:23:51,054 --> 00:23:53,473
Fegyvert fogott egy 15 éves fiú fejéhez.

358
00:23:53,557 --> 00:23:55,058
Erre nincs magyarázat.

359
00:23:55,142 --> 00:23:58,812
Azt hittem,
maguk elfogadják a járulékos veszteséget.

360
00:23:58,895 --> 00:24:01,440
A fiamnak hónapokig rémálmai voltak.

361
00:24:02,023 --> 00:24:05,318
Most is felriad éjjelente.
A feleségem engem hibáztatott.

362
00:24:05,402 --> 00:24:07,696
Maga miatt tönkrement a házasságom.

363
00:24:08,530 --> 00:24:10,740
Ez nem járulékos veszteség.

364
00:24:11,241 --> 00:24:15,412
Teljesen tönkretettek egy családot.
Az én családomat.

365
00:24:16,663 --> 00:24:17,622
Vance,

366
00:24:18,540 --> 00:24:19,749
nem tudtam.

367
00:24:19,833 --> 00:24:22,752
Honnan tudta volna?
Hisz csak egy dolog érdekli.

368
00:24:23,587 --> 00:24:26,339
Örülök, hogy legalább
a maga családja menthető.

369
00:24:33,513 --> 00:24:34,556
Hallottad.

370
00:24:36,099 --> 00:24:38,602
Te még megmentheted a családodat, Ben.

371
00:24:38,685 --> 00:24:40,812
De csak ha nem mész ki az ajtón.

372
00:24:46,151 --> 00:24:48,069
Pakolj össze! Irány a kórház!

373
00:24:48,153 --> 00:24:50,071
- Miért?
- A kocsiban elmondom.

374
00:24:50,155 --> 00:24:51,490
Nem értem.

375
00:24:51,573 --> 00:24:52,491
Kyle!

376
00:24:53,950 --> 00:24:56,369
Nem tudjuk,
mennyi időnk van a szeretteinkkel.

377
00:24:56,453 --> 00:24:58,580
Csak a jelen biztos. Bízz bennem!

378
00:24:58,663 --> 00:25:00,707
A saját hibáim miatt tudom ezt.

379
00:25:00,790 --> 00:25:03,251
Nem hagyhatom, hogy te is elkövesd.

380
00:25:05,587 --> 00:25:07,964
Oké. Hozom a dzsekimet.

381
00:25:09,883 --> 00:25:12,010
FELTÉTELES SZABADLÁBRA HELYEZÉS

382
00:25:13,720 --> 00:25:15,889
Vance leállhatna a rinyálással.

383
00:25:15,972 --> 00:25:17,390
Mindenkinek van baja,

384
00:25:17,474 --> 00:25:20,393
de te most megoldhatod a tiédet.

385
00:25:20,477 --> 00:25:23,188
Az én infóm nélkül viszont semmid sincs.

386
00:25:23,855 --> 00:25:25,899
Csak a semmibe ordíthatsz.

387
00:25:27,150 --> 00:25:28,401
Szükséged van erre.

388
00:25:29,277 --> 00:25:30,529
Szükséged van rám.

389
00:25:44,918 --> 00:25:46,795
Írd alá, és kérem a helyszínt!

390
00:25:48,838 --> 00:25:50,006
Megbeszéltük.

391
00:26:09,234 --> 00:26:10,944
Viszlát odakint, professzor!

392
00:26:23,665 --> 00:26:24,541
Megkapta?

393
00:26:25,542 --> 00:26:26,501
Igen.

394
00:26:26,585 --> 00:26:28,712
Akkor elindítom a papírokat,

395
00:26:28,795 --> 00:26:31,006
de addig nem tudjuk véglegesíteni,

396
00:26:31,089 --> 00:26:33,592
amíg be nem igazolódik, hogy valós a nyom.

397
00:26:33,675 --> 00:26:34,634
Köszönöm!

398
00:26:35,343 --> 00:26:38,638
Csak hogy tisztázzuk,
nem kérhet több szívességet!

399
00:26:38,722 --> 00:26:40,140
Remélem, megérte.

400
00:26:42,267 --> 00:26:43,602
- Vance…
- Ne! Hagyjuk!

401
00:26:43,685 --> 00:26:44,561
Nem.

402
00:26:46,688 --> 00:26:48,690
Annyira elmerültem a rémálmomban,

403
00:26:48,773 --> 00:26:51,484
hogy nem vettem észre,
mivel küzd. Sajnálom.

404
00:26:51,568 --> 00:26:54,404
Most koncentráljunk a lányára!
Hová megyünk?

405
00:26:54,988 --> 00:26:56,823
Mindjárt megírom.

406
00:26:57,324 --> 00:26:58,658
De Vance,

407
00:27:00,201 --> 00:27:01,453
szeretném, ha tudná,

408
00:27:02,245 --> 00:27:04,331
sosem felejtem el, amit értem tett.

409
00:27:16,968 --> 00:27:18,970
Nem volt az a lapát, amit akartam.

410
00:27:19,679 --> 00:27:21,014
Mármint vakolókanál?

411
00:27:21,514 --> 00:27:22,974
Igen, az.

412
00:27:23,058 --> 00:27:24,434
Hülyének nézel?

413
00:27:25,602 --> 00:27:26,686
Tessék?

414
00:27:26,770 --> 00:27:29,022
Jól hallottad. Hülyének nézel?

415
00:27:29,105 --> 00:27:31,566
Vagy csak élvezed, hogy kamuzol nekem?

416
00:27:32,275 --> 00:27:35,779
Társak vagyunk,
és ezekkel a melléknyomozásaiddal

417
00:27:36,905 --> 00:27:40,283
nemcsak a saját állásoddal játszol,
hanem az enyémmel is.

418
00:27:41,159 --> 00:27:43,036
Nem fog ilyesmi történni.

419
00:27:43,662 --> 00:27:46,164
Már megtörtént. Hadnagy voltál. Emlékszel?

420
00:27:46,706 --> 00:27:50,293
Nem akarom, hogy még mélyebbre
ránts magaddal, világos?

421
00:27:52,712 --> 00:27:53,588
Igen.

422
00:27:54,255 --> 00:27:56,299
Akkor jó. Viszont mázlid van.

423
00:27:57,300 --> 00:27:58,843
A kimchis szendó brutál.

424
00:28:07,394 --> 00:28:08,812
OSKAR ORES KÓRHÁZ

425
00:28:08,895 --> 00:28:11,606
- Zeke Landon vagyok. Látogatóba jöttem.
- Név?

426
00:28:15,110 --> 00:28:16,403
Haskins. 712-es szoba.

427
00:28:30,208 --> 00:28:32,252
SZEMÉLYZETI AJTÓ

428
00:28:51,396 --> 00:28:52,230
Anya?

429
00:28:55,150 --> 00:28:56,151
Semmi baj.

430
00:29:00,739 --> 00:29:02,115
Igazad volt, anya.

431
00:29:02,198 --> 00:29:04,033
Hamarabb kellett volna jönnünk.

432
00:29:04,617 --> 00:29:07,036
Ez az egész az én hibám. Sajnálom.

433
00:29:07,954 --> 00:29:09,038
Bocsáss meg, anya!

434
00:29:16,880 --> 00:29:19,299
Ha nyitott vagy rá, talán tudok segíteni.

435
00:29:22,177 --> 00:29:23,011
Hogyan?

436
00:29:23,094 --> 00:29:24,512
Nehéz elmagyarázni.

437
00:29:25,180 --> 00:29:26,389
Jobb, ha megmutatom.

438
00:29:53,958 --> 00:29:55,126
Kyle!

439
00:29:55,627 --> 00:29:58,254
Édesanyád hihetetlenül szeret téged.

440
00:29:59,714 --> 00:30:01,174
Csupa szeretet és hála.

441
00:30:01,257 --> 00:30:04,844
Semmi szemrehányás,
semmi bűntudat, semmi düh.

442
00:30:04,928 --> 00:30:06,554
Már nem fáj neki semmi.

443
00:30:08,973 --> 00:30:09,974
Haza.

444
00:30:17,440 --> 00:30:19,067
Hopi földön lenne a helyed.

445
00:30:20,318 --> 00:30:21,319
Velem.

446
00:30:25,031 --> 00:30:26,241
Menjünk haza!

447
00:30:35,917 --> 00:30:39,128
Köszönöm! De nem értem, hogy csináltad.

448
00:30:39,879 --> 00:30:43,883
Én sem értem igazán.
Csak úgy kiderült, hogy képes vagyok rá.

449
00:30:54,143 --> 00:30:55,854
Most nem jó, Zeke.

450
00:30:56,563 --> 00:30:57,564
Tudom.

451
00:30:59,023 --> 00:31:00,358
Akkor mit akarsz?

452
00:31:01,025 --> 00:31:05,655
El sem tudom képzelni, milyen érzés
ennyi idősen elveszíteni egy szülőt.

453
00:31:05,738 --> 00:31:07,615
Akkor miért beszélsz?

454
00:31:08,116 --> 00:31:10,577
Mert a testvéremet én is elvesztettem.

455
00:31:11,077 --> 00:31:15,373
És tudom, milyen könnyű elveszíteni
önmagunkat egy ilyen tragédia után.

456
00:31:16,374 --> 00:31:19,919
Az egész életem szétesett.

457
00:31:21,588 --> 00:31:25,466
Az egyetemen kellene
szaladgálnom bevezető előadásokra,

458
00:31:25,550 --> 00:31:29,137
meg egy csomót bulizni sok-sok barátommal.

459
00:31:29,220 --> 00:31:30,597
Ehelyett itt vagyok.

460
00:31:31,723 --> 00:31:37,228
Anyáskodhatok a tesóm felett,
aki teljesen tönkretette az életem,

461
00:31:37,729 --> 00:31:42,525
mert fogalmam sincs,
hogy az apám mikor szedi össze magát!

462
00:31:43,943 --> 00:31:45,528
Tényleg tudod, milyen ez?

463
00:31:56,789 --> 00:31:57,916
Egyvalamit tudok.

464
00:31:59,709 --> 00:32:01,836
Hogy most is vannak, akik szeretnek.

465
00:32:02,879 --> 00:32:05,131
Akik emlékeznek az igazi énedre.

466
00:32:06,716 --> 00:32:08,843
Arra a kedves, érző szívű lányra.

467
00:32:10,261 --> 00:32:12,430
Kezdjük elölről az ismerkedést!

468
00:32:14,515 --> 00:32:16,476
Na! Zeke Landon vagyok.

469
00:32:29,405 --> 00:32:30,782
Érezted ezt?

470
00:32:31,908 --> 00:32:33,034
Igen.

471
00:32:34,577 --> 00:32:35,954
Máshogy érzem magam.

472
00:32:36,579 --> 00:32:37,789
Mit csináltál?

473
00:32:38,289 --> 00:32:39,332
Nem tudom.

474
00:32:40,333 --> 00:32:42,460
Most először éreztem ilyet.

475
00:32:43,795 --> 00:32:46,923
Hát, akármi is volt ez,

476
00:32:48,591 --> 00:32:49,467
köszönöm!

477
00:33:03,940 --> 00:33:05,483
Nem érdekel, mi a szabály.

478
00:33:05,566 --> 00:33:08,695
Én vagyok a meghatalmazottja,
és szeretném hazavinni.

479
00:33:08,778 --> 00:33:12,323
Hívom az orvost.
Lehet, hogy engedélyeztetni kell.

480
00:33:12,407 --> 00:33:13,616
A nevét kérem.

481
00:33:17,495 --> 00:33:18,746
Kyle Boyd.

482
00:33:23,918 --> 00:33:27,046
Ha ezt végigcsinálod,
bekerül a neved a rendszerbe.

483
00:33:27,130 --> 00:33:30,425
És szólnak a Hivatalnak.
Tesznek rá, hogy ha lecsuknak…

484
00:33:30,508 --> 00:33:31,676
Nem halhat meg itt.

485
00:33:32,927 --> 00:33:34,762
Nem hagyom megint cserben.

486
00:33:40,268 --> 00:33:41,102
Igen?

487
00:33:41,185 --> 00:33:43,813
Most pakoltunk fel. Mondja a címet!

488
00:33:43,896 --> 00:33:46,357
Máris elküldöm.

489
00:33:46,441 --> 00:33:47,692
Jó. Ott találkozunk.

490
00:33:47,775 --> 00:33:48,818
Vance?

491
00:33:48,901 --> 00:33:49,736
Igen?

492
00:33:50,945 --> 00:33:51,779
Köszönöm!

493
00:33:52,530 --> 00:33:54,073
Majd a végén köszönje meg!

494
00:34:15,261 --> 00:34:16,637
FELTÖLTŐKÁRTYÁS TELEFON

495
00:34:29,692 --> 00:34:32,153
Zeke, siess! Nem tudom, mennyi időnk van.

496
00:34:32,862 --> 00:34:35,615
- Ott vagy?
- Elnézést! Hol van Virginia Boyd?

497
00:34:35,698 --> 00:34:36,616
Mick?

498
00:34:41,746 --> 00:34:45,041
Nézzék át a folyosót és a lépcsőházat!
Kerítsék elő őket!

499
00:34:46,876 --> 00:34:49,253
Te pedig gyere be!

500
00:34:52,965 --> 00:34:54,467
Felhívtam a barátnőmet,

501
00:34:54,550 --> 00:34:58,096
és nagyon kellemetlen helyzetbe
kerültem emiatt.

502
00:34:59,097 --> 00:35:00,515
Igyekszem nem megismételni.

503
00:35:02,391 --> 00:35:03,684
Remélem, sikerült.

504
00:35:03,768 --> 00:35:06,979
Elvileg igen.
Már a taxiban ültek, mire megjöttetek.

505
00:35:07,063 --> 00:35:08,564
Szóval köszönöm.

506
00:35:08,648 --> 00:35:12,068
Nem csak ezt,
hanem mindent, amit értünk teszel.

507
00:35:13,152 --> 00:35:13,986
Ez a helyes.

508
00:35:16,030 --> 00:35:18,241
De örülj, hogy nem tartóztatlak le!

509
00:35:23,871 --> 00:35:27,625
HAGYTAM NEKED VALAMIT.
NEKEM SEGÍTETT. REMÉLEM, NEKED IS FOG.

510
00:35:50,148 --> 00:35:50,982
Van valami?

511
00:35:53,609 --> 00:35:57,530
Tudom, hogy nem segít,
ha stresszelek, de ez nem működik.

512
00:35:57,613 --> 00:35:59,198
Nézz rám!

513
00:35:59,282 --> 00:36:01,159
Meg fogod találni a választ.

514
00:36:01,242 --> 00:36:03,119
De csak ha megnyugszol.

515
00:36:04,036 --> 00:36:07,415
Ismételd utánam! Meg fogjuk oldani.

516
00:36:07,498 --> 00:36:09,083
Meg fogjuk oldani.

517
00:36:09,167 --> 00:36:12,670
Nekem van a világon a legjobb tesóm.

518
00:36:12,753 --> 00:36:15,464
Nekem van a világon a legjobb tesóm.

519
00:36:16,424 --> 00:36:19,302
Néha nehéz a rendes valójukban
látni a dolgokat.

520
00:36:19,886 --> 00:36:21,512
Nézőpontot kell váltanunk.

521
00:36:28,853 --> 00:36:30,104
Egeret láttatok?

522
00:36:30,188 --> 00:36:32,565
Legalább történne valami. Vásároltatok?

523
00:36:32,648 --> 00:36:36,986
Nem. Ajándékba kaptam valakitől,
akinek segítettem megoldani a sugallatát.

524
00:36:37,486 --> 00:36:39,697
Itt mi újság? Közelebb jutottatok?

525
00:36:39,780 --> 00:36:43,326
Rá fogunk jönni. Csak időbe telik.

526
00:36:43,409 --> 00:36:47,413
Holnap újult erővel nekivágunk.
Most lefekszem.

527
00:36:50,541 --> 00:36:51,459
Mi az?

528
00:36:51,542 --> 00:36:53,377
Jó látni, hogy összedolgoztok.

529
00:37:05,932 --> 00:37:07,975
Kemény nap volt a mai. Jól vagy?

530
00:37:08,768 --> 00:37:10,144
Az volt. Jól vagyok.

531
00:37:21,906 --> 00:37:24,408
Amúgy ha megkérdezem, hogy jól vagy-e,

532
00:37:24,909 --> 00:37:28,454
csak beszélgetni próbálok,
mert tudom, hogy nem vagy jól.

533
00:37:35,044 --> 00:37:35,962
Oké.

534
00:37:38,464 --> 00:37:40,007
Akkor mondom.

535
00:37:40,591 --> 00:37:46,472
Azzal, hogy hallottam,
hogy Kyle végre mindent kiadott magából,

536
00:37:48,474 --> 00:37:49,976
a bűntudattal együtt…

537
00:37:52,228 --> 00:37:54,063
rájöttem, hogy a sugallatok…

538
00:37:56,190 --> 00:37:59,610
a segítésen túl azt a célt is szolgálták,
hogy ezt lássam.

539
00:38:00,486 --> 00:38:02,822
Hogy talán nekem is ezt kellene tennem.

540
00:38:03,406 --> 00:38:04,365
Evie-vel?

541
00:38:05,199 --> 00:38:06,784
Azt hittem, már sikerült.

542
00:38:11,205 --> 00:38:12,873
Nagyon igyekeztem.

543
00:38:14,709 --> 00:38:16,168
Mi van, ha még nem megy?

544
00:38:17,712 --> 00:38:21,299
Ha azért kapaszkodom a bűntudatba,

545
00:38:21,382 --> 00:38:22,425
mert…

546
00:38:25,386 --> 00:38:27,388
már csak ez maradt nekem?

547
00:38:27,471 --> 00:38:30,725
Ha elengedem,
akkor az utolsó kapocs is megszűnik.

548
00:38:34,061 --> 00:38:34,979
Akkor ne tedd!

549
00:38:36,105 --> 00:38:37,106
Ne…

550
00:38:37,189 --> 00:38:38,482
Ne engedd el!

551
00:38:38,566 --> 00:38:40,818
Kapaszkodj a bűntudatba, ha kell!

552
00:38:40,901 --> 00:38:42,528
Ebben nincs semmi szégyen.

553
00:38:42,611 --> 00:38:45,281
Én is mindenhová hurcolom a sajátomat.

554
00:38:46,991 --> 00:38:50,328
A részünkké vált,
amit úgy használhatunk, ahogy akarunk.

555
00:38:50,953 --> 00:38:53,622
A fájdalomból erőt kovácsolhatunk.

556
00:38:55,249 --> 00:38:58,002
Ez a te életed.
Éld a saját igazságod szerint!

557
00:39:06,510 --> 00:39:07,762
Még három kilométer.

558
00:39:08,346 --> 00:39:09,513
Hogy a fenében van?

559
00:39:13,392 --> 00:39:15,728
Ben Stone-t hívta. Most nem tudom…

560
00:39:29,742 --> 00:39:31,035
Az csak nem…

561
00:39:31,744 --> 00:39:32,995
Egy csillag,

562
00:39:34,622 --> 00:39:37,708
négy nagy ággal és négy kicsivel.

563
00:39:38,918 --> 00:39:40,669
Mint az iránytűn lévő.

564
00:39:43,756 --> 00:39:47,468
Mi van rajta? Olyan, mint egy…

565
00:39:48,552 --> 00:39:49,720
Gomb.

566
00:39:58,104 --> 00:40:00,481
Divina Conscientia?

567
00:40:00,564 --> 00:40:02,525
Kicsit megkopott a latintudásom.

568
00:40:05,069 --> 00:40:06,821
Isteni tudat.

569
00:40:08,656 --> 00:40:12,410
A tarot-ban a Csillag kártya
a megvilágosodás jelképe,

570
00:40:12,493 --> 00:40:14,912
vagyis ha nálad van ez a kártya,

571
00:40:14,995 --> 00:40:18,916
akkor közvetlenül kapcsolódsz
az isteni tudathoz.

572
00:40:20,251 --> 00:40:22,128
Már tudod a választ.

573
00:40:32,304 --> 00:40:34,265
Mi az? Cal, mit látsz?

574
00:40:37,226 --> 00:40:38,352
A ragyogás!

575
00:40:41,772 --> 00:40:45,317
A ragyogás, amit a repülőből láttam.
Ami itt van előttem.

576
00:40:45,401 --> 00:40:48,028
Ugyanaz. Minden összefügg.

577
00:40:48,654 --> 00:40:50,739
Ott voltunk. A ragyogásban.

578
00:40:50,823 --> 00:40:53,075
Micsoda? Mármint te, Daly és Fiona?

579
00:40:53,159 --> 00:40:55,744
Nem. Mindannyian ott voltunk.

580
00:40:55,828 --> 00:40:58,205
Tudom, hol volt a repülő öt és fél évig.

581
00:40:58,289 --> 00:41:01,584
Benne voltunk az isteni tudatban.

582
00:41:04,920 --> 00:41:06,422
ZSÁKUTCA

583
00:41:18,267 --> 00:41:19,768
Biztos jó helyen vagyunk?

584
00:41:22,688 --> 00:41:23,522
ISMERETLEN

585
00:41:24,857 --> 00:41:26,442
- Ben?
- Figyeljen!

586
00:41:26,525 --> 00:41:28,986
Itt vagyunk a helyszínen. Maga hol van?

587
00:41:29,069 --> 00:41:31,906
- Ott nincs senki.
- Mi a fenét művelt?

588
00:41:31,989 --> 00:41:35,534
- Nem hagyta volna, hogy egyedül menjek.
- Mi? Várjon!

589
00:41:35,618 --> 00:41:37,119
Hálás vagyok mindenért,

590
00:41:37,745 --> 00:41:38,913
de sugallatom volt.

591
00:41:39,955 --> 00:41:41,081
Valami baj lesz.

592
00:41:41,165 --> 00:41:44,168
És nem sodrok veszélybe senkit,
akit szeretek.

593
00:41:44,251 --> 00:41:45,211
Hol van?

594
00:41:47,963 --> 00:41:50,424
Éppen elég áldozott hozott a családomért.

595
00:41:51,759 --> 00:41:54,178
- Az istenit, Ben!
- Mi történt?

596
00:41:54,261 --> 00:41:56,055
Magánakcióba fogott.

597
00:42:12,321 --> 00:42:13,364
Hol vagy?

598
00:42:16,659 --> 00:42:18,869
Az eladó küldött pár fényképet.

599
00:42:19,787 --> 00:42:23,123
Azt hittem, kukázni fogod,
ehelyett rárepültél az ügyre.

600
00:42:23,624 --> 00:42:25,751
Nem én akartam, hogy beigazolódjon.

601
00:42:25,834 --> 00:42:28,504
De tudod, milyen ez az érzés. Na, megvan.

602
00:42:29,380 --> 00:42:31,257
Mindenképp megéri odamenni.

603
00:42:32,883 --> 00:42:33,842
Őt ismerem.

604
00:42:34,343 --> 00:42:35,511
Micsoda? Ki ő?

605
00:42:36,971 --> 00:42:38,472
Erika Burness.

606
00:42:38,556 --> 00:42:42,977
Én hallgattam ki. Rabolt a pasijával,
aki majdnem megölte Vance fiát.

607
00:42:48,524 --> 00:42:51,026
- A mindenit!
- A főbérlője Adrian Shannon.

608
00:42:51,110 --> 00:42:53,237
Fura, hogy mindig zűr van körülötte.

609
00:42:53,320 --> 00:42:55,823
Erika egy házban lakik vele? Mit művelnek?

610
00:42:56,657 --> 00:42:58,242
Hamarosan kiderítjük.

611
00:43:00,911 --> 00:43:02,204
Meg is vagytok.

612
00:44:20,532 --> 00:44:23,952
A feliratot fordította: Gribovszki Réka