1
00:00:11,011 --> 00:00:14,931
SERIAL NETFLIX

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,479
Sebelumnya di Manifest…

3
00:00:21,563 --> 00:00:23,773
Tanggal 2 Juni 2024.

4
00:00:23,857 --> 00:00:26,901
- Kenapa cepat sekali tahu?
- Ada di depan kita.

5
00:00:26,985 --> 00:00:28,111
Selama ini.

6
00:00:28,194 --> 00:00:29,863
Aku takut.

7
00:00:29,946 --> 00:00:32,490
Maksudmu kau merasakan
yang Beverly rasakan?

8
00:00:32,574 --> 00:00:34,117
Kurasa begitu.

9
00:00:34,200 --> 00:00:38,413
Aku pun tahu rasanya membunuh orang
karena aku tak sengaja melakukannya.

10
00:00:38,496 --> 00:00:41,666
Erika Burness. Ditangkap
karena merampok toko senjata

11
00:00:41,750 --> 00:00:43,543
dengan pacarnya, Randall Barr.

12
00:00:43,626 --> 00:00:46,838
Direktur Vance menutupi kesalahannya lagi.

13
00:00:46,921 --> 00:00:48,923
Kita tak tahu dia lolos dari apa.

14
00:00:49,007 --> 00:00:51,176
Tolong aku. Kumohon, Adrian.

15
00:00:51,259 --> 00:00:53,553
Ibu, perutku. Aku lapar.

16
00:00:53,636 --> 00:00:55,680
Ibu mengusir Angelina.

17
00:00:55,764 --> 00:00:59,559
Kau satu-satunya orang
yang ingin dia kembali ke rumah.

18
00:00:59,642 --> 00:01:03,438
Panggilan memilikimu.
Eden tak punya siapa pun selain aku.

19
00:01:23,958 --> 00:01:28,004
BEVERLY MARKES 1945-2021
HIDUP JUJUR. MENCINTAI HIDUP.

20
00:01:38,473 --> 00:01:43,895
EVIE MARKES 1987-2012
KAU AKAN BERADA DI HATI KAMI SELAMANYA.

21
00:02:14,801 --> 00:02:16,970
Hei, jadi aku tadi dapat Pang…

22
00:02:17,053 --> 00:02:20,056
Maaf, aku tak bisa.
Ada petunjuk baru soal Eden.

23
00:02:20,974 --> 00:02:23,017
Bagus. Dari mana petunjuknya?

24
00:02:23,101 --> 00:02:24,435
Kau lihat kunciku?

25
00:02:25,019 --> 00:02:27,397
Entahlah. Mungkin di mangkuk kunci.

26
00:02:28,565 --> 00:02:31,109
Ben. Apa petunjuknya?

27
00:02:33,444 --> 00:02:36,990
Eagan. Aku tidak lupa
siapa dia atau perbuatannya.

28
00:02:37,073 --> 00:02:38,992
- Ben! Apa…
- Ini asli, Mick.

29
00:02:39,742 --> 00:02:40,577
Bisa kurasakan.

30
00:02:42,287 --> 00:02:44,998
Hati-hati. Eagan dipenjara
karena suatu alasan.

31
00:02:45,081 --> 00:02:47,542
Apa pun yang dia katakan,
harapan yang dia tawarkan,

32
00:02:47,625 --> 00:02:49,711
ingatlah kau bicara dengan siapa.

33
00:02:49,794 --> 00:02:52,463
Kau butuh bukti, bukan harapan.

34
00:02:54,174 --> 00:02:56,050
Yang kubutuhkan putriku kembali.

35
00:03:03,099 --> 00:03:06,686
Kau sudah punya jawabannya.

36
00:03:07,187 --> 00:03:09,272
Kau akan segera mengetahuinya.

37
00:03:09,355 --> 00:03:12,150
Yah, Fiona bilang
aku sudah punya jawaban akan sesuatu.

38
00:03:12,233 --> 00:03:13,526
Seperti apa? Pesawatnya?

39
00:03:13,610 --> 00:03:15,612
Tidak, aku salah soal itu selama ini.

40
00:03:15,695 --> 00:03:17,488
Katanya banyak yang harus dilakukan.

41
00:03:18,156 --> 00:03:19,115
Apa maksudnya?

42
00:03:19,199 --> 00:03:21,659
Aku masih tak tahu,
tapi bagaimana jika kita istirahat?

43
00:03:21,743 --> 00:03:24,412
Kurasa aku akhirnya menguasai panekuk Ibu.

44
00:03:24,495 --> 00:03:25,955
Ya, mungkin nanti.

45
00:03:27,290 --> 00:03:32,045
Mengingatkanku pada ayahnya.
Dan bibinya. Gigih untuk suatu kesalahan.

46
00:03:32,128 --> 00:03:33,546
Dia kewalahan.

47
00:03:33,630 --> 00:03:37,508
Dia pun masih punya bekas luka itu.
Tak ada yang tahu apa itu.

48
00:03:38,968 --> 00:03:40,803
Ayah seharusnya membantunya.

49
00:03:41,679 --> 00:03:43,514
Berat melihat orang terkasih menderita.

50
00:03:43,598 --> 00:03:46,184
Terutama saat perut kosong. Makanlah.

51
00:03:46,267 --> 00:03:48,978
Minumlah jus jeruk. Baru diperas pagi ini.

52
00:03:50,146 --> 00:03:52,732
Kurasa aku melihatmu menuangkan botolnya.

53
00:03:52,815 --> 00:03:54,317
Aku meremas botolnya.

54
00:03:58,112 --> 00:03:59,489
Kau tahu, aku sungguh…

55
00:03:59,989 --> 00:04:02,867
Tak bisa kubayangkan
hidup di sini tanpamu.

56
00:04:03,785 --> 00:04:06,871
Hei, usaha tim.
Kau sudah melakukan hal yang sama.

57
00:04:06,955 --> 00:04:09,290
Kau dewasa lebih cepat
dari yang seharusnya.

58
00:04:14,087 --> 00:04:15,838
Kau seharusnya bilang begitu pada Cal.

59
00:04:16,631 --> 00:04:17,632
Aku…

60
00:04:18,424 --> 00:04:19,968
Aku sangat mencemaskannya.

61
00:04:20,051 --> 00:04:22,929
Mungkin dia terlihat seusiamu,
tapi dia masih anak-anak

62
00:04:23,012 --> 00:04:24,514
yang butuh seseorang di sisinya.

63
00:04:25,556 --> 00:04:28,851
Jika itu bukan Ben,
mungkin seseorang itu adalah kau.

64
00:04:39,445 --> 00:04:41,572
WILAYAH SHINNECOCK INDIAN NATION

65
00:04:49,414 --> 00:04:53,293
Hai. Aku Drea Mikami.
Aku dari Pencatatan 828.

66
00:04:53,376 --> 00:04:55,878
Aku di sini untuk menjemput penumpang
bernama Kyle Boyd.

67
00:04:56,504 --> 00:05:00,550
Dia melewatkan semua wajib lapornya,
jadi ada surat penangkapan untuknya.

68
00:05:00,633 --> 00:05:04,304
Kau seharusnya melewati plang saat masuk.
Bertuliskan Wilayah Shinnecock Nation.

69
00:05:04,387 --> 00:05:05,847
Ya, aku melihatnya.

70
00:05:05,930 --> 00:05:07,265
Berarti ini tanah berdaulat,

71
00:05:07,348 --> 00:05:09,934
yang menjadikan kertas itu
hanyalah kertas.

72
00:05:10,518 --> 00:05:14,063
Aku menghormati itu,
tapi Pencatatan sangat serius soal ini.

73
00:05:14,147 --> 00:05:16,274
Dan jujur, aku mungkin yang terbaik

74
00:05:16,357 --> 00:05:19,944
karena polisi yang akan datang nanti
tak akan sesantai ini.

75
00:05:20,028 --> 00:05:23,239
Mereka keras kepala.
Mari kita permudah ini.

76
00:05:24,073 --> 00:05:28,536
Bagaimana kalau kau masuk
ke mobilmu dan kembali ke jalan?

77
00:05:29,871 --> 00:05:31,456
Tak lebih mudah dari itu.

78
00:05:43,301 --> 00:05:46,471
MITOLOGIS PETIR BURUNG GUNTUR

79
00:05:50,099 --> 00:05:52,101
MITOLOGI BURUNG THUNDERBIRD
PRIBUMI AMERIKA

80
00:05:55,021 --> 00:05:56,564
Hei. Bagaimana tadi?

81
00:05:57,273 --> 00:05:58,483
Baik-baik saja.

82
00:06:06,491 --> 00:06:07,700
Bagaimana sebenarnya?

83
00:06:09,035 --> 00:06:12,080
Aku pergi ke kuburan
dan, ya, aku dapat Panggilan.

84
00:06:12,163 --> 00:06:15,041
Sudah kuduga. Tampangmu
menunjukkan kau sedang dalam misi.

85
00:06:15,124 --> 00:06:18,669
Ya, aku masih cari tahu apa itu.
Ada burung sebesar…

86
00:06:20,671 --> 00:06:21,964
- Hei.
- Hei, Kawan.

87
00:06:22,048 --> 00:06:23,674
Mau menanyakan keadaanmu.

88
00:06:23,758 --> 00:06:25,259
Kau juga? Aku baik-baik saja.

89
00:06:25,343 --> 00:06:27,136
- Kalian, aku baik-baik saja.
- Baiklah.

90
00:06:27,220 --> 00:06:29,305
Aku tahu ini hari yang berat.

91
00:06:29,389 --> 00:06:30,264
Berapa tahun?

92
00:06:30,348 --> 00:06:31,766
Sejak Evie?

93
00:06:32,350 --> 00:06:35,812
Empat, bagiku, setidaknya.
Omong-omong, bagaimana kabarmu?

94
00:06:35,895 --> 00:06:36,854
Aku?

95
00:06:36,938 --> 00:06:38,856
Aku luar biasa.

96
00:06:38,940 --> 00:06:43,486
Aku hanya mengecek daftar penumpang
yang belum melakukan wajib lapor.

97
00:06:43,569 --> 00:06:45,279
Dan sekarang, ada satu orang

98
00:06:45,363 --> 00:06:48,908
yang sama sekali
belum pernah wajib lapor. Sekalipun tidak.

99
00:06:48,991 --> 00:06:51,953
Bagus, Kyle. Kini kau dapat
surat penangkapan.

100
00:06:52,036 --> 00:06:56,749
Bonusnya, aku tak bisa mendekatinya
karena dia di tanah berdaulat.

101
00:06:58,209 --> 00:07:00,169
Biar kutebak. Wilayah Shinnecock Nation?

102
00:07:00,253 --> 00:07:01,629
Apa? Kok kau bisa tahu?

103
00:07:01,712 --> 00:07:04,382
Kau membantuku lebih
dari yang kau tahu. Terima kasih.

104
00:07:06,217 --> 00:07:07,301
Sama-sama.

105
00:07:07,844 --> 00:07:10,179
PUSAT BUDAYA SHINNECOCK INDIAN NATION

106
00:07:12,765 --> 00:07:13,891
Profesor.

107
00:07:15,101 --> 00:07:17,478
- Lega melihatmu.
- Di mana dia?

108
00:07:17,562 --> 00:07:19,313
Tenanglah.

109
00:07:19,397 --> 00:07:21,107
Kau bukan profesor fisika,

110
00:07:21,190 --> 00:07:23,985
tapi kurasa kau tahu konsep pengungkit?

111
00:07:24,068 --> 00:07:25,403
Di mana putriku?

112
00:07:25,486 --> 00:07:26,487
Sederhananya.

113
00:07:26,571 --> 00:07:28,489
Jika kau belum mengerti,

114
00:07:28,990 --> 00:07:31,701
aku yang punya pengungkit
dalam situasi ini.

115
00:07:32,285 --> 00:07:35,663
Tapi kita punya sejarah,
jadi akan kuberi kesepakatan adil.

116
00:07:36,247 --> 00:07:39,667
Kau dapat yang kau mau
saat kau memberikan yang kumau.

117
00:07:40,585 --> 00:07:41,586
Lalu apa itu?

118
00:07:42,795 --> 00:07:46,799
Benjamin, itu tertato di wajahku
dengan warna hitam dan biru.

119
00:07:48,509 --> 00:07:50,011
Aku ingin keluar.

120
00:07:51,804 --> 00:07:53,723
Kau mau aku mengeluarkanmu dari penjara?

121
00:07:56,017 --> 00:07:57,894
Bagaimana caranya, Eagan?

122
00:07:58,478 --> 00:08:00,688
Kau pintar. Kau akan menemukan cara.

123
00:08:02,440 --> 00:08:05,526
Atau aku akan mati di sini
dan membawa lokasi Eden bersamaku.

124
00:08:05,610 --> 00:08:08,738
Kau tak punya petunjuk.
Mick benar. Aku keliru. Penjaga!

125
00:08:08,821 --> 00:08:11,199
Ada Panggilan. Aku melihatnya
seperti melihatmu kini.

126
00:08:11,282 --> 00:08:14,035
Dia sedang menggambar.
Dia berbakat dalam hal itu.

127
00:08:16,454 --> 00:08:18,039
Semua gadis kecil suka menggambar.

128
00:08:18,122 --> 00:08:20,875
Tapi dia bukan gadis
penyuka bunga dan pelangi.

129
00:08:21,876 --> 00:08:23,252
Dia suka laba-laba.

130
00:08:26,422 --> 00:08:27,965
Katakan di mana dia.

131
00:08:28,841 --> 00:08:32,720
Baiklah, Kawan,
segera setelah kau membebaskanku.

132
00:08:48,903 --> 00:08:51,614
MUSEUM DAN TOKO CENDERA MATA
SHINNECOCK NATION

133
00:08:56,577 --> 00:08:58,496
Kau tak terlihat keras kepala.

134
00:09:00,206 --> 00:09:03,251
Polisi sebelumnya bilang
seolah mereka akan mengutus Terminator.

135
00:09:03,334 --> 00:09:06,879
Ya, aku bukan polisi,
dan aku takkan menangkap siapa pun.

136
00:09:06,963 --> 00:09:08,881
Namaku Michaela Stone.

137
00:09:08,965 --> 00:09:13,052
Kyle dan aku naik penerbangan 828 bersama.
Aku harus bicara dengannya.

138
00:09:18,933 --> 00:09:20,434
Kau baik-baik saja?

139
00:09:27,858 --> 00:09:30,403
Dengar, aku tahu
kau tak bisa memercayaiku,

140
00:09:30,486 --> 00:09:32,071
tapi dengarkan aku.

141
00:09:32,154 --> 00:09:34,865
Tak bisa kujelaskan,
tapi aku dituntun ke sini,

142
00:09:34,949 --> 00:09:37,868
dan aku bisa bilang Kyle tinggal di sana,
kedengarannya aneh.

143
00:09:39,120 --> 00:09:40,705
Aku pernah dengar yang lebih aneh.

144
00:09:44,041 --> 00:09:45,418
Kuantar kau menemuinya.

145
00:09:45,501 --> 00:09:47,169
Jika dia tak mau bicara denganmu,

146
00:09:47,253 --> 00:09:49,839
kau pergilah seperti wanita lainnya.

147
00:09:59,348 --> 00:10:01,434
- Kau sibuk?
- Kukira kau bekerja.

148
00:10:01,517 --> 00:10:03,811
- Aku mengambil libur.
- Kenapa?

149
00:10:05,730 --> 00:10:08,357
Kupikir kau perlu pendengar.

150
00:10:08,441 --> 00:10:12,695
Mungkin memantulkan ide daripada bola itu.

151
00:10:13,738 --> 00:10:14,905
Terima kasih.

152
00:10:24,624 --> 00:10:27,501
- Sedang apa kau?
- Zeke pesan piza. Aku mau buka pintu.

153
00:10:27,585 --> 00:10:30,963
Dan bagaimana caranya, Gabriel,
saat tak ada yang boleh melihatmu?

154
00:10:31,047 --> 00:10:32,673
Ingat? Kau tak ada.

155
00:10:32,757 --> 00:10:35,843
Mungkin seharusnya aku tak kembali.
Maka aku takkan ada sungguhan.

156
00:10:35,926 --> 00:10:37,803
Ya, mungkin seharusnya begitu.

157
00:10:43,809 --> 00:10:45,686
Baik, jelaskan padaku.

158
00:10:45,770 --> 00:10:46,812
Di mana kita?

159
00:10:47,313 --> 00:10:48,856
Ini soal perkataan Fiona.

160
00:10:48,939 --> 00:10:51,108
"Kau sudah punya jawabannya."

161
00:10:51,609 --> 00:10:53,027
Itu masuk akal saat itu.

162
00:10:53,110 --> 00:10:57,865
Tapi aku sudah memikirkannya
dan aku tak bisa mengetahuinya. Aku payah.

163
00:10:57,948 --> 00:10:59,992
Nah, beruntungnya kau,

164
00:11:00,618 --> 00:11:04,080
saudarimu kebetulan hebat
dalam hal semacam ini.

165
00:11:04,163 --> 00:11:05,915
Mungkin kau salah paham.

166
00:11:05,998 --> 00:11:09,585
Mungkin jawabannya bukan di sana,

167
00:11:10,169 --> 00:11:11,337
tapi di sana.

168
00:11:18,135 --> 00:11:21,639
Mari kita uraikan.
Ini caraku mengetahui Tanggal Kematian.

169
00:11:23,557 --> 00:11:25,309
Ayah pasti melarang kita main-main…

170
00:11:25,393 --> 00:11:28,145
Ayah tak melihat papan ini lagi.
Dia bahkan tak ada di sini.

171
00:11:28,229 --> 00:11:29,939
Jadi, kita lakukan dengan cara kita.

172
00:11:30,690 --> 00:11:31,691
Kekuatan kembar.

173
00:11:35,736 --> 00:11:36,570
Hei.

174
00:11:38,114 --> 00:11:39,949
Terima kasih, Ol.

175
00:11:40,032 --> 00:11:41,158
Kau benar.

176
00:11:41,867 --> 00:11:42,993
Kau memang hebat.

177
00:11:46,580 --> 00:11:47,748
Bisa kau bantu aku?

178
00:11:47,832 --> 00:11:50,710
Kau bisa perbaiki ini.
Dia sudah menjalani hukuman.

179
00:11:50,793 --> 00:11:52,002
Biar kuperjelas.

180
00:11:52,503 --> 00:11:55,923
Kau mau aku membebaskan penumpang
yang merupakan penjahat

181
00:11:56,006 --> 00:11:59,552
dengan imbalan informasi seseorang
yang dinyatakan tewas oleh pemerintah.

182
00:11:59,635 --> 00:12:00,678
Apa aku benar?

183
00:12:00,761 --> 00:12:04,140
Setiap aku menjelaskannya padamu,
waktu terbuang sia-sia.

184
00:12:04,223 --> 00:12:06,809
Hanya kau yang menghalangi
aku dan putriku!

185
00:12:06,892 --> 00:12:10,396
Kau dengar ini? Dia di sini
hampir sejam. Aku merasa tak enak.

186
00:12:10,479 --> 00:12:11,814
Tapi Colvin takkan mengalah.

187
00:12:11,897 --> 00:12:14,191
Aku bersedia mampir. Bicara padanya.

188
00:12:14,275 --> 00:12:17,111
Tidak, kau tak boleh terlibat
urusan Pencatatan.

189
00:12:17,194 --> 00:12:18,154
Akan kutenangkan dia.

190
00:12:18,237 --> 00:12:20,781
- Malam ini jadi?
- Aku ragu pulang tepat waktu.

191
00:12:20,865 --> 00:12:24,577
Ada daftar banyak penumpang nakal,
masalah hak berdaulat,

192
00:12:24,660 --> 00:12:28,497
dan kini aku dapat telepon
tentang penumpang meragukan.

193
00:12:28,581 --> 00:12:31,876
Kali ini soal dalam kutip
"pembelian pupuk mencurigakan."

194
00:12:31,959 --> 00:12:33,210
Pupuk?

195
00:12:33,294 --> 00:12:34,920
- Siapa yang menelepon?
- Pembenci.

196
00:12:35,004 --> 00:12:37,923
Penjual dari Yeager Garden Center?

197
00:12:38,007 --> 00:12:40,050
Tunggu, di Bayside?
Aku akan bicara dengannya.

198
00:12:40,134 --> 00:12:42,219
Jika Pencatatan mengetahui itu…

199
00:12:42,303 --> 00:12:44,889
- Siapa yang beri tahu?
- Entahlah. Mungkin rekanmu?

200
00:12:45,931 --> 00:12:47,683
Kumohon. Akan kuurus Diaz.

201
00:12:47,767 --> 00:12:50,269
Cuma lewat. Pembenci ini
ingin merasa ada yang terlibat.

202
00:12:50,352 --> 00:12:54,106
Mungkin dia akan berhenti menyebarluaskan
ada penumpang yang membuat bom.

203
00:12:54,190 --> 00:12:56,108
Bagus. Kirim saja detailnya.

204
00:13:11,207 --> 00:13:12,666
Ayo, Nona.

205
00:13:18,798 --> 00:13:19,882
Hei, Tela.

206
00:13:20,674 --> 00:13:24,595
Si pirang ini bilang kalian rujuk.
Dia perlu bicara denganmu.

207
00:13:44,281 --> 00:13:45,533
Kau kedatangan tamu.

208
00:14:02,675 --> 00:14:04,385
Nah, ini baru kejutan.

209
00:14:07,513 --> 00:14:08,681
Aku butuh bantuan.

210
00:14:09,515 --> 00:14:10,891
Senang melihatmu juga.

211
00:14:10,975 --> 00:14:11,976
Ini soal Eden.

212
00:14:12,059 --> 00:14:15,729
Terakhir kali aku melihatmu…
Setahun lalu, bukan?

213
00:14:16,355 --> 00:14:19,400
Sudah kubilang
aku sudah berusaha mencari Eden.

214
00:14:19,900 --> 00:14:23,112
Setelah itu, kau berhenti menjawab
telepon, pesan, dan surelku.

215
00:14:23,195 --> 00:14:24,280
Aku

216
00:14:25,656 --> 00:14:26,782
sibuk.

217
00:14:26,866 --> 00:14:27,908
Aku juga.

218
00:14:27,992 --> 00:14:30,160
Mencoba melindungi para penumpang.

219
00:14:30,870 --> 00:14:32,997
Dahulu kau memahami pentingnya itu.

220
00:14:33,080 --> 00:14:35,165
Dahulu kita melakukannya bersama.

221
00:14:35,249 --> 00:14:38,627
Kini kau muncul setelah sekian lama,
menyuruhku berhenti dan membantu lagi.

222
00:14:38,711 --> 00:14:40,421
Kali ini akan berbeda.

223
00:14:41,005 --> 00:14:42,673
Eagan tahu di mana dia.

224
00:14:44,842 --> 00:14:47,177
Aku tahu ini permintaan besar.

225
00:14:47,970 --> 00:14:49,972
Tapi Eagan, dia memegang kendali.

226
00:14:50,055 --> 00:14:52,391
Dia takkan mengatakannya tanpa jaminan.

227
00:14:52,474 --> 00:14:54,393
Aku hanya ingin kau menelepon.

228
00:14:54,476 --> 00:14:56,854
Kesepatakan imunitas.
Pergantian hukumannya.

229
00:14:56,937 --> 00:14:58,731
- Sesuatu, apa saja…
- Ben!

230
00:14:59,815 --> 00:15:03,027
Kau melebih-lebihkan jangkauanku.
Lihat kau di mana.

231
00:15:03,110 --> 00:15:04,403
Apa yang kumiliki.

232
00:15:04,486 --> 00:15:07,740
Apa semua ini mengandung
imprimatur badan pemerintah bagimu?

233
00:15:08,449 --> 00:15:10,618
Saanvi sedang mencoba upaya terakhir

234
00:15:10,701 --> 00:15:14,747
untuk mendapatkan mesin fMRI
karena kami tak mampu membelinya.

235
00:15:15,456 --> 00:15:16,457
Dia bekerja di sini?

236
00:15:34,058 --> 00:15:35,059
Ini meja Saanvi?

237
00:15:35,142 --> 00:15:39,104
Dua tahun itu lama, Ben.
Orang berubah. Saanvi. Kau.

238
00:15:40,064 --> 00:15:41,023
Aku.

239
00:15:42,066 --> 00:15:44,526
Aku tak terhubung seperti dahulu. Maaf.

240
00:15:44,610 --> 00:15:45,527
Ayolah, Vance.

241
00:15:45,611 --> 00:15:49,490
Kau sudah lama bekerja di NSA.
Kau pasti punya modal politik.

242
00:15:49,573 --> 00:15:53,202
Kita membicarakan pria
yang membobol rumahku.

243
00:15:53,285 --> 00:15:56,330
Menyandera putraku.
Aku akan membantu bajingan itu?

244
00:15:56,413 --> 00:15:58,374
Aku tak memintamu membantu Eagan.

245
00:16:01,251 --> 00:16:02,670
Aku memintamu membantuku.

246
00:16:03,379 --> 00:16:06,382
Bantu aku menemukan putriku.
Menyatukan kembali keluargaku.

247
00:16:07,299 --> 00:16:08,550
Akan kuusahakan.

248
00:16:13,097 --> 00:16:13,931
Terima kasih.

249
00:16:15,349 --> 00:16:19,103
Jadi, jika kau melihat kabutnya,

250
00:16:19,186 --> 00:16:21,855
maka kau juga
pasti melihat thunderbird-nya?

251
00:16:21,939 --> 00:16:22,773
Apa?

252
00:16:22,856 --> 00:16:25,776
Thunderbird yang ada
di segel Shinnecock, bukan?

253
00:16:26,402 --> 00:16:30,114
Aku tidak tahu. Aku bukan Shinnecock.
Aku Hopi. Ibuku Hopi.

254
00:16:30,614 --> 00:16:33,826
Aku dibesarkan oleh ayahku.
Pria kulit putih dari Flagstaff.

255
00:16:34,410 --> 00:16:36,328
Sudah jelas kita harus bekerja sama.

256
00:16:36,412 --> 00:16:40,165
Kurasa pertanyaannya adalah,
dalam hal apa?

257
00:16:40,249 --> 00:16:42,543
Dengan Panggilan, semuanya terhubung.

258
00:16:42,626 --> 00:16:45,212
Ini hanya soal bagaimana.

259
00:16:45,838 --> 00:16:46,880
Apa katamu?

260
00:16:47,464 --> 00:16:50,718
Semuanya terhubung.
Itu kata keponakanku. Kenapa?

261
00:16:53,303 --> 00:16:55,389
Kurasa aku tahu kenapa kita dipertemukan.

262
00:17:05,107 --> 00:17:07,443
Ayahku tak suka aku mengunjungi reservasi.

263
00:17:07,526 --> 00:17:10,571
Jadi, Ibu mengemas banyak barang
untuk akhir pekan.

264
00:17:11,155 --> 00:17:13,198
Dia bilang Hopi menjalankan
nilai-nilai kami.

265
00:17:13,282 --> 00:17:15,701
Bicara bahasa kami,
menjalankan upacara kami.

266
00:17:15,784 --> 00:17:17,494
Hopi adalah semua itu.

267
00:17:18,078 --> 00:17:20,539
Dia selalu bilang, "Semuanya terhubung."

268
00:17:22,958 --> 00:17:24,251
Di mana dia sekarang?

269
00:17:24,334 --> 00:17:25,377
Dia sakit.

270
00:17:25,961 --> 00:17:28,047
Butuh transplantasi sumsum tulang,

271
00:17:28,130 --> 00:17:30,799
dan semua rumah sakit di Arizona
bilang kami terlambat.

272
00:17:30,883 --> 00:17:34,970
Aku tak bisa menerimanya, jadi
kutemukan dokter spesialis di New York.

273
00:17:35,721 --> 00:17:36,805
Dia sekarat.

274
00:17:37,806 --> 00:17:39,725
Sekarat di rumah sakit New York.

275
00:17:40,893 --> 00:17:41,727
Sendirian.

276
00:17:44,313 --> 00:17:46,523
Tapi dia punya kau, bukan?

277
00:17:47,024 --> 00:17:49,985
Itu bagian terburuknya.
Aku bahkan tak bisa berkunjung.

278
00:17:50,944 --> 00:17:54,198
Mereka akan mengabari Pencatatan,
dan kau akan ditangkap.

279
00:17:55,032 --> 00:17:57,201
Kurasa ada cara agar kau bisa masuk.

280
00:17:57,284 --> 00:18:00,120
Kurasa itu sebabnya
Panggilan mempertemukan kita.

281
00:18:04,500 --> 00:18:05,417
Baiklah.

282
00:18:09,546 --> 00:18:11,715
Tapi yang ibuku bicarakan
adalah keseimbangan.

283
00:18:11,799 --> 00:18:13,801
Di alam dan di dunia.

284
00:18:13,884 --> 00:18:17,179
Dan kita dipertemukan,
jadi mungkin aku harus membantumu.

285
00:18:17,262 --> 00:18:18,722
Ya, mungkin.

286
00:18:19,890 --> 00:18:23,060
Kita bisa cari tahu nanti.
Akan kukabari secepatnya.

287
00:18:28,899 --> 00:18:33,278
Baiklah. Jadi, hal pertama
yang dilihat Ayah adalah merak,

288
00:18:33,362 --> 00:18:35,948
yang merupakan simbol kebangkitan.

289
00:18:36,031 --> 00:18:37,783
Melihatnya di Panggilan.

290
00:18:37,866 --> 00:18:40,285
Merak juga pembawa pesan mitologis

291
00:18:40,369 --> 00:18:42,412
untuk dewi Romawi, Juno.

292
00:18:42,496 --> 00:18:43,956
Begitulah kita dapat bulan Juni.

293
00:18:44,623 --> 00:18:48,168
Kemudian Zeke dan Mick
melihat petroglif bergambar Gemini kembar,

294
00:18:48,252 --> 00:18:49,586
yang memberi kita nomor dua…

295
00:18:49,670 --> 00:18:53,590
…dan kau dapat Panggilan
untuk membuat naga kayu.

296
00:18:53,674 --> 00:18:57,761
Tahun naga kayu adalah 2024.
Tanggal 2 Juni 2024.

297
00:18:57,845 --> 00:18:59,096
Tanggal Kematian.

298
00:18:59,179 --> 00:19:03,433
Omong-omong… Bab 2 dalam kisah kita.

299
00:19:04,017 --> 00:19:05,310
Logan Strickland.

300
00:19:05,394 --> 00:19:08,313
Dia memberi Bibi Mick kompas ini.

301
00:19:08,397 --> 00:19:10,440
Dia pikir itu bisa membantu penumpang.

302
00:19:10,524 --> 00:19:12,651
Tapi di balik kompas ini,

303
00:19:13,902 --> 00:19:14,736
ada merak,

304
00:19:14,820 --> 00:19:18,073
yang membawaku dan TJ ke jurnal Al-Zuras.

305
00:19:18,157 --> 00:19:21,618
Yang kemudian membawa kita ke Naga Perak.

306
00:19:21,702 --> 00:19:23,912
Alias pesawat.

307
00:19:23,996 --> 00:19:26,582
Dan kita kembali ke awal.

308
00:19:26,665 --> 00:19:29,585
Kami sudah memeriksa semuanya
berjam-jam, tapi tak berhasil.

309
00:19:29,668 --> 00:19:31,753
Bagaimana semua ini
akan memberiku jawabannya?

310
00:19:33,881 --> 00:19:34,882
Tunggu.

311
00:19:38,886 --> 00:19:40,345
Ini belum semuanya.

312
00:19:53,942 --> 00:19:55,652
BINTANG

313
00:19:58,488 --> 00:19:59,698
Simpan ini.

314
00:20:02,743 --> 00:20:05,162
Lihat? Jika kita tak menaruh
semuanya di meja,

315
00:20:05,245 --> 00:20:07,539
aku takkan pernah ingat
kartu ini ada di sini.

316
00:20:07,623 --> 00:20:09,208
Sekarang kita punya semuanya.

317
00:20:09,291 --> 00:20:10,584
Jadi, kita melewatkan kartu?

318
00:20:10,667 --> 00:20:12,544
Ini bukan sekadar kartu.

319
00:20:12,628 --> 00:20:14,254
Ini kartu Bintang.

320
00:20:14,338 --> 00:20:17,216
Baiklah, ini bukan seperti
bintang berujung lima biasa.

321
00:20:17,299 --> 00:20:19,259
Kompas, jurnal, kartu ini.

322
00:20:19,343 --> 00:20:21,553
Semuanya punya bintang unik yang sama.

323
00:20:23,305 --> 00:20:26,808
Kau menyimpan ini di sini,
bukan di papan, karena ini spesial bagimu.

324
00:20:27,434 --> 00:20:28,518
Karena Ibu.

325
00:20:30,103 --> 00:20:31,104
Ya.

326
00:20:32,731 --> 00:20:34,816
Tapi aku mengingatnya karena suatu alasan.

327
00:20:35,734 --> 00:20:37,986
Kita harus cari tahu apa alasannya.

328
00:21:00,259 --> 00:21:02,844
Aku direktur mengemudi.

329
00:21:02,928 --> 00:21:07,266
Tidak, jika kau bahkan tak bisa bilang
"pengemudi yang ditunjuk".

330
00:21:07,349 --> 00:21:08,350
Baiklah.

331
00:21:08,433 --> 00:21:09,476
Tidak, berhenti.

332
00:21:10,852 --> 00:21:13,689
Evie, berhenti!

333
00:21:40,090 --> 00:21:41,008
Sedang apa kita?

334
00:21:41,091 --> 00:21:43,844
Hei, Bung, aku lapar.
Kudengar tempat ini enak.

335
00:21:43,927 --> 00:21:47,931
Jangan hidangan campuran lagi.
Tak perlu ramen tikka ayam lagi.

336
00:21:51,977 --> 00:21:55,647
Hei, mengantrelah.
Aku harus membeli sesuatu untuk apartemen.

337
00:21:55,731 --> 00:21:58,191
Dan belikan aku
beberapa keju panggang kimchi.

338
00:21:58,275 --> 00:21:59,401
Kimchi apa?

339
00:22:06,408 --> 00:22:07,284
Permisi.

340
00:22:08,285 --> 00:22:11,079
Kau Lewis yang menelepon
saluran siaga Pencatatan 828?

341
00:22:11,163 --> 00:22:12,247
Itu aku.

342
00:22:12,331 --> 00:22:15,125
Bisa kau ceritakan tentang
pembelian pupuk yang mencurigakan?

343
00:22:15,959 --> 00:22:18,128
Aku tak mau jadi orang yang usil.

344
00:22:18,211 --> 00:22:22,049
Firasatku mengatakan
pembelian ini bukan untuk hal benar.

345
00:22:22,132 --> 00:22:23,258
Kenapa begitu?

346
00:22:23,800 --> 00:22:26,845
Aku menemukan wanita ini
sedang memuat pupuk.

347
00:22:26,928 --> 00:22:29,681
Tapi saat kuberi tahu
waktunya tidak tepat,

348
00:22:29,765 --> 00:22:32,225
karena musim dingin
membekukan tanah berbulan-bulan,

349
00:22:32,309 --> 00:22:34,603
dia hanya terus menumpuk trolinya.

350
00:22:35,562 --> 00:22:36,730
Dia memborongnya.

351
00:22:37,314 --> 00:22:39,941
Apakah pupuk ini
mengandung amonium nitrat?

352
00:22:40,025 --> 00:22:41,485
Ya, Pak. Seperti kataku,

353
00:22:41,568 --> 00:22:44,112
aku tak mau usil, jadi kulayani saja dia.

354
00:22:44,196 --> 00:22:45,739
Tapi kau laporkan dia setelahnya.

355
00:22:45,822 --> 00:22:49,951
Ya. Setelah dia pergi
salah satu rekan kerjaku mengenalinya.

356
00:22:50,035 --> 00:22:53,246
Dia mengikuti semua tentang 828 itu,
situs web dan semacamnya.

357
00:22:53,330 --> 00:22:56,792
Dia bilang aku harus melaporkannya.
Lihat sesuatu, laporkan?

358
00:22:56,875 --> 00:23:00,128
Aku butuh semua rekaman video
dan bon saat itu, Pak.

359
00:23:00,212 --> 00:23:04,132
Dia membayar tunai,
tapi akan kuambil rekamannya.

360
00:23:04,633 --> 00:23:05,550
Terima kasih.

361
00:23:11,431 --> 00:23:13,975
Robert Vance sendiri.

362
00:23:14,059 --> 00:23:16,603
Seharusnya aku tahu
Ben akan lari ke ayah pemerintahnya.

363
00:23:16,686 --> 00:23:19,481
Kita hanya perlu mendengar lokasi putriku.

364
00:23:19,564 --> 00:23:23,693
Sopan santun, Ben. Ingat semua hal
tentang pengungkit yang kita bahas?

365
00:23:27,114 --> 00:23:30,575
Ini otorisasi kontingen
untuk penangguhan hukuman

366
00:23:30,659 --> 00:23:31,701
dan pembebasan segera.

367
00:23:31,785 --> 00:23:35,414
Jika informasi yang kau berikan mengarah
ke penemuan kembali dari Eden Stone,

368
00:23:35,497 --> 00:23:37,624
kau akan bebas, Pak Tehrani.

369
00:23:39,376 --> 00:23:41,503
Tampaknya kini kita punya pengungkit.

370
00:23:43,171 --> 00:23:44,005
Bicaralah.

371
00:23:45,424 --> 00:23:47,634
Asal kalian tahu, aku benar hari itu.

372
00:23:47,717 --> 00:23:50,971
Media, polisi, pemerintah.
Mereka semua menentang kita.

373
00:23:51,054 --> 00:23:53,557
Kau menodongkan pistol pada anak 15 tahun.

374
00:23:53,640 --> 00:23:55,058
Itu benar-benar salah.

375
00:23:55,142 --> 00:23:58,812
Kukira kalian badan yang nyaman
dengan kerusakan tambahan.

376
00:23:58,895 --> 00:24:01,440
Putraku bermimpi buruk berbulan-bulan.

377
00:24:01,940 --> 00:24:05,318
Dia masih tak bisa tidur semalaman.
Istriku menyalahkanku atas perbuatanmu.

378
00:24:05,402 --> 00:24:07,696
Aku tidak lagi menikah karena kau.

379
00:24:08,530 --> 00:24:10,740
Itu bukan kerusakan tambahan.

380
00:24:11,241 --> 00:24:15,412
Itu kehancuran total
sebuah keluarga. Keluargaku.

381
00:24:16,663 --> 00:24:17,622
Vance,

382
00:24:18,540 --> 00:24:19,749
aku tak tahu.

383
00:24:19,833 --> 00:24:22,752
Bagaimana bisa? Kau cuma peduli satu hal.

384
00:24:23,587 --> 00:24:26,339
Senang satu dari kita
bisa menyatukan lagi keluarga kita.

385
00:24:33,513 --> 00:24:34,556
Kau mendengarnya.

386
00:24:36,016 --> 00:24:38,602
Kau punya kesempatan
untuk menyatukan kembali keluargamu.

387
00:24:38,685 --> 00:24:40,812
Tapi tidak jika kau keluar dari pintu itu.

388
00:24:46,151 --> 00:24:48,069
Bawa barangmu.
Ayo ke rumah sakit sekarang.

389
00:24:48,153 --> 00:24:50,071
- Ada apa ini?
- Kujelaskan di jalan.

390
00:24:50,155 --> 00:24:51,490
Aku tak mengerti.

391
00:24:51,573 --> 00:24:52,491
Kyle,

392
00:24:53,950 --> 00:24:56,369
entah berapa lama
kita bisa bersama orang terkasih.

393
00:24:56,453 --> 00:24:58,580
Kita hanya punya momen ini. Percayalah.

394
00:24:58,663 --> 00:25:00,707
Aku tahu itu karena kesalahan yang kubuat.

395
00:25:00,790 --> 00:25:03,251
Aku hanya bisa menghentikanmu
membuat kesalahan.

396
00:25:05,587 --> 00:25:07,964
Baiklah, aku akan ambil jaketku.

397
00:25:09,883 --> 00:25:12,010
IZIN PENANGGUHAN HUKUMAN
DAN PEMBEBASAN SEGERA

398
00:25:13,595 --> 00:25:15,805
Vance mungkin mau menaruh saputangannya.

399
00:25:15,889 --> 00:25:17,390
Kita semua punya masalah,

400
00:25:17,474 --> 00:25:20,393
tapi kau berkesempatan
menyelesaikan masalahmu.

401
00:25:20,477 --> 00:25:23,188
Tanpa informasiku, kau tak punya apa-apa.

402
00:25:23,855 --> 00:25:25,899
Kembali berteriak ke jurang.

403
00:25:27,150 --> 00:25:28,401
Kau butuh ini, Ben.

404
00:25:29,277 --> 00:25:30,529
Kau membutuhkanku.

405
00:25:44,918 --> 00:25:46,795
Tanda tangani dan berikan lokasinya.

406
00:25:48,838 --> 00:25:50,006
Kesepakatan dibuat.

407
00:26:09,234 --> 00:26:10,944
Sampai jumpa di luar, Profesor.

408
00:26:23,582 --> 00:26:24,541
Kau dapat?

409
00:26:25,542 --> 00:26:26,459
Ya.

410
00:26:26,543 --> 00:26:28,712
Maka aku akan mulai
menyerahkan dokumennya,

411
00:26:28,795 --> 00:26:30,964
tapi kita tak akan bisa
menyelesaikan apa pun

412
00:26:31,047 --> 00:26:33,592
sampai informasi ini terbukti kredibel.

413
00:26:33,675 --> 00:26:34,634
Terima kasih, Kawan.

414
00:26:35,343 --> 00:26:38,638
Agar jelas, kau menebus
semua bantuanmu untuk ini.

415
00:26:38,722 --> 00:26:40,140
Semoga itu sepadan.

416
00:26:42,267 --> 00:26:43,602
- Vance…
- Lupakan.

417
00:26:43,685 --> 00:26:44,561
Tidak.

418
00:26:46,688 --> 00:26:48,690
Aku terhanyut dalam mimpi burukku,

419
00:26:48,773 --> 00:26:51,484
aku tak bisa melihat
yang kau hadapi. Maafkan aku.

420
00:26:51,568 --> 00:26:54,404
Mari fokus pada putrimu.
Ke mana tujuan kita?

421
00:26:54,988 --> 00:26:57,240
Ya, akan kukirim alamatnya kepadamu.

422
00:26:57,324 --> 00:26:58,658
Namun, Vance,

423
00:27:00,201 --> 00:27:01,453
aku mau kau tahu

424
00:27:02,329 --> 00:27:04,331
tak akan kulupakan
yang kau lakukan untukku.

425
00:27:16,968 --> 00:27:19,012
Mereka tak jual sendok yang kumau.

426
00:27:19,679 --> 00:27:21,306
Maksudmu sekop tangan?

427
00:27:21,389 --> 00:27:22,974
Ya, yang itu.

428
00:27:23,058 --> 00:27:24,434
Kau pikir aku bodoh?

429
00:27:25,602 --> 00:27:26,561
Apa?

430
00:27:26,645 --> 00:27:28,980
Kau dengar aku. Kau pikir aku bodoh?

431
00:27:29,064 --> 00:27:31,566
Atau kau hanya suka
memberiku makan di tiap area?

432
00:27:32,192 --> 00:27:35,779
Kita rekan, dan investigasi sampingan
yang kau lakukan,

433
00:27:36,905 --> 00:27:38,823
itu bisa merenggut lebih dari pekerjaanmu.

434
00:27:38,907 --> 00:27:40,325
Itu bisa merenggut pekerjaanku.

435
00:27:41,159 --> 00:27:43,036
Itu takkan terjadi, Diaz.

436
00:27:43,536 --> 00:27:46,164
Sudah terjadi. Ingat saat kau jadi letnan?

437
00:27:46,706 --> 00:27:50,293
Aku tak mau terseret denganmu
lebih jauh. Mengerti?

438
00:27:52,587 --> 00:27:53,588
Ya.

439
00:27:54,172 --> 00:27:56,299
Bagus. Kau hanya beruntung.

440
00:27:57,092 --> 00:27:58,843
Keju panggang kimchi itu enak sekali.

441
00:28:07,394 --> 00:28:08,812
RUMAH SAKIT OSKAR ORES MEMORIAL

442
00:28:08,895 --> 00:28:11,606
- Zeke Landon, mau menemui pasien.
- Nama?

443
00:28:13,149 --> 00:28:14,526
HASKINS - KAMAR 712

444
00:28:15,110 --> 00:28:16,403
Haskins. Kamar 712.

445
00:28:30,208 --> 00:28:32,252
KHUSUS UNTUK STAF

446
00:28:51,312 --> 00:28:52,272
Ibu?

447
00:28:55,150 --> 00:28:56,151
Tak apa-apa.

448
00:29:00,739 --> 00:29:02,115
Kau benar, Bu.

449
00:29:02,198 --> 00:29:04,117
Kami seharusnya datang lebih awal.

450
00:29:04,617 --> 00:29:07,287
Ini semua salahku. Maafkan aku.

451
00:29:07,954 --> 00:29:09,038
Maafkan aku, Bu.

452
00:29:16,838 --> 00:29:19,299
Jika kau bersedia,
aku mungkin bisa membantu.

453
00:29:22,135 --> 00:29:23,011
Bagaimana?

454
00:29:23,094 --> 00:29:24,512
Sulit dijelaskan.

455
00:29:25,138 --> 00:29:26,389
Lebih baik kutunjukkan.

456
00:29:53,958 --> 00:29:55,126
Kyle.

457
00:29:55,627 --> 00:29:58,254
Ibumu, dia sangat menyayangimu.

458
00:29:59,714 --> 00:30:01,174
Cinta dan rasa syukur.

459
00:30:01,257 --> 00:30:04,844
Tak menyalahkan. Tak ada rasa bersalah.
Tak ada rasa marah.

460
00:30:04,928 --> 00:30:06,554
Semua rasa sakitnya hilang.

461
00:30:08,973 --> 00:30:09,974
Rumah.

462
00:30:17,357 --> 00:30:18,983
Ibu seharusnya berada di tanah Ibu.

463
00:30:20,318 --> 00:30:21,319
Bersamaku.

464
00:30:25,031 --> 00:30:26,241
Ayo kita pulang.

465
00:30:35,917 --> 00:30:39,212
Terima kasih. Tapi aku tak mengerti.
Bagaimana kau melakukannya?

466
00:30:39,879 --> 00:30:43,883
Aku sendiri tak yakin memahaminya.
Aku hanya tahu bisa melakukannya.

467
00:30:54,143 --> 00:30:55,854
Ini bukan waktu yang tepat.

468
00:30:56,563 --> 00:30:57,564
Aku tahu.

469
00:30:59,023 --> 00:31:00,441
Jadi, apa maumu?

470
00:31:01,025 --> 00:31:05,655
Aku tak bisa membayangkan bagaimana
rasanya kehilangan orang tua di usiamu.

471
00:31:05,738 --> 00:31:07,615
Lantas kenapa kau bicara?

472
00:31:08,116 --> 00:31:10,577
Karena aku tahu rasanya
kehilangan saudara.

473
00:31:11,077 --> 00:31:15,373
Aku tahu betapa mudahnya kehilangan dirimu
setelah tragedi mendalam.

474
00:31:16,207 --> 00:31:19,919
Seluruh hidupku sudah hancur.

475
00:31:21,588 --> 00:31:25,466
Aku seharusnya jadi anak kuliahan,
terlambat ke pertemuan rutin,

476
00:31:25,550 --> 00:31:29,095
dan pergi ke banyak pesta
dengan teman-temanku.

477
00:31:29,178 --> 00:31:30,597
Sebaliknya, aku di sini.

478
00:31:31,723 --> 00:31:37,228
Aku di sini berperan sebagai orang tua
dari saudara yang menghancurkan hidupku

479
00:31:37,729 --> 00:31:42,525
karena aku tak tahu kapan ayahku
akan kembali ke jalan yang benar!

480
00:31:43,943 --> 00:31:45,737
Kau sungguh tahu semua itu?

481
00:31:56,664 --> 00:31:57,916
Aku tahu ini.

482
00:31:59,709 --> 00:32:01,878
Kau masih punya orang yang menyayangimu.

483
00:32:02,879 --> 00:32:05,131
Orang yang mengingat
dirimu yang sebenarnya.

484
00:32:06,633 --> 00:32:08,843
Penuh kasih, hangat, penyayang.

485
00:32:10,219 --> 00:32:12,430
Mungkin kira perlu
memperkenalkan diri lagi.

486
00:32:14,432 --> 00:32:16,476
Ayo. Aku Zeke Landon.

487
00:32:29,405 --> 00:32:30,782
Kau merasakannya?

488
00:32:31,908 --> 00:32:33,034
Ya.

489
00:32:34,535 --> 00:32:35,954
Aku merasa berbeda.

490
00:32:36,579 --> 00:32:38,122
Apa yang kau lakukan?

491
00:32:38,206 --> 00:32:39,332
Entahlah.

492
00:32:40,124 --> 00:32:42,460
Baru kali ini
aku merasakan hal seperti itu.

493
00:32:43,753 --> 00:32:46,923
Yah, apa pun yang baru saja terjadi,

494
00:32:48,508 --> 00:32:49,467
terima kasih.

495
00:33:03,940 --> 00:33:05,483
Aku tak peduli soal protokol.

496
00:33:05,566 --> 00:33:08,695
Aku punya surat kuasa,
dan aku ingin segera membawanya pulang.

497
00:33:08,778 --> 00:33:10,071
Aku harus menelepon dokter.

498
00:33:10,154 --> 00:33:12,323
Kita mungkin
harus melibatkan administrasi.

499
00:33:12,407 --> 00:33:13,616
Namamu.

500
00:33:17,495 --> 00:33:18,746
Kyle Boyd.

501
00:33:23,835 --> 00:33:26,963
Kyle, jika kau lakukan ini,
namamu akan masuk sistem.

502
00:33:27,046 --> 00:33:30,425
Pencatatan akan dikabari. Mereka
tak peduli memenjarakanmu berarti ibumu…

503
00:33:30,508 --> 00:33:32,260
Dia tak boleh mati di sini.

504
00:33:32,927 --> 00:33:34,762
Aku takkan mengecewakannya lagi.

505
00:33:40,268 --> 00:33:41,102
Hei.

506
00:33:41,185 --> 00:33:43,813
Hampir selesai. Di mana alamatnya?

507
00:33:43,896 --> 00:33:46,357
Ya, aku akan kirim pesan sekarang.

508
00:33:46,441 --> 00:33:47,692
Baik. Sampai jumpa.

509
00:33:47,775 --> 00:33:48,735
Hei, Vance?

510
00:33:48,818 --> 00:33:49,736
Ya?

511
00:33:50,862 --> 00:33:51,779
Terima kasih.

512
00:33:52,488 --> 00:33:54,157
Berterima kasihlah saat ini selesai.

513
00:34:15,261 --> 00:34:17,305
PRABAYAR
TELEPON DAN PESAN TANPA BATAS

514
00:34:29,692 --> 00:34:32,153
Zeke, cepat. Entah berapa lama waktu kita.

515
00:34:32,862 --> 00:34:35,615
- Mick, kau masih di sana?
- Permisi. Di mana Virginia Boyd?

516
00:34:35,698 --> 00:34:36,616
Mick?

517
00:34:41,746 --> 00:34:45,041
Periksa lorong dan tangga.
Aku ingin mereka ditemukan.

518
00:34:46,793 --> 00:34:49,253
Dan kau, ke dalam sekarang.

519
00:34:52,965 --> 00:34:54,383
Aku ingin tahu kabar temanku,

520
00:34:54,467 --> 00:34:58,096
tapi entah kenapa itu membuatku
masuk ke situasi membahayakan.

521
00:34:59,097 --> 00:35:00,515
Kuusahakan tidak terjadi lagi.

522
00:35:02,308 --> 00:35:03,643
Semoga itu cukup.

523
00:35:03,726 --> 00:35:06,979
Seharusnya. Sepertinya Zeke membawa mereka
ke taksi sebelum kau datang.

524
00:35:07,063 --> 00:35:10,483
Jadi, terima kasih. Tak hanya karena
membiarkan Kyle membawa ibunya pulang.

525
00:35:10,566 --> 00:35:12,652
Tapi juga untuk semua bantuanmu.

526
00:35:13,152 --> 00:35:13,986
Itu hal benar.

527
00:35:16,030 --> 00:35:18,825
Anggap saja kau beruntung
aku tak menahanmu.

528
00:35:23,871 --> 00:35:27,625
ADA SESUATU UNTUKU YANG MEMBERIKU
KEJELASAN. SEMOGA SAJA SAMA.

529
00:35:50,148 --> 00:35:50,982
Ada sesuatu?

530
00:35:53,526 --> 00:35:57,446
Aku tahu stres tak akan membantu,
tapi ini tak berhasil.

531
00:35:57,530 --> 00:35:59,198
Hei, lihat aku.

532
00:35:59,282 --> 00:36:01,159
Jawabannya akan datang.

533
00:36:01,242 --> 00:36:03,119
Tapi tak akan terjadi jika kau marah.

534
00:36:03,995 --> 00:36:07,415
Sekarang ulangi setelah aku.
Kita akan mencari solusinya.

535
00:36:07,498 --> 00:36:09,083
Kita akan mencari solusinya.

536
00:36:09,167 --> 00:36:12,670
Aku punya saudari terbaik
di seluruh dunia.

537
00:36:12,753 --> 00:36:15,464
Aku punya saudari terbaik
di seluruh dunia.

538
00:36:16,424 --> 00:36:19,302
Terkadang sulit untuk melihat apa adanya.

539
00:36:19,886 --> 00:36:21,512
Mungkin kita harus ubah perspektif.

540
00:36:28,686 --> 00:36:29,979
Ada yang lihat tikus?

541
00:36:30,062 --> 00:36:32,565
Setidaknya itu akan jadi penemuan.
Kau pergi berbelanja?

542
00:36:32,648 --> 00:36:36,986
Tidak. Ini hadiah dari seseorang
yang aku bantu memecahkan Panggilannya.

543
00:36:37,486 --> 00:36:39,697
Bagaimana di sini?
Ada jawaban yang mendekati?

544
00:36:39,780 --> 00:36:43,242
Kita akan mengetahuinya.
Mungkin butuh sedikit waktu.

545
00:36:43,326 --> 00:36:47,580
Kedengarannya itu seperti petualangan
untuk hari lain. Aku akan tidur.

546
00:36:50,416 --> 00:36:51,459
Apa?

547
00:36:51,542 --> 00:36:53,461
Senang melihat kalian bekerja sama.

548
00:37:05,806 --> 00:37:07,975
Hari ini melelahkan. Kau baik-baik saja?

549
00:37:08,643 --> 00:37:10,603
Benar. Ya, aku baik-baik saja.

550
00:37:21,906 --> 00:37:24,742
Agar kau sadar.
Saat aku menanyakan keadaanmu,

551
00:37:24,825 --> 00:37:27,161
aku hanya memulai percakapan.

552
00:37:27,245 --> 00:37:28,454
Aku sudah tahu keadaanmu.

553
00:37:34,961 --> 00:37:35,920
Baiklah.

554
00:37:38,464 --> 00:37:40,007
Kalau begitu, coba ini.

555
00:37:40,591 --> 00:37:44,512
Kurasa mendengar Kyle
akhirnya memberi tahu ibunya

556
00:37:44,595 --> 00:37:46,472
semua yang perlu dia katakan…

557
00:37:48,432 --> 00:37:49,934
melepaskan rasa bersalah…

558
00:37:52,103 --> 00:37:54,063
Aku menyadari bahwa Panggilan…

559
00:37:56,148 --> 00:37:59,610
ingin aku melihat itu
sama seperti ingin aku membantu Kyle.

560
00:38:00,361 --> 00:38:02,405
Mungkin aku harus melakukan hal yang sama.

561
00:38:03,406 --> 00:38:04,365
Dengan Evie?

562
00:38:05,199 --> 00:38:06,784
Kukira sudah kulakukan.

563
00:38:11,205 --> 00:38:12,873
Aku berusaha sangat keras.

564
00:38:14,709 --> 00:38:16,210
Bagaimana jika aku belum siap?

565
00:38:17,712 --> 00:38:22,591
Bagaimana jika aku tak mau
melepaskan rasa bersalah karena…

566
00:38:25,386 --> 00:38:27,388
hanya itu yang tersisa?

567
00:38:27,471 --> 00:38:30,850
Jika kulepaskan, tak ada
yang menghubungkanku dengannya.

568
00:38:34,061 --> 00:38:34,895
Maka jangan.

569
00:38:35,980 --> 00:38:37,106
Jangan…

570
00:38:37,189 --> 00:38:38,482
Jangan lepaskan.

571
00:38:39,066 --> 00:38:42,111
Pertahankan rasa bersalah itu jika perlu.
Itu tak memalukan.

572
00:38:42,611 --> 00:38:45,364
Percayalah, kubawa rasa bersalahku
ke mana pun.

573
00:38:46,991 --> 00:38:50,369
Itu bagian dari kita, dan kau bisa
gunakan bagian itu sesukamu.

574
00:38:50,953 --> 00:38:53,622
Rasa sakit kita
bisa menjadi kekuatan kita.

575
00:38:55,249 --> 00:38:58,002
Ini hidupmu. Hiduplah dengan kebenaranmu.

576
00:39:06,510 --> 00:39:07,762
Tiga kilometer keluar.

577
00:39:08,346 --> 00:39:09,513
Di mana kau?

578
00:39:13,392 --> 00:39:15,728
Hai, ini Ben Stone.
Aku tak bisa menjawab telepon…

579
00:39:29,742 --> 00:39:31,035
Apa itu…

580
00:39:31,744 --> 00:39:32,995
Bintang…

581
00:39:34,538 --> 00:39:37,708
dengan empat ujung besar
dan empat ujung kecil.

582
00:39:38,834 --> 00:39:40,669
Seperti bintang penunjuk arah di kompas.

583
00:39:43,756 --> 00:39:47,468
Gambar apa ini? Ini seperti…

584
00:39:48,552 --> 00:39:49,720
Tombol.

585
00:39:58,104 --> 00:40:00,481
Divina Conciencia?

586
00:40:00,564 --> 00:40:02,525
Bahasa Latinku jelek.

587
00:40:04,944 --> 00:40:06,821
Kesadaran ilahi.

588
00:40:08,656 --> 00:40:12,368
Menurut tarot, kartu Bintang
melambangkan pencerahan,

589
00:40:12,451 --> 00:40:14,787
yang berarti jika punya kartu ini,

590
00:40:14,870 --> 00:40:18,916
kita terhubung langsung
dengan kesadaran ilahi.

591
00:40:20,167 --> 00:40:22,128
Kau sudah punya jawabannya.

592
00:40:32,138 --> 00:40:34,265
Apa? Cal, apa yang kau lihat?

593
00:40:37,143 --> 00:40:38,352
Cahaya.

594
00:40:41,647 --> 00:40:45,317
Cahaya dari luar pesawat.
Cahaya di depanku.

595
00:40:45,401 --> 00:40:48,028
Semuanya satu. Semuanya terhubung.

596
00:40:48,529 --> 00:40:50,739
Di sanalah kami. Di dalam cahaya.

597
00:40:50,823 --> 00:40:53,075
Seperti apa? Kau, Daly, dan Fiona?

598
00:40:53,159 --> 00:40:55,744
Tidak. Lebih dari itu. Kami semua.

599
00:40:55,828 --> 00:40:58,205
Kutahu letak pesawat itu
selama lima setengah tahun.

600
00:40:58,289 --> 00:41:01,584
Kami berada dalam kesadaran ilahi.

601
00:41:04,920 --> 00:41:06,422
JALAN BUNTU

602
00:41:18,267 --> 00:41:19,768
Yakin ini benar?

603
00:41:22,688 --> 00:41:23,522
TIDAK DIKENAL

604
00:41:24,857 --> 00:41:26,442
- Ben?
- Dengar.

605
00:41:26,525 --> 00:41:28,986
Kami di lokasi. Di mana kau? Ada apa?

606
00:41:29,069 --> 00:41:31,906
- Tak ada siapa pun di sana.
- Apa yang kau lakukan?

607
00:41:31,989 --> 00:41:35,367
- Kau takkan biarkan aku pergi sendirian.
- Sendirian? Tidak, tunggu.

608
00:41:35,451 --> 00:41:38,913
Terima kasih atas semua yang kau lakukan,
tapi aku dapat Panggilan.

609
00:41:39,830 --> 00:41:41,081
Hal buruk akan terjadi.

610
00:41:41,165 --> 00:41:44,084
Aku tak mau kau
atau orang yang kusayangi dalam bahaya.

611
00:41:44,168 --> 00:41:45,211
Di mana kau?

612
00:41:47,880 --> 00:41:50,424
Kau sudah banyak berkorban
untukku dan keluargaku.

613
00:41:51,759 --> 00:41:54,178
- Sialan, Ben!
- Apa yang terjadi?

614
00:41:54,261 --> 00:41:56,096
Dia melakukannya sendirian.

615
00:42:12,279 --> 00:42:13,364
Di mana kau?

616
00:42:16,659 --> 00:42:19,078
Pegawai toko mengirimiku beberapa foto.

617
00:42:19,662 --> 00:42:23,415
Kukira kau akan menghentikan ini,
bukan jadi detektif kasus ini.

618
00:42:23,499 --> 00:42:25,793
Bukannya aku mencari petunjuk valid,

619
00:42:25,876 --> 00:42:28,504
tapi kau tahu
saat kau merasakannya. Ini dia.

620
00:42:29,380 --> 00:42:31,257
Jelas patut dikunjungi.

621
00:42:32,841 --> 00:42:33,801
Aku mengenalnya.

622
00:42:34,343 --> 00:42:35,511
Apa? Siapa itu?

623
00:42:36,971 --> 00:42:38,472
Erika Burness.

624
00:42:38,556 --> 00:42:41,016
Aku menginterogasinya
setelah dia merampok toko senjata

625
00:42:41,100 --> 00:42:43,561
dengan pacarnya yang hampir
membunuh putra Vance.

626
00:42:48,524 --> 00:42:51,026
- Astaga.
- Tuan tanah, Adrian Shannon.

627
00:42:51,110 --> 00:42:53,237
Lucu, orang ini selalu bermasalah.

628
00:42:53,320 --> 00:42:55,823
Jadi, Erika tinggal bersamanya?
Apa rencana mereka?

629
00:42:56,657 --> 00:42:58,242
Kita akan segera tahu.

630
00:43:00,911 --> 00:43:02,204
Itu dia.

631
00:44:15,527 --> 00:44:20,449
Terjemahan subtitle oleh Suci M.