SERIAL NETFLIX
Sebelumnya di Manifest…
Tanggal 2 Juni 2024.
- Kenapa cepat sekali tahu? - Ada di depan kita.
Selama ini.
Aku takut.
Maksudmu kau merasakan yang Beverly rasakan?
Kurasa begitu.
Aku pun tahu rasanya membunuh orang karena aku tak sengaja melakukannya.
Erika Burness. Ditangkap karena merampok toko senjata
dengan pacarnya, Randall Barr.
Direktur Vance menutupi kesalahannya lagi.
Kita tak tahu dia lolos dari apa.
Tolong aku. Kumohon, Adrian.
Ibu, perutku. Aku lapar.
Ibu mengusir Angelina.
Kau satu-satunya orang yang ingin dia kembali ke rumah.
Panggilan memilikimu. Eden tak punya siapa pun selain aku.
BEVERLY MARKES 1945-2021 HIDUP JUJUR. MENCINTAI HIDUP.
EVIE MARKES 1987-2012 KAU AKAN BERADA DI HATI KAMI SELAMANYA.
Hei, jadi aku tadi dapat Pang…
Maaf, aku tak bisa. Ada petunjuk baru soal Eden.
Bagus. Dari mana petunjuknya?
Kau lihat kunciku?
Entahlah. Mungkin di mangkuk kunci.
Ben. Apa petunjuknya?
Eagan. Aku tidak lupa siapa dia atau perbuatannya.
- Ben! Apa… - Ini asli, Mick.
Bisa kurasakan.
Hati-hati. Eagan dipenjara karena suatu alasan.
Apa pun yang dia katakan, harapan yang dia tawarkan,
ingatlah kau bicara dengan siapa.
Kau butuh bukti, bukan harapan.
Yang kubutuhkan putriku kembali.
Kau sudah punya jawabannya.
Kau akan segera mengetahuinya.
Yah, Fiona bilang aku sudah punya jawaban akan sesuatu.
Seperti apa? Pesawatnya?
Tidak, aku salah soal itu selama ini.
Katanya banyak yang harus dilakukan.
Apa maksudnya?
Aku masih tak tahu, tapi bagaimana jika kita istirahat?
Kurasa aku akhirnya menguasai panekuk Ibu.
Ya, mungkin nanti.
Mengingatkanku pada ayahnya. Dan bibinya. Gigih untuk suatu kesalahan.
Dia kewalahan.
Dia pun masih punya bekas luka itu. Tak ada yang tahu apa itu.
Ayah seharusnya membantunya.
Berat melihat orang terkasih menderita.
Terutama saat perut kosong. Makanlah.
Minumlah jus jeruk. Baru diperas pagi ini.
Kurasa aku melihatmu menuangkan botolnya.
Aku meremas botolnya.
Kau tahu, aku sungguh…
Tak bisa kubayangkan hidup di sini tanpamu.
Hei, usaha tim. Kau sudah melakukan hal yang sama.
Kau dewasa lebih cepat dari yang seharusnya.
Kau seharusnya bilang begitu pada Cal.
Aku…
Aku sangat mencemaskannya.
Mungkin dia terlihat seusiamu, tapi dia masih anak-anak
yang butuh seseorang di sisinya.
Jika itu bukan Ben, mungkin seseorang itu adalah kau.
WILAYAH SHINNECOCK INDIAN NATION
Hai. Aku Drea Mikami. Aku dari Pencatatan 828.
Aku di sini untuk menjemput penumpang bernama Kyle Boyd.
Dia melewatkan semua wajib lapornya, jadi ada surat penangkapan untuknya.
Kau seharusnya melewati plang saat masuk. Bertuliskan Wilayah Shinnecock Nation.
Ya, aku melihatnya.
Berarti ini tanah berdaulat,
yang menjadikan kertas itu hanyalah kertas.
Aku menghormati itu, tapi Pencatatan sangat serius soal ini.
Dan jujur, aku mungkin yang terbaik
karena polisi yang akan datang nanti tak akan sesantai ini.
Mereka keras kepala. Mari kita permudah ini.
Bagaimana kalau kau masuk ke mobilmu dan kembali ke jalan?
Tak lebih mudah dari itu.
MITOLOGIS PETIR BURUNG GUNTUR
MITOLOGI BURUNG THUNDERBIRD PRIBUMI AMERIKA
Hei. Bagaimana tadi?
Baik-baik saja.
Bagaimana sebenarnya?
Aku pergi ke kuburan dan, ya, aku dapat Panggilan.
Sudah kuduga. Tampangmu menunjukkan kau sedang dalam misi.
Ya, aku masih cari tahu apa itu. Ada burung sebesar…
- Hei. - Hei, Kawan.
Mau menanyakan keadaanmu.
Kau juga? Aku baik-baik saja.
- Kalian, aku baik-baik saja. - Baiklah.
Aku tahu ini hari yang berat.
Berapa tahun?
Sejak Evie?
Empat, bagiku, setidaknya. Omong-omong, bagaimana kabarmu?
Aku?
Aku luar biasa.
Aku hanya mengecek daftar penumpang yang belum melakukan wajib lapor.
Dan sekarang, ada satu orang
yang sama sekali belum pernah wajib lapor. Sekalipun tidak.
Bagus, Kyle. Kini kau dapat surat penangkapan.
Bonusnya, aku tak bisa mendekatinya karena dia di tanah berdaulat.
Biar kutebak. Wilayah Shinnecock Nation?
Apa? Kok kau bisa tahu?
Kau membantuku lebih dari yang kau tahu. Terima kasih.
Sama-sama.
PUSAT BUDAYA SHINNECOCK INDIAN NATION
Profesor.
- Lega melihatmu. - Di mana dia?
Tenanglah.
Kau bukan profesor fisika,
tapi kurasa kau tahu konsep pengungkit?
Di mana putriku?
Sederhananya.
Jika kau belum mengerti,
aku yang punya pengungkit dalam situasi ini.
Tapi kita punya sejarah, jadi akan kuberi kesepakatan adil.
Kau dapat yang kau mau saat kau memberikan yang kumau.
Lalu apa itu?
Benjamin, itu tertato di wajahku dengan warna hitam dan biru.
Aku ingin keluar.
Kau mau aku mengeluarkanmu dari penjara?
Bagaimana caranya, Eagan?
Kau pintar. Kau akan menemukan cara.
Atau aku akan mati di sini dan membawa lokasi Eden bersamaku.
Kau tak punya petunjuk. Mick benar. Aku keliru. Penjaga!
Ada Panggilan. Aku melihatnya seperti melihatmu kini.
Dia sedang menggambar. Dia berbakat dalam hal itu.
Semua gadis kecil suka menggambar.
Tapi dia bukan gadis penyuka bunga dan pelangi.
Dia suka laba-laba.
Katakan di mana dia.
Baiklah, Kawan, segera setelah kau membebaskanku.
MUSEUM DAN TOKO CENDERA MATA SHINNECOCK NATION
Kau tak terlihat keras kepala.
Polisi sebelumnya bilang seolah mereka akan mengutus Terminator.
Ya, aku bukan polisi, dan aku takkan menangkap siapa pun.
Namaku Michaela Stone.
Kyle dan aku naik penerbangan 828 bersama. Aku harus bicara dengannya.
Kau baik-baik saja?
Dengar, aku tahu kau tak bisa memercayaiku,
tapi dengarkan aku.
Tak bisa kujelaskan, tapi aku dituntun ke sini,
dan aku bisa bilang Kyle tinggal di sana, kedengarannya aneh.
Aku pernah dengar yang lebih aneh.
Kuantar kau menemuinya.
Jika dia tak mau bicara denganmu,
kau pergilah seperti wanita lainnya.
- Kau sibuk? - Kukira kau bekerja.
- Aku mengambil libur. - Kenapa?
Kupikir kau perlu pendengar.
Mungkin memantulkan ide daripada bola itu.
Terima kasih.
- Sedang apa kau? - Zeke pesan piza. Aku mau buka pintu.
Dan bagaimana caranya, Gabriel, saat tak ada yang boleh melihatmu?
Ingat? Kau tak ada.
Mungkin seharusnya aku tak kembali. Maka aku takkan ada sungguhan.
Ya, mungkin seharusnya begitu.
Baik, jelaskan padaku.
Di mana kita?
Ini soal perkataan Fiona.
"Kau sudah punya jawabannya."
Itu masuk akal saat itu.
Tapi aku sudah memikirkannya dan aku tak bisa mengetahuinya. Aku payah.
Nah, beruntungnya kau,
saudarimu kebetulan hebat dalam hal semacam ini.
Mungkin kau salah paham.
Mungkin jawabannya bukan di sana,
tapi di sana.
Mari kita uraikan. Ini caraku mengetahui Tanggal Kematian.
Ayah pasti melarang kita main-main…
Ayah tak melihat papan ini lagi. Dia bahkan tak ada di sini.
Jadi, kita lakukan dengan cara kita.
Kekuatan kembar.
Hei.
Terima kasih, Ol.
Kau benar.
Kau memang hebat.
Bisa kau bantu aku?
Kau bisa perbaiki ini. Dia sudah menjalani hukuman.
Biar kuperjelas.
Kau mau aku membebaskan penumpang yang merupakan penjahat
dengan imbalan informasi seseorang yang dinyatakan tewas oleh pemerintah.
Apa aku benar?
Setiap aku menjelaskannya padamu, waktu terbuang sia-sia.
Hanya kau yang menghalangi aku dan putriku!
Kau dengar ini? Dia di sini hampir sejam. Aku merasa tak enak.
Tapi Colvin takkan mengalah.
Aku bersedia mampir. Bicara padanya.
Tidak, kau tak boleh terlibat urusan Pencatatan.
Akan kutenangkan dia.
- Malam ini jadi? - Aku ragu pulang tepat waktu.
Ada daftar banyak penumpang nakal, masalah hak berdaulat,
dan kini aku dapat telepon tentang penumpang meragukan.
Kali ini soal dalam kutip "pembelian pupuk mencurigakan."
Pupuk?
- Siapa yang menelepon? - Pembenci.
Penjual dari Yeager Garden Center?
Tunggu, di Bayside? Aku akan bicara dengannya.
Jika Pencatatan mengetahui itu…
- Siapa yang beri tahu? - Entahlah. Mungkin rekanmu?
Kumohon. Akan kuurus Diaz.
Cuma lewat. Pembenci ini ingin merasa ada yang terlibat.
Mungkin dia akan berhenti menyebarluaskan ada penumpang yang membuat bom.
Bagus. Kirim saja detailnya.
Ayo, Nona.
Hei, Tela.
Si pirang ini bilang kalian rujuk. Dia perlu bicara denganmu.
Kau kedatangan tamu.
Nah, ini baru kejutan.
Aku butuh bantuan.
Senang melihatmu juga.
Ini soal Eden.
Terakhir kali aku melihatmu… Setahun lalu, bukan?
Sudah kubilang aku sudah berusaha mencari Eden.
Setelah itu, kau berhenti menjawab telepon, pesan, dan surelku.
Aku
sibuk.
Aku juga.
Mencoba melindungi para penumpang.
Dahulu kau memahami pentingnya itu.
Dahulu kita melakukannya bersama.
Kini kau muncul setelah sekian lama, menyuruhku berhenti dan membantu lagi.
Kali ini akan berbeda.
Eagan tahu di mana dia.
Aku tahu ini permintaan besar.
Tapi Eagan, dia memegang kendali.
Dia takkan mengatakannya tanpa jaminan.
Aku hanya ingin kau menelepon.
Kesepatakan imunitas. Pergantian hukumannya.
- Sesuatu, apa saja… - Ben!
Kau melebih-lebihkan jangkauanku. Lihat kau di mana.
Apa yang kumiliki.
Apa semua ini mengandung imprimatur badan pemerintah bagimu?
Saanvi sedang mencoba upaya terakhir
untuk mendapatkan mesin fMRI karena kami tak mampu membelinya.
Dia bekerja di sini?
Ini meja Saanvi?
Dua tahun itu lama, Ben. Orang berubah. Saanvi. Kau.
Aku.
Aku tak terhubung seperti dahulu. Maaf.
Ayolah, Vance.
Kau sudah lama bekerja di NSA. Kau pasti punya modal politik.
Kita membicarakan pria yang membobol rumahku.
Menyandera putraku. Aku akan membantu bajingan itu?
Aku tak memintamu membantu Eagan.
Aku memintamu membantuku.
Bantu aku menemukan putriku. Menyatukan kembali keluargaku.
Akan kuusahakan.
Terima kasih.
Jadi, jika kau melihat kabutnya,
maka kau juga pasti melihat thunderbird-nya?
Apa?
Thunderbird yang ada di segel Shinnecock, bukan?
Aku tidak tahu. Aku bukan Shinnecock. Aku Hopi. Ibuku Hopi.
Aku dibesarkan oleh ayahku. Pria kulit putih dari Flagstaff.
Sudah jelas kita harus bekerja sama.
Kurasa pertanyaannya adalah, dalam hal apa?
Dengan Panggilan, semuanya terhubung.
Ini hanya soal bagaimana.
Apa katamu?
Semuanya terhubung. Itu kata keponakanku. Kenapa?
Kurasa aku tahu kenapa kita dipertemukan.
Ayahku tak suka aku mengunjungi reservasi.
Jadi, Ibu mengemas banyak barang untuk akhir pekan.
Dia bilang Hopi menjalankan nilai-nilai kami.
Bicara bahasa kami, menjalankan upacara kami.
Hopi adalah semua itu.
Dia selalu bilang, "Semuanya terhubung."
Di mana dia sekarang?
Dia sakit.
Butuh transplantasi sumsum tulang,
dan semua rumah sakit di Arizona bilang kami terlambat.
Aku tak bisa menerimanya, jadi kutemukan dokter spesialis di New York.
Dia sekarat.
Sekarat di rumah sakit New York.
Sendirian.
Tapi dia punya kau, bukan?
Itu bagian terburuknya. Aku bahkan tak bisa berkunjung.
Mereka akan mengabari Pencatatan, dan kau akan ditangkap.
Kurasa ada cara agar kau bisa masuk.
Kurasa itu sebabnya Panggilan mempertemukan kita.
Baiklah.
Tapi yang ibuku bicarakan adalah keseimbangan.
Di alam dan di dunia.
Dan kita dipertemukan, jadi mungkin aku harus membantumu.
Ya, mungkin.
Kita bisa cari tahu nanti. Akan kukabari secepatnya.
Baiklah. Jadi, hal pertama yang dilihat Ayah adalah merak,
yang merupakan simbol kebangkitan.
Melihatnya di Panggilan.
Merak juga pembawa pesan mitologis
untuk dewi Romawi, Juno.
Begitulah kita dapat bulan Juni.
Kemudian Zeke dan Mick melihat petroglif bergambar Gemini kembar,
yang memberi kita nomor dua…
…dan kau dapat Panggilan untuk membuat naga kayu.
Tahun naga kayu adalah 2024. Tanggal 2 Juni 2024.
Tanggal Kematian.
Omong-omong… Bab 2 dalam kisah kita.
Logan Strickland.
Dia memberi Bibi Mick kompas ini.
Dia pikir itu bisa membantu penumpang.
Tapi di balik kompas ini,
ada merak,
yang membawaku dan TJ ke jurnal Al-Zuras.
Yang kemudian membawa kita ke Naga Perak.
Alias pesawat.
Dan kita kembali ke awal.
Kami sudah memeriksa semuanya berjam-jam, tapi tak berhasil.
Bagaimana semua ini akan memberiku jawabannya?
Tunggu.
Ini belum semuanya.
BINTANG
Simpan ini.
Lihat? Jika kita tak menaruh semuanya di meja,
aku takkan pernah ingat kartu ini ada di sini.
Sekarang kita punya semuanya.
Jadi, kita melewatkan kartu?
Ini bukan sekadar kartu.
Ini kartu Bintang.
Baiklah, ini bukan seperti bintang berujung lima biasa.
Kompas, jurnal, kartu ini.
Semuanya punya bintang unik yang sama.
Kau menyimpan ini di sini, bukan di papan, karena ini spesial bagimu.
Karena Ibu.
Ya.
Tapi aku mengingatnya karena suatu alasan.
Kita harus cari tahu apa alasannya.
Aku direktur mengemudi.
Tidak, jika kau bahkan tak bisa bilang "pengemudi yang ditunjuk".
Baiklah.
Tidak, berhenti.
Evie, berhenti!
Sedang apa kita?
Hei, Bung, aku lapar. Kudengar tempat ini enak.
Jangan hidangan campuran lagi. Tak perlu ramen tikka ayam lagi.
Hei, mengantrelah. Aku harus membeli sesuatu untuk apartemen.
Dan belikan aku beberapa keju panggang kimchi.
Kimchi apa?
Permisi.
Kau Lewis yang menelepon saluran siaga Pencatatan 828?
Itu aku.
Bisa kau ceritakan tentang pembelian pupuk yang mencurigakan?
Aku tak mau jadi orang yang usil.
Firasatku mengatakan pembelian ini bukan untuk hal benar.
Kenapa begitu?
Aku menemukan wanita ini sedang memuat pupuk.
Tapi saat kuberi tahu waktunya tidak tepat,
karena musim dingin membekukan tanah berbulan-bulan,
dia hanya terus menumpuk trolinya.
Dia memborongnya.
Apakah pupuk ini mengandung amonium nitrat?
Ya, Pak. Seperti kataku,
aku tak mau usil, jadi kulayani saja dia.
Tapi kau laporkan dia setelahnya.
Ya. Setelah dia pergi salah satu rekan kerjaku mengenalinya.
Dia mengikuti semua tentang 828 itu, situs web dan semacamnya.
Dia bilang aku harus melaporkannya. Lihat sesuatu, laporkan?
Aku butuh semua rekaman video dan bon saat itu, Pak.
Dia membayar tunai, tapi akan kuambil rekamannya.
Terima kasih.
Robert Vance sendiri.
Seharusnya aku tahu Ben akan lari ke ayah pemerintahnya.
Kita hanya perlu mendengar lokasi putriku.
Sopan santun, Ben. Ingat semua hal tentang pengungkit yang kita bahas?
Ini otorisasi kontingen untuk penangguhan hukuman
dan pembebasan segera.
Jika informasi yang kau berikan mengarah ke penemuan kembali dari Eden Stone,
kau akan bebas, Pak Tehrani.
Tampaknya kini kita punya pengungkit.
Bicaralah.
Asal kalian tahu, aku benar hari itu.
Media, polisi, pemerintah. Mereka semua menentang kita.
Kau menodongkan pistol pada anak 15 tahun.
Itu benar-benar salah.
Kukira kalian badan yang nyaman dengan kerusakan tambahan.
Putraku bermimpi buruk berbulan-bulan.
Dia masih tak bisa tidur semalaman. Istriku menyalahkanku atas perbuatanmu.
Aku tidak lagi menikah karena kau.
Itu bukan kerusakan tambahan.
Itu kehancuran total sebuah keluarga. Keluargaku.
Vance,
aku tak tahu.
Bagaimana bisa? Kau cuma peduli satu hal.
Senang satu dari kita bisa menyatukan lagi keluarga kita.
Kau mendengarnya.
Kau punya kesempatan untuk menyatukan kembali keluargamu.
Tapi tidak jika kau keluar dari pintu itu.
Bawa barangmu. Ayo ke rumah sakit sekarang.
- Ada apa ini? - Kujelaskan di jalan.
Aku tak mengerti.
Kyle,
entah berapa lama kita bisa bersama orang terkasih.
Kita hanya punya momen ini. Percayalah.
Aku tahu itu karena kesalahan yang kubuat.
Aku hanya bisa menghentikanmu membuat kesalahan.
Baiklah, aku akan ambil jaketku.
IZIN PENANGGUHAN HUKUMAN DAN PEMBEBASAN SEGERA
Vance mungkin mau menaruh saputangannya.
Kita semua punya masalah,
tapi kau berkesempatan menyelesaikan masalahmu.
Tanpa informasiku, kau tak punya apa-apa.
Kembali berteriak ke jurang.
Kau butuh ini, Ben.
Kau membutuhkanku.
Tanda tangani dan berikan lokasinya.
Kesepakatan dibuat.
Sampai jumpa di luar, Profesor.
Kau dapat?
Ya.
Maka aku akan mulai menyerahkan dokumennya,
tapi kita tak akan bisa menyelesaikan apa pun
sampai informasi ini terbukti kredibel.
Terima kasih, Kawan.
Agar jelas, kau menebus semua bantuanmu untuk ini.
Semoga itu sepadan.
- Vance… - Lupakan.
Tidak.
Aku terhanyut dalam mimpi burukku,
aku tak bisa melihat yang kau hadapi. Maafkan aku.
Mari fokus pada putrimu. Ke mana tujuan kita?
Ya, akan kukirim alamatnya kepadamu.
Namun, Vance,
aku mau kau tahu
tak akan kulupakan yang kau lakukan untukku.
Mereka tak jual sendok yang kumau.
Maksudmu sekop tangan?
Ya, yang itu.
Kau pikir aku bodoh?
Apa?
Kau dengar aku. Kau pikir aku bodoh?
Atau kau hanya suka memberiku makan di tiap area?
Kita rekan, dan investigasi sampingan yang kau lakukan,
itu bisa merenggut lebih dari pekerjaanmu.
Itu bisa merenggut pekerjaanku.
Itu takkan terjadi, Diaz.
Sudah terjadi. Ingat saat kau jadi letnan?
Aku tak mau terseret denganmu lebih jauh. Mengerti?
Ya.
Bagus. Kau hanya beruntung.
Keju panggang kimchi itu enak sekali.
RUMAH SAKIT OSKAR ORES MEMORIAL
- Zeke Landon, mau menemui pasien. - Nama?
HASKINS - KAMAR 712
Haskins. Kamar 712.
KHUSUS UNTUK STAF
Ibu?
Tak apa-apa.
Kau benar, Bu.
Kami seharusnya datang lebih awal.
Ini semua salahku. Maafkan aku.
Maafkan aku, Bu.
Jika kau bersedia, aku mungkin bisa membantu.
Bagaimana?
Sulit dijelaskan.
Lebih baik kutunjukkan.
Kyle.
Ibumu, dia sangat menyayangimu.
Cinta dan rasa syukur.
Tak menyalahkan. Tak ada rasa bersalah. Tak ada rasa marah.
Semua rasa sakitnya hilang.
Rumah.
Ibu seharusnya berada di tanah Ibu.
Bersamaku.
Ayo kita pulang.
Terima kasih. Tapi aku tak mengerti. Bagaimana kau melakukannya?
Aku sendiri tak yakin memahaminya. Aku hanya tahu bisa melakukannya.
Ini bukan waktu yang tepat.
Aku tahu.
Jadi, apa maumu?
Aku tak bisa membayangkan bagaimana rasanya kehilangan orang tua di usiamu.
Lantas kenapa kau bicara?
Karena aku tahu rasanya kehilangan saudara.
Aku tahu betapa mudahnya kehilangan dirimu setelah tragedi mendalam.
Seluruh hidupku sudah hancur.
Aku seharusnya jadi anak kuliahan, terlambat ke pertemuan rutin,
dan pergi ke banyak pesta dengan teman-temanku.
Sebaliknya, aku di sini.
Aku di sini berperan sebagai orang tua dari saudara yang menghancurkan hidupku
karena aku tak tahu kapan ayahku akan kembali ke jalan yang benar!
Kau sungguh tahu semua itu?
Aku tahu ini.
Kau masih punya orang yang menyayangimu.
Orang yang mengingat dirimu yang sebenarnya.
Penuh kasih, hangat, penyayang.
Mungkin kira perlu memperkenalkan diri lagi.
Ayo. Aku Zeke Landon.
Kau merasakannya?
Ya.
Aku merasa berbeda.
Apa yang kau lakukan?
Entahlah.
Baru kali ini aku merasakan hal seperti itu.
Yah, apa pun yang baru saja terjadi,
terima kasih.
Aku tak peduli soal protokol.
Aku punya surat kuasa, dan aku ingin segera membawanya pulang.
Aku harus menelepon dokter.
Kita mungkin harus melibatkan administrasi.
Namamu.
Kyle Boyd.
Kyle, jika kau lakukan ini, namamu akan masuk sistem.
Pencatatan akan dikabari. Mereka tak peduli memenjarakanmu berarti ibumu…
Dia tak boleh mati di sini.
Aku takkan mengecewakannya lagi.
Hei.
Hampir selesai. Di mana alamatnya?
Ya, aku akan kirim pesan sekarang.
Baik. Sampai jumpa.
Hei, Vance?
Ya?
Terima kasih.
Berterima kasihlah saat ini selesai.
PRABAYAR TELEPON DAN PESAN TANPA BATAS
Zeke, cepat. Entah berapa lama waktu kita.
- Mick, kau masih di sana? - Permisi. Di mana Virginia Boyd?
Mick?
Periksa lorong dan tangga. Aku ingin mereka ditemukan.
Dan kau, ke dalam sekarang.
Aku ingin tahu kabar temanku,
tapi entah kenapa itu membuatku masuk ke situasi membahayakan.
Kuusahakan tidak terjadi lagi.
Semoga itu cukup.
Seharusnya. Sepertinya Zeke membawa mereka ke taksi sebelum kau datang.
Jadi, terima kasih. Tak hanya karena membiarkan Kyle membawa ibunya pulang.
Tapi juga untuk semua bantuanmu.
Itu hal benar.
Anggap saja kau beruntung aku tak menahanmu.
ADA SESUATU UNTUKU YANG MEMBERIKU KEJELASAN. SEMOGA SAJA SAMA.
Ada sesuatu?
Aku tahu stres tak akan membantu, tapi ini tak berhasil.
Hei, lihat aku.
Jawabannya akan datang.
Tapi tak akan terjadi jika kau marah.
Sekarang ulangi setelah aku. Kita akan mencari solusinya.
Aku punya saudari terbaik di seluruh dunia.
Terkadang sulit untuk melihat apa adanya.
Mungkin kita harus ubah perspektif.
Ada yang lihat tikus?
Setidaknya itu akan jadi penemuan. Kau pergi berbelanja?
Tidak. Ini hadiah dari seseorang yang aku bantu memecahkan Panggilannya.
Bagaimana di sini? Ada jawaban yang mendekati?
Kita akan mengetahuinya. Mungkin butuh sedikit waktu.
Kedengarannya itu seperti petualangan untuk hari lain. Aku akan tidur.
Apa?
Senang melihat kalian bekerja sama.
Hari ini melelahkan. Kau baik-baik saja?
Benar. Ya, aku baik-baik saja.
Agar kau sadar. Saat aku menanyakan keadaanmu,
aku hanya memulai percakapan.
Aku sudah tahu keadaanmu.
Baiklah.
Kalau begitu, coba ini.
Kurasa mendengar Kyle akhirnya memberi tahu ibunya
semua yang perlu dia katakan…
melepaskan rasa bersalah…
Aku menyadari bahwa Panggilan…
ingin aku melihat itu sama seperti ingin aku membantu Kyle.
Mungkin aku harus melakukan hal yang sama.
Dengan Evie?
Kukira sudah kulakukan.
Aku berusaha sangat keras.
Bagaimana jika aku belum siap?
Bagaimana jika aku tak mau melepaskan rasa bersalah karena…
hanya itu yang tersisa?
Jika kulepaskan, tak ada yang menghubungkanku dengannya.
Maka jangan.
Jangan…
Jangan lepaskan.
Pertahankan rasa bersalah itu jika perlu. Itu tak memalukan.
Percayalah, kubawa rasa bersalahku ke mana pun.
Itu bagian dari kita, dan kau bisa gunakan bagian itu sesukamu.
Rasa sakit kita bisa menjadi kekuatan kita.
Ini hidupmu. Hiduplah dengan kebenaranmu.
Tiga kilometer keluar.
Di mana kau?
Hai, ini Ben Stone. Aku tak bisa menjawab telepon…
Apa itu…
Bintang…
dengan empat ujung besar dan empat ujung kecil.
Seperti bintang penunjuk arah di kompas.
Gambar apa ini? Ini seperti…
Tombol.
Divina Conciencia?
Bahasa Latinku jelek.
Kesadaran ilahi.
Menurut tarot, kartu Bintang melambangkan pencerahan,
yang berarti jika punya kartu ini,
kita terhubung langsung dengan kesadaran ilahi.
Kau sudah punya jawabannya.
Apa? Cal, apa yang kau lihat?
Cahaya.
Cahaya dari luar pesawat. Cahaya di depanku.
Semuanya satu. Semuanya terhubung.
Di sanalah kami. Di dalam cahaya.
Seperti apa? Kau, Daly, dan Fiona?
Tidak. Lebih dari itu. Kami semua.
Kutahu letak pesawat itu selama lima setengah tahun.
Kami berada dalam kesadaran ilahi.
JALAN BUNTU
Yakin ini benar?
TIDAK DIKENAL
- Ben? - Dengar.
Kami di lokasi. Di mana kau? Ada apa?
- Tak ada siapa pun di sana. - Apa yang kau lakukan?
- Kau takkan biarkan aku pergi sendirian. - Sendirian? Tidak, tunggu.
Terima kasih atas semua yang kau lakukan, tapi aku dapat Panggilan.
Hal buruk akan terjadi.
Aku tak mau kau atau orang yang kusayangi dalam bahaya.
Di mana kau?
Kau sudah banyak berkorban untukku dan keluargaku.
- Sialan, Ben! - Apa yang terjadi?
Dia melakukannya sendirian.
Di mana kau?
Pegawai toko mengirimiku beberapa foto.
Kukira kau akan menghentikan ini, bukan jadi detektif kasus ini.
Bukannya aku mencari petunjuk valid,
tapi kau tahu saat kau merasakannya. Ini dia.
Jelas patut dikunjungi.
Aku mengenalnya.
Apa? Siapa itu?
Erika Burness.
Aku menginterogasinya setelah dia merampok toko senjata
dengan pacarnya yang hampir membunuh putra Vance.
- Astaga. - Tuan tanah, Adrian Shannon.
Lucu, orang ini selalu bermasalah.
Jadi, Erika tinggal bersamanya? Apa rencana mereka?
Kita akan segera tahu.
Itu dia.
Terjemahan subtitle oleh Suci M.