1
00:00:11,011 --> 00:00:14,931
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,479
Precedentemente su Manifest…

3
00:00:21,563 --> 00:00:23,773
Il 2 giugno 2024.

4
00:00:23,857 --> 00:00:26,901
- Come ci sei arrivata così in fretta?
- Ce l'abbiamo davanti.

5
00:00:26,985 --> 00:00:28,111
Da sempre.

6
00:00:28,194 --> 00:00:29,863
Avevo paura.

7
00:00:29,946 --> 00:00:32,490
Quindi hai sentito
quello che provava Beverly?

8
00:00:32,574 --> 00:00:34,117
Credo di sì.

9
00:00:34,200 --> 00:00:38,413
So cosa vuol dire togliere la vita
a qualcuno perché l'ho fatto per sbaglio.

10
00:00:38,496 --> 00:00:40,623
Erika Burness. Ha rapinato un'armeria

11
00:00:40,707 --> 00:00:43,543
con il suo ragazzo, Randall Barr,
ed è stata fermata.

12
00:00:43,626 --> 00:00:46,838
Il direttore Vance
si copre di nuovo il culo.

13
00:00:46,921 --> 00:00:48,923
Non abbiamo idea di cosa nasconda.

14
00:00:49,007 --> 00:00:51,176
Aiutami. Per favore, Adrian.

15
00:00:51,259 --> 00:00:53,553
Mamma, la mia pancia. Ho fame.

16
00:00:53,636 --> 00:00:55,680
Mamma ha cacciato Angelina.

17
00:00:55,764 --> 00:00:59,559
Eri l'unica persona
che la rivoleva in casa.

18
00:00:59,642 --> 00:01:03,438
Le Chiamate hanno te. Eden ha solo me.

19
00:01:23,958 --> 00:01:28,004
HA VISSUTO PIENAMENTE
AMAVA LA VITA

20
00:01:38,473 --> 00:01:43,895
SARAI PER SEMPRE NEI NOSTRI CUORI

21
00:02:14,801 --> 00:02:16,970
Ho appena avuto una Chiamata…

22
00:02:17,053 --> 00:02:20,056
Scusa, non posso.
Ho una nuova pista su Eden.

23
00:02:20,974 --> 00:02:23,017
Ottimo. Dove hai trovato la pista?

24
00:02:23,101 --> 00:02:24,435
Hai visto le mie chiavi?

25
00:02:25,019 --> 00:02:27,397
Non lo so.
Forse nella ciotola delle chiavi.

26
00:02:28,565 --> 00:02:31,109
Ben. Qual è la pista?

27
00:02:33,444 --> 00:02:36,990
Eagan. Non ho dimenticato
chi era o cosa ha fatto.

28
00:02:37,073 --> 00:02:38,992
- Ben! Cosa…
- È vero, Mick.

29
00:02:39,742 --> 00:02:40,577
Me lo sento.

30
00:02:42,287 --> 00:02:44,998
Stai attento.
Eagan è in prigione per un motivo.

31
00:02:45,081 --> 00:02:47,542
Qualunque cosa dica,
qualunque speranza ti offra,

32
00:02:47,625 --> 00:02:49,711
ricordati con chi stai parlando.

33
00:02:49,794 --> 00:02:52,463
Ti servono prove, non speranze.

34
00:02:54,174 --> 00:02:55,967
Mi serve mia figlia.

35
00:03:03,099 --> 00:03:06,686
Hai già la risposta.

36
00:03:07,187 --> 00:03:09,272
Farai un buco nel pavimento.

37
00:03:09,355 --> 00:03:12,150
Fiona ha detto
che ho già la risposta a qualcosa.

38
00:03:12,233 --> 00:03:13,526
Tipo cosa? L'aereo?

39
00:03:13,610 --> 00:03:15,612
No, mi sbagliavo su questo.

40
00:03:15,695 --> 00:03:17,363
Ha detto che c'era altro da fare.

41
00:03:18,156 --> 00:03:19,199
Che significa?

42
00:03:19,282 --> 00:03:21,659
Ancora non lo so,
ma che ne dici di una pausa?

43
00:03:21,743 --> 00:03:24,412
Forse ho imparato
a fare i pancake di mamma.

44
00:03:24,495 --> 00:03:25,955
Sì, magari dopo.

45
00:03:27,290 --> 00:03:32,045
Mi ricorda suo padre.
E sua zia. Tenace fino alla testardaggine.

46
00:03:32,128 --> 00:03:33,546
Beh, è sconvolto.

47
00:03:33,630 --> 00:03:37,508
E ha ancora quella cicatrice.
Nessuno sa cosa sia.

48
00:03:38,968 --> 00:03:40,803
Papà dovrebbe aiutarlo.

49
00:03:41,679 --> 00:03:43,514
È dura vedere soffrire chi ami.

50
00:03:43,598 --> 00:03:46,184
Specialmente a stomaco vuoto. Mangia.

51
00:03:46,267 --> 00:03:48,978
Prendi un po' di succo. Appena spremuto.

52
00:03:50,146 --> 00:03:52,732
Credo di averti visto
versare la bottiglia.

53
00:03:52,815 --> 00:03:54,359
Ho spremuto la bottiglia.

54
00:03:58,112 --> 00:03:59,489
Non riesco a immaginare

55
00:03:59,989 --> 00:04:02,867
come sarebbe qui la vita senza di te.

56
00:04:03,785 --> 00:04:06,871
Ehi, lavoro di squadra.
Non hai fatto certo di meno.

57
00:04:06,955 --> 00:04:08,706
Sei cresciuta in fretta.

58
00:04:14,087 --> 00:04:15,838
Dovresti dirlo a Cal.

59
00:04:16,631 --> 00:04:17,632
Sono…

60
00:04:18,424 --> 00:04:19,968
molto preoccupata per lui.

61
00:04:20,051 --> 00:04:22,929
Sembrerà anche avere la tua età,
ma dentro è un bimbo

62
00:04:23,012 --> 00:04:24,514
che ha bisogno di sostegno.

63
00:04:25,556 --> 00:04:28,851
Se non può essere Ben,
forse dovresti essere tu.

64
00:04:39,445 --> 00:04:41,572
TERRITORIO
DELLA NAZIONE INDIANA SHINNECOCK

65
00:04:49,414 --> 00:04:53,293
Salve. Sono Drea Mikami.
Sono del Registro 828.

66
00:04:53,376 --> 00:04:55,878
Devo prendere un passeggero
di nome Kyle Boyd.

67
00:04:56,504 --> 00:05:00,550
Ha saltato i controlli obbligatori
e c'è un mandato d'arresto per lui.

68
00:05:00,633 --> 00:05:04,304
Devi aver superato un cartello.
Dice Territorio della Nazione Shinnecock.

69
00:05:04,387 --> 00:05:05,847
Sì, l'ho visto.

70
00:05:05,930 --> 00:05:07,265
Questa è terra sovrana,

71
00:05:07,348 --> 00:05:09,934
quindi quel pezzo di carta
è solo un pezzo di carta.

72
00:05:10,518 --> 00:05:14,063
Lo rispetto, ma il Registro fa sul serio.

73
00:05:14,147 --> 00:05:16,274
Sinceramente sono la soluzione migliore,

74
00:05:16,357 --> 00:05:19,944
perché il prossimo poliziotto
che manderanno sarà meno tranquillo.

75
00:05:20,028 --> 00:05:23,239
Sono dei duri. Semplifichiamoci le cose.

76
00:05:24,073 --> 00:05:28,536
Che ne dici di salire in macchina
e tornare indietro?

77
00:05:29,871 --> 00:05:30,997
Semplicissimo.

78
00:05:43,301 --> 00:05:46,471
UCCELLO MITOLOGICO TUONO LAMPO

79
00:05:50,099 --> 00:05:52,101
LA MITOLOGIA DEI NATIVI AMERICANI

80
00:05:55,021 --> 00:05:56,564
Ehi. Com'è andata?

81
00:05:57,273 --> 00:05:58,483
Bene.

82
00:06:06,491 --> 00:06:07,700
Com'è andata davvero?

83
00:06:09,035 --> 00:06:12,080
Sono stata al cimitero.
E sì, ho avuto una Chiamata.

84
00:06:12,163 --> 00:06:15,041
Come pensavo. Hai quel look
da "Stone in missione".

85
00:06:15,124 --> 00:06:18,669
Sì, sto cercando di capire cosa sia.
C'era questo enorme…

86
00:06:20,671 --> 00:06:21,964
- Ehi.
- Ehi, ragazza.

87
00:06:22,048 --> 00:06:23,674
Volevo sapere come stavi.

88
00:06:23,758 --> 00:06:25,259
Anche tu? Sto bene.

89
00:06:25,343 --> 00:06:27,136
- Ragazzi, sto bene.
- Ok.

90
00:06:27,220 --> 00:06:29,305
So che è una giornata difficile.

91
00:06:29,389 --> 00:06:30,264
Quanti anni?

92
00:06:30,348 --> 00:06:31,766
Senza Evie?

93
00:06:32,350 --> 00:06:35,812
Quattro, almeno per me.
Comunque, come stai?

94
00:06:35,895 --> 00:06:36,854
Chi, io?

95
00:06:36,938 --> 00:06:38,856
Alla grande.

96
00:06:38,940 --> 00:06:41,609
Sto solo scorrendo la lista dei passeggeri

97
00:06:41,692 --> 00:06:43,486
che non sono andati ai check-in.

98
00:06:43,569 --> 00:06:45,279
E ora, ho un tizio

99
00:06:45,363 --> 00:06:48,908
che non è mai stato
a un solo check-in. Nemmeno uno.

100
00:06:48,991 --> 00:06:51,953
Ottimo lavoro, Kyle.
Ora hai un mandato d'arresto.

101
00:06:52,036 --> 00:06:56,749
Ciliegina sulla torta, non posso toccarlo
perché è su territorio sovrano.

102
00:06:58,209 --> 00:07:00,169
Territorio della Nazione Shinnecock?

103
00:07:00,253 --> 00:07:01,629
Come facevi a saperlo?

104
00:07:02,213 --> 00:07:04,257
Mi hai aiutato
più di quanto credi. Grazie.

105
00:07:06,217 --> 00:07:07,301
Prego.

106
00:07:07,844 --> 00:07:10,179
CENTRO CULTURALE
DELLA NAZIONE INDIANA SHINNECOCK

107
00:07:12,765 --> 00:07:13,891
Professore.

108
00:07:15,101 --> 00:07:17,478
- Una gioia per gli occhi.
- Dov'è?

109
00:07:17,562 --> 00:07:19,313
Piano.

110
00:07:19,397 --> 00:07:21,107
Non sei un professore di fisica,

111
00:07:21,190 --> 00:07:23,985
ma avrai familiarità
con il concetto di leva.

112
00:07:24,068 --> 00:07:25,403
Dov'è mia figlia?

113
00:07:25,486 --> 00:07:26,487
Ti spiego.

114
00:07:26,571 --> 00:07:28,906
Se non l'hai ancora capito,

115
00:07:28,990 --> 00:07:31,701
sono io
quello che ha il potere di fare leva.

116
00:07:32,368 --> 00:07:35,663
Ma abbiamo dei trascorsi,
quindi ti concedo un accordo equo.

117
00:07:36,247 --> 00:07:39,667
Avrai quello che vuoi
quando mi darai quello che voglio.

118
00:07:40,585 --> 00:07:41,586
E cosa sarebbe?

119
00:07:42,795 --> 00:07:46,799
Benjamin, ce l'ho tatuato in faccia
in blu e nero.

120
00:07:48,509 --> 00:07:50,011
Voglio uscire.

121
00:07:51,804 --> 00:07:53,681
Vuoi che ti faccia uscire di galera?

122
00:07:56,017 --> 00:07:57,894
Come vuoi che faccia, Eagan?

123
00:07:57,977 --> 00:08:00,688
Sei intelligente. Troverai il modo.

124
00:08:02,440 --> 00:08:05,526
O morirò qui
e porterò con me l'ubicazione di Eden.

125
00:08:05,610 --> 00:08:08,738
Non ne hai idea. Mick aveva ragione.
Dovevo capirlo. Guardia!

126
00:08:08,821 --> 00:08:11,199
Ho avuto una Chiamata.
L'ho vista come vedo te.

127
00:08:11,282 --> 00:08:14,035
Stava disegnando. Ha un vero talento.

128
00:08:16,496 --> 00:08:18,039
Ogni bambina ama disegnare.

129
00:08:18,122 --> 00:08:20,875
Ma questa non è il tipo
da fiori e arcobaleni.

130
00:08:21,834 --> 00:08:23,252
Le piacciono i ragni.

131
00:08:26,422 --> 00:08:27,965
Dimmi dov'è.

132
00:08:28,841 --> 00:08:32,720
Ok, amico,
appena otterrai il mio rilascio.

133
00:08:48,903 --> 00:08:51,614
NAZIONE SHINNECOCK
MUSEO E SOUVENIR

134
00:08:56,577 --> 00:08:58,412
Non sembri una dura.

135
00:09:00,206 --> 00:09:03,084
L'altra poliziotta diceva
che sarebbe arrivato un Terminator.

136
00:09:03,167 --> 00:09:06,879
No, non sono un poliziotto
e non sono qui per arrestare nessuno.

137
00:09:06,963 --> 00:09:08,881
Mi chiamo Michaela Stone.

138
00:09:08,965 --> 00:09:13,052
Io e Kyle eravamo sull'828 insieme.
Ho bisogno di parlargli.

139
00:09:18,933 --> 00:09:20,017
Stai bene?

140
00:09:27,858 --> 00:09:30,403
Ok, so che non hai motivo di credermi,

141
00:09:30,486 --> 00:09:32,071
ma devi ascoltarmi.

142
00:09:32,154 --> 00:09:34,865
Non posso spiegartelo,
ma sono stata guidata qui

143
00:09:34,949 --> 00:09:37,868
e so che Kyle vive lì,
per quanto sembri strano.

144
00:09:39,203 --> 00:09:40,705
Ho sentito cose più strane.

145
00:09:44,083 --> 00:09:45,418
Ti porto da lui.

146
00:09:45,501 --> 00:09:47,169
Ma se non ti vuole parlare,

147
00:09:47,253 --> 00:09:49,839
torni indietro come l'altra donna.

148
00:09:59,348 --> 00:10:01,434
- Sei occupato?
- Pensavo dovessi lavorare.

149
00:10:01,517 --> 00:10:03,811
- Mi sono presa il giorno libero.
- Perché?

150
00:10:05,730 --> 00:10:08,357
Pensavo ti servissero
delle orecchie in più.

151
00:10:08,441 --> 00:10:12,695
Magari fai rimbalzare qualche idea
al posto di quella palla.

152
00:10:13,738 --> 00:10:14,905
Grazie.

153
00:10:24,624 --> 00:10:27,501
- Cosa fai?
- È arrivata la pizza, apro la porta.

154
00:10:27,585 --> 00:10:30,963
E quindi, Gabriel?
Non deve vederti nessuno.

155
00:10:31,047 --> 00:10:32,673
Ricordi? Tu non esisti.

156
00:10:32,757 --> 00:10:35,885
Forse non sarei dovuto tornare.
Allora non esisterei davvero.

157
00:10:35,968 --> 00:10:37,803
Sì, forse non avresti dovuto.

158
00:10:43,809 --> 00:10:45,686
Ok, ti seguo.

159
00:10:45,770 --> 00:10:46,812
Dove siamo?

160
00:10:47,313 --> 00:10:48,856
È ciò che ha detto Fiona.

161
00:10:48,939 --> 00:10:51,192
"Hai già la risposta."

162
00:10:51,692 --> 00:10:53,027
All'epoca aveva senso.

163
00:10:53,110 --> 00:10:57,865
Ma mi sto scervellando e non capisco.
Sono un disastro in queste cose.

164
00:10:57,948 --> 00:10:59,992
Beh, per tua fortuna,

165
00:11:00,618 --> 00:11:04,080
tua sorella spacca in queste cose.

166
00:11:04,163 --> 00:11:05,915
Forse stai sbagliando tutto.

167
00:11:05,998 --> 00:11:09,585
Forse la risposta non è qui dentro,

168
00:11:10,169 --> 00:11:11,337
ma laggiù.

169
00:11:18,135 --> 00:11:21,639
Analizziamo la cosa.
È così che ho capito la Data di Morte.

170
00:11:23,432 --> 00:11:25,309
Non credo che papà voglia che…

171
00:11:25,393 --> 00:11:28,145
Non guarda più questi tabelloni.
E non è qui.

172
00:11:28,229 --> 00:11:29,939
Quindi faremo a modo nostro.

173
00:11:30,690 --> 00:11:31,691
Potere dei gemelli.

174
00:11:35,736 --> 00:11:36,570
Ehi.

175
00:11:38,114 --> 00:11:39,949
Grazie, Olive.

176
00:11:40,032 --> 00:11:41,158
Lo sai? Hai ragione.

177
00:11:41,867 --> 00:11:42,993
Spacchi davvero.

178
00:11:46,580 --> 00:11:47,748
Potresti aiutarmi?

179
00:11:47,832 --> 00:11:50,710
Puoi farlo.
Ha già scontato parte della pena.

180
00:11:50,793 --> 00:11:52,002
Fammi capire.

181
00:11:52,503 --> 00:11:55,089
Vuoi che faccia scarcerare
un passeggero condannato

182
00:11:55,172 --> 00:11:56,674
in cambio di informazioni

183
00:11:56,757 --> 00:11:59,552
su qualcuno
che il governo ha dichiarato morto.

184
00:11:59,635 --> 00:12:00,678
Ho capito bene?

185
00:12:00,761 --> 00:12:04,140
Ogni secondo che sto qui
a spiegarti è un secondo perso.

186
00:12:04,223 --> 00:12:06,809
L'unico ostacolo
tra me e mia figlia sei tu!

187
00:12:06,892 --> 00:12:10,396
Lo senti?
È qui da quasi un'ora. Mi sento malissimo.

188
00:12:10,479 --> 00:12:11,814
Ma Colvin non cederà.

189
00:12:11,897 --> 00:12:14,150
Sarei felice di passare. Di parlargli.

190
00:12:14,233 --> 00:12:17,111
No, devi tenere il naso
lontano dal Registro.

191
00:12:17,194 --> 00:12:18,154
Lo farò calmare.

192
00:12:18,237 --> 00:12:20,781
- Vieni ancora stasera?
- Non credo che farò in tempo.

193
00:12:20,865 --> 00:12:23,284
Ho una lista crescente
di passeggeri delinquenti,

194
00:12:23,367 --> 00:12:24,577
un problema di sovranità

195
00:12:24,660 --> 00:12:28,497
e un'altra assurda telefonata
su un passeggero sospetto.

196
00:12:28,581 --> 00:12:31,876
Stavolta si tratta di un "acquisto
sospetto di fertilizzante".

197
00:12:31,959 --> 00:12:33,210
Fertilizzante?

198
00:12:33,294 --> 00:12:35,629
- Chi ha chiamato?
- Un hater. Un commesso

199
00:12:35,713 --> 00:12:37,923
dello Yeager Garden Center.

200
00:12:38,007 --> 00:12:40,050
A Bayside? Vado a parlare con lui.

201
00:12:40,134 --> 00:12:42,219
Se qualcuno al Registro lo sapesse…

202
00:12:42,303 --> 00:12:44,889
- Chi glielo dirà?
- Forse il tuo partner?

203
00:12:45,931 --> 00:12:47,850
Per favore. Penso io a Diaz.

204
00:12:47,933 --> 00:12:50,269
Ci passo. L'hater vuole
che qualcuno se ne occupi.

205
00:12:50,352 --> 00:12:54,106
Forse smetterà di dire alla gente
che c'è un passeggero che fa bombe.

206
00:12:54,190 --> 00:12:56,108
Perfetto. Mandami i dettagli.

207
00:13:11,207 --> 00:13:12,666
Andiamo, signora.

208
00:13:18,798 --> 00:13:19,882
Ehi, Tela.

209
00:13:20,674 --> 00:13:24,595
La biondina dice che vi conoscete.
Deve parlarti.

210
00:13:44,281 --> 00:13:45,533
Hai visite.

211
00:14:02,675 --> 00:14:04,385
Questa sì che è una sorpresa.

212
00:14:07,513 --> 00:14:08,681
Mi serve un favore.

213
00:14:09,515 --> 00:14:10,891
Anche a me fa piacere vederti.

214
00:14:10,975 --> 00:14:11,976
Si tratta di Eden.

215
00:14:12,059 --> 00:14:15,729
L'ultima volta che ti ho visto…
Un anno fa, vero?

216
00:14:16,355 --> 00:14:19,817
Ti ho detto che avevo fatto di tutto
per trovare Eden.

217
00:14:19,900 --> 00:14:23,112
Poi hai ignorato le mie chiamate,
i messaggi, le e-mail.

218
00:14:23,195 --> 00:14:24,280
Sono stato…

219
00:14:25,656 --> 00:14:26,782
preoccupato.

220
00:14:26,866 --> 00:14:27,908
Anche io.

221
00:14:27,992 --> 00:14:30,202
A cercare di proteggere i passeggeri.

222
00:14:30,870 --> 00:14:32,997
Una volta ne capivi l'importanza.

223
00:14:33,080 --> 00:14:35,165
Diamine, lo facevamo insieme.

224
00:14:35,249 --> 00:14:38,627
Ora riappari e mi dici di fermare tutto
e aiutarti di nuovo.

225
00:14:38,711 --> 00:14:40,421
Stavolta sarà diverso.

226
00:14:41,005 --> 00:14:42,673
Eagan sa dov'è.

227
00:14:44,842 --> 00:14:47,177
Lo so. So che ti chiedo molto.

228
00:14:47,970 --> 00:14:49,972
Ma Eagan ha tutte le carte in mano.

229
00:14:50,055 --> 00:14:52,391
Non dirà niente senza una garanzia.

230
00:14:52,474 --> 00:14:54,393
Devi solo fare qualche telefonata.

231
00:14:54,476 --> 00:14:56,854
Un accordo di immunità.
Una modifica della pena.

232
00:14:56,937 --> 00:14:58,731
- Qualcosa, qualsiasi cosa…
- Ben!

233
00:14:59,815 --> 00:15:03,027
Tu sopravvaluti la mia portata.
Guarda dove sei.

234
00:15:03,110 --> 00:15:04,403
Quello di cui dispongo.

235
00:15:04,486 --> 00:15:07,740
Vedi qualche simbolo
di un'agenzia governativa?

236
00:15:08,449 --> 00:15:10,618
Saanvi sta facendo un tentativo

237
00:15:10,701 --> 00:15:14,747
di acquisire una macchina fMRI
perché non ce la possiamo permettere.

238
00:15:15,456 --> 00:15:16,457
Saanvi lavora qui?

239
00:15:34,058 --> 00:15:35,059
È di Saanvi?

240
00:15:35,142 --> 00:15:39,313
Dieci anni sono lunghi, Jeff.
Le persone cambiano. Saanvi. Tu.

241
00:15:40,064 --> 00:15:41,023
Io.

242
00:15:42,066 --> 00:15:44,485
Non ho più certi contatti. Mi dispiace.

243
00:15:44,568 --> 00:15:46,862
Dai, Vance. Sei stato per anni nella NSA.

244
00:15:46,946 --> 00:15:49,490
Devi avere un po' di credito politico.

245
00:15:49,573 --> 00:15:53,202
Parliamo dell'uomo
che ha fatto irruzione in casa mia.

246
00:15:53,285 --> 00:15:56,372
Ha tenuto in ostaggio mio figlio.
Devo aiutare quel bastardo?

247
00:15:56,455 --> 00:15:58,374
Non ti chiedo di aiutare Eagan.

248
00:16:01,251 --> 00:16:02,670
Ti chiedo di aiutare me.

249
00:16:03,379 --> 00:16:06,382
Aiutami a trovare la mia bambina.
A riunire la mia famiglia.

250
00:16:07,299 --> 00:16:08,550
Vedrò cosa posso fare.

251
00:16:13,097 --> 00:16:13,931
Grazie.

252
00:16:15,349 --> 00:16:19,103
Quindi, se hai visto la nebbia,

253
00:16:19,186 --> 00:16:21,855
devi aver visto anche l'uccello del tuono.

254
00:16:21,939 --> 00:16:22,773
Cosa?

255
00:16:22,856 --> 00:16:25,734
L'uccello del tuono
sul sigillo Shinnecock. Non è così?

256
00:16:26,402 --> 00:16:30,155
Dimmelo tu. Non sono Shinnecock.
Sono Hopi. Mia madre è Hopi.

257
00:16:30,656 --> 00:16:33,826
Mi ha cresciuto mio padre.
Un bianco di Flagstaff.

258
00:16:34,410 --> 00:16:40,165
È chiaro che dobbiamo lavorare insieme.
Immagino che la domanda sia su cosa.

259
00:16:40,249 --> 00:16:42,543
Con le Chiamate è tutto collegato.

260
00:16:42,626 --> 00:16:45,212
È solo una questione di come.

261
00:16:45,838 --> 00:16:46,880
Come hai detto?

262
00:16:47,464 --> 00:16:50,718
È tutto collegato.
Lo diceva mio nipote. Perché?

263
00:16:53,303 --> 00:16:55,389
Forse so perché siamo stati uniti.

264
00:17:05,107 --> 00:17:07,443
A mio padre non piaceva
che andassi alla riserva.

265
00:17:07,526 --> 00:17:10,571
Quindi la mamma cercava di sfruttare
quei fine settimana.

266
00:17:11,155 --> 00:17:13,198
Diceva che un Hopi segue le tradizioni.

267
00:17:13,282 --> 00:17:15,701
Parla la nostra lingua,
pratica i nostri riti.

268
00:17:15,784 --> 00:17:17,494
Hopi è tutto questo.

269
00:17:18,078 --> 00:17:20,539
Diceva sempre: "È tutto collegato".

270
00:17:22,958 --> 00:17:24,251
Dov'è adesso?

271
00:17:24,334 --> 00:17:25,377
Si è ammalata.

272
00:17:25,461 --> 00:17:28,047
Aveva bisogno di un trapianto di midollo,

273
00:17:28,130 --> 00:17:30,799
ma per gli ospedali dell'Arizona
era troppo tardi.

274
00:17:30,883 --> 00:17:34,970
Non potevo accettarlo, così
ho trovato uno specialista a New York.

275
00:17:35,721 --> 00:17:36,805
Sta morendo.

276
00:17:37,890 --> 00:17:39,683
In un ospedale di New York.

277
00:17:40,893 --> 00:17:41,727
Da sola.

278
00:17:44,313 --> 00:17:46,523
Ma ha te, no?

279
00:17:47,024 --> 00:17:49,777
È la parte peggiore.
Non posso neanche farle visita.

280
00:17:50,944 --> 00:17:54,198
Avviserebbero il Registro
e ti arresterebbero.

281
00:17:55,074 --> 00:17:57,284
Forse ho un modo per farti entrare.

282
00:17:57,367 --> 00:18:00,120
È per questo
che le Chiamate ci hanno uniti.

283
00:18:04,500 --> 00:18:05,417
Ok.

284
00:18:09,546 --> 00:18:11,715
Ma mia madre parlava dell'equilibrio.

285
00:18:11,799 --> 00:18:13,801
Nella natura e nel mondo.

286
00:18:13,884 --> 00:18:17,179
Quindi forse
devo aiutarti in qualche modo.

287
00:18:17,262 --> 00:18:18,722
Sì, forse.

288
00:18:19,890 --> 00:18:23,060
Ci penseremo più avanti.
Torno appena posso.

289
00:18:28,899 --> 00:18:33,278
Ok. La prima cosa che papà ha visto
è stato il pavone,

290
00:18:33,362 --> 00:18:35,948
che è il simbolo della resurrezione.

291
00:18:36,031 --> 00:18:37,783
L'ha visto in una Chiamata.

292
00:18:37,866 --> 00:18:42,454
Il pavone è anche il messaggero mitologico
della dea romana Giunone.

293
00:18:42,538 --> 00:18:43,956
Ed ecco giugno.

294
00:18:44,623 --> 00:18:48,335
E poi Zeke e Mick
hanno visto il petroglifo con i Gemelli

295
00:18:48,418 --> 00:18:49,753
che ci ha dato il due.

296
00:18:49,837 --> 00:18:53,590
E poi tu hai avuto la Chiamata
per costruire un drago di legno.

297
00:18:53,674 --> 00:18:57,761
L'anno del drago di legno è il 2024.
Quindi, 2 giugno 2024.

298
00:18:57,845 --> 00:18:59,096
La Data di Morte.

299
00:18:59,179 --> 00:19:03,433
E a proposito…
Capitolo 2 della nostra storia.

300
00:19:04,017 --> 00:19:05,310
Logan Strickland.

301
00:19:05,394 --> 00:19:08,313
Ha dato a zia Mick questa bussola.

302
00:19:08,397 --> 00:19:10,440
Doveva aiutare a salvare i passeggeri.

303
00:19:10,524 --> 00:19:12,651
Ma sul retro della bussola

304
00:19:13,902 --> 00:19:14,736
c'è un pavone,

305
00:19:14,820 --> 00:19:18,073
che ha portato me e TJ
al diario di Al-Zuras.

306
00:19:18,157 --> 00:19:21,618
Che poi ci ha portati al Drago d'Argento.

307
00:19:21,702 --> 00:19:23,912
Noto anche come l'aeroplano.

308
00:19:23,996 --> 00:19:26,582
Quindi siamo al punto di partenza.

309
00:19:26,665 --> 00:19:29,626
Abbiamo controllato tutto per ore,
ma non funziona.

310
00:19:29,710 --> 00:19:31,753
Come possono queste cose
darmi la risposta?

311
00:19:33,881 --> 00:19:34,882
Aspetta.

312
00:19:38,886 --> 00:19:40,345
Non è tutto qui.

313
00:19:53,859 --> 00:19:55,569
LA STELLA

314
00:19:58,488 --> 00:19:59,698
Conservala.

315
00:20:02,743 --> 00:20:05,162
Visto? Se non avessimo messo
tutto sul tavolo

316
00:20:05,245 --> 00:20:07,539
non mi sarei mai ricordata
di questa carta.

317
00:20:07,623 --> 00:20:09,208
Ora abbiamo tutto.

318
00:20:09,291 --> 00:20:10,584
Ci mancava una carta?

319
00:20:10,667 --> 00:20:12,544
Non è solo una carta.

320
00:20:12,628 --> 00:20:14,254
È la carta della Stella.

321
00:20:14,338 --> 00:20:17,216
Ok, non è
una normale stella a cinque punte.

322
00:20:17,299 --> 00:20:19,259
La bussola, il diario, la carta.

323
00:20:19,343 --> 00:20:21,553
Hanno tutti la stessa stella.

324
00:20:23,305 --> 00:20:26,808
L'hai tenuta qui invece che
sul tabellone perché era speciale per te.

325
00:20:27,434 --> 00:20:28,518
Per via di mamma.

326
00:20:30,103 --> 00:20:31,104
Sì.

327
00:20:32,731 --> 00:20:34,816
Ma me ne sono ricordata per un motivo.

328
00:20:35,734 --> 00:20:37,986
Dobbiamo solo capire qual è.

329
00:21:00,259 --> 00:21:02,844
Sono la direttrice della guida.

330
00:21:02,928 --> 00:21:07,266
No, non lo sei, se non riesci
neanche a dire "autista designata".

331
00:21:07,349 --> 00:21:08,350
Ok.

332
00:21:08,433 --> 00:21:09,476
No, ferma.

333
00:21:10,852 --> 00:21:13,689
Evie, fermati!

334
00:21:40,090 --> 00:21:41,008
Che stiamo facendo?

335
00:21:41,091 --> 00:21:43,844
Ho fame.
Dicono che questo posto sia favoloso.

336
00:21:43,927 --> 00:21:47,931
Spero che non sia fusion.
Non mi serve dell'altro pollo tikka ramen.

337
00:21:51,977 --> 00:21:55,647
Prendi il posto in fila.
Devo prendere qualcosa per l'appartamento.

338
00:21:55,731 --> 00:21:58,191
Prendimi un paio
di toast al formaggio e kimchi.

339
00:21:58,275 --> 00:21:59,401
Kimchi cosa?

340
00:22:06,408 --> 00:22:07,284
Mi scusi.

341
00:22:08,285 --> 00:22:10,495
È lei il Lewis
che ha chiamato il Registro?

342
00:22:11,121 --> 00:22:12,247
Sarei io.

343
00:22:12,331 --> 00:22:15,125
Cosa può dirmi
dell'acquisto sospetto di fertilizzante?

344
00:22:15,959 --> 00:22:18,128
Beh, non voglio essere un ficcanaso.

345
00:22:18,211 --> 00:22:22,049
Il mio istinto mi ha detto
che c'era qualcosa che non andava.

346
00:22:22,132 --> 00:22:23,258
E perché?

347
00:22:23,800 --> 00:22:26,845
C'era una signora
che prendeva molto fertilizzante.

348
00:22:26,928 --> 00:22:29,681
Ma quando le ho detto
che non era il momento giusto

349
00:22:29,765 --> 00:22:32,225
perché l'inverno
avrebbe gelato il terreno per mesi,

350
00:22:32,309 --> 00:22:34,603
lei ha continuato a riempire il carrello.

351
00:22:35,562 --> 00:22:36,730
Lo ha preso tutto.

352
00:22:37,314 --> 00:22:39,941
È un fertilizzante con nitrato di ammonio?

353
00:22:40,025 --> 00:22:41,485
Sì, signore. Come ho detto,

354
00:22:41,568 --> 00:22:44,112
non voglio essere ficcanaso,
così ho solo telefonato.

355
00:22:44,196 --> 00:22:45,572
Ma ha chiamato dopo.

356
00:22:45,655 --> 00:22:49,951
Sì. Dopo che se n'è andata,
uno dei miei colleghi l'ha riconosciuta.

357
00:22:50,035 --> 00:22:53,246
Segue tutto sull'828,
il sito e tutto il resto.

358
00:22:53,330 --> 00:22:56,792
Mi ha detto di chiamare.
Vedi qualcosa, dici qualcosa.

359
00:22:56,875 --> 00:23:00,128
Mi servono tutti i video
e le ricevute di quel periodo.

360
00:23:00,212 --> 00:23:04,132
Ha pagato in contanti,
ma prenderò tutti i filmati.

361
00:23:04,633 --> 00:23:05,550
Grazie.

362
00:23:11,431 --> 00:23:13,975
Robert Vance in carne e ossa.

363
00:23:14,059 --> 00:23:16,603
Ovvio, Ben è corso dall'amico del governo.

364
00:23:16,686 --> 00:23:19,481
Dobbiamo solo sapere
dove si trova mia figlia.

365
00:23:19,564 --> 00:23:23,693
Sii educato, Ben.
Ricordi la storia della leva?

366
00:23:27,114 --> 00:23:31,701
Questa è un'autorizzazione condizionata
per la sospensione immediata della pena.

367
00:23:31,785 --> 00:23:35,414
Se le sue informazioni
porteranno a recuperare Eden Stone,

368
00:23:35,497 --> 00:23:37,624
sarà un uomo libero, signor Tehrani.

369
00:23:39,376 --> 00:23:41,503
Ora il potere di fare leva è nostro.

370
00:23:43,171 --> 00:23:44,005
Parla.

371
00:23:45,424 --> 00:23:47,634
Per la cronaca, quel giorno avevo ragione.

372
00:23:47,717 --> 00:23:50,971
I media, la polizia, il governo.
Sono tutti contro di noi.

373
00:23:51,054 --> 00:23:53,473
Hai puntato una pistola
alla testa di un quindicenne.

374
00:23:53,557 --> 00:23:55,058
Non c'è niente di giusto.

375
00:23:55,142 --> 00:23:58,812
Pensavo che voi dell'agenzia
trovaste normali i danni collaterali.

376
00:23:58,895 --> 00:24:01,440
Mio figlio ha avuto gli incubi per mesi.

377
00:24:01,940 --> 00:24:05,318
Ha ancora problemi di insonnia.
Mia moglie ha incolpato me.

378
00:24:05,402 --> 00:24:07,696
Non ho più un matrimonio per colpa tua.

379
00:24:08,530 --> 00:24:10,740
Non è un danno collaterale.

380
00:24:11,241 --> 00:24:15,412
È la completa distruzione
di una famiglia. La mia famiglia.

381
00:24:16,663 --> 00:24:17,622
Vance,

382
00:24:18,540 --> 00:24:19,749
non lo sapevo.

383
00:24:19,833 --> 00:24:22,752
Come avresti potuto?
Ti interessa solo una cosa.

384
00:24:23,587 --> 00:24:26,339
Almeno uno di noi riunirà la sua famiglia.

385
00:24:33,513 --> 00:24:34,556
L'hai sentito.

386
00:24:36,016 --> 00:24:38,602
Hai la possibilità
di riunire la tua famiglia, Ben.

387
00:24:38,685 --> 00:24:40,812
Ma non se esci da quella porta.

388
00:24:46,067 --> 00:24:48,069
Prendi le tue cose. Andiamo in ospedale.

389
00:24:48,153 --> 00:24:50,071
- Che succede?
- Te lo dico per strada.

390
00:24:50,155 --> 00:24:51,490
Non capisco.

391
00:24:51,573 --> 00:24:52,491
Kyle,

392
00:24:53,950 --> 00:24:56,369
non sappiamo quanto tempo abbiamo
con i nostri cari.

393
00:24:56,453 --> 00:24:58,580
Abbiamo solo il presente. Fidati di me.

394
00:24:58,663 --> 00:25:00,707
Lo so per gli errori che ho fatto.

395
00:25:00,790 --> 00:25:03,251
Posso solo impedirti di farne uno tu.

396
00:25:05,587 --> 00:25:07,964
Ok, prendo la giacca.

397
00:25:09,883 --> 00:25:12,010
SOSPENSIONE DELLA PENA E RILASCIO

398
00:25:13,595 --> 00:25:15,889
Vance potrebbe mettere via il fazzoletto.

399
00:25:15,972 --> 00:25:20,393
Abbiamo tutti dei problemi,
ma hai l'opportunità di risolvere i tuoi.

400
00:25:20,477 --> 00:25:23,188
Senza le mie informazioni, non hai niente.

401
00:25:23,855 --> 00:25:25,899
Tornerai a urlare nell'abisso.

402
00:25:27,150 --> 00:25:28,401
Ne hai bisogno, Ben.

403
00:25:29,277 --> 00:25:30,529
Hai bisogno di me.

404
00:25:44,918 --> 00:25:46,795
Firma e dammi l'ubicazione.

405
00:25:48,838 --> 00:25:50,048
Un patto è un patto.

406
00:26:09,234 --> 00:26:10,944
Ci vediamo fuori, professore.

407
00:26:23,582 --> 00:26:24,541
Fatto?

408
00:26:25,542 --> 00:26:26,459
Sì.

409
00:26:26,543 --> 00:26:28,712
Allora inoltrerò i documenti,

410
00:26:28,795 --> 00:26:30,964
ma non potremo concludere nulla

411
00:26:31,047 --> 00:26:33,592
finché non sapremo
che l'informazione è credibile.

412
00:26:33,675 --> 00:26:34,634
Grazie, ragazzi.

413
00:26:35,343 --> 00:26:38,638
Tanto per essere chiari,
ora hai esaurito il tuo credito.

414
00:26:38,722 --> 00:26:40,140
Spero ne sia valsa la pena.

415
00:26:42,267 --> 00:26:43,602
- Vance…
- Lascia perdere.

416
00:26:43,685 --> 00:26:44,561
No.

417
00:26:46,688 --> 00:26:48,690
Ero così preso dal mio incubo

418
00:26:48,773 --> 00:26:51,484
che non ho visto cos'hai passato.
Mi dispiace.

419
00:26:51,568 --> 00:26:54,404
Concentriamoci su sua figlia.
Dove siamo diretti?

420
00:26:54,988 --> 00:26:57,240
Sì, te lo scrivo.

421
00:26:57,324 --> 00:26:58,658
Ma, Vance,

422
00:27:00,201 --> 00:27:01,453
voglio che tu sappia

423
00:27:02,329 --> 00:27:04,331
che non lo dimenticherò mai.

424
00:27:16,843 --> 00:27:19,012
Non avevano la paletta che volevo.

425
00:27:19,679 --> 00:27:21,306
Intendi una cazzuola?

426
00:27:21,389 --> 00:27:22,974
Sì, quella.

427
00:27:23,058 --> 00:27:24,434
Mi credi idiota?

428
00:27:25,602 --> 00:27:26,561
Cosa?

429
00:27:26,645 --> 00:27:28,980
Hai sentito. Mi credi idiota?

430
00:27:29,064 --> 00:27:31,566
O ti piace darmi da mangiare?

431
00:27:32,192 --> 00:27:35,779
Siamo partner
e queste tue piccole indagini

432
00:27:36,905 --> 00:27:38,823
possono costare più del tuo lavoro.

433
00:27:38,907 --> 00:27:40,283
Possono costare il mio.

434
00:27:41,159 --> 00:27:43,036
Non succederà, Diaz.

435
00:27:43,536 --> 00:27:46,164
È già successo.
Ricordi quando eri tenente?

436
00:27:46,706 --> 00:27:49,376
Non voglio essere trascinato giù con te.

437
00:27:49,459 --> 00:27:50,293
Capito?

438
00:27:52,587 --> 00:27:53,588
Sì.

439
00:27:54,172 --> 00:27:56,299
Bene. Sei solo fortunato.

440
00:27:57,092 --> 00:27:58,843
Quel toast al formaggio spacca.

441
00:28:07,394 --> 00:28:08,812
OSPEDALE OSKAR ORES

442
00:28:08,895 --> 00:28:11,606
- Zeke Landon. Devo vedere un paziente.
- Nome?

443
00:28:15,110 --> 00:28:16,403
Haskins. Stanza 712.

444
00:28:30,208 --> 00:28:32,252
RISERVATO AL PERSONALE

445
00:28:51,312 --> 00:28:52,272
Mamma?

446
00:28:55,150 --> 00:28:56,151
Va tutto bene.

447
00:29:00,739 --> 00:29:02,115
Avevi ragione, mamma.

448
00:29:02,198 --> 00:29:04,033
Dovevamo venire prima.

449
00:29:04,617 --> 00:29:07,287
È colpa mia. Mi spiace.

450
00:29:07,954 --> 00:29:09,038
Perdonami, mamma.

451
00:29:16,880 --> 00:29:19,299
Se vuoi, potrei aiutare.

452
00:29:22,135 --> 00:29:23,011
Aiutare come?

453
00:29:23,094 --> 00:29:24,512
È difficile da spiegare.

454
00:29:25,138 --> 00:29:26,389
Meglio farti vedere.

455
00:29:53,958 --> 00:29:55,126
Kyle.

456
00:29:55,627 --> 00:29:58,254
Tua madre ti ama così tanto.

457
00:29:59,714 --> 00:30:01,174
Amore e gratitudine.

458
00:30:01,257 --> 00:30:04,844
Non c'è colpa.
Nessun senso di colpa. Niente rabbia.

459
00:30:04,928 --> 00:30:06,554
Il suo dolore è sparito.

460
00:30:08,973 --> 00:30:09,974
Casa.

461
00:30:17,357 --> 00:30:18,983
Dovresti essere nella tua terra.

462
00:30:20,318 --> 00:30:21,319
Con me.

463
00:30:25,031 --> 00:30:26,241
Ti portiamo a casa.

464
00:30:35,917 --> 00:30:39,128
Grazie. Ma non capisco.
Come ci sei riuscito?

465
00:30:39,879 --> 00:30:43,883
Non sono sicuro di capirlo.
Un giorno ho scoperto che potevo farlo.

466
00:30:54,143 --> 00:30:55,854
Non è un buon momento, Zeke.

467
00:30:56,563 --> 00:30:57,564
Lo so.

468
00:30:59,023 --> 00:31:00,441
Allora, cosa vuoi?

469
00:31:01,025 --> 00:31:05,655
Non riesco a immaginare cosa significhi
perdere un genitore alla tua età.

470
00:31:05,738 --> 00:31:07,615
Allora perché parli?

471
00:31:08,116 --> 00:31:10,577
Perché so cosa vuol dire
perdere un fratello.

472
00:31:11,077 --> 00:31:15,373
So quanto sia facile perdersi
dopo una tragedia così profonda.

473
00:31:16,207 --> 00:31:19,919
Tutta la mia vita è stata distrutta.

474
00:31:21,588 --> 00:31:25,466
Dovrei andare al college,
arrivare sempre in ritardo ai colloqui

475
00:31:25,550 --> 00:31:29,137
e andare a un sacco di feste
con tutti i miei amici.

476
00:31:29,220 --> 00:31:30,597
Invece, sono qui.

477
00:31:31,723 --> 00:31:37,228
Sono qui a fare da genitore
al fratello che mi ha distrutto la vita

478
00:31:37,729 --> 00:31:42,525
perché non ho idea di quando
mio padre si rimetterà in carreggiata!

479
00:31:43,943 --> 00:31:45,528
Lo sai davvero?

480
00:31:56,664 --> 00:31:57,916
So questo:

481
00:31:59,709 --> 00:32:01,836
hai ancora delle persone che ti amano.

482
00:32:02,879 --> 00:32:05,131
Gente che ricorda la vera te.

483
00:32:06,633 --> 00:32:08,843
Amorevole, calorosa, compassionevole.

484
00:32:10,178 --> 00:32:12,430
Forse dobbiamo solo ripresentarci.

485
00:32:14,432 --> 00:32:16,476
Dai. Sono Zeke Landon.

486
00:32:29,405 --> 00:32:30,782
L'hai sentito?

487
00:32:31,908 --> 00:32:33,034
Sì.

488
00:32:34,535 --> 00:32:35,954
Mi sento diversa.

489
00:32:36,579 --> 00:32:38,122
Che hai fatto?

490
00:32:38,206 --> 00:32:39,332
Non lo so.

491
00:32:40,124 --> 00:32:42,460
È la prima volta
che sento una cosa simile.

492
00:32:43,753 --> 00:32:46,923
Beh, qualsiasi cosa sia successa,

493
00:32:48,508 --> 00:32:49,467
grazie.

494
00:33:03,940 --> 00:33:05,483
Non m'importa del protocollo.

495
00:33:05,566 --> 00:33:08,695
Ho la procura
e vorrei portarla a casa immediatamente.

496
00:33:08,778 --> 00:33:10,071
Devo chiamare il dottore.

497
00:33:10,154 --> 00:33:12,323
Dovremmo coinvolgere l'amministrazione.

498
00:33:12,407 --> 00:33:13,616
Il suo nome.

499
00:33:17,495 --> 00:33:18,746
Kyle Boyd.

500
00:33:23,835 --> 00:33:26,963
Kyle, se vai fino in fondo,
il tuo nome finisce nel sistema.

501
00:33:27,046 --> 00:33:28,297
Il Registro sarà informato.

502
00:33:28,381 --> 00:33:30,425
A loro non importa se tua madre…

503
00:33:30,508 --> 00:33:31,676
Non può morire qui.

504
00:33:32,927 --> 00:33:34,762
Non la deluderò di nuovo.

505
00:33:40,268 --> 00:33:41,102
Ehi.

506
00:33:41,185 --> 00:33:43,813
Siamo pronti. Dov'è quell'indirizzo?

507
00:33:43,896 --> 00:33:46,357
Sì, ora te lo scrivo.

508
00:33:46,441 --> 00:33:47,692
Ok. Ci vediamo lì.

509
00:33:47,775 --> 00:33:48,735
Ehi, Vance?

510
00:33:48,818 --> 00:33:49,736
Sì?

511
00:33:50,862 --> 00:33:51,779
Grazie.

512
00:33:52,405 --> 00:33:54,032
Ringraziami quando avremo finito.

513
00:34:15,261 --> 00:34:16,637
PREPAGATO

514
00:34:29,692 --> 00:34:32,153
Zeke, sbrigati. Non so
quanto tempo abbiamo.

515
00:34:32,862 --> 00:34:35,615
- Sei ancora lì?
- Mi scusi. Dov'è Virginia Boyd?

516
00:34:35,698 --> 00:34:36,616
Mick?

517
00:34:41,746 --> 00:34:44,832
Controllate i corridoi e le scale.
Dovete trovarli.

518
00:34:46,793 --> 00:34:49,253
E tu, dentro, subito.

519
00:34:52,965 --> 00:34:54,383
Stamane chiamo la mia amica

520
00:34:54,467 --> 00:34:58,096
e ora mi ritrovo
in una situazione molto compromettente.

521
00:34:59,055 --> 00:35:01,099
In futuro cercherò di evitarlo.

522
00:35:02,308 --> 00:35:03,643
Spero solo che sia bastato.

523
00:35:03,726 --> 00:35:06,979
Sembra che Zeke li abbia messi su un taxi
prima del tuo arrivo.

524
00:35:07,063 --> 00:35:08,564
Quindi, grazie.

525
00:35:08,648 --> 00:35:12,068
Non solo per Kyle e sua madre.
Per tutto ciò che fai per noi.

526
00:35:12,985 --> 00:35:13,986
È la cosa giusta.

527
00:35:16,030 --> 00:35:18,825
Si consideri fortunata che non la arresti.

528
00:35:23,871 --> 00:35:27,625
TI HO LASCIATO QUALCOSA CHE MI HA DATO
CHIAREZZA. SPERO CHE AIUTI ANCHE TE.

529
00:35:50,148 --> 00:35:50,982
Niente?

530
00:35:53,526 --> 00:35:57,446
So che stressarmi non aiuta,
ma non funziona.

531
00:35:57,530 --> 00:35:59,198
Ehi, guardami.

532
00:35:59,282 --> 00:36:01,159
La risposta arriverà.

533
00:36:01,242 --> 00:36:03,119
Ma non succederà, se sei agitato.

534
00:36:03,995 --> 00:36:07,415
Ora ripeti dopo di me.
Troveremo una soluzione.

535
00:36:07,498 --> 00:36:09,083
Troveremo una soluzione.

536
00:36:09,167 --> 00:36:12,670
Ho la sorella migliore del mondo.

537
00:36:12,753 --> 00:36:15,464
Ho la sorella migliore del mondo.

538
00:36:16,424 --> 00:36:19,302
A volte è difficile
vedere le cose per come sono.

539
00:36:19,886 --> 00:36:21,512
Cambiamo prospettiva.

540
00:36:28,686 --> 00:36:29,979
Avete visto un topo?

541
00:36:30,062 --> 00:36:32,565
Almeno sarebbe una scoperta.
Hai fatto shopping?

542
00:36:32,648 --> 00:36:36,986
Oh, no. È un regalo di qualcuno
che ho aiutato a risolvere una Chiamata.

543
00:36:37,486 --> 00:36:39,697
Come va? Ti avvicini a qualche risposta?

544
00:36:39,780 --> 00:36:43,242
Troveremo una soluzione.
Forse ci vorrà ancora un po'.

545
00:36:43,326 --> 00:36:47,580
Sembra un'avventura
per un altro giorno. Vado a letto.

546
00:36:50,416 --> 00:36:51,459
Che c'è?

547
00:36:51,542 --> 00:36:53,502
È bello vedervi lavorare insieme.

548
00:37:05,806 --> 00:37:07,975
È stata una giornata intensa. Stai bene?

549
00:37:08,643 --> 00:37:10,144
Già. Sì, sto bene.

550
00:37:21,906 --> 00:37:24,742
Per tua informazione,
quando ti chiedo se stai bene,

551
00:37:24,825 --> 00:37:27,161
sto aprendo una conversazione.

552
00:37:27,245 --> 00:37:28,454
So già che non stai bene.

553
00:37:34,961 --> 00:37:35,920
Ok.

554
00:37:38,464 --> 00:37:40,007
Senti questo, allora.

555
00:37:40,591 --> 00:37:46,472
Sentendo Kyle dire a sua madre
tutto quello che sentiva di dover dire…

556
00:37:48,474 --> 00:37:49,934
abbandonare il senso di colpa…

557
00:37:52,103 --> 00:37:54,063
ho capito che le Chiamate…

558
00:37:56,148 --> 00:37:59,610
volevano che lo vedessi
tanto quanto volevano che lo aiutassi.

559
00:38:00,361 --> 00:38:02,405
Forse dovrei fare lo stesso.

560
00:38:03,406 --> 00:38:04,365
Con Evie?

561
00:38:05,199 --> 00:38:06,784
Pensavo di averlo fatto.

562
00:38:11,205 --> 00:38:12,873
Ci ho provato tanto.

563
00:38:14,709 --> 00:38:16,168
E se non fossi pronta?

564
00:38:17,712 --> 00:38:21,299
E se non volessi lasciar andare
il senso di colpa

565
00:38:21,382 --> 00:38:22,425
perché…

566
00:38:25,386 --> 00:38:27,388
è l'unica cosa che mi è rimasta?

567
00:38:27,471 --> 00:38:30,850
Se lo lasciassi andare,
niente mi collegherebbe ancora a lei.

568
00:38:34,061 --> 00:38:34,979
Allora non farlo.

569
00:38:35,980 --> 00:38:37,106
Non…

570
00:38:37,189 --> 00:38:38,482
Non lasciarlo andare.

571
00:38:38,566 --> 00:38:40,818
Aggrappati al senso di colpa, se devi.

572
00:38:40,901 --> 00:38:42,528
Non c'è niente di male.

573
00:38:42,611 --> 00:38:45,406
Credimi, porto il mio senso di colpa
sempre con me.

574
00:38:46,991 --> 00:38:50,369
È una parte di noi
e la puoi usare come vuoi.

575
00:38:50,953 --> 00:38:53,622
Il dolore può diventare la nostra forza.

576
00:38:55,249 --> 00:38:58,002
È la tua vita. Vivila a modo tuo.

577
00:39:06,510 --> 00:39:07,762
Siamo a tre chilometri.

578
00:39:08,346 --> 00:39:09,513
Dove diavolo sei?

579
00:39:13,392 --> 00:39:15,728
Salve, sono Ben Stone.
Non posso rispondere…

580
00:39:29,742 --> 00:39:31,035
Ma è…

581
00:39:31,744 --> 00:39:32,995
Una stella…

582
00:39:34,538 --> 00:39:37,708
con quattro punti principali
e quattro minori.

583
00:39:38,876 --> 00:39:40,669
Come la stella su una bussola.

584
00:39:43,756 --> 00:39:47,468
Cosa c'è sopra? Sembra quasi…

585
00:39:48,552 --> 00:39:49,720
Un pulsante.

586
00:39:58,104 --> 00:40:00,481
"Divina Conscientia"?

587
00:40:00,564 --> 00:40:02,525
Il mio latino è un po' arrugginito.

588
00:40:04,944 --> 00:40:06,821
La coscienza divina.

589
00:40:08,656 --> 00:40:12,368
Nei tarocchi, la carta della Stella
rappresenta l'illuminazione,

590
00:40:12,451 --> 00:40:14,954
il che significa che se hai questa carta,

591
00:40:15,037 --> 00:40:18,916
sei direttamente connesso
alla coscienza divina.

592
00:40:20,167 --> 00:40:22,128
Hai già la risposta.

593
00:40:32,138 --> 00:40:34,265
Cosa? Cal, cosa vedi?

594
00:40:37,143 --> 00:40:38,352
Il bagliore.

595
00:40:41,647 --> 00:40:45,317
Il bagliore all'esterno dell'aereo.
Il bagliore davanti a me.

596
00:40:45,401 --> 00:40:48,028
È tutt'uno. È tutto collegato.

597
00:40:48,529 --> 00:40:50,739
Eravamo lì. Dentro il bagliore.

598
00:40:50,823 --> 00:40:53,075
Cosa? Tu, Daly e Fiona?

599
00:40:53,159 --> 00:40:55,744
No. È molto di più. Tutti noi.

600
00:40:55,828 --> 00:40:58,205
So dov'è stato l'aereo
per cinque anni e mezzo.

601
00:40:58,289 --> 00:41:01,584
Eravamo nella coscienza divina.

602
00:41:04,920 --> 00:41:06,422
STRADA SENZA USCITA

603
00:41:18,267 --> 00:41:19,768
Sicuro che sia giusto?

604
00:41:22,688 --> 00:41:23,522
SCONOSCIUTO

605
00:41:24,565 --> 00:41:25,399
Ben?

606
00:41:25,483 --> 00:41:26,442
Ascoltami.

607
00:41:26,525 --> 00:41:28,986
Siamo sul posto. Dove sei? Che succede?

608
00:41:29,069 --> 00:41:30,237
Non troverai nessuno.

609
00:41:30,321 --> 00:41:31,906
Che diavolo hai fatto?

610
00:41:31,989 --> 00:41:33,449
Dovevo andare da solo.

611
00:41:33,532 --> 00:41:35,367
Da solo? Aspetta.

612
00:41:35,451 --> 00:41:37,119
Ti ringrazio per tutto quanto,

613
00:41:37,703 --> 00:41:41,081
ma ho avuto una Chiamata.
Succederà qualcosa di brutto.

614
00:41:41,165 --> 00:41:44,084
E non metterò in pericolo
i miei cari, nemmeno te.

615
00:41:44,168 --> 00:41:45,211
Dove sei?

616
00:41:47,880 --> 00:41:50,424
Hai già sacrificato abbastanza per noi.

617
00:41:51,759 --> 00:41:54,178
- Maledizione, Ben!
- Cos'è successo?

618
00:41:54,261 --> 00:41:56,055
Ci sta andando da solo.

619
00:42:12,196 --> 00:42:13,364
Dove sei?

620
00:42:16,659 --> 00:42:18,869
Il commesso mi ha mandato delle foto.

621
00:42:19,662 --> 00:42:23,415
Pensavo che l'avresti chiusa lì,
non che avresti indagato.

622
00:42:23,499 --> 00:42:25,876
Non è che volessi
che la pista fosse valida.

623
00:42:25,960 --> 00:42:28,504
Sai quando provi quella sensazione?
Eccola.

624
00:42:29,380 --> 00:42:31,257
Oh, merita proprio una visita.

625
00:42:32,841 --> 00:42:33,801
La conosco.

626
00:42:34,343 --> 00:42:35,511
Come? Chi è?

627
00:42:36,971 --> 00:42:38,472
Erika Burness.

628
00:42:38,556 --> 00:42:41,684
L'ho interrogata dopo la rapina
all'armeria con il suo ragazzo

629
00:42:41,767 --> 00:42:43,561
che ha quasi ucciso il figlio di Vance.

630
00:42:48,524 --> 00:42:49,775
Che io sia dannato.

631
00:42:49,858 --> 00:42:51,026
Vive da Adrian Shannon.

632
00:42:51,110 --> 00:42:53,237
Strano, i guai lo trovano sempre.

633
00:42:53,320 --> 00:42:55,823
Erika vive con lui? Cosa stanno facendo?

634
00:42:56,657 --> 00:42:58,242
Stiamo per scoprirlo.

635
00:43:00,911 --> 00:43:02,204
Eccoti qua.

636
00:44:18,030 --> 00:44:20,449
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa