1
00:00:11,011 --> 00:00:14,931
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,479
‎前回までは･･･

3
00:00:21,563 --> 00:00:23,773
‎2024年６月２日

4
00:00:23,857 --> 00:00:25,275
‎なぜ分かった？

5
00:00:25,358 --> 00:00:28,111
‎私たちの目の前にあった

6
00:00:28,194 --> 00:00:29,863
‎怖かった

7
00:00:29,946 --> 00:00:32,490
‎それって
‎ビバリーの気持ち？

8
00:00:32,574 --> 00:00:34,117
‎そうだと思う

9
00:00:34,200 --> 00:00:38,413
‎事故を起こしたから
‎命を奪うつらさが分かる

10
00:00:38,496 --> 00:00:40,623
‎エリカ･バーネス
‎銃器店で強盗

11
00:00:40,707 --> 00:00:43,543
‎共犯は恋人の
‎ランドール･バー

12
00:00:43,626 --> 00:00:46,838
‎バンスがまた
‎悪事を隠蔽するぞ

13
00:00:46,921 --> 00:00:48,923
‎どんな罪だろうな

14
00:00:49,007 --> 00:00:51,176
‎私を助けて エイドリアン

15
00:00:51,259 --> 00:00:53,553
‎ママ おなかすいた

16
00:00:53,636 --> 00:00:55,680
‎ママは彼女を追い出した

17
00:00:55,764 --> 00:00:59,559
‎家に入れたかったのは
‎あなただけ

18
00:00:59,642 --> 00:01:03,438
‎エデンには僕しかいない

19
00:01:23,958 --> 00:01:25,794
〝ビバリー･マークス〞

20
00:01:25,877 --> 00:01:28,004
〝１９４５年～
２０２１年〞

21
00:01:38,306 --> 00:01:40,809
〝イビー･マークス〞

22
00:01:40,892 --> 00:01:43,895
〝１９８７年～
２０１２年〞

23
00:02:14,843 --> 00:02:16,928
‎呼びかけがあった

24
00:02:17,011 --> 00:02:20,056
‎エデンの手掛かりが
‎見つかった

25
00:02:20,765 --> 00:02:23,017
‎よかった　どこで？

26
00:02:23,101 --> 00:02:24,435
‎僕の鍵は？

27
00:02:25,019 --> 00:02:27,397
‎さあ 鍵入れでは？

28
00:02:28,565 --> 00:02:31,109
‎ベン 手掛かりって？

29
00:02:33,444 --> 00:02:37,073
‎イーガンだ
‎彼の人となりは分かってる

30
00:02:37,157 --> 00:02:37,907
‎ベン！

31
00:02:37,991 --> 00:02:40,577
‎今回は本当だ　感じる

32
00:02:42,287 --> 00:02:45,039
‎気をつけて
‎刑期中の人よ

33
00:02:45,123 --> 00:02:49,377
‎どういう人物か忘れちゃダメ

34
00:02:49,460 --> 00:02:52,463
‎希望じゃなくて証拠が必要

35
00:02:54,174 --> 00:02:56,426
‎娘を取り戻すだけだ

36
00:03:03,099 --> 00:03:06,686
‎“僕には答えがある”と

37
00:03:07,187 --> 00:03:09,272
‎大変な目に遭うわ

38
00:03:09,355 --> 00:03:12,150
‎フィオナが言ったんだ

39
00:03:12,233 --> 00:03:13,401
‎飛行機？

40
00:03:13,484 --> 00:03:17,864
‎違う　彼女は
‎“やるべきことがある”と

41
00:03:17,947 --> 00:03:19,199
‎何だろう？

42
00:03:19,282 --> 00:03:24,412
‎さあ　ママのパンケーキを
‎習得したから食べない？

43
00:03:24,495 --> 00:03:25,955
‎後でね

44
00:03:27,290 --> 00:03:32,170
‎父親とおばさんにそっくりで
‎ひどく頑固だ

45
00:03:32,253 --> 00:03:37,508
‎圧倒されてるのよ
‎傷も解明できてないし

46
00:03:38,968 --> 00:03:41,471
‎パパが助けるべきね

47
00:03:41,554 --> 00:03:46,184
‎空腹時に 人が苦しむのを
‎見るのはつらい

48
00:03:46,267 --> 00:03:48,978
‎搾りたての
‎オレンジジュースだ

49
00:03:49,979 --> 00:03:52,732
‎ビンに入れただけでしょ

50
00:03:52,815 --> 00:03:54,567
‎ビンを搾った

51
00:03:58,112 --> 00:04:02,867
‎あなたがいなかったら
‎どうなってたか

52
00:04:03,368 --> 00:04:06,871
‎チームワークさ
‎君も頑張ってる

53
00:04:06,955 --> 00:04:08,706
‎早く大人になったし

54
00:04:14,087 --> 00:04:16,089
‎カルに言うべきよ

55
00:04:16,631 --> 00:04:19,968
‎私 彼のこと心配してる

56
00:04:20,051 --> 00:04:24,514
‎体は大きいが心は子供だ
‎誰かがそばにいないと

57
00:04:25,098 --> 00:04:28,851
‎ベンができないなら
‎君がすべきだ

58
00:04:39,195 --> 00:04:41,614
‎“シネコック･
‎インディアン居留地”

59
00:04:49,163 --> 00:04:53,293
‎828便登録局の
‎ドレア･ミカミです

60
00:04:53,376 --> 00:04:55,878
‎カイル･ボイドを連行しに

61
00:04:55,962 --> 00:05:00,550
‎登録をしてないので
‎逮捕状が出てます

62
00:05:00,633 --> 00:05:04,304
‎シネコックと
‎看板があったはず

63
00:05:04,387 --> 00:05:05,847
‎見たわ

64
00:05:05,930 --> 00:05:09,934
‎独立国家だから
‎令状は通用しない

65
00:05:10,518 --> 00:05:15,440
‎尊重するけれど
‎局は未登録に厳しいの

66
00:05:15,523 --> 00:05:20,028
‎次に来る警官は
‎私ほど穏やかじゃないわ

67
00:05:20,111 --> 00:05:23,239
‎今 行ったほうが
‎お互いのためよ

68
00:05:24,073 --> 00:05:28,536
‎車に乗って道を戻れば？

69
00:05:29,871 --> 00:05:31,831
‎それが一番 簡単

70
00:05:43,301 --> 00:05:46,471
‎“‎鳳凰(ほうおう)‎神話”

71
00:05:50,099 --> 00:05:52,101
〝アメリカ先住民の
雷神鳥 神話〞

72
00:05:55,021 --> 00:05:56,564
‎どうだった？

73
00:05:57,273 --> 00:05:58,483
‎大丈夫よ

74
00:06:06,491 --> 00:06:07,700
‎本当は？

75
00:06:08,868 --> 00:06:11,621
‎墓地で呼びかけがあった

76
00:06:11,704 --> 00:06:15,083
‎だろうね
‎“任務中”という顔だ

77
00:06:15,166 --> 00:06:18,669
‎大きかったので
‎確かめようと思って

78
00:06:18,753 --> 00:06:20,088
‎“ドレア･ミカミ”

79
00:06:20,671 --> 00:06:21,422
‎どうも

80
00:06:21,506 --> 00:06:23,674
‎どうしてるかと

81
00:06:23,758 --> 00:06:26,552
‎あなたも心配を？
‎大丈夫よ

82
00:06:26,636 --> 00:06:27,136
‎ほら

83
00:06:27,220 --> 00:06:29,305
‎大変な日だと思う

84
00:06:29,389 --> 00:06:30,264
‎何年？

85
00:06:30,348 --> 00:06:31,766
‎イビー以来？

86
00:06:32,350 --> 00:06:35,812
‎少なくとも４年ね
‎そっちは？

87
00:06:35,895 --> 00:06:36,854
‎私？

88
00:06:36,938 --> 00:06:38,856
‎最高よ

89
00:06:38,940 --> 00:06:43,486
‎まだ登録してない人を
‎調べ回ってる

90
00:06:43,569 --> 00:06:45,279
‎そして１回も

91
00:06:45,363 --> 00:06:48,908
‎登録してない人を見つけた

92
00:06:48,991 --> 00:06:50,743
‎カイルという人

93
00:06:50,827 --> 00:06:54,956
‎逮捕状も出したけど
‎連行できなかった

94
00:06:55,039 --> 00:06:57,041
‎居留地にいるから

95
00:06:58,209 --> 00:07:00,169
‎シネコック居留地？

96
00:07:00,253 --> 00:07:02,130
‎なぜ分かるの？

97
00:07:02,213 --> 00:07:05,174
‎助けてくれてありがとう

98
00:07:06,217 --> 00:07:07,301
‎いいえ

99
00:07:07,385 --> 00:07:10,179
‎“シネコック
‎文化センター”

100
00:07:12,765 --> 00:07:13,891
‎教授

101
00:07:15,101 --> 00:07:16,644
‎救世主だ

102
00:07:16,727 --> 00:07:17,478
‎娘は？

103
00:07:17,562 --> 00:07:18,896
‎落ち着けよ

104
00:07:18,980 --> 00:07:23,985
‎あんたは物理学の教授で
‎テコの原理は知ってるだろ

105
00:07:24,068 --> 00:07:25,403
‎どこにいる？

106
00:07:25,486 --> 00:07:31,701
‎まだ分からないなら
‎俺がテコを働かせてやる

107
00:07:32,201 --> 00:07:36,205
‎長いつきあいだ
‎公平な取引をしよう

108
00:07:36,289 --> 00:07:40,501
‎望みを手に入れたら
‎俺にも見返りを

109
00:07:40,585 --> 00:07:41,586
‎何だ？

110
00:07:42,795 --> 00:07:46,799
‎ベンジャミン
‎顔にあざを付けられた

111
00:07:48,509 --> 00:07:50,011
‎外に出たい

112
00:07:51,804 --> 00:07:54,056
‎刑務所から出せと？

113
00:07:56,017 --> 00:07:57,894
‎なぜ僕に頼む？

114
00:07:57,977 --> 00:08:00,688
‎賢いのに断るなら

115
00:08:02,231 --> 00:08:05,526
‎エデンの情報と共に
‎ここで死んでやる

116
00:08:05,610 --> 00:08:08,154
‎ミカエラの言うとおりだ

117
00:08:08,237 --> 00:08:11,199
‎呼びかけがあって
‎見えたんだ

118
00:08:11,282 --> 00:08:14,035
‎絵を描いてた　上手にな

119
00:08:16,496 --> 00:08:18,039
‎どの子も描く

120
00:08:18,122 --> 00:08:20,875
‎子供の描く絵じゃない

121
00:08:21,834 --> 00:08:23,252
‎クモの絵だ

122
00:08:26,422 --> 00:08:27,965
‎どこか言え

123
00:08:28,841 --> 00:08:32,720
‎いいとも
‎俺を釈放してくれたらな

124
00:08:48,486 --> 00:08:51,614
〝シネコック居留地
美術館〞

125
00:08:56,577 --> 00:08:58,579
警官じゃないわね

126
00:08:59,747 --> 00:09:03,251
最初の警官は
コワモテを送ると

127
00:09:03,334 --> 00:09:06,879
逮捕しに
来たわけじゃないわ

128
00:09:06,963 --> 00:09:08,881
ミカエラ･ストーン

129
00:09:08,965 --> 00:09:11,717
カイルとは
同じ飛行機だった

130
00:09:11,801 --> 00:09:13,052
話がしたい

131
00:09:18,933 --> 00:09:20,017
‎大丈夫？

132
00:09:27,316 --> 00:09:32,071
私を信じないだろうけど
話を聞いてほしい

133
00:09:32,154 --> 00:09:34,865
ここに導かれてきた時

134
00:09:34,949 --> 00:09:37,994
カイルが住んでると
思った

135
00:09:39,203 --> 00:09:40,454
分かったわ

136
00:09:43,916 --> 00:09:47,169
案内するけど
彼が拒否したら

137
00:09:47,253 --> 00:09:49,964
あの女のように
すぐ帰って

138
00:09:59,348 --> 00:10:00,349
忙しい？

139
00:10:00,433 --> 00:10:01,434
仕事では？

140
00:10:01,517 --> 00:10:03,019
休みを取った

141
00:10:03,102 --> 00:10:03,811
なぜ

142
00:10:05,730 --> 00:10:09,358
耳を使えば
ボールじゃなくて

143
00:10:09,442 --> 00:10:12,695
考えが返ってくるかと
思って

144
00:10:13,738 --> 00:10:14,989
ありがとう

145
00:10:24,624 --> 00:10:25,291
何？

146
00:10:25,374 --> 00:10:27,501
ジークがピザを注文した

147
00:10:27,585 --> 00:10:30,379
顔を見られちゃダメ

148
00:10:30,463 --> 00:10:32,673
あなたは存在しないの

149
00:10:32,757 --> 00:10:35,885
戻らないほうがよかった

150
00:10:35,968 --> 00:10:37,803
そのとおりね

151
00:10:43,809 --> 00:10:46,812
じゃあ 状況を教えて

152
00:10:47,313 --> 00:10:51,609
フィオナが〝もう答えが
ある〞と言ったんだ

153
00:10:51,692 --> 00:10:57,865
当時は納得したんだけど
分からないんだ

154
00:10:57,948 --> 00:10:59,992
運がいいわね

155
00:11:00,576 --> 00:11:04,080
あなたの妹は
やっつけるの得意なの

156
00:11:04,163 --> 00:11:05,915
全くの誤解か

157
00:11:05,998 --> 00:11:11,337
答えが頭になくて
あそこにあるのかも

158
00:11:18,052 --> 00:11:22,056
いい　こうやって
余命を見つけた

159
00:11:23,432 --> 00:11:25,309
‎パパは嫌がるよ

160
00:11:25,393 --> 00:11:29,939
‎もうこれを見てないから
‎好きにしていいの

161
00:11:30,690 --> 00:11:32,108
‎双子パワーよ

162
00:11:35,736 --> 00:11:36,570
‎ねえ

163
00:11:38,114 --> 00:11:42,993
‎ありがとう オリーブ
‎やっつけてくれ

164
00:11:46,080 --> 00:11:46,580
〝登録局〞

165
00:11:46,580 --> 00:11:47,748
〝登録局〞
‎私を助けてくれ
‎彼は刑期を努めた

166
00:11:47,748 --> 00:11:50,710
‎私を助けてくれ
‎彼は刑期を努めた

167
00:11:50,793 --> 00:11:51,877
‎つまり…

168
00:11:52,420 --> 00:11:56,674
‎死亡宣告してる人の
‎情報と引き換えに

169
00:11:56,757 --> 00:12:00,761
‎重罪犯を釈放しろと
‎言ってるんだね

170
00:12:00,845 --> 00:12:04,140
‎君に説明している時間がない

171
00:12:04,223 --> 00:12:06,809
‎私と娘の間の障害だ

172
00:12:06,892 --> 00:12:10,396
‎聞こえる？
‎もう１時間いるわ

173
00:12:10,479 --> 00:12:12,022
‎コルビンは冷静よ

174
00:12:12,106 --> 00:12:13,983
‎行ってもいいぞ

175
00:12:14,066 --> 00:12:17,111
‎あなたは関係ないフリを
‎しないと

176
00:12:17,194 --> 00:12:18,195
‎私が収める

177
00:12:18,279 --> 00:12:19,238
‎夕食は？

178
00:12:19,321 --> 00:12:20,781
‎行けるかしら

179
00:12:20,865 --> 00:12:24,577
‎怠慢な乗客や
‎主権の問題が山積み

180
00:12:24,660 --> 00:12:29,415
‎不審な行動をする乗客に
‎ついての通報も

181
00:12:29,498 --> 00:12:31,876
‎“肥料の購入”だって

182
00:12:31,959 --> 00:12:33,961
‎電話の主は？

183
00:12:34,044 --> 00:12:37,923
‎イェーガー園芸品店の店員

184
00:12:38,007 --> 00:12:40,050
‎話をしてくるよ

185
00:12:40,134 --> 00:12:42,219
‎局の人が知ったら…

186
00:12:42,303 --> 00:12:43,179
‎誰が言う？

187
00:12:43,262 --> 00:12:44,889
‎あなたの相棒とか

188
00:12:45,806 --> 00:12:50,269
‎ディアズは大丈夫
‎通報者は同情が欲しいんだ

189
00:12:50,352 --> 00:12:54,106
‎爆弾を製作する乗客がいると
‎広めなくなるわ

190
00:12:54,190 --> 00:12:56,108
‎詳細を送ってくれ

191
00:13:11,207 --> 00:13:12,666
‎こっちよ

192
00:13:18,798 --> 00:13:19,882
‎テラ

193
00:13:20,674 --> 00:13:24,595
‎ブロンド女が話があるらしい

194
00:13:44,281 --> 00:13:45,533
‎客だ

195
00:14:02,675 --> 00:14:04,385
‎驚いた

196
00:14:07,429 --> 00:14:08,681
‎頼みがある

197
00:14:09,557 --> 00:14:10,891
‎会えてうれしい

198
00:14:10,975 --> 00:14:11,976
‎エデンの事だ

199
00:14:12,059 --> 00:14:15,729
‎最後に会ったのは１年前か？

200
00:14:16,355 --> 00:14:18,858
‎尽力したと言っただろ

201
00:14:18,941 --> 00:14:23,112
‎その後 連絡しても
‎君は応じなくなった

202
00:14:23,195 --> 00:14:26,782
‎僕は頭がいっぱいだった

203
00:14:26,866 --> 00:14:27,908
‎私もだ

204
00:14:27,992 --> 00:14:30,786
‎乗客を守ろうとしてな

205
00:14:30,870 --> 00:14:34,874
‎君は重要性を理解して
‎一緒にやってた

206
00:14:34,957 --> 00:14:38,627
‎それを止めろと言い
‎今度は助けてくれと？

207
00:14:38,711 --> 00:14:42,673
‎今回は違う
‎イーガンが居場所を知ってる

208
00:14:44,842 --> 00:14:47,887
‎無茶な頼みと分かってる

209
00:14:47,970 --> 00:14:49,972
‎彼はカードを持ってる

210
00:14:50,055 --> 00:14:52,391
‎保証がなければ明かさない

211
00:14:52,474 --> 00:14:57,897
‎電話をして
‎減刑を伝えてくれればいい

212
00:14:57,980 --> 00:14:58,731
‎ベン！

213
00:14:59,815 --> 00:15:03,027
‎君は私の力を過大評価してる

214
00:15:03,110 --> 00:15:07,740
‎これらが政府から
‎認可されたものだと？

215
00:15:08,240 --> 00:15:11,243
‎機能ＭＲＩも買えないから

216
00:15:11,327 --> 00:15:14,747
‎サンビは
‎かけずり回ってる

217
00:15:14,830 --> 00:15:16,457
‎ここで働いてる？

218
00:15:33,807 --> 00:15:35,059
‎サンビの？

219
00:15:35,142 --> 00:15:39,313
‎２年は長い
‎サンビも君も変わった

220
00:15:40,064 --> 00:15:41,023
‎私もだ

221
00:15:41,982 --> 00:15:44,485
‎昔のようなコネはない

222
00:15:44,568 --> 00:15:49,490
‎ＮＳＡに何年もいたんだから
‎政治資金があったはずだ

223
00:15:49,573 --> 00:15:54,119
‎私の家に押し入り
‎息子を人質にした男を

224
00:15:54,203 --> 00:15:56,372
‎助けろと？

225
00:15:56,455 --> 00:15:58,958
‎イーガンのことは
‎頼んでない

226
00:16:01,126 --> 00:16:02,670
‎私を助けてほしい

227
00:16:03,379 --> 00:16:06,382
‎娘を見つけて
‎家族を立て直したい

228
00:16:07,299 --> 00:16:08,550
‎考えておく

229
00:16:13,097 --> 00:16:13,931
‎どうも

230
00:16:15,349 --> 00:16:19,103
‎じゃあ 霧を見たのなら

231
00:16:19,186 --> 00:16:21,855
‎雷神鳥も見たはず

232
00:16:21,939 --> 00:16:22,731
‎何？

233
00:16:22,815 --> 00:16:26,318
‎シネコックの紋章に
‎なってるわ

234
00:16:26,402 --> 00:16:30,155
‎俺はシネコックじゃない
‎ホピ族だ

235
00:16:30,656 --> 00:16:33,826
‎白人の父親に育てられたけど

236
00:16:34,410 --> 00:16:38,330
‎私たちは一緒に
‎やることになってるけど

237
00:16:38,414 --> 00:16:40,165
‎何をするかが…

238
00:16:40,249 --> 00:16:45,212
‎方法が違うけど
‎呼びかけでつながってる

239
00:16:45,838 --> 00:16:46,880
‎何と？

240
00:16:47,464 --> 00:16:50,968
‎つながってる
‎甥がよく言ってた

241
00:16:52,761 --> 00:16:56,265
‎なぜ出会ったのか
‎分かったかも

242
00:17:04,565 --> 00:17:08,110
‎父は俺が居留地に行くのを
‎嫌ってたから

243
00:17:08,193 --> 00:17:10,571
‎母はこれに詰め込んでた

244
00:17:11,155 --> 00:17:17,494
‎ホピは独自の価値観を持ち
‎独自の言語で儀式を行ってた

245
00:17:17,578 --> 00:17:20,539
‎母は“つながってる”と
‎言ってた

246
00:17:22,958 --> 00:17:24,251
‎今どこに？

247
00:17:24,334 --> 00:17:25,377
‎病気でね

248
00:17:25,461 --> 00:17:30,799
‎骨髄移植が必要だが
‎アリゾナの病院は手遅れだと

249
00:17:30,883 --> 00:17:34,970
‎俺は納得がいかず
‎専門医を見つけた

250
00:17:35,721 --> 00:17:40,225
‎でもニューヨークの病院で
‎死の床にある

251
00:17:40,893 --> 00:17:41,727
‎１人で

252
00:17:44,313 --> 00:17:46,523
‎あなたは？

253
00:17:47,024 --> 00:17:50,277
‎最悪だ　行くこともできない

254
00:17:50,944 --> 00:17:54,198
‎登録してないから
‎逮捕される

255
00:17:54,782 --> 00:17:57,534
‎連れていける方法がある

256
00:17:57,618 --> 00:18:00,120
‎呼びかけが導いたのね

257
00:18:04,166 --> 00:18:05,417
‎そのようだ

258
00:18:09,046 --> 00:18:13,842
‎母は自然界と世界は
‎バランスだと言ってた

259
00:18:13,926 --> 00:18:17,179
‎次は俺があんたを助けないと

260
00:18:17,262 --> 00:18:18,722
‎そうかも

261
00:18:19,556 --> 00:18:23,060
‎後から考える
‎すぐ戻ってくるわ

262
00:18:28,899 --> 00:18:33,278
‎パパが最初に見たのは
‎クジャク

263
00:18:33,362 --> 00:18:35,948
‎復活の象徴ね

264
00:18:36,031 --> 00:18:37,783
‎呼びかけで見た

265
00:18:37,866 --> 00:18:42,329
‎クジャクは女神ジュノーの
‎伝説の使者でもある

266
00:18:42,412 --> 00:18:43,956
‎６月の語源ね

267
00:18:44,039 --> 00:18:45,124
‎そしてジークとミカエラは
‎ジェミニの陰刻を見た
〝ジュノー〞

268
00:18:45,124 --> 00:18:49,586
‎そしてジークとミカエラは
‎ジェミニの陰刻を見た

269
00:18:49,670 --> 00:18:53,590
‎あなたは木竜を作るよう
‎呼びかけがあった

270
00:18:53,674 --> 00:18:59,096
‎木竜の年は
‎2024年６月２日 命日だ

271
00:18:59,179 --> 00:19:03,433
‎私たちの物語の第２章は…

272
00:19:04,017 --> 00:19:05,310
‎ローガン

273
00:19:05,394 --> 00:19:07,729
‎彼は乗客を救えると思って

274
00:19:07,813 --> 00:19:10,440
‎ミカエラに
‎コンパスを渡した

275
00:19:10,524 --> 00:19:14,319
‎そしてコンパスの裏には
‎クジャクの模様

276
00:19:14,403 --> 00:19:18,073
‎私とＴＪはアル＝ズラスの
‎日記へ導かれた

277
00:19:18,157 --> 00:19:21,618
‎それからシルバードラゴンへ

278
00:19:21,702 --> 00:19:23,912
‎つまり飛行機ね

279
00:19:23,996 --> 00:19:26,582
‎振り出しに戻った

280
00:19:26,665 --> 00:19:31,753
‎何時間も調べたけど
‎答えが出ない

281
00:19:33,881 --> 00:19:34,882
‎待って

282
00:19:38,886 --> 00:19:40,345
‎他にあるわ

283
00:19:53,942 --> 00:19:55,652
〝星〞

284
00:19:58,488 --> 00:19:59,698
‎持ってて

285
00:20:02,409 --> 00:20:07,539
‎全部 机に並べなかったら
‎忘れるところだった

286
00:20:07,623 --> 00:20:09,208
‎これで全部よ

287
00:20:09,291 --> 00:20:10,292
‎カード？

288
00:20:10,375 --> 00:20:14,254
‎ただのカードじゃない
‎星のカードよ

289
00:20:14,338 --> 00:20:16,840
‎普通の‎五芒星(ごぼうせい)‎とは違う

290
00:20:16,924 --> 00:20:21,553
‎コンパスと日記とカードに
‎同じ星がついてるの

291
00:20:23,305 --> 00:20:26,808
‎特別なものだから
‎ここに入れてたんだろ

292
00:20:27,434 --> 00:20:28,936
‎ママのだから

293
00:20:30,103 --> 00:20:31,104
‎そうよ

294
00:20:32,731 --> 00:20:34,816
‎でも思い出した

295
00:20:35,734 --> 00:20:38,487
‎その理由を見つけなきゃ

296
00:21:00,259 --> 00:21:02,844
‎私は‎お代わり‎運転手

297
00:21:02,928 --> 00:21:07,266
‎それを言うなら
‎お抱え‎運転手でしょ

298
00:21:07,349 --> 00:21:08,350
‎そうね

299
00:21:08,433 --> 00:21:09,476
‎やめて

300
00:21:10,852 --> 00:21:13,689
‎イビー やめて！

301
00:21:34,251 --> 00:21:37,462
‎“グレイシーズ･
‎ブルドッグ･グリル”

302
00:21:40,090 --> 00:21:41,008
‎何か？

303
00:21:41,091 --> 00:21:43,844
‎腹が減った
‎あの店はうまいんだ

304
00:21:43,927 --> 00:21:48,181
‎フュージョンはゴメンだ
‎チキンティッカ麺なんて

305
00:21:51,977 --> 00:21:55,647
‎並んでてくれ　買い物がある

306
00:21:55,731 --> 00:21:58,191
‎キムチのチーズ焼きも

307
00:21:58,275 --> 00:21:59,401
‎キムチ？

308
00:22:06,408 --> 00:22:07,284
‎失礼

309
00:22:08,285 --> 00:22:11,038
‎登録局に電話したのは？

310
00:22:11,121 --> 00:22:12,247
‎俺だ

311
00:22:12,331 --> 00:22:15,125
‎肥料の購入が怪しい？

312
00:22:15,792 --> 00:22:18,920
‎面倒なオヤジに
‎なりたくないが

313
00:22:19,004 --> 00:22:22,049
‎まともな目的じゃないと
‎直感した

314
00:22:22,132 --> 00:22:23,258
‎なぜ？

315
00:22:23,800 --> 00:22:26,970
‎肥料を買おうとしてる
‎女を見つけた

316
00:22:27,054 --> 00:22:32,225
‎でもすぐ地面が凍るから
‎不要だと説明しても

317
00:22:32,309 --> 00:22:34,603
‎カートに載せ続けた

318
00:22:35,354 --> 00:22:36,730
‎棚が空になった

319
00:22:37,230 --> 00:22:39,941
‎硝酸アンモニウムが
‎入ってる？

320
00:22:40,025 --> 00:22:44,112
‎ああ　うるさいことを
‎言いたくないが通報した

321
00:22:44,196 --> 00:22:45,572
‎後でしたんだろ

322
00:22:45,655 --> 00:22:49,951
‎ああ 彼女が去った後
‎同僚が気付いた

323
00:22:50,035 --> 00:22:53,789
‎彼はサイトを
‎フォローしてたから

324
00:22:53,872 --> 00:22:56,792
‎電話しろと言ってきた

325
00:22:56,875 --> 00:23:00,128
‎映像とレシートが欲しい

326
00:23:00,212 --> 00:23:04,132
‎現金で払ってたけど
‎映像はある

327
00:23:04,633 --> 00:23:05,550
‎どうも

328
00:23:11,431 --> 00:23:13,975
‎ロバート･ヴァンス本人か

329
00:23:14,059 --> 00:23:16,603
‎ベンが彼に頼み込むとは

330
00:23:16,686 --> 00:23:19,481
‎娘の居場所を言え

331
00:23:19,564 --> 00:23:23,693
‎礼儀だ　テコの原理を
‎話したよな

332
00:23:26,947 --> 00:23:31,701
‎判決停止と即時釈放を
‎条件とする承諾書だ

333
00:23:31,785 --> 00:23:37,666
‎君の情報がエデンの救出に
‎役立つなら 自由になれる

334
00:23:39,376 --> 00:23:41,503
‎テコの原理だ

335
00:23:43,171 --> 00:23:44,005
‎言え

336
00:23:45,424 --> 00:23:47,592
‎あの日 俺は正しかった

337
00:23:47,676 --> 00:23:50,971
‎メディアも警察も政府も
‎敵だったがね

338
00:23:51,054 --> 00:23:55,058
‎15歳の少年に銃を向けるのは
‎普通じゃない

339
00:23:55,142 --> 00:23:58,812
‎エージェント気取りは
‎付随的被害に満足だろ

340
00:23:58,895 --> 00:24:01,731
‎息子は悪夢を見続けてる

341
00:24:01,815 --> 00:24:05,318
‎あんたの行為を
‎妻に責められて

342
00:24:05,402 --> 00:24:07,696
‎結婚は破たんした

343
00:24:08,530 --> 00:24:11,158
‎付随的被害じゃない

344
00:24:11,241 --> 00:24:15,412
‎私の家族の完全なる崩壊だ

345
00:24:16,663 --> 00:24:17,622
‎バンス

346
00:24:18,248 --> 00:24:19,749
‎知らなかった

347
00:24:19,833 --> 00:24:22,752
‎君は一方しか見てない

348
00:24:23,587 --> 00:24:26,339
‎家族が一緒になれて
‎よかったな

349
00:24:33,054 --> 00:24:34,556
‎聞いただろ

350
00:24:36,016 --> 00:24:38,602
‎家族が戻るチャンスだ

351
00:24:38,685 --> 00:24:40,812
‎出て行ったら終わりだ

352
00:24:46,067 --> 00:24:48,069
‎病院に行くわよ

353
00:24:48,153 --> 00:24:48,820
‎何？

354
00:24:48,904 --> 00:24:50,071
‎後で説明を

355
00:24:50,155 --> 00:24:51,490
‎理解できない

356
00:24:51,573 --> 00:24:52,491
‎カイル

357
00:24:53,825 --> 00:24:57,496
‎愛する人といつまで
‎いられるか分からない

358
00:24:57,579 --> 00:24:58,580
‎私を信じて

359
00:24:58,663 --> 00:25:03,251
‎あなたに 私と同じ過ちを
‎犯させてはならないの

360
00:25:05,587 --> 00:25:07,964
‎上着を持ってくる

361
00:25:09,883 --> 00:25:12,010
‎“判決停止と即時釈放”

362
00:25:13,386 --> 00:25:17,390
‎バンスは白人を
‎ぶち込みたいんだが

363
00:25:17,474 --> 00:25:20,393
‎あんたには問題解決の
‎チャンスだ

364
00:25:20,477 --> 00:25:25,899
‎俺の情報なしには
‎奈落の底に落ちるだけだ

365
00:25:26,858 --> 00:25:28,401
‎あんたには必要だ

366
00:25:29,277 --> 00:25:30,529
‎俺の情報が

367
00:25:44,543 --> 00:25:46,795
‎署名して場所を言え

368
00:25:48,838 --> 00:25:50,090
‎取引成立だ

369
00:26:09,234 --> 00:26:10,944
‎外で会おう

370
00:26:14,781 --> 00:26:16,199
‎“アシュビュー300番地”

371
00:26:23,540 --> 00:26:25,041
‎手に入れた？

372
00:26:25,542 --> 00:26:26,459
‎ああ

373
00:26:26,543 --> 00:26:28,545
‎書類を提出するが

374
00:26:28,628 --> 00:26:33,592
‎情報が信用できるまで
‎何も決まったわけではない

375
00:26:33,675 --> 00:26:34,801
‎どうも

376
00:26:34,884 --> 00:26:40,140
‎金は支払い済みだが
‎その価値があると願いたい

377
00:26:42,100 --> 00:26:42,851
‎バンス

378
00:26:42,934 --> 00:26:43,727
‎いいから

379
00:26:43,810 --> 00:26:44,561
‎いや

380
00:26:46,688 --> 00:26:51,484
‎自分の悪夢にとらわれて
‎あなたが見えてなかった

381
00:26:51,568 --> 00:26:54,404
‎君の娘に集中しよう
‎場所は？

382
00:26:54,988 --> 00:26:57,240
‎ああ メールする

383
00:26:57,324 --> 00:26:58,700
‎でも バンス

384
00:26:59,576 --> 00:27:04,331
‎あなたの恩は忘れないと
‎覚えていてほしい

385
00:27:16,843 --> 00:27:19,596
‎スクーパーはなかった

386
00:27:19,679 --> 00:27:21,306
‎移植ごて？

387
00:27:21,389 --> 00:27:22,974
‎ああ それだ

388
00:27:23,058 --> 00:27:24,809
‎俺がバカだと？

389
00:27:25,602 --> 00:27:26,561
‎何？

390
00:27:26,645 --> 00:27:31,566
‎俺がバカか食べさせておけば
‎黙ってるとでも？

391
00:27:32,150 --> 00:27:33,902
‎俺らは相棒だろ

392
00:27:33,985 --> 00:27:36,237
‎仕事中にこれをしたら

393
00:27:36,321 --> 00:27:41,076
‎自分の仕事どころか
‎俺も仕事を失うことに

394
00:27:41,159 --> 00:27:43,036
‎それはない

395
00:27:43,536 --> 00:27:45,538
‎お前が警部補の時

396
00:27:46,039 --> 00:27:50,293
‎関わるのを拒んだ時があった
‎分かるか

397
00:27:52,587 --> 00:27:53,588
‎ああ

398
00:27:54,089 --> 00:27:56,591
‎ならいい　運がいいぞ

399
00:27:57,092 --> 00:27:58,843
‎キムチはうまかった

400
00:28:07,394 --> 00:28:08,895
〝オスカー･オレ
記念病院〞

401
00:28:08,895 --> 00:28:10,105
〝オスカー･オレ
記念病院〞
‎ジーク･ランドン　面会に

402
00:28:10,105 --> 00:28:10,772
‎ジーク･ランドン　面会に

403
00:28:10,855 --> 00:28:11,606
‎名前？

404
00:28:13,149 --> 00:28:14,526
‎“ハスキンス 712号室”

405
00:28:14,609 --> 00:28:16,403
‎ハスキンス 712号室

406
00:28:30,208 --> 00:28:32,252
‎“スタッフ専用”

407
00:28:51,312 --> 00:28:52,272
‎ママ？

408
00:28:55,150 --> 00:28:56,401
‎大丈夫だよ

409
00:29:00,739 --> 00:29:04,033
‎ママの言うとおり
‎早く来るべきだった

410
00:29:04,617 --> 00:29:07,287
‎俺のせいだ　ごめん

411
00:29:07,954 --> 00:29:09,038
‎許して

412
00:29:16,296 --> 00:29:19,299
‎心を開くなら手助けできる

413
00:29:21,843 --> 00:29:23,011
‎どうやって？

414
00:29:23,094 --> 00:29:26,389
‎説明は難しい
‎見たほうがいい

415
00:29:53,958 --> 00:29:55,126
‎カイル

416
00:29:55,627 --> 00:29:58,379
‎お母さんは深く愛してる

417
00:29:59,714 --> 00:30:01,174
‎愛と感謝だ

418
00:30:01,257 --> 00:30:04,844
‎非難も罪悪感も
‎怒りも持ってない

419
00:30:04,928 --> 00:30:06,554
‎痛みは消えた

420
00:30:08,973 --> 00:30:09,974
‎家に

421
00:30:17,357 --> 00:30:21,361
‎自分の場所にいたほうがいい
‎俺と一緒に

422
00:30:24,989 --> 00:30:26,241
‎家に帰ろう

423
00:30:35,917 --> 00:30:39,128
‎ありがとう　どうやって？

424
00:30:39,879 --> 00:30:43,883
‎自分でも分からない
‎ある日 身に付けた

425
00:30:54,143 --> 00:30:55,854
‎今は都合悪い

426
00:30:56,563 --> 00:30:58,022
‎分かってる

427
00:30:59,023 --> 00:31:00,525
‎何したいの？

428
00:31:01,025 --> 00:31:05,655
‎君の年齢で親との別離は
‎つらいだろう

429
00:31:05,738 --> 00:31:07,282
‎なぜそれを？

430
00:31:07,365 --> 00:31:11,870
‎きょうだいを失うつらさを
‎知ってるから

431
00:31:11,953 --> 00:31:15,373
‎悲劇の中
‎自分を失うのは簡単だ

432
00:31:16,207 --> 00:31:19,919
‎私の人生は引き裂かれた

433
00:31:21,462 --> 00:31:25,466
‎大学生でデートに遅れたと
‎急いだり

434
00:31:25,550 --> 00:31:29,304
‎友達とパーティーに
‎行くことなく

435
00:31:29,387 --> 00:31:30,597
‎家にいる

436
00:31:31,723 --> 00:31:37,228
‎私の人生を壊した弟の
‎両親役をやってる

437
00:31:37,729 --> 00:31:42,525
‎パパがいつ まともになるか
‎分からないから

438
00:31:43,943 --> 00:31:45,945
‎分かってるでしょ

439
00:31:56,664 --> 00:31:58,166
‎これは確かだ

440
00:31:59,709 --> 00:32:02,378
‎君を愛してる人がいる

441
00:32:02,462 --> 00:32:05,548
‎本当の君を知ってる人が
‎いるってね

442
00:32:06,507 --> 00:32:09,510
‎温かく思いやりがある人だ

443
00:32:10,178 --> 00:32:13,556
‎もう一度 自己紹介が
‎必要かもしれない

444
00:32:14,349 --> 00:32:16,476
‎ジーク･ランドンだ

445
00:32:29,405 --> 00:32:30,782
‎感じた？

446
00:32:31,908 --> 00:32:33,034
‎ええ

447
00:32:34,494 --> 00:32:38,122
‎変わった気がする
‎何をした？

448
00:32:38,206 --> 00:32:39,457
‎分からない

449
00:32:40,124 --> 00:32:42,460
‎こんなの初めてだ

450
00:32:43,753 --> 00:32:47,006
‎何が起きたか分からないけど

451
00:32:48,216 --> 00:32:49,467
‎ありがとう

452
00:33:03,856 --> 00:33:08,695
‎委任状を持っているので
‎すぐ連れて帰りたい

453
00:33:08,778 --> 00:33:12,323
‎医師と管理部門に
‎連絡しないと

454
00:33:12,407 --> 00:33:13,616
‎名前は？

455
00:33:17,495 --> 00:33:18,746
‎カイル･ボイド

456
00:33:23,710 --> 00:33:26,462
‎君の名前が入力されて…

457
00:33:26,546 --> 00:33:30,425
‎登録局に連絡が行くと
‎お母さんに会うのは…

458
00:33:30,508 --> 00:33:31,676
‎ここで死なせない

459
00:33:32,927 --> 00:33:34,762
‎失敗したくない

460
00:33:40,268 --> 00:33:41,102
‎やあ

461
00:33:41,185 --> 00:33:43,813
‎準備完了だ　住所は？

462
00:33:43,896 --> 00:33:46,357
‎メールする

463
00:33:46,441 --> 00:33:47,650
‎了解した

464
00:33:47,734 --> 00:33:48,735
‎バンス？

465
00:33:48,818 --> 00:33:49,736
‎何？

466
00:33:50,528 --> 00:33:51,779
‎感謝してる

467
00:33:52,405 --> 00:33:54,365
‎それは終わってからだ

468
00:34:01,748 --> 00:34:04,167
‎“ローバック通り4265番地”

469
00:34:07,128 --> 00:34:08,963
‎“エルムスフォード”

470
00:34:14,969 --> 00:34:16,637
‎“プリペイド携帯”

471
00:34:29,567 --> 00:34:31,569
‎急いで　時間が…

472
00:34:32,278 --> 00:34:33,529
‎ミカエラ？

473
00:34:33,613 --> 00:34:35,615
‎バージニア･ボイドは？

474
00:34:35,698 --> 00:34:36,616
‎ミカエラ！

475
00:34:41,746 --> 00:34:44,999
‎廊下と階段を確認して
‎見つけないと

476
00:34:46,793 --> 00:34:49,253
‎あなたは中に

477
00:34:52,965 --> 00:34:58,221
‎同僚に確認したら
‎とんでもない状況になってた

478
00:34:59,055 --> 00:35:01,099
‎二度としない

479
00:35:01,891 --> 00:35:03,643
‎そう期待するわ

480
00:35:03,726 --> 00:35:06,979
‎ジークが既に
‎車に乗せてるはず

481
00:35:07,063 --> 00:35:08,314
‎ありがとう

482
00:35:08,397 --> 00:35:12,068
‎カイルの事だけでなく
‎全てにね

483
00:35:12,151 --> 00:35:13,986
‎これは正しかった

484
00:35:16,030 --> 00:35:19,283
‎逮捕されなかったのは幸運よ

485
00:35:23,871 --> 00:35:27,625
‎“解明してくれて感謝
‎君の解決も願う”

486
00:35:50,148 --> 00:35:50,982
‎何か？

487
00:35:53,484 --> 00:35:57,738
‎イライラは逆効果だけど
‎行き詰ってる

488
00:35:57,822 --> 00:36:01,159
‎私を見て
‎答えは今に出るわ

489
00:36:01,242 --> 00:36:03,119
‎イライラは禁物

490
00:36:03,995 --> 00:36:07,415
‎繰り返して
‎私たちは解明する

491
00:36:07,498 --> 00:36:09,083
‎私たちは解明する

492
00:36:09,167 --> 00:36:12,670
‎世界一の妹がいるから

493
00:36:12,753 --> 00:36:15,464
‎世界一の妹がいるから

494
00:36:16,382 --> 00:36:21,512
‎時々 真実が見えなくなるの
‎視点を変えないと

495
00:36:28,477 --> 00:36:29,979
‎ネズミかい？

496
00:36:30,062 --> 00:36:32,565
‎いるかも　買い物に？

497
00:36:32,648 --> 00:36:37,403
‎呼びかけの解決を
‎手伝った人からもらった

498
00:36:37,486 --> 00:36:39,697
‎答えが出そう？

499
00:36:39,780 --> 00:36:43,242
‎何とかなる
‎時間はかかるけど

500
00:36:43,326 --> 00:36:47,580
‎明日の楽しみね　寝るわ

501
00:36:50,416 --> 00:36:51,459
‎何？

502
00:36:51,542 --> 00:36:53,544
‎仲良くやってるね

503
00:37:05,723 --> 00:37:07,975
‎大変な一日だったな

504
00:37:08,643 --> 00:37:10,144
‎大丈夫よ

505
00:37:21,864 --> 00:37:26,869
‎俺が大丈夫かと聞く時は
‎君は大丈夫じゃない

506
00:37:26,953 --> 00:37:28,454
‎話を聞こうか

507
00:37:34,961 --> 00:37:35,920
‎じゃあ

508
00:37:38,464 --> 00:37:40,007
‎言うけど…

509
00:37:40,591 --> 00:37:46,472
‎カイルがお母さんに
‎全てを話した時

510
00:37:48,474 --> 00:37:50,601
‎罪悪感が消えたと思った

511
00:37:52,103 --> 00:37:54,105
‎呼びかけは私に…

512
00:37:56,107 --> 00:37:59,610
‎それを見るように
‎促してると悟った

513
00:38:00,361 --> 00:38:02,822
‎同じようにしろと言って

514
00:38:03,406 --> 00:38:04,407
‎イビー？

515
00:38:05,199 --> 00:38:07,702
‎そうしたと思ったけど

516
00:38:11,205 --> 00:38:12,873
‎一生懸命にね

517
00:38:14,709 --> 00:38:16,460
‎私がまだなら？

518
00:38:17,712 --> 00:38:23,217
‎罪悪感からの解放を
‎望んでないならどうすれば？

519
00:38:25,386 --> 00:38:30,850
‎それがなくなると
‎彼女とのつながりがなくなる

520
00:38:33,894 --> 00:38:35,396
‎やめればいい

521
00:38:35,980 --> 00:38:36,856
‎何を？

522
00:38:36,939 --> 00:38:41,193
‎必要なら罪悪感を
‎背負っていればいい

523
00:38:41,277 --> 00:38:42,528
‎恥じゃない

524
00:38:42,611 --> 00:38:46,115
‎俺もいろんなものを
‎背負ってる

525
00:38:46,866 --> 00:38:50,870
‎自分の一部だから
‎好きにすればいい

526
00:38:50,953 --> 00:38:53,622
‎痛みは強さになる

527
00:38:55,166 --> 00:38:58,002
‎君の人生だから
‎心に従うといい

528
00:39:06,510 --> 00:39:07,762
‎あと３キロ

529
00:39:08,346 --> 00:39:09,847
‎どこにいる？

530
00:39:11,766 --> 00:39:13,309
‎“ベン･ストーン”

531
00:39:13,392 --> 00:39:15,770
‎ベンです　現在 電話に…

532
00:39:29,742 --> 00:39:31,035
‎それって…

533
00:39:31,744 --> 00:39:32,995
‎星よ…

534
00:39:34,538 --> 00:39:38,125
‎大きいのが４つ
‎小さいのが４つ

535
00:39:38,918 --> 00:39:40,669
‎コンパスみたい

536
00:39:43,756 --> 00:39:47,468
‎先に付いてるのは？

537
00:39:48,552 --> 00:39:49,720
‎ボタン

538
00:39:58,104 --> 00:40:00,481
‎ディビナ･コンシエンシア？

539
00:40:00,564 --> 00:40:02,525
‎ラテン語だ

540
00:40:04,944 --> 00:40:06,821
‎神の意識

541
00:40:08,656 --> 00:40:12,368
‎タロットでは星のカードは
‎啓蒙を意味する

542
00:40:12,451 --> 00:40:14,829
‎カードを持ってる人は

543
00:40:14,912 --> 00:40:18,916
‎神の意識に
‎直接つながるということ

544
00:40:20,167 --> 00:40:22,294
‎“既に答えがある”

545
00:40:32,138 --> 00:40:34,265
‎カル 何が見える？

546
00:40:37,143 --> 00:40:38,352
‎輝き

547
00:40:41,647 --> 00:40:45,651
‎飛行機の外の輝きと
‎目の前の輝きは

548
00:40:45,734 --> 00:40:48,320
‎全てつながってる

549
00:40:48,404 --> 00:40:50,739
‎輝きの中にいるということ

550
00:40:50,823 --> 00:40:53,075
‎カルとデイリーと
‎フィオナが？

551
00:40:53,159 --> 00:40:55,744
‎いや それ以上　全員だ

552
00:40:55,828 --> 00:40:58,205
‎５年半前から知ってた

553
00:40:58,289 --> 00:41:01,584
‎飛行機は神の意識の中に
‎あるとね

554
00:41:04,920 --> 00:41:06,422
‎“行き止まり”

555
00:41:18,017 --> 00:41:19,768
‎確かにここか？

556
00:41:22,021 --> 00:41:23,522
‎“発信者不明”

557
00:41:24,648 --> 00:41:25,399
‎ベン？

558
00:41:25,483 --> 00:41:26,442
‎聞け

559
00:41:26,525 --> 00:41:28,986
‎現場に来てる
‎君はどこだ？

560
00:41:29,069 --> 00:41:30,237
‎誰もいない

561
00:41:30,321 --> 00:41:31,906
‎何をした？

562
00:41:31,989 --> 00:41:33,449
‎一人では行かせまい

563
00:41:33,532 --> 00:41:35,367
‎ダメだ　待て

564
00:41:35,451 --> 00:41:37,119
‎協力に感謝してる

565
00:41:37,203 --> 00:41:41,081
‎でも呼びかけがあり
‎何か悪いことが起きる

566
00:41:41,165 --> 00:41:43,959
‎あなたたちを
‎危険な目には…

567
00:41:44,043 --> 00:41:45,211
‎どこにいる？

568
00:41:47,505 --> 00:41:50,424
‎僕らのために
‎十分 犠牲を払った

569
00:41:51,759 --> 00:41:53,302
‎全く！

570
00:41:53,385 --> 00:41:54,178
‎何事だ？

571
00:41:54,261 --> 00:41:56,055
‎一人で行った

572
00:42:12,196 --> 00:42:13,364
‎どこだ？

573
00:42:16,659 --> 00:42:19,161
‎店員から写真が届いた

574
00:42:19,662 --> 00:42:23,415
‎刑事の灯をつけないて

575
00:42:23,499 --> 00:42:27,545
‎手掛かりを求めてはいない
‎君なら分かるはず

576
00:42:27,628 --> 00:42:28,504
‎これだ

577
00:42:29,380 --> 00:42:31,257
‎行くべきね

578
00:42:32,841 --> 00:42:34,260
‎この人 分かる

579
00:42:34,343 --> 00:42:35,511
‎誰だ？

580
00:42:36,971 --> 00:42:38,430
‎エリカ･バーネス

581
00:42:38,514 --> 00:42:42,184
‎バンスの家に押し入った男と
‎銃器店を襲って

582
00:42:42,268 --> 00:42:43,769
‎私が尋問した

583
00:42:48,440 --> 00:42:49,191
‎驚いた

584
00:42:49,275 --> 00:42:51,026
‎家主がエイドリアン

585
00:42:51,110 --> 00:42:53,237
‎彼の周りは問題だらけだ

586
00:42:53,320 --> 00:42:55,823
‎エリカは同居して何を？

587
00:42:56,657 --> 00:42:58,242
‎調べよう

588
00:42:59,910 --> 00:43:00,828
‎“アシュビュー300番地”

589
00:43:00,911 --> 00:43:02,204
‎見つけた