1
00:00:11,011 --> 00:00:14,931
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,479
Sebelum ini dalam Manifest…

3
00:00:21,563 --> 00:00:23,773
Tarikh 2 Jun 2024.

4
00:00:23,857 --> 00:00:26,901
- Cepatnya kamu dapat?
- Ia di depan mata kita.

5
00:00:26,985 --> 00:00:28,111
Selama ini.

6
00:00:28,194 --> 00:00:29,863
Saya takut.

7
00:00:29,946 --> 00:00:32,490
Maksud awak, awak rasa perasaan Beverly?

8
00:00:32,574 --> 00:00:34,117
Rasanya ya.

9
00:00:34,200 --> 00:00:38,413
Saya juga tahu perasaan mengambil nyawa,
kerana saya tak sengaja buat begitu.

10
00:00:38,496 --> 00:00:40,623
Erika Burness. Peronda tahan dia

11
00:00:40,707 --> 00:00:43,543
lepas dia dan kekasihnya, Randall Barr
merompak kedai pistol.

12
00:00:43,626 --> 00:00:46,838
Pengarah Vance melindungi dia sekali lagi.

13
00:00:46,921 --> 00:00:48,923
Kita tak tahu apa dia dah buat.

14
00:00:49,007 --> 00:00:51,176
Tolong saya. Tolonglah, Adrian.

15
00:00:51,259 --> 00:00:53,553
Mak, perut saya. Saya lapar.

16
00:00:53,636 --> 00:00:55,680
Mak halau Angelina.

17
00:00:55,764 --> 00:00:59,559
Awak seorang saja
yang mahu dia masuk rumah.

18
00:00:59,642 --> 00:01:03,438
Seruan ada awak.
Edward tiada orang lain selain saya.

19
00:01:23,958 --> 00:01:25,919
BEVERLY MARKES
1945–2021

20
00:01:26,002 --> 00:01:28,004
HIDUP SEJATI.
MENCINTAI HIDUP.

21
00:01:38,473 --> 00:01:40,850
EVIE MARKES
1987–2012

22
00:01:40,934 --> 00:01:43,895
DIKAU DALAM HATI KAMI SELAMANYA.

23
00:02:14,801 --> 00:02:17,011
Hei, saya dapat Seru…

24
00:02:17,095 --> 00:02:20,056
Maaf, tak boleh. Ada petunjuk baharu Eden.

25
00:02:20,974 --> 00:02:23,017
Bagus. Dari mana awak dapat?

26
00:02:23,101 --> 00:02:24,435
Nampak tak kunci saya?

27
00:02:25,019 --> 00:02:27,272
Entah. Mungkin di dalam mangkuk kunci.

28
00:02:28,565 --> 00:02:30,817
Ben. Petunjuk apa?

29
00:02:33,444 --> 00:02:36,990
Eagan. Saya tak lupa siapa dia
atau apa yang dia dah buat.

30
00:02:37,073 --> 00:02:40,577
- Ben! Apa…
- Yang ini betul, Mick. Saya boleh rasa.

31
00:02:42,370 --> 00:02:46,291
Berhati-hati. Ada sebab Eagan di penjara.
Tak kira apa yang dia cakap

32
00:02:46,374 --> 00:02:49,335
dan harapan yang diberikan,
jangan lupa dia siapa.

33
00:02:49,836 --> 00:02:52,463
Awak perlukan bukti, bukan harapan.

34
00:02:54,174 --> 00:02:56,092
Saya perlukan kepulangan anak saya.

35
00:03:03,099 --> 00:03:06,686
"Kamu dah ada jawapannya."

36
00:03:07,187 --> 00:03:09,272
Awak mundar-mandir saja.

37
00:03:09,856 --> 00:03:12,150
Fiona kata saya dah ada suatu jawapan.

38
00:03:12,233 --> 00:03:13,526
Macam apa? Pesawat?

39
00:03:13,610 --> 00:03:15,612
Tak, saya silap selama ini.

40
00:03:15,695 --> 00:03:17,197
Dia kata tugas masih ada.

41
00:03:18,156 --> 00:03:19,199
Apa maksud dia?

42
00:03:19,282 --> 00:03:21,659
Entah, tapi apa kata kita berehat?

43
00:03:21,743 --> 00:03:25,538
- Akhirnya saya dapat buat pankek mak.
- Ya, mungkin nanti.

44
00:03:27,290 --> 00:03:31,753
Dia macam ayahnya dan mak ciknya.
Terlalu tekad.

45
00:03:32,253 --> 00:03:33,546
Dia bingung.

46
00:03:33,630 --> 00:03:37,175
Dia masih ada parut itu.
Tiada siapa tahu parut apa.

47
00:03:38,968 --> 00:03:40,553
Ayah patut tolong dia.

48
00:03:41,679 --> 00:03:46,184
Sedih melihat orang tersayang menderita.
Terutamanya apabila lapar. Makan.

49
00:03:46,267 --> 00:03:48,978
Minum jus oren. Baru diperah pagi ini.

50
00:03:50,146 --> 00:03:52,732
Saya nampak awak tuang jus dari botol.

51
00:03:52,815 --> 00:03:53,942
Saya perah botol.

52
00:03:58,196 --> 00:03:59,197
Saya betul-betul…

53
00:03:59,989 --> 00:04:02,867
Saya tak boleh bayangkan kehidupan
tanpa awak di sini.

54
00:04:03,785 --> 00:04:06,871
Hei, usaha berpasukan.
Kamu menyumbang juga.

55
00:04:06,955 --> 00:04:08,706
Kamu terlalu cepat matang.

56
00:04:14,170 --> 00:04:19,968
Awak patut cakap begitu kepada Cal.
Saya… sangat risaukan dia.

57
00:04:20,051 --> 00:04:22,637
Dia kelihatan sebaya kamu,
tapi dia masih seorang budak

58
00:04:23,137 --> 00:04:28,851
yang perlukan sokongan seseorang.
Kalau bukan Ben, mungkin orang itu kamu.

59
00:04:39,445 --> 00:04:41,572
KAWASAN KAUM SHINNECOCK

60
00:04:49,414 --> 00:04:53,293
Hai. Saya Drea Mikami.
Saya dari Pendaftaran 828.

61
00:04:53,376 --> 00:04:55,878
Saya datang untuk ambil penumpang
bernama Kyle Boyd.

62
00:04:56,504 --> 00:05:00,550
Dia tak laporkan diri langsung,
jadi ada waran untuk tahan dia.

63
00:05:00,633 --> 00:05:04,304
Sepatutnya awak nampak papan tanda.
Kawasan Puak Shinnecock.

64
00:05:04,387 --> 00:05:05,596
Ya, saya nampak.

65
00:05:06,097 --> 00:05:09,934
Jadi, ini tanah berdaulat,
dan kertas itu cuma sehelai kertas.

66
00:05:10,518 --> 00:05:14,063
Saya faham, tapi Pendaftaran
ambil berat hal lapor diri ini.

67
00:05:14,147 --> 00:05:16,274
Lebih baik saya datang,

68
00:05:16,357 --> 00:05:19,402
kerana polis lain
yang akan datang takkan berlembut.

69
00:05:20,028 --> 00:05:23,239
Mereka amat tegas.
Kita mudahkan saja hal ini.

70
00:05:24,073 --> 00:05:28,536
Apa kata awak masuk ke dalam kereta
dan mulakan perjalanan?

71
00:05:29,871 --> 00:05:31,122
Lagi mudah.

72
00:05:43,301 --> 00:05:46,471
BURUNG KILAT GURUH MITOS

73
00:05:50,099 --> 00:05:52,101
MITOS BURUNG KILAT ORANG ASLI AMERIKA

74
00:05:55,021 --> 00:05:56,564
Hei. Macam mana?

75
00:05:57,273 --> 00:05:58,483
Okey.

76
00:06:06,491 --> 00:06:07,700
Bagaimana sebenarnya?

77
00:06:09,035 --> 00:06:11,662
Saya ke tanah perkuburan.
Ya, saya dapat Seruan.

78
00:06:12,205 --> 00:06:15,041
Dah agak. Awak ada riak muka
"ahli Stone menjalankan misi".

79
00:06:15,124 --> 00:06:17,752
Ya, saya cuba
menyiasat maksudnya. Ia besar…

80
00:06:20,671 --> 00:06:21,964
- Hei.
- Hei.

81
00:06:22,048 --> 00:06:23,674
Saja mahu bertanya khabar.

82
00:06:23,758 --> 00:06:25,259
Awak juga? Saya okey.

83
00:06:25,343 --> 00:06:27,136
- Kalian, saya okey.
- Okey.

84
00:06:27,220 --> 00:06:28,888
Saya tahu hari ini sukar.

85
00:06:29,389 --> 00:06:30,264
Berapa tahun?

86
00:06:30,348 --> 00:06:31,766
Sejak Evie?

87
00:06:32,350 --> 00:06:35,436
Empat, setidaknya bagi saya.
Apa-apa pun, apa khabar?

88
00:06:35,937 --> 00:06:36,854
Siapa, saya?

89
00:06:36,938 --> 00:06:41,609
Saya rasa hebat.
Saya periksa senarai penumpang

90
00:06:41,692 --> 00:06:43,486
yang belum laporkan diri.

91
00:06:43,569 --> 00:06:45,279
Sekarang, ada seorang lelaki

92
00:06:45,363 --> 00:06:48,366
yang tak pernah laporkan diri.
Sekali pun tidak.

93
00:06:48,991 --> 00:06:51,953
Syabas, Kyle. Ada waran
untuk menahan awak.

94
00:06:52,036 --> 00:06:56,707
Yang lagi teruk, saya tak boleh
jumpa dia kerana dia di tanah berdaulat.

95
00:06:58,209 --> 00:07:00,169
Biar saya teka. Tanah Kaum Shinnecock?

96
00:07:00,253 --> 00:07:04,048
- Apa? Bagaimana awak tahu?
- Awak sangat membantu. Terima kasih.

97
00:07:06,217 --> 00:07:07,135
Sama-sama.

98
00:07:07,844 --> 00:07:10,179
PUSAT BUDAYA
KAUM ASLI SHINNECOCK

99
00:07:12,765 --> 00:07:13,724
Profesor.

100
00:07:15,101 --> 00:07:17,478
- Lega hati saya melihat awak.
- Di mana dia?

101
00:07:17,562 --> 00:07:19,313
Bertenang.

102
00:07:19,397 --> 00:07:21,107
Awak bukan profesor fizik,

103
00:07:21,190 --> 00:07:23,985
tapi saya agak awak tahu konsep kuasa?

104
00:07:24,068 --> 00:07:25,403
Di mana anak saya?

105
00:07:25,486 --> 00:07:28,281
Dalam bahasa mudah, jika awak belum faham,

106
00:07:28,990 --> 00:07:31,701
saya yang pegang kuasa dalam situasi ini.

107
00:07:32,285 --> 00:07:35,663
Tapi kita ada sejarah,
jadi saya akan beri tawaran adil.

108
00:07:36,247 --> 00:07:39,667
Awak bantu saya, saya bantu awak.

109
00:07:40,585 --> 00:07:41,586
Apa dia?

110
00:07:42,795 --> 00:07:46,799
Benjamin, jawapan itu dicop
dengan nyata pada muka saya.

111
00:07:48,509 --> 00:07:49,594
Saya nak keluar.

112
00:07:51,804 --> 00:07:53,473
Keluarkan awak dari penjara?

113
00:07:56,017 --> 00:07:57,894
Bagaimana saya nak buat, Eagan?

114
00:07:57,977 --> 00:08:00,521
Awak bijak. Awak pasti ada jalan.

115
00:08:02,440 --> 00:08:05,526
Atau saya dan lokasi Eden
mati bersama di sini.

116
00:08:05,610 --> 00:08:08,154
Awak tak tahu. Mick betul.
Saya patut tahu.

117
00:08:08,237 --> 00:08:11,199
- Hei!
- Ada Seruan. Saya lihat dia dengan jelas.

118
00:08:11,282 --> 00:08:14,035
Dia sedang melukis. Budak itu berbakat.

119
00:08:16,496 --> 00:08:18,039
Semua budak perempuan begitu.

120
00:08:18,122 --> 00:08:20,875
Tapi dia bukan budak
yang suka bunga dan pelangi.

121
00:08:21,834 --> 00:08:23,252
Dia suka labah-labah.

122
00:08:26,422 --> 00:08:27,965
Beritahu saya!

123
00:08:28,841 --> 00:08:32,720
Ya, lepas awak jamin pembebasan saya.

124
00:08:48,903 --> 00:08:51,614
MUZIUM DAN KEDAI CENDERAMATA
KAUM SHINNECOCK

125
00:08:56,577 --> 00:08:58,079
Awak tak nampak tegas.

126
00:09:00,206 --> 00:09:03,251
Menurut polis pertama,
seolah-olah Terminator akan datang.

127
00:09:03,334 --> 00:09:06,879
Tak, saya bukan polis
dan saya tak nak tahan sesiapa.

128
00:09:06,963 --> 00:09:08,881
Nama saya Michaela Stone.

129
00:09:08,965 --> 00:09:12,635
Saya dan Kyle menaiki 828.
Saya perlu bercakap dengan dia.

130
00:09:18,933 --> 00:09:20,017
Adakah awak okey?

131
00:09:27,858 --> 00:09:30,403
Okey, saya tahu awak
tiada sebab untuk mempercayai saya,

132
00:09:30,486 --> 00:09:32,071
tapi saya nak awak dengar.

133
00:09:32,154 --> 00:09:34,865
Saya tak boleh jelaskan,
tapi saya dibawa ke sini,

134
00:09:34,949 --> 00:09:37,660
entah bagaimana
saya tahu Kyle tinggal di sana.

135
00:09:39,203 --> 00:09:40,246
Tak berapa pelik.

136
00:09:44,083 --> 00:09:47,169
Saya akan bawa awak jumpa dia,
tapi dia tak nak bercakap,

137
00:09:47,253 --> 00:09:49,672
awak mesti pergi macam wanita pertama itu.

138
00:09:59,348 --> 00:10:01,434
- Awak sibuk?
- Awak tak bekerja?

139
00:10:01,517 --> 00:10:03,811
- Saya ambil cuti.
- Kenapa?

140
00:10:05,730 --> 00:10:07,940
Saya rasa awak perlukan pendengar.

141
00:10:08,441 --> 00:10:12,278
Kita boleh melontarkan idea,
bukan bola itu.

142
00:10:13,738 --> 00:10:14,572
Terima kasih.

143
00:10:24,624 --> 00:10:27,501
- Apa awak buat?
- Zeke pesan piza. Saya nak buka pintu.

144
00:10:27,585 --> 00:10:30,963
Bagaimana awak nak buat begitu, Gabriel?
Orang tak patut nampak awak.

145
00:10:31,047 --> 00:10:32,673
Ingat tak? Awak tak wujud.

146
00:10:32,757 --> 00:10:35,259
Mungkin saya tak patut balik.
Jadi saya takkan wujud.

147
00:10:35,843 --> 00:10:37,178
Ya, mungkin betul.

148
00:10:43,809 --> 00:10:46,687
Okey, jelaskan. Sekarang bagaimana?

149
00:10:47,313 --> 00:10:50,983
Kata-kata Fiona.
"Kamu dah ada jawapannya."

150
00:10:51,692 --> 00:10:55,404
Ia masuk akal ketika itu. Saya asyik
berfikir tapi tiada penyelesaian.

151
00:10:55,488 --> 00:10:57,865
Saya tak pandai.

152
00:10:57,948 --> 00:10:59,659
Nasib baiklah,

153
00:11:00,618 --> 00:11:04,080
kebetulan kembar awak
pandai dalam hal ini.

154
00:11:04,163 --> 00:11:05,915
Mungkin awak silap faham.

155
00:11:05,998 --> 00:11:09,001
Mungkin jawapannya tiada di sini,

156
00:11:10,169 --> 00:11:11,337
tapi di sana.

157
00:11:18,135 --> 00:11:21,347
Mari kita huraikan.
Ia cara saya tahu Tarikh Ajal.

158
00:11:23,474 --> 00:11:25,309
Ayah pasti tak nak kita kacau…

159
00:11:25,393 --> 00:11:28,145
Dia tak lihat papan ini lagi,
dan dia tiada.

160
00:11:28,229 --> 00:11:29,522
Kita ikut cara saya.

161
00:11:30,690 --> 00:11:31,691
Kuasa kembar.

162
00:11:35,736 --> 00:11:36,570
Hei.

163
00:11:38,114 --> 00:11:39,949
Terima kasih, Ol.

164
00:11:40,032 --> 00:11:41,158
Awak betul.

165
00:11:41,867 --> 00:11:42,993
Awak memang hebat.

166
00:11:46,580 --> 00:11:47,748
Boleh tolong saya?

167
00:11:47,832 --> 00:11:50,710
Awak boleh selesaikannya.
Dia dah jalani hukuman.

168
00:11:50,793 --> 00:11:51,919
Biar saya fahamkan.

169
00:11:52,503 --> 00:11:55,089
Saya perlu bebaskan
penumpang yang telah didakwa

170
00:11:55,172 --> 00:11:59,552
dari penjara untuk dapatkan maklumat
tentang orang yang diisytiharkan mati.

171
00:11:59,635 --> 00:12:00,678
Betul tak?

172
00:12:00,761 --> 00:12:04,140
Makin lama saya jelaskan,
makin banyak masa terbazir.

173
00:12:04,223 --> 00:12:06,809
Awak halangan di antara
saya dan anak saya!

174
00:12:06,892 --> 00:12:10,396
Dengar tak? Hampir sejam dia di sini.
Saya rasa gusar.

175
00:12:10,479 --> 00:12:14,150
- Tapi Colvin takkan berganjak.
- Saya boleh cakap dengan dia.

176
00:12:14,233 --> 00:12:18,112
Tak, awak patut jauhkan diri daripada
hal Pendaftaran. Saya akan tenangkan dia.

177
00:12:18,195 --> 00:12:20,781
- Awak datang malam ini?
- Tak sempat.

178
00:12:20,865 --> 00:12:24,577
Senarai penumpang tak patuh
makin panjang, masalah hak kedaulatan,

179
00:12:24,660 --> 00:12:28,497
dan kini ada panggilan mengarut
tentang penumpang meragukan.

180
00:12:28,581 --> 00:12:31,876
Ia tentang "pembelian baja
yang mencurigakan".

181
00:12:31,959 --> 00:12:34,920
- Baja? Siapa pelapornya?
- Pembenci.

182
00:12:35,004 --> 00:12:37,923
Seorang jurujual dari Kedai Kebun Yeager?

183
00:12:38,007 --> 00:12:40,050
Di Bayside? Saya akan jumpa dia.

184
00:12:40,134 --> 00:12:42,219
Jika Pendaftaran tahu…

185
00:12:42,303 --> 00:12:44,889
- Siapa akan beritahu mereka?
- Entah. Rakan pasukan awak?

186
00:12:45,931 --> 00:12:47,767
Aduhai. Biar saya uruskan Diaz.

187
00:12:47,850 --> 00:12:50,269
Mudah saja. Pembenci ini
nak rasa ia disiasat.

188
00:12:50,352 --> 00:12:54,106
Mungkin dia akan berhenti mengatakan
penumpang membuat bom.

189
00:12:54,190 --> 00:12:56,108
Bagus. Hantar butiran.

190
00:13:11,207 --> 00:13:12,666
Ayuh, cik.

191
00:13:18,798 --> 00:13:19,757
Hei, Tela.

192
00:13:20,674 --> 00:13:24,595
Wanita ini kata kalian ada kaitan.
Dia perlu bercakap dengan awak.

193
00:13:44,281 --> 00:13:45,366
Awak ada pelawat.

194
00:14:02,675 --> 00:14:04,134
Terkejutnya saya.

195
00:14:07,513 --> 00:14:10,891
- Saya perlukan bantuan.
- Gembira jumpa awak juga.

196
00:14:10,975 --> 00:14:11,976
Ini tentang Eden.

197
00:14:12,059 --> 00:14:15,604
Kali terakhir saya jumpa awak…
Setahun lalu, bukan?

198
00:14:16,313 --> 00:14:19,400
Saya kata saya dah cuba
sedaya upaya untuk cari Eden.

199
00:14:19,900 --> 00:14:23,112
Kemudian, awak tak terima panggilan,
mesej dan e-mel saya.

200
00:14:23,195 --> 00:14:24,071
Saya…

201
00:14:25,656 --> 00:14:26,782
sibuk.

202
00:14:26,866 --> 00:14:27,908
Saya juga.

203
00:14:27,992 --> 00:14:29,869
Cuba melindungi penumpang.

204
00:14:30,870 --> 00:14:32,997
Dulu awak faham kepentingannya.

205
00:14:33,080 --> 00:14:35,165
Dulu kita buat bersama.

206
00:14:35,249 --> 00:14:38,627
Setelah sekian lama,
awak muncul dan minta bantuan.

207
00:14:38,711 --> 00:14:40,421
Kali ini pasti berbeza.

208
00:14:41,005 --> 00:14:42,673
Eagan tahu lokasi Eden.

209
00:14:44,842 --> 00:14:47,094
Saya tahu permintaan saya melampau.

210
00:14:47,970 --> 00:14:49,972
Tapi Eagan yang kawal keadaan.

211
00:14:50,055 --> 00:14:52,391
Dia takkan berikan maklumat tanpa jaminan.

212
00:14:52,474 --> 00:14:54,393
Awak cuma perlu buat panggilan.

213
00:14:54,476 --> 00:14:56,854
Tawaran imuniti. Peringanan hukumannya.

214
00:14:56,937 --> 00:14:58,731
- Sesuatu, apa-apa…
- Ben!

215
00:14:59,815 --> 00:15:03,027
Awak terlebih anggap capaian saya.
Lihatlah tempat ini.

216
00:15:03,110 --> 00:15:04,403
Apa yang saya ada.

217
00:15:04,486 --> 00:15:07,323
Adakah ini setanding
dengan agensi kerajaan?

218
00:15:08,449 --> 00:15:10,618
Saanvi cuba buat benda terdesak

219
00:15:10,701 --> 00:15:14,747
untuk mendapatkan mesin fMRI
kerana kami tak mampu beli.

220
00:15:15,456 --> 00:15:17,041
Saanvi bekerja di sini?

221
00:15:34,058 --> 00:15:35,059
Ini milik Saanvi?

222
00:15:35,142 --> 00:15:38,520
Dua tahun masa yang lama.
Manusia berubah. Saanvi. Awak.

223
00:15:40,064 --> 00:15:40,898
Saya.

224
00:15:42,066 --> 00:15:44,485
Saya hilang banyak pengaruh. Maaf.

225
00:15:44,568 --> 00:15:46,862
Tolonglah. Lama awak dengan NSA.

226
00:15:46,946 --> 00:15:49,490
Pasti awak ada modal politik.

227
00:15:49,573 --> 00:15:53,202
Kita bercakap tentang lelaki
yang pecah masuk rumah saya.

228
00:15:53,285 --> 00:15:56,372
Dia jadikan anak saya tebusan.
Saya mesti bantu si tak guna itu?

229
00:15:56,455 --> 00:15:58,374
Awak tak perlu bantu Eagan.

230
00:16:01,251 --> 00:16:05,965
Tolonglah saya. Cari anak saya
dan satukan keluarga saya.

231
00:16:07,299 --> 00:16:08,550
Biar saya cari jalan.

232
00:16:13,097 --> 00:16:13,931
Terima kasih.

233
00:16:15,349 --> 00:16:21,397
Jadi, jika awak nampak kabus itu,
tentu awak nampak burung kilat itu juga?

234
00:16:21,939 --> 00:16:22,773
Apa?

235
00:16:22,856 --> 00:16:25,359
Burung kilat pada meterai Shinnecock, kan?

236
00:16:26,402 --> 00:16:30,155
Entahlah. Saya bukan Shinnecock.
Saya Hopi. Ibu saya Kaum Hopi.

237
00:16:30,656 --> 00:16:33,826
Saya dibesarkan oleh ayah saya
yang berkulit putih, dari Flagstaff.

238
00:16:34,410 --> 00:16:36,328
Nyata kita mesti bekerjasama.

239
00:16:36,412 --> 00:16:40,165
Persoalannya, tentang apa?

240
00:16:40,249 --> 00:16:42,543
Semua Seruan ada kaitan.

241
00:16:42,626 --> 00:16:44,795
Kita cuma perlu tahu caranya.

242
00:16:45,838 --> 00:16:46,880
Apa awak cakap?

243
00:16:47,464 --> 00:16:50,926
Semuanya berkaitan.
Anak saudara saya cakap begitu. Kenapa?

244
00:16:53,303 --> 00:16:55,681
Rasanya saya tahu kenapa kita disatukan.

245
00:17:05,107 --> 00:17:07,026
Ayah saya tak suka kawasan Orang Asli.

246
00:17:07,526 --> 00:17:10,571
Setiap kali kami datang,
mak saya bawa banyak barang.

247
00:17:11,155 --> 00:17:15,701
Dia kata nilai hidup penting bagi Hopi.
Bahasa kami, upacara kami.

248
00:17:15,784 --> 00:17:17,494
Semua itu ialah Hopi.

249
00:17:18,078 --> 00:17:20,539
Dia selalu kata, "Semuanya ada kaitan."

250
00:17:22,958 --> 00:17:25,377
- Di mana dia sekarang?
- Dia sakit.

251
00:17:25,461 --> 00:17:27,629
Dia perlukan pemindahan sumsum tulang.

252
00:17:28,130 --> 00:17:30,799
Semua hospital di Arizona
kata kami dah terlambat.

253
00:17:30,883 --> 00:17:34,553
Saya tak dapat terima,
jadi saya jumpa pakar di New York.

254
00:17:35,721 --> 00:17:36,722
Dia sedang nazak.

255
00:17:37,890 --> 00:17:39,516
Nazak di hospital New York.

256
00:17:40,893 --> 00:17:41,727
Sendirian.

257
00:17:44,313 --> 00:17:46,148
Tapi dia ada awak, bukan?

258
00:17:47,024 --> 00:17:49,651
Malangnya saya tak boleh melawatnya.

259
00:17:50,944 --> 00:17:54,198
Awak akan dilaporkan
dan ditahan oleh Pendaftaran.

260
00:17:55,074 --> 00:17:57,284
Saya boleh bantu awak masuk.

261
00:17:57,367 --> 00:18:00,120
Sebab itu Seruan menyatukan kita.

262
00:18:04,500 --> 00:18:05,417
Okey.

263
00:18:09,546 --> 00:18:13,383
Tapi mak saya pentingkan keseimbangan.
Di alam semula jadi dan dunia.

264
00:18:13,884 --> 00:18:17,179
Kita disatukan, jadi mungkin
saya patut bantu awak.

265
00:18:17,262 --> 00:18:18,472
Ya, mungkin.

266
00:18:19,890 --> 00:18:23,060
Kita boleh fikir nanti.
Saya akan hubungi awak secepat mungkin.

267
00:18:28,899 --> 00:18:33,278
Okey. Jadi perkara pertama
yang ayah nampak ialah burung merak,

268
00:18:33,362 --> 00:18:35,948
iaitu simbol kebangkitan semula.

269
00:18:36,031 --> 00:18:37,324
Dalam satu Seruan.

270
00:18:37,866 --> 00:18:40,285
Merak juga penyampai mitos

271
00:18:40,369 --> 00:18:42,454
bagi dewi Rom, Juno.

272
00:18:42,538 --> 00:18:44,540
Kita dapat tahu bulan Jun.

273
00:18:44,623 --> 00:18:48,168
Kemudian Zeke dan Mick
nampak petroglif dengan kembar Gemini,

274
00:18:48,252 --> 00:18:49,711
maksudnya nombor dua…

275
00:18:49,795 --> 00:18:53,173
Awak dapat Seruan untuk bina naga kayu.

276
00:18:53,674 --> 00:18:57,761
Tahun naga kayu ialah 2024.
Tarikh 2 Jun 2024.

277
00:18:57,845 --> 00:18:58,804
Tarikh Ajal.

278
00:18:59,304 --> 00:19:03,100
Tentang Bab Dua dalam kisah kita.

279
00:19:04,017 --> 00:19:05,310
Logan Strickland.

280
00:19:05,394 --> 00:19:08,313
Okey, dia berikan kompas ini
kepada Mak Cik Mick.

281
00:19:08,397 --> 00:19:12,484
Dia fikir ia akan selamatkan penumpang.
Tapi di belakang kompas,

282
00:19:13,902 --> 00:19:14,736
seekor merak,

283
00:19:14,820 --> 00:19:18,073
yang membawa saya dan TJ
kepada jurnal Al-Zuras.

284
00:19:18,157 --> 00:19:21,618
Ia membawa kita kepada Naga Perak.

285
00:19:21,702 --> 00:19:23,912
Iaitu pesawat itu.

286
00:19:23,996 --> 00:19:26,165
Tiada penemuan baharu.

287
00:19:26,665 --> 00:19:29,585
Berjam-jam kita mengkaji,
tapi tiada jawapan.

288
00:19:29,668 --> 00:19:31,753
Bagaimana semua ini boleh membantu?

289
00:19:33,881 --> 00:19:34,882
Tunggu.

290
00:19:38,886 --> 00:19:39,928
Ini bukan semuanya.

291
00:19:54,818 --> 00:19:55,652
BINTANG

292
00:19:58,488 --> 00:19:59,489
Simpan.

293
00:20:02,743 --> 00:20:06,997
Lihat? Jika kita tak bentangkan semuanya,
saya takkan ingat kad ini ada.

294
00:20:07,623 --> 00:20:08,790
Kini, semuanya ada.

295
00:20:09,291 --> 00:20:10,584
Kita kekurangan kad?

296
00:20:10,667 --> 00:20:12,544
Bukan sekadar sekeping kad.

297
00:20:12,628 --> 00:20:14,254
Ini kad Bintang.

298
00:20:14,338 --> 00:20:17,216
Okey, ia bukan bintang lima mata biasa.

299
00:20:17,299 --> 00:20:19,259
Kompas, jurnal, kad ini.

300
00:20:19,343 --> 00:20:21,553
Semuanya ada bintang unik yang sama.

301
00:20:23,305 --> 00:20:26,808
Awak tak letak kad di papan
kerana ia istimewa bagi awak.

302
00:20:27,434 --> 00:20:28,393
Kerana mak.

303
00:20:30,103 --> 00:20:30,938
Ya.

304
00:20:32,731 --> 00:20:37,653
Tapi ada sebab saya teringat kad ini.
Kita perlu tahu apa sebabnya.

305
00:21:00,259 --> 00:21:02,844
Saya pengarah memandu.

306
00:21:02,928 --> 00:21:07,266
Tak, awak takkan memandu,
istilah itu pun awak salah sebut.

307
00:21:07,349 --> 00:21:08,350
Okey.

308
00:21:08,433 --> 00:21:09,476
Tidak, berhenti.

309
00:21:10,852 --> 00:21:13,689
Evie, berhenti!

310
00:21:34,251 --> 00:21:35,836
GRIL BULLDOG GRACIE

311
00:21:40,090 --> 00:21:41,008
Apa yang kita buat?

312
00:21:41,091 --> 00:21:43,844
Saya lapar.
Dengar kata makanan di sini sedap.

313
00:21:43,927 --> 00:21:48,056
Harap-harap bukan makanan campuran.
Saya tak nak ramen tikka ayam lagi.

314
00:21:51,977 --> 00:21:55,647
Pergi beratur. Saya perlu ambil
barang untuk apartmen.

315
00:21:55,731 --> 00:21:58,191
Belikan saya roti bakar keju kimchi.

316
00:21:58,275 --> 00:21:59,276
Kimchi apa?

317
00:22:06,408 --> 00:22:07,284
Tumpang tanya.

318
00:22:08,285 --> 00:22:11,830
- Awak Lewis yang hubungi Pendaftaran 828?
- Ya, saya.

319
00:22:12,331 --> 00:22:15,125
Apa maklumat awak
tentang pembelian baja yang mencurigakan?

320
00:22:15,959 --> 00:22:18,128
Saya tak nak jaga tepi kain orang.

321
00:22:18,211 --> 00:22:22,049
Saya dapat rasa
pembelian ini bukan untuk benda baik.

322
00:22:22,132 --> 00:22:23,091
Kenapa?

323
00:22:23,800 --> 00:22:26,845
Saya lihat seorang wanita
mengambil banyak baja.

324
00:22:26,928 --> 00:22:29,681
Apabila saya beritahu dia
waktu ini tak sesuai,

325
00:22:29,765 --> 00:22:32,225
kerana musim dingin membekukan tanah,

326
00:22:32,309 --> 00:22:36,730
tapi dia terus mengambil baja.
Habis baja dia beli.

327
00:22:37,314 --> 00:22:39,649
Baja ini ada ammonium nitrat?

328
00:22:40,150 --> 00:22:44,112
Ya. Saya dah kata, saya tak nak menyibuk,
jadi saya terima bayaran dia.

329
00:22:44,196 --> 00:22:45,572
Tapi awak buat laporan.

330
00:22:45,655 --> 00:22:49,951
Ya. Selepas dia pergi,
seorang rakan sekerja mengecam dia.

331
00:22:50,035 --> 00:22:53,246
Dia ikuti perkembangan 828,
laman sesawang dan lain-lain.

332
00:22:53,330 --> 00:22:56,792
Dia suruh saya laporkan.
Nampak sesuatu, cakap sesuatu?

333
00:22:56,875 --> 00:23:00,128
Berikan rakaman dan resit waktu itu.

334
00:23:00,212 --> 00:23:03,965
Dia bayar secara tunai,
tapi saya akan cari rakaman itu.

335
00:23:04,633 --> 00:23:05,550
Terima kasih.

336
00:23:11,431 --> 00:23:16,603
Robert Vance datang. Saya patut agak
Ben akan mengadu dengan ayah kerajaannya.

337
00:23:16,686 --> 00:23:19,481
Awak cuma perlu sebut lokasi anak saya.

338
00:23:19,564 --> 00:23:23,693
Beradab sikit. Ingat tak
kuasa saya yang kita bincangkan?

339
00:23:27,114 --> 00:23:31,701
Ini kebenaran kontingen untuk
penggantungan hukuman dan pembebasan.

340
00:23:31,785 --> 00:23:35,414
Jika maklumat awak
dapat menyelamatkan Eden Stone,

341
00:23:35,497 --> 00:23:37,416
awak akan bebas, En. Tehrani.

342
00:23:39,376 --> 00:23:41,503
Nampaknya kini kami yang berkuasa.

343
00:23:43,171 --> 00:23:44,005
Cakap.

344
00:23:45,424 --> 00:23:47,634
Dengar sini, saya betul hari itu.

345
00:23:47,717 --> 00:23:50,971
Media, polis, kerajaan.
Mereka semua menentang kita.

346
00:23:51,054 --> 00:23:53,473
Awak mengacukan pistol
pada kepala budak 15 tahun.

347
00:23:53,557 --> 00:23:55,058
Yang itu salah.

348
00:23:55,142 --> 00:23:58,812
Saya sangka orang agensi
terima saja kebinasaan lingkungan.

349
00:23:58,895 --> 00:24:01,273
Lama anak saya dapat mimpi ngeri.

350
00:24:01,940 --> 00:24:05,318
Dia masih tak tidur lena.
Isteri saya salahkan saya kerana awak.

351
00:24:05,402 --> 00:24:07,696
Rumah tangga saya musnah kerana awak.

352
00:24:08,530 --> 00:24:10,657
Itu bukan kebinasaan lingkungan.

353
00:24:11,241 --> 00:24:15,203
Itu kemusnahan sebuah keluarga.
Keluarga saya.

354
00:24:16,663 --> 00:24:17,539
Vance,

355
00:24:18,540 --> 00:24:19,749
saya tak tahu.

356
00:24:19,833 --> 00:24:22,752
Macam mana?
Awak cuma ambil berat satu perkara.

357
00:24:23,587 --> 00:24:25,922
Baguslah awak dapat satukan keluarga awak.

358
00:24:33,513 --> 00:24:34,556
Awak dengar, kan?

359
00:24:34,639 --> 00:24:40,395
Awak berpeluang menyatukan keluarga awak.
Kecuali awak keluar dari sini.

360
00:24:46,151 --> 00:24:48,069
Ambil barang awak. Mari ke hospital.

361
00:24:48,153 --> 00:24:50,071
- Apa yang berlaku?
- Saya akan jelaskan.

362
00:24:50,155 --> 00:24:51,490
Saya tak faham.

363
00:24:51,573 --> 00:24:56,369
Kyle, entah berapa lama
baki masa kita dengan orang tersayang.

364
00:24:56,453 --> 00:24:58,580
Kita cuma ada sekarang. Percayalah.

365
00:24:58,663 --> 00:25:02,667
Saya tahu kerana saya pernah tersilap.
Saya boleh halang awak buat silap.

366
00:25:05,587 --> 00:25:07,756
Okey, biar saya ambil jaket.

367
00:25:09,883 --> 00:25:12,010
KEBENARAN PENGGANTUNGAN HUKUMAN
DAN PEMBEBASAN

368
00:25:13,595 --> 00:25:15,889
Vance patut berhenti merungut.

369
00:25:15,972 --> 00:25:17,390
Kita semua ada masalah.

370
00:25:17,474 --> 00:25:20,393
Tapi awak berpeluang untuk
selesaikan masalah awak.

371
00:25:20,477 --> 00:25:22,979
Tanpa maklumat saya, awak tiada apa-apa.

372
00:25:23,855 --> 00:25:25,774
Kembali meraung dalam kegelapan.

373
00:25:27,150 --> 00:25:30,320
Awak perlukan maklumat ini.
Awak perlukan saya.

374
00:25:44,876 --> 00:25:46,795
Tandatangan dan beri saya lokasi.

375
00:25:48,838 --> 00:25:50,006
Kita dah berjanji.

376
00:26:09,234 --> 00:26:10,944
Jumpa di luar, profesor.

377
00:26:14,781 --> 00:26:16,199
300 ASHVIEW

378
00:26:23,582 --> 00:26:24,541
Awak dapat?

379
00:26:25,542 --> 00:26:26,459
Ya.

380
00:26:26,543 --> 00:26:28,712
Saya akan mula hantar kertas kerja

381
00:26:28,795 --> 00:26:33,592
tapi kami tak boleh muktamadkan apa-apa
sehingga maklumat ini berguna.

382
00:26:33,675 --> 00:26:34,634
Terima kasih.

383
00:26:35,343 --> 00:26:38,638
Dengar sini, saya tidak
terhutang budi dengan awak lagi.

384
00:26:38,722 --> 00:26:40,140
Saya harap ia berbaloi.

385
00:26:42,267 --> 00:26:44,561
- Vance… Tidak.
- Sudahlah.

386
00:26:46,688 --> 00:26:48,690
Saya taksub dengan masalah saya

387
00:26:48,773 --> 00:26:51,484
sehingga saya tak nampak
kesusahan awak. Maaf.

388
00:26:51,568 --> 00:26:54,404
Mari fokus pada anak awak.
Kita nak ke mana?

389
00:26:54,988 --> 00:26:56,823
Ya, saya akan hantar mesej.

390
00:26:57,324 --> 00:26:58,408
Tapi, Vance,

391
00:27:00,201 --> 00:27:01,453
saya nak awak tahu

392
00:27:02,329 --> 00:27:04,331
saya takkan lupakan bantuan awak.

393
00:27:16,843 --> 00:27:18,970
Mereka tiada pencedok yang saya nak.

394
00:27:19,679 --> 00:27:22,974
- Maksud awak, kulir tangan?
- Ya, yang itu.

395
00:27:23,058 --> 00:27:24,392
Awak fikir saya bodoh?

396
00:27:25,602 --> 00:27:26,561
Apa?

397
00:27:26,645 --> 00:27:28,980
Dengar, kan? Awak fikir saya bodoh?

398
00:27:29,064 --> 00:27:31,566
Atau awak suka menipu saya?

399
00:27:32,192 --> 00:27:35,612
Kita rakan sepasukan,
dan akibat penyiasatan tambahan awak,

400
00:27:36,905 --> 00:27:39,991
bukan awak saja boleh dipecat,
saya pun akan terkena.

401
00:27:41,159 --> 00:27:42,827
Ia takkan berlaku, Diaz.

402
00:27:43,536 --> 00:27:45,580
Ia dah berlaku. Dulu awak leftenan.

403
00:27:46,706 --> 00:27:50,293
Saya tak nak jatuh
lebih teruk daripada awak. Faham?

404
00:27:52,587 --> 00:27:53,421
Ya.

405
00:27:54,172 --> 00:27:56,091
Bagus. Awak bertuah.

406
00:27:57,092 --> 00:27:58,843
Roti bakar keju kimchi itu sedap.

407
00:28:07,394 --> 00:28:08,812
HOSPITAL OSKAR ORES

408
00:28:08,895 --> 00:28:11,606
- Zeke Landon. Saya nak jumpa pesakit.
- Nama?

409
00:28:13,149 --> 00:28:14,526
HASKINS - BILIK 712

410
00:28:15,110 --> 00:28:16,403
Haskins. Bilik 712.

411
00:28:30,208 --> 00:28:32,252
KEGUNAAN STAF SAHAJA

412
00:28:51,312 --> 00:28:52,147
Mak?

413
00:28:55,150 --> 00:28:56,151
Tak apa.

414
00:29:00,739 --> 00:29:01,698
Betul cakap mak.

415
00:29:02,198 --> 00:29:03,908
Kami patut datang lebih awal.

416
00:29:04,617 --> 00:29:06,828
Ini semua salah saya. Maafkan saya.

417
00:29:07,954 --> 00:29:09,038
Maafkan saya, mak.

418
00:29:16,880 --> 00:29:19,299
Jika awak nak, saya boleh bantu.

419
00:29:22,135 --> 00:29:23,011
Bagaimana?

420
00:29:23,094 --> 00:29:26,389
Susah nak jelaskan.
Lebih baik saya tunjukkan.

421
00:29:53,958 --> 00:29:55,126
Kyle.

422
00:29:55,627 --> 00:29:57,962
Mak awak, dia sangat sayangkan awak.

423
00:29:59,714 --> 00:30:01,174
Kasih sayang dan kesyukuran.

424
00:30:01,257 --> 00:30:04,844
Dia tak salahkan sesiapa.
Dia tak rasa bersalah dan tak marah.

425
00:30:04,928 --> 00:30:06,554
Semua kesakitan dia hilang.

426
00:30:08,973 --> 00:30:09,849
Rumah.

427
00:30:17,482 --> 00:30:21,069
Mak mesti berada di tanah mak.
Dengan saya.

428
00:30:25,031 --> 00:30:26,241
Mari kita pulang.

429
00:30:35,917 --> 00:30:39,170
Terima kasih. Tapi saya tak faham.
Macam mana awak buat?

430
00:30:39,879 --> 00:30:43,883
Saya pun tak faham.
Tiba-tiba saya dapat kebolehan ini.

431
00:30:54,143 --> 00:30:55,854
Ini bukan masa yang sesuai.

432
00:30:56,563 --> 00:30:57,564
Saya tahu.

433
00:30:59,023 --> 00:31:00,233
Apa awak nak?

434
00:31:01,025 --> 00:31:05,655
Saya tak boleh bayangkan perasaan
kehilangan seorang ibu pada usia kamu.

435
00:31:06,239 --> 00:31:10,326
- Jadi kenapa awak bercakap?
- Saya tahu perasaan hilang adik-beradik.

436
00:31:11,077 --> 00:31:14,956
Betapa mudahnya kita hilang semangat
selepas tragedi dahsyat.

437
00:31:16,374 --> 00:31:19,669
Seluruh hidup saya telah hancur binasa.

438
00:31:21,588 --> 00:31:25,466
Sepatutnya saya di kolej,
terlewat ke perjumpaan pensyarah,

439
00:31:25,550 --> 00:31:28,678
dan menghadiri parti dengan kawan-kawan.

440
00:31:29,220 --> 00:31:30,597
Namun, saya di sini.

441
00:31:31,723 --> 00:31:36,895
Saya jadi ibu kepada kembar saya
yang menghancurkan hidup saya

442
00:31:37,729 --> 00:31:42,108
kerana entah bila
kehidupan ayah saya akan pulih!

443
00:31:43,860 --> 00:31:45,278
Awak tahu semua itu?

444
00:31:56,664 --> 00:31:57,749
Saya tahu sesuatu.

445
00:31:59,709 --> 00:32:04,964
Masih ada orang yang sayangkan kamu.
Orang yang ingat diri kamu yang sebenar.

446
00:32:06,633 --> 00:32:08,885
Penyayang, mesra, penuh belas kasihan.

447
00:32:10,178 --> 00:32:16,476
Mari kita saling perkenalkan diri semula.
Ayuh. Saya Zeke Landon.

448
00:32:29,405 --> 00:32:30,782
Kamu rasa tak?

449
00:32:31,991 --> 00:32:33,034
Ya.

450
00:32:34,535 --> 00:32:35,954
Saya rasa berbeza.

451
00:32:36,579 --> 00:32:38,122
Apa yang awak buat?

452
00:32:38,206 --> 00:32:39,123
Saya tak tahu.

453
00:32:40,124 --> 00:32:42,460
Ini kali pertama saya rasa begitu.

454
00:32:43,795 --> 00:32:46,589
Apa-apa pun yang berlaku,

455
00:32:48,508 --> 00:32:49,467
terima kasih.

456
00:33:03,940 --> 00:33:05,483
Saya tak pedulikan protokol.

457
00:33:05,566 --> 00:33:08,695
Saya ada kuasa wakil,
saya nak bawa dia balik.

458
00:33:08,778 --> 00:33:12,323
Saya kena hubungi doktor
dan tanya pendapat pentadbiran.

459
00:33:12,907 --> 00:33:14,200
Nama awak.

460
00:33:17,495 --> 00:33:18,746
Kyle Boyd.

461
00:33:23,835 --> 00:33:26,963
Jika awak buat begini,
nama awak masuk sistem.

462
00:33:27,046 --> 00:33:30,425
Pendaftaran akan tahu.
Mereka tak kisah jika awak dikurung…

463
00:33:30,508 --> 00:33:34,137
Dia tak boleh mati di sini.
Saya takkan menghampakan dia lagi.

464
00:33:40,268 --> 00:33:41,102
Hei.

465
00:33:41,185 --> 00:33:43,813
Hampir siap. Di mana alamat itu?

466
00:33:43,896 --> 00:33:46,357
Ya, saya akan hantar alamat sekarang.

467
00:33:46,441 --> 00:33:49,736
- Baiklah. Jumpa di sana. Ya?
- Hei, Vance?

468
00:33:50,862 --> 00:33:51,779
Terima kasih.

469
00:33:52,405 --> 00:33:53,906
Tunggu hingga ia selesai.

470
00:34:01,748 --> 00:34:03,249
4265 JALAN ROEBUCK

471
00:34:07,128 --> 00:34:08,880
4265 JALAN ROEBUCK,
ELMSFORD NY 10523

472
00:34:15,261 --> 00:34:16,637
PRABAYAR
TANPA HAD

473
00:34:29,692 --> 00:34:31,569
Cepat, entah berapa lama kita ada.

474
00:34:32,862 --> 00:34:35,615
- Helo, Mick?
- Maaf. Di mana Virginia Boyd?

475
00:34:35,698 --> 00:34:36,616
Mick!

476
00:34:41,746 --> 00:34:44,957
Periksa laluan dan tangga.
Pasti tak jauh. Cari mereka.

477
00:34:46,793 --> 00:34:49,003
Awak, masuk sekarang.

478
00:34:52,965 --> 00:34:57,678
Saya tanya khabar kawan saya,
dan kini saya menghadapi masalah.

479
00:34:59,055 --> 00:35:00,515
Ia takkan berlaku lagi.

480
00:35:02,391 --> 00:35:03,643
Saya harap ia cukup.

481
00:35:03,726 --> 00:35:06,979
Sepatutnya. Rasanya mereka naik teksi
sebelum awak muncul.

482
00:35:07,063 --> 00:35:08,564
Jadi, terima kasih.

483
00:35:08,648 --> 00:35:12,068
Bukan untuk hal Kyle saja.
Untuk segala bantuan awak.

484
00:35:12,985 --> 00:35:13,986
Ia benda yang betul.

485
00:35:16,030 --> 00:35:18,241
Awak bertuah saya tak menahan awak.

486
00:35:23,871 --> 00:35:27,625
ADA HADIAH UNTUK AWAK.
HARAP-HARAP AWAK DAPAT PENCERAHAN.

487
00:35:50,148 --> 00:35:50,982
Ada apa-apa?

488
00:35:53,526 --> 00:35:57,446
Saya tahu tekanan tak membantu,
tapi ini tak berkesan.

489
00:35:57,530 --> 00:35:59,198
Hei, pandang saya.

490
00:35:59,282 --> 00:36:01,159
Jawapannya akan tiba.

491
00:36:01,242 --> 00:36:03,119
Kecuali awak resah gelisah.

492
00:36:03,995 --> 00:36:07,415
Ulang kata-kata saya.
Kita akan temukan jawapan.

493
00:36:07,498 --> 00:36:09,083
Kita akan temukan jawapan.

494
00:36:09,167 --> 00:36:12,670
Kembar saya yang paling hebat di dunia.

495
00:36:12,753 --> 00:36:15,464
Kembar saya yang paling hebat di dunia.

496
00:36:16,424 --> 00:36:19,302
Kadangkala susah nak
dapatkan pandangan objektif.

497
00:36:19,886 --> 00:36:21,512
Mari kita tukar pandangan.

498
00:36:28,853 --> 00:36:29,979
Ada tikus?

499
00:36:30,062 --> 00:36:32,565
Setidaknya ia satu penemuan.
Awak membeli-belah?

500
00:36:32,648 --> 00:36:36,777
Tak. Hadiah daripada orang
yang saya bantu melalui Seruan.

501
00:36:37,486 --> 00:36:39,697
Macam mana di sini? Ada jawapan?

502
00:36:39,780 --> 00:36:43,117
Kami akan berjaya.
Mungkin ambil masa sedikit.

503
00:36:43,910 --> 00:36:47,079
Pengembaraan itu untuk hari lain.
Saya nak tidur.

504
00:36:50,541 --> 00:36:52,960
- Apa?
- Baguslah kamu berdua bekerjasama.

505
00:37:05,806 --> 00:37:07,975
Hari ini meletihkan. Awak okey?

506
00:37:08,726 --> 00:37:10,144
Ya. Ya, saya okey.

507
00:37:21,906 --> 00:37:24,408
Agar awak tahu,
apabila saya tanya khabar awak,

508
00:37:24,909 --> 00:37:28,454
saya cuma memulakan perbualan.
Saya tahu awak tak okey.

509
00:37:34,961 --> 00:37:35,836
Okey.

510
00:37:38,464 --> 00:37:39,590
Jadi, cuba dengar.

511
00:37:40,591 --> 00:37:45,680
Melihat Kyle memberitahu ibunya
segala benda yang disimpan dalam hati…

512
00:37:48,391 --> 00:37:49,892
melepaskan rasa bersalah…

513
00:37:52,103 --> 00:37:53,854
saya sedar semua Seruan…

514
00:37:56,148 --> 00:37:59,610
mahu saya melihat kejadian itu,
sambil saya membantu dia.

515
00:38:00,361 --> 00:38:03,864
- Mungkin saya patut buat begitu juga.
- Dengan Evie?

516
00:38:05,199 --> 00:38:06,742
Saya sangka saya dah buat.

517
00:38:11,205 --> 00:38:15,668
Saya bersungguh-sungguh mencuba.
Bagaimana jika saya belum bersedia?

518
00:38:17,712 --> 00:38:22,216
Bagaimana jika saya tak nak
melepaskan rasa bersalah kerana…

519
00:38:25,386 --> 00:38:27,388
ini saja yang tinggal bagi saya?

520
00:38:27,471 --> 00:38:30,391
Jika saya lepaskan,
kami sudah tiada hubungan.

521
00:38:34,061 --> 00:38:34,895
Jadi jangan.

522
00:38:36,105 --> 00:38:37,106
Jangan…

523
00:38:37,189 --> 00:38:40,818
Jangan lepaskan.
Simpan rasa bersalah itu jika perlu.

524
00:38:40,901 --> 00:38:41,944
Tak perlu malu.

525
00:38:42,611 --> 00:38:44,989
Percayalah, saya sentiasa rasa bersalah.

526
00:38:46,991 --> 00:38:50,453
Ia sebahagian daripada kita,
dan awak boleh gunakannya sesuka hati.

527
00:38:50,953 --> 00:38:53,331
Kesakitan kita boleh jadi kekuatan kita.

528
00:38:55,249 --> 00:38:58,002
Ini kehidupan awak.
Lalui hidup dengan kenyataan awak.

529
00:39:06,510 --> 00:39:07,762
Lagi tiga kilometer.

530
00:39:08,346 --> 00:39:09,388
Di mana awak?

531
00:39:11,766 --> 00:39:12,892
BEN STONE

532
00:39:13,392 --> 00:39:16,228
Hai, ini Ben Stone.
Saya tak boleh jawab telefon.

533
00:39:29,742 --> 00:39:31,035
Adakah itu…

534
00:39:31,744 --> 00:39:32,995
Bintang…

535
00:39:34,538 --> 00:39:37,041
dengan empat mata utama
dan empat mata kecil.

536
00:39:38,918 --> 00:39:40,669
Seperti bintang arah kompas.

537
00:39:43,756 --> 00:39:47,259
Apa yang ada di atas?
Ia kelihatan seperti…

538
00:39:48,552 --> 00:39:49,720
Butang.

539
00:39:58,104 --> 00:40:00,064
"Divina Conscientia"?

540
00:40:00,564 --> 00:40:02,525
Bahasa Latin saya berkarat.

541
00:40:04,944 --> 00:40:06,821
Kesedaran ketuhanan.

542
00:40:08,656 --> 00:40:12,368
Menurut tarot, kad Bintang,
melambangkan penyedaran,

543
00:40:12,451 --> 00:40:14,787
maknanya jika awak ada kad ini,

544
00:40:14,870 --> 00:40:18,916
awak terhubung secara terus
dengan kesedaran ketuhanan.

545
00:40:20,167 --> 00:40:21,961
"Awak dah ada jawapannya."

546
00:40:32,138 --> 00:40:34,265
Apa? Hei, apa yang awak nampak?

547
00:40:37,143 --> 00:40:38,102
Cahaya.

548
00:40:41,647 --> 00:40:45,317
Cahaya dari luar pesawat.
Cahaya di depan saya.

549
00:40:45,401 --> 00:40:47,903
Semuanya satu. Semuanya ada kaitan.

550
00:40:48,529 --> 00:40:50,739
Kita di situ. Di dalam cahaya.

551
00:40:50,823 --> 00:40:53,075
Macam, apa? Awak, Daly dan Fiona?

552
00:40:53,159 --> 00:40:55,744
Tidak. Lebih daripada itu. Kita semua.

553
00:40:55,828 --> 00:40:58,205
Saya tahu lokasi pesawat itu
selama 5.5 tahun.

554
00:40:58,289 --> 00:41:01,459
Kita dalam kesedaran ketuhanan.

555
00:41:04,920 --> 00:41:06,422
JALAN MATI

556
00:41:18,267 --> 00:41:19,768
Tempat ini betul?

557
00:41:22,688 --> 00:41:23,522
TANPA NAMA

558
00:41:24,857 --> 00:41:26,442
- Ben?
- Dengar sini.

559
00:41:26,525 --> 00:41:28,986
Kami dah tiba.
Di mana awak? Apa yang berlaku?

560
00:41:29,069 --> 00:41:31,906
- Tiada sesiapa di situ.
- Apa awak buat?

561
00:41:31,989 --> 00:41:35,367
- Awak pasti tak nak saya pergi seorang.
- Seorang? Tak, tunggu.

562
00:41:35,451 --> 00:41:38,746
Saya bersyukur atas bantuan awak,
tapi saya dapat Seruan.

563
00:41:39,830 --> 00:41:41,081
Perkara buruk akan terjadi.

564
00:41:41,165 --> 00:41:44,084
Saya tak nak bahayakan awak
atau orang lain yang tersayang.

565
00:41:44,168 --> 00:41:45,211
Awak di mana?

566
00:41:47,880 --> 00:41:50,007
Awak banyak berkorban untuk kami.

567
00:41:51,759 --> 00:41:54,178
- Tak guna, Ben!
- Apa yang berlaku?

568
00:41:54,261 --> 00:41:56,055
Dia pergi seorang diri.

569
00:42:12,196 --> 00:42:13,364
Awak di mana?

570
00:42:16,659 --> 00:42:18,577
Kerani kedai hantar gambar.

571
00:42:19,662 --> 00:42:22,957
Saya sangka awak akan
tutup kes ini, bukan siasat.

572
00:42:23,624 --> 00:42:25,793
Bukannya saya mahu petunjuk ini sah.

573
00:42:25,876 --> 00:42:28,504
Awak tahu perasaan itu. Ini dia.

574
00:42:29,380 --> 00:42:31,257
Memang berbaloi kita pergi.

575
00:42:32,841 --> 00:42:33,801
Saya kenal dia.

576
00:42:34,343 --> 00:42:35,511
Apa? Siapa?

577
00:42:36,971 --> 00:42:38,472
Erika Burness.

578
00:42:38,556 --> 00:42:41,058
Saya soal siasat dia lepas
dia merompak kedai pistol,

579
00:42:41,141 --> 00:42:43,561
dengan kekasihnya
yang hampir membunuh anak Vance.

580
00:42:48,524 --> 00:42:51,026
- Biar betul.
- Tuan rumah, Adrian Shannon.

581
00:42:51,110 --> 00:42:53,237
Dia selalu mendapat masalah.

582
00:42:53,320 --> 00:42:55,823
Erika tinggal dengan dia? Apa mereka buat?

583
00:42:56,657 --> 00:42:57,992
Kita akan tahu nanti.

584
00:42:59,910 --> 00:43:00,828
300 JALAN ASHVIEW

585
00:43:00,911 --> 00:43:02,204
Itu pun awak.

586
00:44:18,447 --> 00:44:20,449
Terjemahan sari kata oleh Nur Mohd