SEBUAH SIRI NETFLIX
Sebelum ini dalam Manifest…
Tarikh 2 Jun 2024.
- Cepatnya kamu dapat? - Ia di depan mata kita.
Selama ini.
Saya takut.
Maksud awak, awak rasa perasaan Beverly?
Rasanya ya.
Saya juga tahu perasaan mengambil nyawa, kerana saya tak sengaja buat begitu.
Erika Burness. Peronda tahan dia
lepas dia dan kekasihnya, Randall Barr merompak kedai pistol.
Pengarah Vance melindungi dia sekali lagi.
Kita tak tahu apa dia dah buat.
Tolong saya. Tolonglah, Adrian.
Mak, perut saya. Saya lapar.
Mak halau Angelina.
Awak seorang saja yang mahu dia masuk rumah.
Seruan ada awak. Edward tiada orang lain selain saya.
BEVERLY MARKES 1945–2021
HIDUP SEJATI. MENCINTAI HIDUP.
EVIE MARKES 1987–2012
DIKAU DALAM HATI KAMI SELAMANYA.
Hei, saya dapat Seru…
Maaf, tak boleh. Ada petunjuk baharu Eden.
Bagus. Dari mana awak dapat?
Nampak tak kunci saya?
Entah. Mungkin di dalam mangkuk kunci.
Ben. Petunjuk apa?
Eagan. Saya tak lupa siapa dia atau apa yang dia dah buat.
- Ben! Apa… - Yang ini betul, Mick. Saya boleh rasa.
Berhati-hati. Ada sebab Eagan di penjara. Tak kira apa yang dia cakap
dan harapan yang diberikan, jangan lupa dia siapa.
Awak perlukan bukti, bukan harapan.
Saya perlukan kepulangan anak saya.
"Kamu dah ada jawapannya."
Awak mundar-mandir saja.
Fiona kata saya dah ada suatu jawapan.
Macam apa? Pesawat?
Tak, saya silap selama ini.
Dia kata tugas masih ada.
Apa maksud dia?
Entah, tapi apa kata kita berehat?
- Akhirnya saya dapat buat pankek mak. - Ya, mungkin nanti.
Dia macam ayahnya dan mak ciknya. Terlalu tekad.
Dia bingung.
Dia masih ada parut itu. Tiada siapa tahu parut apa.
Ayah patut tolong dia.
Sedih melihat orang tersayang menderita. Terutamanya apabila lapar. Makan.
Minum jus oren. Baru diperah pagi ini.
Saya nampak awak tuang jus dari botol.
Saya perah botol.
Saya betul-betul…
Saya tak boleh bayangkan kehidupan tanpa awak di sini.
Hei, usaha berpasukan. Kamu menyumbang juga.
Kamu terlalu cepat matang.
Awak patut cakap begitu kepada Cal. Saya… sangat risaukan dia.
Dia kelihatan sebaya kamu, tapi dia masih seorang budak
yang perlukan sokongan seseorang. Kalau bukan Ben, mungkin orang itu kamu.
KAWASAN KAUM SHINNECOCK
Hai. Saya Drea Mikami. Saya dari Pendaftaran 828.
Saya datang untuk ambil penumpang bernama Kyle Boyd.
Dia tak laporkan diri langsung, jadi ada waran untuk tahan dia.
Sepatutnya awak nampak papan tanda. Kawasan Puak Shinnecock.
Ya, saya nampak.
Jadi, ini tanah berdaulat, dan kertas itu cuma sehelai kertas.
Saya faham, tapi Pendaftaran ambil berat hal lapor diri ini.
Lebih baik saya datang,
kerana polis lain yang akan datang takkan berlembut.
Mereka amat tegas. Kita mudahkan saja hal ini.
Apa kata awak masuk ke dalam kereta dan mulakan perjalanan?
Lagi mudah.
BURUNG KILAT GURUH MITOS
MITOS BURUNG KILAT ORANG ASLI AMERIKA
Hei. Macam mana?
Okey.
Bagaimana sebenarnya?
Saya ke tanah perkuburan. Ya, saya dapat Seruan.
Dah agak. Awak ada riak muka "ahli Stone menjalankan misi".
Ya, saya cuba menyiasat maksudnya. Ia besar…
- Hei. - Hei.
Saja mahu bertanya khabar.
Awak juga? Saya okey.
- Kalian, saya okey. - Okey.
Saya tahu hari ini sukar.
Berapa tahun?
Sejak Evie?
Empat, setidaknya bagi saya. Apa-apa pun, apa khabar?
Siapa, saya?
Saya rasa hebat. Saya periksa senarai penumpang
yang belum laporkan diri.
Sekarang, ada seorang lelaki
yang tak pernah laporkan diri. Sekali pun tidak.
Syabas, Kyle. Ada waran untuk menahan awak.
Yang lagi teruk, saya tak boleh jumpa dia kerana dia di tanah berdaulat.
Biar saya teka. Tanah Kaum Shinnecock?
- Apa? Bagaimana awak tahu? - Awak sangat membantu. Terima kasih.
Sama-sama.
PUSAT BUDAYA KAUM ASLI SHINNECOCK
Profesor.
- Lega hati saya melihat awak. - Di mana dia?
Bertenang.
Awak bukan profesor fizik,
tapi saya agak awak tahu konsep kuasa?
Di mana anak saya?
Dalam bahasa mudah, jika awak belum faham,
saya yang pegang kuasa dalam situasi ini.
Tapi kita ada sejarah, jadi saya akan beri tawaran adil.
Awak bantu saya, saya bantu awak.
Apa dia?
Benjamin, jawapan itu dicop dengan nyata pada muka saya.
Saya nak keluar.
Keluarkan awak dari penjara?
Bagaimana saya nak buat, Eagan?
Awak bijak. Awak pasti ada jalan.
Atau saya dan lokasi Eden mati bersama di sini.
Awak tak tahu. Mick betul. Saya patut tahu.
- Hei! - Ada Seruan. Saya lihat dia dengan jelas.
Dia sedang melukis. Budak itu berbakat.
Semua budak perempuan begitu.
Tapi dia bukan budak yang suka bunga dan pelangi.
Dia suka labah-labah.
Beritahu saya!
Ya, lepas awak jamin pembebasan saya.
MUZIUM DAN KEDAI CENDERAMATA KAUM SHINNECOCK
Awak tak nampak tegas.
Menurut polis pertama, seolah-olah Terminator akan datang.
Tak, saya bukan polis dan saya tak nak tahan sesiapa.
Nama saya Michaela Stone.
Saya dan Kyle menaiki 828. Saya perlu bercakap dengan dia.
Adakah awak okey?
Okey, saya tahu awak tiada sebab untuk mempercayai saya,
tapi saya nak awak dengar.
Saya tak boleh jelaskan, tapi saya dibawa ke sini,
entah bagaimana saya tahu Kyle tinggal di sana.
Tak berapa pelik.
Saya akan bawa awak jumpa dia, tapi dia tak nak bercakap,
awak mesti pergi macam wanita pertama itu.
- Awak sibuk? - Awak tak bekerja?
- Saya ambil cuti. - Kenapa?
Saya rasa awak perlukan pendengar.
Kita boleh melontarkan idea, bukan bola itu.
Terima kasih.
- Apa awak buat? - Zeke pesan piza. Saya nak buka pintu.
Bagaimana awak nak buat begitu, Gabriel? Orang tak patut nampak awak.
Ingat tak? Awak tak wujud.
Mungkin saya tak patut balik. Jadi saya takkan wujud.
Ya, mungkin betul.
Okey, jelaskan. Sekarang bagaimana?
Kata-kata Fiona. "Kamu dah ada jawapannya."
Ia masuk akal ketika itu. Saya asyik berfikir tapi tiada penyelesaian.
Saya tak pandai.
Nasib baiklah,
kebetulan kembar awak pandai dalam hal ini.
Mungkin awak silap faham.
Mungkin jawapannya tiada di sini,
tapi di sana.
Mari kita huraikan. Ia cara saya tahu Tarikh Ajal.
Ayah pasti tak nak kita kacau…
Dia tak lihat papan ini lagi, dan dia tiada.
Kita ikut cara saya.
Kuasa kembar.
Hei.
Terima kasih, Ol.
Awak betul.
Awak memang hebat.
Boleh tolong saya?
Awak boleh selesaikannya. Dia dah jalani hukuman.
Biar saya fahamkan.
Saya perlu bebaskan penumpang yang telah didakwa
dari penjara untuk dapatkan maklumat tentang orang yang diisytiharkan mati.
Betul tak?
Makin lama saya jelaskan, makin banyak masa terbazir.
Awak halangan di antara saya dan anak saya!
Dengar tak? Hampir sejam dia di sini. Saya rasa gusar.
- Tapi Colvin takkan berganjak. - Saya boleh cakap dengan dia.
Tak, awak patut jauhkan diri daripada hal Pendaftaran. Saya akan tenangkan dia.
- Awak datang malam ini? - Tak sempat.
Senarai penumpang tak patuh makin panjang, masalah hak kedaulatan,
dan kini ada panggilan mengarut tentang penumpang meragukan.
Ia tentang "pembelian baja yang mencurigakan".
- Baja? Siapa pelapornya? - Pembenci.
Seorang jurujual dari Kedai Kebun Yeager?
Di Bayside? Saya akan jumpa dia.
Jika Pendaftaran tahu…
- Siapa akan beritahu mereka? - Entah. Rakan pasukan awak?
Aduhai. Biar saya uruskan Diaz.
Mudah saja. Pembenci ini nak rasa ia disiasat.
Mungkin dia akan berhenti mengatakan penumpang membuat bom.
Bagus. Hantar butiran.
Ayuh, cik.
Hei, Tela.
Wanita ini kata kalian ada kaitan. Dia perlu bercakap dengan awak.
Awak ada pelawat.
Terkejutnya saya.
- Saya perlukan bantuan. - Gembira jumpa awak juga.
Ini tentang Eden.
Kali terakhir saya jumpa awak… Setahun lalu, bukan?
Saya kata saya dah cuba sedaya upaya untuk cari Eden.
Kemudian, awak tak terima panggilan, mesej dan e-mel saya.
Saya…
sibuk.
Saya juga.
Cuba melindungi penumpang.
Dulu awak faham kepentingannya.
Dulu kita buat bersama.
Setelah sekian lama, awak muncul dan minta bantuan.
Kali ini pasti berbeza.
Eagan tahu lokasi Eden.
Saya tahu permintaan saya melampau.
Tapi Eagan yang kawal keadaan.
Dia takkan berikan maklumat tanpa jaminan.
Awak cuma perlu buat panggilan.
Tawaran imuniti. Peringanan hukumannya.
- Sesuatu, apa-apa… - Ben!
Awak terlebih anggap capaian saya. Lihatlah tempat ini.
Apa yang saya ada.
Adakah ini setanding dengan agensi kerajaan?
Saanvi cuba buat benda terdesak
untuk mendapatkan mesin fMRI kerana kami tak mampu beli.
Saanvi bekerja di sini?
Ini milik Saanvi?
Dua tahun masa yang lama. Manusia berubah. Saanvi. Awak.
Saya.
Saya hilang banyak pengaruh. Maaf.
Tolonglah. Lama awak dengan NSA.
Pasti awak ada modal politik.
Kita bercakap tentang lelaki yang pecah masuk rumah saya.
Dia jadikan anak saya tebusan. Saya mesti bantu si tak guna itu?
Awak tak perlu bantu Eagan.
Tolonglah saya. Cari anak saya dan satukan keluarga saya.
Biar saya cari jalan.
Terima kasih.
Jadi, jika awak nampak kabus itu, tentu awak nampak burung kilat itu juga?
Apa?
Burung kilat pada meterai Shinnecock, kan?
Entahlah. Saya bukan Shinnecock. Saya Hopi. Ibu saya Kaum Hopi.
Saya dibesarkan oleh ayah saya yang berkulit putih, dari Flagstaff.
Nyata kita mesti bekerjasama.
Persoalannya, tentang apa?
Semua Seruan ada kaitan.
Kita cuma perlu tahu caranya.
Apa awak cakap?
Semuanya berkaitan. Anak saudara saya cakap begitu. Kenapa?
Rasanya saya tahu kenapa kita disatukan.
Ayah saya tak suka kawasan Orang Asli.
Setiap kali kami datang, mak saya bawa banyak barang.
Dia kata nilai hidup penting bagi Hopi. Bahasa kami, upacara kami.
Semua itu ialah Hopi.
Dia selalu kata, "Semuanya ada kaitan."
- Di mana dia sekarang? - Dia sakit.
Dia perlukan pemindahan sumsum tulang.
Semua hospital di Arizona kata kami dah terlambat.
Saya tak dapat terima, jadi saya jumpa pakar di New York.
Dia sedang nazak.
Nazak di hospital New York.
Sendirian.
Tapi dia ada awak, bukan?
Malangnya saya tak boleh melawatnya.
Awak akan dilaporkan dan ditahan oleh Pendaftaran.
Saya boleh bantu awak masuk.
Sebab itu Seruan menyatukan kita.
Okey.
Tapi mak saya pentingkan keseimbangan. Di alam semula jadi dan dunia.
Kita disatukan, jadi mungkin saya patut bantu awak.
Ya, mungkin.
Kita boleh fikir nanti. Saya akan hubungi awak secepat mungkin.
Okey. Jadi perkara pertama yang ayah nampak ialah burung merak,
iaitu simbol kebangkitan semula.
Dalam satu Seruan.
Merak juga penyampai mitos
bagi dewi Rom, Juno.
Kita dapat tahu bulan Jun.
Kemudian Zeke dan Mick nampak petroglif dengan kembar Gemini,
maksudnya nombor dua…
Awak dapat Seruan untuk bina naga kayu.
Tahun naga kayu ialah 2024. Tarikh 2 Jun 2024.
Tarikh Ajal.
Tentang Bab Dua dalam kisah kita.
Logan Strickland.
Okey, dia berikan kompas ini kepada Mak Cik Mick.
Dia fikir ia akan selamatkan penumpang. Tapi di belakang kompas,
seekor merak,
yang membawa saya dan TJ kepada jurnal Al-Zuras.
Ia membawa kita kepada Naga Perak.
Iaitu pesawat itu.
Tiada penemuan baharu.
Berjam-jam kita mengkaji, tapi tiada jawapan.
Bagaimana semua ini boleh membantu?
Tunggu.
Ini bukan semuanya.
BINTANG
Simpan.
Lihat? Jika kita tak bentangkan semuanya, saya takkan ingat kad ini ada.
Kini, semuanya ada.
Kita kekurangan kad?
Bukan sekadar sekeping kad.
Ini kad Bintang.
Okey, ia bukan bintang lima mata biasa.
Kompas, jurnal, kad ini.
Semuanya ada bintang unik yang sama.
Awak tak letak kad di papan kerana ia istimewa bagi awak.
Kerana mak.
Ya.
Tapi ada sebab saya teringat kad ini. Kita perlu tahu apa sebabnya.
Saya pengarah memandu.
Tak, awak takkan memandu, istilah itu pun awak salah sebut.
Okey.
Tidak, berhenti.
Evie, berhenti!
GRIL BULLDOG GRACIE
Apa yang kita buat?
Saya lapar. Dengar kata makanan di sini sedap.
Harap-harap bukan makanan campuran. Saya tak nak ramen tikka ayam lagi.
Pergi beratur. Saya perlu ambil barang untuk apartmen.
Belikan saya roti bakar keju kimchi.
Kimchi apa?
Tumpang tanya.
- Awak Lewis yang hubungi Pendaftaran 828? - Ya, saya.
Apa maklumat awak tentang pembelian baja yang mencurigakan?
Saya tak nak jaga tepi kain orang.
Saya dapat rasa pembelian ini bukan untuk benda baik.
Kenapa?
Saya lihat seorang wanita mengambil banyak baja.
Apabila saya beritahu dia waktu ini tak sesuai,
kerana musim dingin membekukan tanah,
tapi dia terus mengambil baja. Habis baja dia beli.
Baja ini ada ammonium nitrat?
Ya. Saya dah kata, saya tak nak menyibuk, jadi saya terima bayaran dia.
Tapi awak buat laporan.
Ya. Selepas dia pergi, seorang rakan sekerja mengecam dia.
Dia ikuti perkembangan 828, laman sesawang dan lain-lain.
Dia suruh saya laporkan. Nampak sesuatu, cakap sesuatu?
Berikan rakaman dan resit waktu itu.
Dia bayar secara tunai, tapi saya akan cari rakaman itu.
Terima kasih.
Robert Vance datang. Saya patut agak Ben akan mengadu dengan ayah kerajaannya.
Awak cuma perlu sebut lokasi anak saya.
Beradab sikit. Ingat tak kuasa saya yang kita bincangkan?
Ini kebenaran kontingen untuk penggantungan hukuman dan pembebasan.
Jika maklumat awak dapat menyelamatkan Eden Stone,
awak akan bebas, En. Tehrani.
Nampaknya kini kami yang berkuasa.
Cakap.
Dengar sini, saya betul hari itu.
Media, polis, kerajaan. Mereka semua menentang kita.
Awak mengacukan pistol pada kepala budak 15 tahun.
Yang itu salah.
Saya sangka orang agensi terima saja kebinasaan lingkungan.
Lama anak saya dapat mimpi ngeri.
Dia masih tak tidur lena. Isteri saya salahkan saya kerana awak.
Rumah tangga saya musnah kerana awak.
Itu bukan kebinasaan lingkungan.
Itu kemusnahan sebuah keluarga. Keluarga saya.
Vance,
saya tak tahu.
Macam mana? Awak cuma ambil berat satu perkara.
Baguslah awak dapat satukan keluarga awak.
Awak dengar, kan?
Awak berpeluang menyatukan keluarga awak. Kecuali awak keluar dari sini.
Ambil barang awak. Mari ke hospital.
- Apa yang berlaku? - Saya akan jelaskan.
Saya tak faham.
Kyle, entah berapa lama baki masa kita dengan orang tersayang.
Kita cuma ada sekarang. Percayalah.
Saya tahu kerana saya pernah tersilap. Saya boleh halang awak buat silap.
Okey, biar saya ambil jaket.
KEBENARAN PENGGANTUNGAN HUKUMAN DAN PEMBEBASAN
Vance patut berhenti merungut.
Kita semua ada masalah.
Tapi awak berpeluang untuk selesaikan masalah awak.
Tanpa maklumat saya, awak tiada apa-apa.
Kembali meraung dalam kegelapan.
Awak perlukan maklumat ini. Awak perlukan saya.
Tandatangan dan beri saya lokasi.
Kita dah berjanji.
Jumpa di luar, profesor.
300 ASHVIEW
Awak dapat?
Ya.
Saya akan mula hantar kertas kerja
tapi kami tak boleh muktamadkan apa-apa sehingga maklumat ini berguna.
Terima kasih.
Dengar sini, saya tidak terhutang budi dengan awak lagi.
Saya harap ia berbaloi.
- Vance… Tidak. - Sudahlah.
Saya taksub dengan masalah saya
sehingga saya tak nampak kesusahan awak. Maaf.
Mari fokus pada anak awak. Kita nak ke mana?
Ya, saya akan hantar mesej.
Tapi, Vance,
saya nak awak tahu
saya takkan lupakan bantuan awak.
Mereka tiada pencedok yang saya nak.
- Maksud awak, kulir tangan? - Ya, yang itu.
Awak fikir saya bodoh?
Apa?
Dengar, kan? Awak fikir saya bodoh?
Atau awak suka menipu saya?
Kita rakan sepasukan, dan akibat penyiasatan tambahan awak,
bukan awak saja boleh dipecat, saya pun akan terkena.
Ia takkan berlaku, Diaz.
Ia dah berlaku. Dulu awak leftenan.
Saya tak nak jatuh lebih teruk daripada awak. Faham?
Ya.
Bagus. Awak bertuah.
Roti bakar keju kimchi itu sedap.
HOSPITAL OSKAR ORES
- Zeke Landon. Saya nak jumpa pesakit. - Nama?
HASKINS - BILIK 712
Haskins. Bilik 712.
KEGUNAAN STAF SAHAJA
Mak?
Tak apa.
Betul cakap mak.
Kami patut datang lebih awal.
Ini semua salah saya. Maafkan saya.
Maafkan saya, mak.
Jika awak nak, saya boleh bantu.
Bagaimana?
Susah nak jelaskan. Lebih baik saya tunjukkan.
Kyle.
Mak awak, dia sangat sayangkan awak.
Kasih sayang dan kesyukuran.
Dia tak salahkan sesiapa. Dia tak rasa bersalah dan tak marah.
Semua kesakitan dia hilang.
Rumah.
Mak mesti berada di tanah mak. Dengan saya.
Mari kita pulang.
Terima kasih. Tapi saya tak faham. Macam mana awak buat?
Saya pun tak faham. Tiba-tiba saya dapat kebolehan ini.
Ini bukan masa yang sesuai.
Saya tahu.
Apa awak nak?
Saya tak boleh bayangkan perasaan kehilangan seorang ibu pada usia kamu.
- Jadi kenapa awak bercakap? - Saya tahu perasaan hilang adik-beradik.
Betapa mudahnya kita hilang semangat selepas tragedi dahsyat.
Seluruh hidup saya telah hancur binasa.
Sepatutnya saya di kolej, terlewat ke perjumpaan pensyarah,
dan menghadiri parti dengan kawan-kawan.
Namun, saya di sini.
Saya jadi ibu kepada kembar saya yang menghancurkan hidup saya
kerana entah bila kehidupan ayah saya akan pulih!
Awak tahu semua itu?
Saya tahu sesuatu.
Masih ada orang yang sayangkan kamu. Orang yang ingat diri kamu yang sebenar.
Penyayang, mesra, penuh belas kasihan.
Mari kita saling perkenalkan diri semula. Ayuh. Saya Zeke Landon.
Kamu rasa tak?
Ya.
Saya rasa berbeza.
Apa yang awak buat?
Saya tak tahu.
Ini kali pertama saya rasa begitu.
Apa-apa pun yang berlaku,
terima kasih.
Saya tak pedulikan protokol.
Saya ada kuasa wakil, saya nak bawa dia balik.
Saya kena hubungi doktor dan tanya pendapat pentadbiran.
Nama awak.
Kyle Boyd.
Jika awak buat begini, nama awak masuk sistem.
Pendaftaran akan tahu. Mereka tak kisah jika awak dikurung…
Dia tak boleh mati di sini. Saya takkan menghampakan dia lagi.
Hei.
Hampir siap. Di mana alamat itu?
Ya, saya akan hantar alamat sekarang.
- Baiklah. Jumpa di sana. Ya? - Hei, Vance?
Terima kasih.
Tunggu hingga ia selesai.
4265 JALAN ROEBUCK
4265 JALAN ROEBUCK, ELMSFORD NY 10523
PRABAYAR TANPA HAD
Cepat, entah berapa lama kita ada.
- Helo, Mick? - Maaf. Di mana Virginia Boyd?
Mick!
Periksa laluan dan tangga. Pasti tak jauh. Cari mereka.
Awak, masuk sekarang.
Saya tanya khabar kawan saya, dan kini saya menghadapi masalah.
Ia takkan berlaku lagi.
Saya harap ia cukup.
Sepatutnya. Rasanya mereka naik teksi sebelum awak muncul.
Jadi, terima kasih.
Bukan untuk hal Kyle saja. Untuk segala bantuan awak.
Ia benda yang betul.
Awak bertuah saya tak menahan awak.
ADA HADIAH UNTUK AWAK. HARAP-HARAP AWAK DAPAT PENCERAHAN.
Ada apa-apa?
Saya tahu tekanan tak membantu, tapi ini tak berkesan.
Hei, pandang saya.
Jawapannya akan tiba.
Kecuali awak resah gelisah.
Ulang kata-kata saya. Kita akan temukan jawapan.
Kembar saya yang paling hebat di dunia.
Kadangkala susah nak dapatkan pandangan objektif.
Mari kita tukar pandangan.
Ada tikus?
Setidaknya ia satu penemuan. Awak membeli-belah?
Tak. Hadiah daripada orang yang saya bantu melalui Seruan.
Macam mana di sini? Ada jawapan?
Kami akan berjaya. Mungkin ambil masa sedikit.
Pengembaraan itu untuk hari lain. Saya nak tidur.
- Apa? - Baguslah kamu berdua bekerjasama.
Hari ini meletihkan. Awak okey?
Ya. Ya, saya okey.
Agar awak tahu, apabila saya tanya khabar awak,
saya cuma memulakan perbualan. Saya tahu awak tak okey.
Okey.
Jadi, cuba dengar.
Melihat Kyle memberitahu ibunya segala benda yang disimpan dalam hati…
melepaskan rasa bersalah…
saya sedar semua Seruan…
mahu saya melihat kejadian itu, sambil saya membantu dia.
- Mungkin saya patut buat begitu juga. - Dengan Evie?
Saya sangka saya dah buat.
Saya bersungguh-sungguh mencuba. Bagaimana jika saya belum bersedia?
Bagaimana jika saya tak nak melepaskan rasa bersalah kerana…
ini saja yang tinggal bagi saya?
Jika saya lepaskan, kami sudah tiada hubungan.
Jadi jangan.
Jangan…
Jangan lepaskan. Simpan rasa bersalah itu jika perlu.
Tak perlu malu.
Percayalah, saya sentiasa rasa bersalah.
Ia sebahagian daripada kita, dan awak boleh gunakannya sesuka hati.
Kesakitan kita boleh jadi kekuatan kita.
Ini kehidupan awak. Lalui hidup dengan kenyataan awak.
Lagi tiga kilometer.
Di mana awak?
BEN STONE
Hai, ini Ben Stone. Saya tak boleh jawab telefon.
Adakah itu…
Bintang…
dengan empat mata utama dan empat mata kecil.
Seperti bintang arah kompas.
Apa yang ada di atas? Ia kelihatan seperti…
Butang.
"Divina Conscientia"?
Bahasa Latin saya berkarat.
Kesedaran ketuhanan.
Menurut tarot, kad Bintang, melambangkan penyedaran,
maknanya jika awak ada kad ini,
awak terhubung secara terus dengan kesedaran ketuhanan.
"Awak dah ada jawapannya."
Apa? Hei, apa yang awak nampak?
Cahaya.
Cahaya dari luar pesawat. Cahaya di depan saya.
Semuanya satu. Semuanya ada kaitan.
Kita di situ. Di dalam cahaya.
Macam, apa? Awak, Daly dan Fiona?
Tidak. Lebih daripada itu. Kita semua.
Saya tahu lokasi pesawat itu selama 5.5 tahun.
Kita dalam kesedaran ketuhanan.
JALAN MATI
Tempat ini betul?
TANPA NAMA
- Ben? - Dengar sini.
Kami dah tiba. Di mana awak? Apa yang berlaku?
- Tiada sesiapa di situ. - Apa awak buat?
- Awak pasti tak nak saya pergi seorang. - Seorang? Tak, tunggu.
Saya bersyukur atas bantuan awak, tapi saya dapat Seruan.
Perkara buruk akan terjadi.
Saya tak nak bahayakan awak atau orang lain yang tersayang.
Awak di mana?
Awak banyak berkorban untuk kami.
- Tak guna, Ben! - Apa yang berlaku?
Dia pergi seorang diri.
Awak di mana?
Kerani kedai hantar gambar.
Saya sangka awak akan tutup kes ini, bukan siasat.
Bukannya saya mahu petunjuk ini sah.
Awak tahu perasaan itu. Ini dia.
Memang berbaloi kita pergi.
Saya kenal dia.
Apa? Siapa?
Erika Burness.
Saya soal siasat dia lepas dia merompak kedai pistol,
dengan kekasihnya yang hampir membunuh anak Vance.
- Biar betul. - Tuan rumah, Adrian Shannon.
Dia selalu mendapat masalah.
Erika tinggal dengan dia? Apa mereka buat?
Kita akan tahu nanti.
300 JALAN ASHVIEW
Itu pun awak.
Terjemahan sari kata oleh Nur Mohd