1
00:00:11,011 --> 00:00:14,931
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,479
Tidligere på Manifest…

3
00:00:21,563 --> 00:00:23,773
Andre juni 2024.

4
00:00:23,857 --> 00:00:26,901
-Så fort?
-Det har vært rett foran nesa på oss.

5
00:00:26,985 --> 00:00:28,111
Hele tiden.

6
00:00:28,194 --> 00:00:29,863
Jeg var redd.

7
00:00:29,946 --> 00:00:32,490
Sier du at du følte det Beverly følte?

8
00:00:32,574 --> 00:00:34,117
Jeg tror det.

9
00:00:34,200 --> 00:00:38,413
Jeg vet også hvordan det er
å ta livet av noen, for jeg har gjort det.

10
00:00:38,496 --> 00:00:43,543
Erika Burness. Pågrepet etter
at hun ranet en våpenbutikk.

11
00:00:43,626 --> 00:00:48,923
Direktør Vance holder ryggen fri igjen.
Vi aner ikke hva han sluppet unna med.

12
00:00:49,007 --> 00:00:51,176
Hjelp meg. Vær så snill, Adrian.

13
00:00:51,259 --> 00:00:53,553
Mamma, magen min. Jeg er sulten.

14
00:00:53,636 --> 00:00:55,680
Mamma kastet ut Angelina.

15
00:00:55,764 --> 00:00:59,559
Du var den eneste
som ville ha henne tilbake.

16
00:00:59,642 --> 00:01:03,438
Kallene har deg.
Eden har ingen andre enn meg.

17
00:02:14,801 --> 00:02:16,970
Hei, jeg fikk et kall…

18
00:02:17,053 --> 00:02:20,056
Jeg kan ikke.
Jeg har et nytt spor på Eden.

19
00:02:20,974 --> 00:02:23,017
Flott. Hvor fikk du det fra?

20
00:02:23,101 --> 00:02:24,435
Har du sett nøklene mine?

21
00:02:25,019 --> 00:02:27,397
Jeg vet ikke. Kanskje i nøkkelbollen.

22
00:02:28,565 --> 00:02:31,109
Ben. Hvor fikk du det fra?

23
00:02:33,444 --> 00:02:36,990
Eagan. Jeg har ikke glemt
det han har gjort.

24
00:02:37,073 --> 00:02:40,577
-Ben! Hva…
-Dette er ekte, Mick. Jeg kan føle det.

25
00:02:42,287 --> 00:02:44,998
Vær forsiktig.
Eagan sitter inne av en grunn.

26
00:02:45,081 --> 00:02:47,542
Uansett hva slags håp han tilbyr,

27
00:02:47,625 --> 00:02:49,711
må du huske hvem du snakker med.

28
00:02:49,794 --> 00:02:52,463
Du trenger bevis, ikke håp.

29
00:02:54,174 --> 00:02:55,884
Jeg trenger datteren min.

30
00:03:03,099 --> 00:03:06,686
Du har allerede svaret.

31
00:03:07,187 --> 00:03:09,272
Du brenner hull i gulvet.

32
00:03:09,355 --> 00:03:12,150
Fiona sa
at jeg allerede hadde svaret på noe.

33
00:03:12,233 --> 00:03:15,612
-På hva da? Flyet?
-Nei, jeg tok feil.

34
00:03:15,695 --> 00:03:17,363
Hun sa det var mer å gjøre.

35
00:03:18,156 --> 00:03:21,659
-Hva mener hun?
-Jeg vet ikke, men hva med en pause?

36
00:03:21,743 --> 00:03:24,412
Jeg tror jeg har fått til
mammas pannekaker.

37
00:03:24,495 --> 00:03:25,955
Kanskje senere.

38
00:03:27,290 --> 00:03:32,045
Minner meg om faren.
Og tanta. Aldeles for sta.

39
00:03:32,128 --> 00:03:33,546
Han er overveldet.

40
00:03:33,630 --> 00:03:37,342
Og han har fortsatt det arret.
Ingen vet hva det er.

41
00:03:38,968 --> 00:03:40,803
Pappa burde hjelpe ham.

42
00:03:41,679 --> 00:03:43,514
Vondt å se en man elsker, lide.

43
00:03:43,598 --> 00:03:46,184
Spesielt på tom mage. Spis.

44
00:03:46,267 --> 00:03:48,978
Ta litt appelsinjuice.
Ferskpresset i morges.

45
00:03:50,146 --> 00:03:52,732
Jeg tror jeg så deg helle fra flasken.

46
00:03:52,815 --> 00:03:54,359
Jeg presset flasken.

47
00:03:58,112 --> 00:04:02,867
Vet du, jeg kan ikke forestille meg
hvordan livet ville vært uten deg her.

48
00:04:03,785 --> 00:04:06,871
Hei, laginnsats. Du har gjort like mye.

49
00:04:06,955 --> 00:04:08,706
Du ble voksen altfor fort.

50
00:04:14,087 --> 00:04:15,838
Det burde du si til Cal.

51
00:04:16,631 --> 00:04:19,968
Jeg er veldig bekymret for ham.

52
00:04:20,051 --> 00:04:24,514
Han er fortsatt et barn
som trenger noen ved sin side.

53
00:04:25,556 --> 00:04:28,851
Hvis det ikke kan være Ben,
burde det kanskje være deg.

54
00:04:39,445 --> 00:04:41,572
SHINNECOCK-RESERVATET

55
00:04:49,414 --> 00:04:53,293
Hei. Jeg heter Drea Mikami.
Jeg er fra 828-registret.

56
00:04:53,376 --> 00:04:55,878
Jeg skulle hente en passasjer, Kyle Boyd.

57
00:04:56,504 --> 00:05:00,550
Han har ikke møtt til innsjekkinger,
så vi har en arrestordre på ham.

58
00:05:00,633 --> 00:05:04,304
Du passerte et skilt på vei inn.
"Shinnecock-reservatet".

59
00:05:04,387 --> 00:05:05,847
Ja, jeg så det.

60
00:05:05,930 --> 00:05:09,934
Dette er et suverent område
der det papiret ikke gjelder.

61
00:05:10,518 --> 00:05:14,063
Jeg respekterer det,
men Registeret tar dette svært alvorlig.

62
00:05:14,147 --> 00:05:16,274
Og jeg er nok det beste du får,

63
00:05:16,357 --> 00:05:19,944
for den neste betjenten de sender,
er neppe like avslappet.

64
00:05:20,028 --> 00:05:23,239
De er tøffe.
La oss gjøre dette enkelt for oss begge.

65
00:05:24,073 --> 00:05:28,536
Hva om du setter deg i bilen
og kjører tilbake?

66
00:05:29,871 --> 00:05:31,456
Blir ikke enklere enn det.

67
00:05:43,301 --> 00:05:46,471
FUGL-LYN-TORDEN-MYTOLOGISK

68
00:05:50,099 --> 00:05:52,101
INDIANSK MYTOLOGI
TORDENFUGLEN

69
00:05:55,021 --> 00:05:56,564
Hei. Hvordan gikk det?

70
00:05:57,273 --> 00:05:58,483
Det var greit.

71
00:06:06,491 --> 00:06:07,700
Og på ordentlig?

72
00:06:09,035 --> 00:06:12,080
Jeg dro til kirkegården.
Og ja, jeg fikk et kall.

73
00:06:12,163 --> 00:06:15,041
Tenkte meg det.
Du har "Stone på oppdrag"-trynet.

74
00:06:15,124 --> 00:06:18,669
Jeg prøver å finne ut hva det er.
Det var en diger…

75
00:06:20,671 --> 00:06:21,964
-Hei.
-Hei, du.

76
00:06:22,048 --> 00:06:23,674
Hvordan går det med deg?

77
00:06:23,758 --> 00:06:25,259
Du også? Jeg har det bra.

78
00:06:25,343 --> 00:06:27,136
-Dere, jeg har det bra.
-Ok.

79
00:06:27,220 --> 00:06:29,305
Jeg vet bare at det er en tøff dag.

80
00:06:29,389 --> 00:06:30,264
Hvor mange år?

81
00:06:30,348 --> 00:06:31,766
Siden Evie?

82
00:06:32,350 --> 00:06:35,812
Fire, i hvert fall for meg.
Uansett, hvordan har du det?

83
00:06:35,895 --> 00:06:36,854
Jeg?

84
00:06:36,938 --> 00:06:38,856
Jeg har det fantastisk.

85
00:06:38,940 --> 00:06:43,486
Jeg går gjennom lista over passasjerer
som ikke har vært til innsjekking.

86
00:06:43,569 --> 00:06:45,279
Og nå har jeg en fyr

87
00:06:45,363 --> 00:06:48,908
som ikke har vært
på en eneste innsjekking. Ikke én.

88
00:06:48,991 --> 00:06:51,953
Bra jobba, Kyle.
Nå er det en arrestordre på deg.

89
00:06:52,036 --> 00:06:56,749
Og jeg får ikke hentet ham
fordi han er på suveren jord.

90
00:06:58,209 --> 00:07:00,169
Shinnecock-reservatet?

91
00:07:00,253 --> 00:07:04,257
-Hva? Hvordan visste du det?
-Du har hjulpet meg mer enn du aner.

92
00:07:06,217 --> 00:07:07,301
Bare hyggelig.

93
00:07:07,844 --> 00:07:10,179
KULTURSENTER

94
00:07:12,765 --> 00:07:13,891
Professor.

95
00:07:15,101 --> 00:07:17,478
-Et kjærkomment syn.
-Hvor er hun?

96
00:07:17,562 --> 00:07:19,313
Rolig nå.

97
00:07:19,397 --> 00:07:23,985
Du er ikke professor i fysikk, men
du kjenner sikkert begrepet pressmiddel?

98
00:07:24,068 --> 00:07:25,403
Hvor er datteren min?

99
00:07:25,486 --> 00:07:28,906
Jeg skal forenkle det.
Hvis du ikke har skjønt det ennå,

100
00:07:28,990 --> 00:07:31,701
er det jeg som har pressmiddelet her.

101
00:07:32,368 --> 00:07:35,663
Men vi har en fortid,
så jeg skal gi deg en god avtale.

102
00:07:36,247 --> 00:07:39,667
Du får det du vil ha
når du gir meg det jeg vil ha.

103
00:07:40,585 --> 00:07:41,586
Og hva er det?

104
00:07:42,795 --> 00:07:46,799
Benjamin, det er tatovert i fjeset mitt
i gult og blått.

105
00:07:48,509 --> 00:07:50,011
Jeg vil ut.

106
00:07:51,804 --> 00:07:53,681
Skal jeg få deg ut av fengsel?

107
00:07:56,017 --> 00:07:57,894
Hvordan skal gjøre det, Eagan?

108
00:07:57,977 --> 00:08:00,688
Du er en smart fyr. Du finner på noe.

109
00:08:02,440 --> 00:08:05,526
Ellers dør jeg her inne
og tar informasjonen med meg.

110
00:08:05,610 --> 00:08:08,154
Du vet ingenting. Mick hadde rett.

111
00:08:08,237 --> 00:08:11,199
-Vakt!
-Jeg fikk et kall. Jeg så henne tydelig.

112
00:08:11,282 --> 00:08:14,035
Hun tegnet. Jentungen er flink.

113
00:08:16,496 --> 00:08:18,039
Alle jenter liker å tegne.

114
00:08:18,122 --> 00:08:20,875
Men hun her er ikke
blomster og regnbuer-typen.

115
00:08:21,834 --> 00:08:23,252
Hun liker edderkopper.

116
00:08:26,422 --> 00:08:27,965
Si hvor hun er.

117
00:08:28,841 --> 00:08:32,720
Ok, kompis, så snart du har fått meg ut.

118
00:08:48,903 --> 00:08:51,614
MUSEUM OG GAVEBUTIKK

119
00:08:56,577 --> 00:08:58,412
Du ser ikke ut som en tøffing.

120
00:09:00,206 --> 00:09:03,251
Hun første fikk det til å lyde
som om de ville sende en terminator.

121
00:09:03,334 --> 00:09:06,879
Jeg er ikke politi, og jeg er ikke her
for å arrestere noen.

122
00:09:06,963 --> 00:09:08,881
Jeg heter Michaela Stone.

123
00:09:08,965 --> 00:09:13,052
Kyle og jeg var på 828 sammen.
Jeg må snakke med ham.

124
00:09:18,933 --> 00:09:20,017
Går det bra?

125
00:09:27,858 --> 00:09:32,071
Du har ingen grunn til å stole på meg,
men du må høre på meg.

126
00:09:32,154 --> 00:09:34,865
Jeg ble ført hit.

127
00:09:34,949 --> 00:09:37,868
Jeg vet Kyle bor der,
selv om det høres rart ut.

128
00:09:39,203 --> 00:09:40,580
Har hørt rarere ting.

129
00:09:44,083 --> 00:09:45,418
Jeg tar deg med til ham.

130
00:09:45,501 --> 00:09:49,839
Men hvis han ikke vil snakke med deg,
drar du, slik den andre dama gjorde.

131
00:09:59,348 --> 00:10:01,434
-Opptatt?
-Trodde du måtte jobbe.

132
00:10:01,517 --> 00:10:03,811
-Jeg tok meg fri i dag.
-Hvorfor det?

133
00:10:05,730 --> 00:10:08,357
Jeg tenkte du kunne trenge flere ører.

134
00:10:08,441 --> 00:10:12,695
Kanskje leke med ideer
i stedet for ballen.

135
00:10:13,738 --> 00:10:14,905
Takk.

136
00:10:24,624 --> 00:10:27,501
-Hva gjør du?
-Zeke bestilte en pizza. Jeg åpner.

137
00:10:27,585 --> 00:10:30,963
Hvordan da, Gabriel?
Når ingen må se deg?

138
00:10:31,047 --> 00:10:32,673
Husk: Du eksisterer ikke.

139
00:10:32,757 --> 00:10:35,885
Kanskje jeg ikke burde ha kommet tilbake.

140
00:10:35,968 --> 00:10:37,178
Ja, kanskje ikke.

141
00:10:43,809 --> 00:10:45,686
Ok, fortell.

142
00:10:45,770 --> 00:10:46,812
Hvor er vi?

143
00:10:47,313 --> 00:10:48,856
Det var det Fiona sa.

144
00:10:48,939 --> 00:10:51,192
"Du har allerede svaret."

145
00:10:51,692 --> 00:10:53,027
Det ga mening da.

146
00:10:53,110 --> 00:10:57,865
Jeg finner ikke ut av det.
Jeg er så dårlig på sånt.

147
00:10:57,948 --> 00:10:59,992
Tja, flaks for deg

148
00:11:00,618 --> 00:11:04,080
at søsteren din er rågod på sånt.

149
00:11:04,163 --> 00:11:05,915
Kanskje du tar feil.

150
00:11:05,998 --> 00:11:09,585
Kanskje svaret ikke er der inne,

151
00:11:10,169 --> 00:11:11,337
men der borte.

152
00:11:18,135 --> 00:11:21,639
Vi analyserer det.
Det var sånn jeg fant dødsdatoen.

153
00:11:23,432 --> 00:11:25,309
Jeg tror ikke pappa vil at vi…

154
00:11:25,393 --> 00:11:28,145
Han ser ikke på dette lenger.
Han er ikke her.

155
00:11:28,229 --> 00:11:29,939
Vi gjør dette på vår måte.

156
00:11:30,690 --> 00:11:31,691
Tvillingkraft.

157
00:11:35,736 --> 00:11:36,570
Hei.

158
00:11:38,114 --> 00:11:39,949
Takk, Ol.

159
00:11:40,032 --> 00:11:41,158
Du har rett.

160
00:11:41,867 --> 00:11:42,993
Du er rå.

161
00:11:46,580 --> 00:11:47,748
Hjelp meg.

162
00:11:47,832 --> 00:11:50,710
Du kan ordne dette.
Han har allerede sonet.

163
00:11:50,793 --> 00:11:52,002
La meg se.

164
00:11:52,503 --> 00:11:56,674
Du vil at jeg skal få en straffedømt
løslatt fra fengsel i bytte

165
00:11:56,757 --> 00:11:59,552
mot informasjon om en som er erklært død.

166
00:11:59,635 --> 00:12:00,678
Forsto jeg rett?

167
00:12:00,761 --> 00:12:04,140
Hvert sekund jeg står her
er nok et tapt sekund.

168
00:12:04,223 --> 00:12:06,809
Bare du står mellom meg og datteren min!

169
00:12:06,892 --> 00:12:10,396
Hører du dette?
Han har vært her i nesten en time.

170
00:12:10,479 --> 00:12:14,150
-Colvin gir seg ikke.
-Jeg kan stikke innom, snakke med ham.

171
00:12:14,233 --> 00:12:17,111
Nei, du skal holde deg
vekk fra Registeret.

172
00:12:17,194 --> 00:12:18,112
Jeg roer ham ned.

173
00:12:18,195 --> 00:12:20,781
-Kommer du i kveld?
-Jeg tviler på det.

174
00:12:20,865 --> 00:12:24,577
Jeg har en voksende liste
over kriminelle passasjerer,

175
00:12:24,660 --> 00:12:28,497
og nå en ny, tøvete oppringing
om en tvilsom passasjer.

176
00:12:28,581 --> 00:12:31,876
Denne gangen gjelder det
"mistenkelig kjøp av gjødsel".

177
00:12:31,959 --> 00:12:34,920
-Gjødsel? Hvem ringte?
-En hater.

178
00:12:35,004 --> 00:12:37,923
En selger fra Yeager hagesenter.

179
00:12:38,007 --> 00:12:40,050
Bayside? Jeg tar en prat med ham.

180
00:12:40,134 --> 00:12:42,219
Hvis noen her får vite det…

181
00:12:42,303 --> 00:12:44,889
-Hvem vil sladre?
-Partneren din?

182
00:12:45,931 --> 00:12:50,269
Overlat Diaz til meg. Vi kjører innom.
Hateren vil føle at noen gjør noe.

183
00:12:50,352 --> 00:12:54,106
Kanskje han slutter å si til folk
at en passasjer lager bomber.

184
00:12:54,190 --> 00:12:56,108
Perfekt. Send meg adressen.

185
00:13:11,207 --> 00:13:12,666
Kom igjen, damen.

186
00:13:18,798 --> 00:13:19,882
Hei, Tela.

187
00:13:20,674 --> 00:13:24,595
Blondie sier dere to kjenner hverandre,
at hun må snakke med deg.

188
00:13:44,281 --> 00:13:45,533
Du har besøk.

189
00:14:02,675 --> 00:14:04,635
Det var litt av en overraskelse.

190
00:14:07,513 --> 00:14:08,681
Jeg trenger en tjeneste.

191
00:14:09,515 --> 00:14:10,891
Godt å se deg også.

192
00:14:10,975 --> 00:14:11,976
Det er Eden.

193
00:14:12,059 --> 00:14:15,729
Sist jeg så deg… For et år siden?

194
00:14:16,355 --> 00:14:19,817
Jeg sa jeg hadde gjort
alt jeg kunne for å finne Eden.

195
00:14:19,900 --> 00:14:23,112
Du svarte ikke på anropene,
meldingene, e-postene mine.

196
00:14:23,195 --> 00:14:24,280
Jeg har vært

197
00:14:25,656 --> 00:14:26,782
opptatt.

198
00:14:26,866 --> 00:14:27,908
Jeg også.

199
00:14:27,992 --> 00:14:30,160
Prøver å beskytte passasjerene.

200
00:14:30,870 --> 00:14:35,165
Du pleide å forstå at det var viktig.
Vi pleide å gjøre det sammen.

201
00:14:35,249 --> 00:14:38,627
Nå dukker du opp,
ber meg droppe alt og hjelpe deg igjen.

202
00:14:38,711 --> 00:14:40,421
Denne gangen blir annerledes.

203
00:14:41,005 --> 00:14:42,673
Eagan vet hvor hun er.

204
00:14:44,842 --> 00:14:47,177
Jeg vet det. Det er mye å be om.

205
00:14:47,970 --> 00:14:52,391
Men Eagan sitter med alle kortene.
Han forteller ikke noe uten noen garanti.

206
00:14:52,474 --> 00:14:54,393
Bare ta noen telefoner.

207
00:14:54,476 --> 00:14:56,854
Immunitetsavtale. Omgjøring av straffen.

208
00:14:56,937 --> 00:14:58,731
-Noe, hva som helst…
-Ben!

209
00:14:59,815 --> 00:15:04,403
Du overvurderer innflytelsen min.
Se deg rundt. På det jeg har til rådighet.

210
00:15:04,486 --> 00:15:07,740
Ser noe av dette ut
som det er godkjent av myndighetene?

211
00:15:08,449 --> 00:15:10,618
Saanvi prøver febrilsk

212
00:15:10,701 --> 00:15:14,747
å skaffe en fMRI-maskin,
for vi har ikke engang råd til en.

213
00:15:15,456 --> 00:15:16,457
Jobber Saanvi her?

214
00:15:34,058 --> 00:15:35,059
Er dette Saanvis?

215
00:15:35,142 --> 00:15:39,313
To år er lenge, Ben.
Folk forandrer seg. Saanvi. Du.

216
00:15:40,064 --> 00:15:41,023
Jeg.

217
00:15:42,066 --> 00:15:44,485
Jeg har ikke de samme kontaktene som før.

218
00:15:44,568 --> 00:15:46,862
Kom igjen. Du jobbet for NSA i årevis.

219
00:15:46,946 --> 00:15:49,490
Du må ha noe politisk kapital på lager.

220
00:15:49,573 --> 00:15:53,202
Vi snakker om mannen
som brøt seg inn hos meg.

221
00:15:53,285 --> 00:15:56,372
Holdt gutten min som gissel.
Skal jeg hjelpe jævelen?

222
00:15:56,455 --> 00:15:58,374
Jeg ber deg ikke hjelpe Eagan.

223
00:16:01,251 --> 00:16:02,670
Jeg ber deg hjelpe meg.

224
00:16:03,379 --> 00:16:06,382
Med å finne jenta mi.
Gjenforene familien min.

225
00:16:07,299 --> 00:16:08,968
La meg se hva jeg kan gjøre.

226
00:16:13,097 --> 00:16:13,931
Takk.

227
00:16:15,349 --> 00:16:19,103
Så hvis du så tåken,

228
00:16:19,186 --> 00:16:21,855
må du ha sett tordenfuglen også?

229
00:16:21,939 --> 00:16:22,773
Hva for noe?

230
00:16:22,856 --> 00:16:25,734
Tordenfuglen på shinnecock-seglet. Eller?

231
00:16:26,402 --> 00:16:30,155
Jeg er ikke shinnecock.
Jeg er hopi. Moren min er hopi.

232
00:16:30,656 --> 00:16:33,826
Jeg ble oppdratt av faren min.
Hvit fyr fra Flagstaff.

233
00:16:34,410 --> 00:16:40,165
Det er tydelig at vi skal jobbe sammen.
Spørsmålet er vel med hva?

234
00:16:40,249 --> 00:16:42,543
Alt henger sammen.

235
00:16:42,626 --> 00:16:45,212
Det er bare et spørsmål om hvordan.

236
00:16:45,838 --> 00:16:46,880
Hva sa du?

237
00:16:47,464 --> 00:16:50,718
Alt henger sammen.
Noe nevøen min ofte sa. Hvordan det?

238
00:16:53,303 --> 00:16:55,389
Jeg vet hvorfor vi ble ført sammen.

239
00:17:05,107 --> 00:17:07,609
Pappa likte ikke
at jeg besøkte reservatet.

240
00:17:07,693 --> 00:17:10,571
Så mamma prøvde
å utnytte de helgene til fulle.

241
00:17:11,155 --> 00:17:13,198
Hun sa at hopi var verdiene våre.

242
00:17:13,282 --> 00:17:15,701
Å snakke språket, utøve seremoniene.

243
00:17:15,784 --> 00:17:17,494
Hopi er alt det der.

244
00:17:18,078 --> 00:17:20,539
Hun sa alltid: "Alt henger sammen."

245
00:17:22,958 --> 00:17:25,377
-Hvor er hun nå?
-Hun ble syk.

246
00:17:25,461 --> 00:17:28,047
Hun trengte en benmargstransplantasjon.

247
00:17:28,130 --> 00:17:30,799
Alle sykehusene i Arizona
sa det var for sent.

248
00:17:30,883 --> 00:17:34,970
Jeg kunne ikke akseptere det,
så jeg fant en spesialist i New York.

249
00:17:35,721 --> 00:17:36,805
Hun er døende.

250
00:17:37,890 --> 00:17:39,683
På et sykehus i New York.

251
00:17:40,893 --> 00:17:41,727
Alene.

252
00:17:44,313 --> 00:17:46,523
Men hun har jo deg?

253
00:17:47,024 --> 00:17:49,777
Det er det verste.
Jeg kan ikke besøke henne.

254
00:17:50,944 --> 00:17:54,198
De melder fra til Registeret
og du blir arrestert.

255
00:17:55,074 --> 00:17:57,242
Jeg tror jeg kan få deg inn.

256
00:17:57,326 --> 00:18:00,120
Jeg tror det er derfor
kallene førte oss sammen.

257
00:18:04,500 --> 00:18:05,417
Ok.

258
00:18:09,546 --> 00:18:11,715
Men moren min snakket om balanse.

259
00:18:11,799 --> 00:18:13,801
I naturen og i verden.

260
00:18:13,884 --> 00:18:17,179
Så kanskje det er meningen
at jeg skal hjelpe deg.

261
00:18:17,262 --> 00:18:18,722
Ja, kanskje.

262
00:18:19,890 --> 00:18:23,060
Det tar vi senere.
Jeg tar kontakt så fort jeg kan.

263
00:18:28,899 --> 00:18:33,278
Ok. Det første pappa så, var påfuglen,

264
00:18:33,362 --> 00:18:35,948
som er et symbol på oppstandelse.

265
00:18:36,031 --> 00:18:37,783
Han så den i et kall.

266
00:18:37,866 --> 00:18:40,285
Påfuglen er også budbringeren

267
00:18:40,369 --> 00:18:42,454
for den romerske gudinnen Juno.

268
00:18:42,538 --> 00:18:43,956
Altså juni.

269
00:18:44,623 --> 00:18:48,168
Deretter så Zeke og Mick
helleristningen med tvillingene på,

270
00:18:48,252 --> 00:18:49,586
altså tallet to.

271
00:18:49,670 --> 00:18:53,590
Og så fikk du et kall
om å lage en drage av tre.

272
00:18:53,674 --> 00:18:57,761
Tredragens år er 2024. Andre juni 2024.

273
00:18:57,845 --> 00:18:59,096
Dødsdatoen.

274
00:18:59,179 --> 00:19:03,433
Og apropos… Kapittel to.

275
00:19:04,017 --> 00:19:05,310
Logan Strickland.

276
00:19:05,394 --> 00:19:10,440
Han ga tante Mick dette kompasset.
Han trodde det ville redde passasjerene.

277
00:19:10,524 --> 00:19:12,651
Men på baksiden av kompasset…

278
00:19:13,902 --> 00:19:14,736
En påfugl,

279
00:19:14,820 --> 00:19:18,073
noe som førte meg og TJ
til Al-Zuras-dagboken.

280
00:19:18,157 --> 00:19:21,618
Noe som igjen førte oss til sølvdragen.

281
00:19:21,702 --> 00:19:23,912
Alias flyet.

282
00:19:23,996 --> 00:19:26,582
Så vi er tilbake der vi begynte.

283
00:19:26,665 --> 00:19:29,585
Vi har sett på alt i timevis,
men det funker ikke.

284
00:19:29,668 --> 00:19:31,753
Hvordan kan dette gi meg svaret?

285
00:19:33,881 --> 00:19:34,882
Vent.

286
00:19:38,886 --> 00:19:40,345
Dette er ikke alt.

287
00:19:53,942 --> 00:19:55,652
STJERNEN

288
00:19:58,488 --> 00:19:59,698
Behold dette.

289
00:20:02,743 --> 00:20:05,162
Ser du? Hadde vi ikke lagt alt på bordet,

290
00:20:05,245 --> 00:20:07,539
hadde jeg aldri husket det kortet.

291
00:20:07,623 --> 00:20:09,208
Nå har vi alt.

292
00:20:09,291 --> 00:20:12,544
-Så vi manglet et kort?
-Det er ikke bare et kort.

293
00:20:12,628 --> 00:20:14,254
Det er stjernekortet.

294
00:20:14,338 --> 00:20:17,216
Det er ikke en vanlig, femkantet stjerne.

295
00:20:17,299 --> 00:20:21,553
Kompasset, dagboken, dette kortet.
Alle har den samme, unike stjernen.

296
00:20:23,263 --> 00:20:26,808
Du oppbevarte det her
fordi det betydde noe spesielt for deg.

297
00:20:27,434 --> 00:20:28,518
På grunn av mamma.

298
00:20:30,103 --> 00:20:31,104
Ja.

299
00:20:32,731 --> 00:20:34,816
Men jeg husket det av en grunn.

300
00:20:35,734 --> 00:20:37,986
Vi må finne ut hva den grunnen er.

301
00:21:00,259 --> 00:21:02,844
Jeg er den utsendte sjåføren.

302
00:21:02,928 --> 00:21:07,266
Nei, ikke hvis du ikke klarer
å si "utpekt sjåfør" engang.

303
00:21:07,349 --> 00:21:08,350
Ok.

304
00:21:08,433 --> 00:21:09,476
Nei, stopp.

305
00:21:10,852 --> 00:21:13,689
Evie, stopp!

306
00:21:40,090 --> 00:21:41,008
Hva skal vi?

307
00:21:41,091 --> 00:21:43,844
Jeg er sulten.
Dette stedet skal være supert.

308
00:21:43,927 --> 00:21:47,931
Bare det ikke er en fusion-greie.
Orker ikke mer kylling tikka ramen.

309
00:21:51,977 --> 00:21:55,647
Stiller du deg i køen?
Jeg må skaffe noe til leiligheten.

310
00:21:55,731 --> 00:21:58,191
Kjøp et par kimchi-ostesmørbrød til meg.

311
00:21:58,275 --> 00:21:59,401
Kimchi hva?

312
00:22:06,408 --> 00:22:07,284
Unnskyld meg.

313
00:22:08,285 --> 00:22:10,495
Er du Lewis som ringte 828-registret?

314
00:22:11,121 --> 00:22:12,247
Det var meg.

315
00:22:12,331 --> 00:22:15,125
Hva kan du fortelle meg om gjødselkjøpet?

316
00:22:15,959 --> 00:22:18,128
Jeg vil ikke være en nysgjerrigper.

317
00:22:18,211 --> 00:22:22,049
Magefølelsen sa
at det kjøpet ikke var helt greit.

318
00:22:22,132 --> 00:22:23,258
Hvorfor det?

319
00:22:23,800 --> 00:22:26,845
Vel, denne dama fylte opp med gjødsel.

320
00:22:26,928 --> 00:22:29,681
Men da jeg prøvde å si
at timingen var feil,

321
00:22:29,765 --> 00:22:34,603
siden bakken vil være frosset i månedsvis,
fortsatte hun å bare å fylle vogna si.

322
00:22:35,562 --> 00:22:36,730
Hun tok alt.

323
00:22:37,314 --> 00:22:39,941
Var det gjødsel med ammoniumnitrat?

324
00:22:40,025 --> 00:22:44,112
Ja. Som jeg sa, jeg liker ikke å grave,
så jeg slo inn varene.

325
00:22:44,196 --> 00:22:45,572
Men du ringte oss.

326
00:22:45,655 --> 00:22:49,951
Ja. En av kollegaene mine
kjente henne igjen.

327
00:22:50,035 --> 00:22:53,246
Han følger med på 828, nettsiden og sånt.

328
00:22:53,330 --> 00:22:56,792
Han sa at jeg måtte melde fra om det.

329
00:22:56,875 --> 00:23:00,128
Jeg trenger
alle videoopptak og kvitteringer.

330
00:23:00,212 --> 00:23:04,132
Hun betalte kontant,
men jeg skal skaffe deg opptakene vi har.

331
00:23:04,633 --> 00:23:05,550
Takk.

332
00:23:11,431 --> 00:23:13,975
Robert Vance i egen person.

333
00:23:14,059 --> 00:23:16,603
Jeg burde visst
at Ben ville løpe til pappa.

334
00:23:16,686 --> 00:23:19,481
Alt vi trenger å høre,
er hvor datteren min er.

335
00:23:19,564 --> 00:23:23,693
Manerer, Ben.
Husker du det vi snakket om?

336
00:23:27,114 --> 00:23:31,660
Dette er en betinget autorisasjon
for øyeblikkelig løslatelse.

337
00:23:31,743 --> 00:23:35,414
Hvis informasjonen du gir.
fører til at Eden Stone blir funnet,

338
00:23:35,497 --> 00:23:37,624
er en fri mann, Mr. Tehrani.

339
00:23:39,376 --> 00:23:41,503
Vi har visst pressmiddelet nå.

340
00:23:43,171 --> 00:23:44,005
Snakk.

341
00:23:45,424 --> 00:23:47,634
Jeg hadde rett den dagen.

342
00:23:47,717 --> 00:23:50,971
Mediene, politiet, myndighetene.
De er imot oss.

343
00:23:51,054 --> 00:23:55,058
Du rettet en pistol mot en 15-åring.
Det fins ikke rett.

344
00:23:55,142 --> 00:23:58,812
Jeg trodde byråtyper som deg
var vant til utilsiktet skade.

345
00:23:58,895 --> 00:24:01,440
Sønnen min hadde mareritt i månedsvis.

346
00:24:01,940 --> 00:24:05,318
Han sover fortsatt ikke godt.
Kona mi ga meg skylden.

347
00:24:05,402 --> 00:24:10,740
Jeg er ikke gift lenger på grunn av deg.
Det er ikke utilsiktet skade.

348
00:24:11,241 --> 00:24:15,412
Det er ødeleggelse av en familie.
Familien min.

349
00:24:16,663 --> 00:24:17,622
Vance,

350
00:24:18,540 --> 00:24:19,708
jeg visste ikke.

351
00:24:19,791 --> 00:24:22,752
Hvordan skulle du det?
Du bryr deg bare om én ting.

352
00:24:23,587 --> 00:24:26,339
Jeg er glad
en av oss får forent familien sin.

353
00:24:33,513 --> 00:24:34,556
Du hørte ham.

354
00:24:36,016 --> 00:24:38,602
Du kan forene familien din igjen.

355
00:24:38,685 --> 00:24:40,812
Men ikke hvis du går ut døra.

356
00:24:46,067 --> 00:24:48,069
Vi drar til sykehuset nå.

357
00:24:48,153 --> 00:24:50,071
-Hva skjer?
-Jeg forklarer i bilen.

358
00:24:50,155 --> 00:24:51,490
Jeg forstår ikke.

359
00:24:51,573 --> 00:24:52,491
Kyle,

360
00:24:53,950 --> 00:24:56,369
vi vet ikke hvor lang tid vi får
med dem vi elsker.

361
00:24:56,453 --> 00:24:58,580
Alt vi har er nå. Stol på meg.

362
00:24:58,663 --> 00:25:03,251
Jeg vet det fordi jeg har gjort feil.
Jeg kan hindre at du gjør det samme.

363
00:25:05,587 --> 00:25:07,964
Ok, jeg henter jakka mi.

364
00:25:09,883 --> 00:25:12,010
BETINGET AUTORISASJON

365
00:25:13,595 --> 00:25:15,889
Vance bør legge vekk lommetørkleet.

366
00:25:15,972 --> 00:25:17,390
Alle har problemer,

367
00:25:17,474 --> 00:25:20,393
men du har en mulighet til å løse ditt.

368
00:25:20,477 --> 00:25:25,899
Uten informasjonen min har du ingenting.
Tilbake til å rope ned i avgrunnen.

369
00:25:27,150 --> 00:25:28,401
Du trenger dette.

370
00:25:29,277 --> 00:25:30,529
Du trenger meg.

371
00:25:44,918 --> 00:25:46,795
Underskriv, og gi meg stedet.

372
00:25:48,838 --> 00:25:50,257
En avtale er en avtale.

373
00:26:09,234 --> 00:26:10,944
Ses på utsiden, professor.

374
00:26:23,582 --> 00:26:24,541
Fikk du den?

375
00:26:25,542 --> 00:26:26,459
Ja.

376
00:26:26,543 --> 00:26:28,712
Da sender jeg inn papirene,

377
00:26:28,795 --> 00:26:33,592
men ingenting er endelig
før vi vet om informasjonen er troverdig.

378
00:26:33,675 --> 00:26:34,634
Takk, karer.

379
00:26:35,343 --> 00:26:38,638
Bare så det er klart,
innkasserte du alle reservene dine.

380
00:26:38,722 --> 00:26:40,140
Håper det var verdt det.

381
00:26:42,267 --> 00:26:43,602
-Vance…
-Nei, glem det.

382
00:26:43,685 --> 00:26:44,561
Nei.

383
00:26:46,688 --> 00:26:48,690
Jeg ble så oppslukt av mitt eget

384
00:26:48,773 --> 00:26:51,484
at jeg ikke så
hva du gikk gjennom. Unnskyld.

385
00:26:51,568 --> 00:26:54,404
La oss fokusere på datteren din.
Hvor skal vi?

386
00:26:54,988 --> 00:26:57,240
Jeg sender den til deg.

387
00:26:57,324 --> 00:26:58,658
Men, Vance,

388
00:27:00,201 --> 00:27:01,453
jeg vil du skal vite

389
00:27:02,329 --> 00:27:04,331
at jeg aldri vil glemme dette.

390
00:27:16,843 --> 00:27:21,306
-De hadde ikke den øsegreia jeg ville ha.
-Mener du en murerskje?

391
00:27:21,389 --> 00:27:22,974
Ja, det stemmer.

392
00:27:23,058 --> 00:27:24,434
Tror du jeg er dum?

393
00:27:25,602 --> 00:27:26,561
Hva?

394
00:27:26,645 --> 00:27:28,980
Du hørte meg. Tror du jeg er dum?

395
00:27:29,064 --> 00:27:31,566
Eller liker du å juge for meg?

396
00:27:32,192 --> 00:27:35,779
Vi er partnere, og disse små
etterforskningene dine på sida

397
00:27:36,863 --> 00:27:40,283
kan koste deg mer enn bare jobben.
De kan koste meg jobben.

398
00:27:41,159 --> 00:27:43,036
Det skjer ikke, Diaz.

399
00:27:43,536 --> 00:27:46,164
Det har allerede skjedd.

400
00:27:46,706 --> 00:27:50,293
Jeg vil ikke bli dratt ned
med deg. Forstått?

401
00:27:52,587 --> 00:27:53,588
Ja.

402
00:27:54,172 --> 00:27:58,843
Bra. Du var heldig.
Det kimchi-smørbrødet er fantastisk.

403
00:28:07,394 --> 00:28:08,812
SYKEHUS

404
00:28:08,895 --> 00:28:11,606
-Landon. Jeg skal besøke en pasient.
-Navn?

405
00:28:15,110 --> 00:28:16,403
Haskins. Rom 712.

406
00:28:30,208 --> 00:28:32,252
KUN FOR ANSATTE

407
00:28:51,312 --> 00:28:52,272
Mamma?

408
00:28:55,150 --> 00:28:56,151
Det er i orden.

409
00:29:00,739 --> 00:29:02,115
Du hadde rett, mamma.

410
00:29:02,198 --> 00:29:04,033
Vi burde ha kommet før.

411
00:29:04,617 --> 00:29:07,287
Dette er min feil. Unnskyld.

412
00:29:07,954 --> 00:29:09,038
Tilgi meg, mamma.

413
00:29:16,880 --> 00:29:19,299
Jeg kan kanskje hjelpe.

414
00:29:22,135 --> 00:29:23,011
Hvordan?

415
00:29:23,094 --> 00:29:26,389
Det er vanskelig å forklare.
Bedre om jeg viser deg.

416
00:29:53,958 --> 00:29:55,126
Kyle.

417
00:29:55,627 --> 00:30:01,174
Moren din føler dyp kjærlighet for deg.
Kjærlighet og takknemlighet.

418
00:30:01,257 --> 00:30:04,844
Det er ingen som skal klandres.
Ingen skyld. Ikke noe sinne.

419
00:30:04,928 --> 00:30:06,554
Smerten er borte.

420
00:30:08,973 --> 00:30:09,974
Hjemme.

421
00:30:17,357 --> 00:30:18,983
Du burde være hjemme.

422
00:30:20,318 --> 00:30:21,319
Med meg.

423
00:30:25,031 --> 00:30:26,241
Vi kjører deg hjem.

424
00:30:35,917 --> 00:30:39,128
Takk. Men jeg forstår ikke.
Hvordan gjorde du det?

425
00:30:39,879 --> 00:30:43,883
Jeg forstår det ikke selv.
Jeg bare fant ut at jeg kunne.

426
00:30:54,143 --> 00:30:55,854
Det passer ikke, Zeke.

427
00:30:56,563 --> 00:30:57,564
Jeg vet det.

428
00:30:59,023 --> 00:31:00,441
Så hva vil du?

429
00:31:01,025 --> 00:31:05,655
Jeg kan ikke forestille meg
hvordan det er å miste en forelder.

430
00:31:05,738 --> 00:31:07,615
Så hvorfor snakker du?

431
00:31:08,116 --> 00:31:10,577
Jeg vet hvordan det er
å miste et søsken.

432
00:31:11,077 --> 00:31:15,373
Jeg vet hvor lett det er å miste seg selv
etter en så dyp tragedie.

433
00:31:16,207 --> 00:31:19,919
Hele livet mitt
har blitt revet fra hverandre.

434
00:31:21,588 --> 00:31:25,466
Jeg skulle vært college-jente,
kommet for sent til møter

435
00:31:25,550 --> 00:31:29,137
og gått på mange fester med mange venner.

436
00:31:29,220 --> 00:31:30,597
I stedet er jeg her.

437
00:31:31,723 --> 00:31:37,228
Jeg er her og leker forelder til en bror
som har ødelagt livet mitt

438
00:31:37,729 --> 00:31:42,525
fordi jeg ikke aner
når faren min får orden på sitt igjen.

439
00:31:43,943 --> 00:31:45,528
Vet du virkelig alt det?

440
00:31:56,664 --> 00:31:57,916
Jeg vet dette.

441
00:31:59,709 --> 00:32:01,836
Du har fortsatt folk som elsker deg.

442
00:32:02,879 --> 00:32:05,131
Folk som husker den du egentlig er.

443
00:32:06,633 --> 00:32:08,843
Kjærlig, varm, medfølende.

444
00:32:10,178 --> 00:32:12,430
Kanskje vi må presentere oss på nytt.

445
00:32:14,432 --> 00:32:16,476
Kom igjen. Jeg heter Zeke Landon.

446
00:32:29,405 --> 00:32:30,782
Kjente du det?

447
00:32:31,908 --> 00:32:33,034
Ja.

448
00:32:34,452 --> 00:32:35,954
Jeg føler meg annerledes.

449
00:32:36,704 --> 00:32:38,247
Hva gjorde du?

450
00:32:38,331 --> 00:32:42,460
Jeg vet ikke.
Det er første gang jeg har følt noe sånt.

451
00:32:43,753 --> 00:32:46,923
Vel, hva det nå var…

452
00:32:48,508 --> 00:32:49,467
Takk.

453
00:33:03,940 --> 00:33:05,483
Jeg blåser i protokollen.

454
00:33:05,566 --> 00:33:08,695
Jeg har fullmakt,
og jeg vil ta henne med hjem nå.

455
00:33:08,778 --> 00:33:10,071
Jeg må ringe legen.

456
00:33:10,154 --> 00:33:12,323
Administrasjonen må kanskje inn.

457
00:33:12,407 --> 00:33:13,616
Navnet ditt.

458
00:33:17,495 --> 00:33:18,746
Kyle Boyd.

459
00:33:23,835 --> 00:33:26,963
Hvis du gjør dette,
havner navnet ditt i systemet.

460
00:33:27,046 --> 00:33:30,425
Registret vil bli informert.
De bryr seg ikke om at…

461
00:33:30,508 --> 00:33:31,676
Hun kan ikke dø her.

462
00:33:32,927 --> 00:33:34,762
Jeg svikter henne ikke igjen.

463
00:33:40,268 --> 00:33:41,102
Hei.

464
00:33:41,185 --> 00:33:43,813
Vi er snart klare. Hvor er adressen?

465
00:33:43,896 --> 00:33:46,357
Jeg sender den til deg nå.

466
00:33:46,441 --> 00:33:47,692
Greit. Ses der.

467
00:33:47,775 --> 00:33:49,736
-Vance?
-Ja?

468
00:33:50,862 --> 00:33:51,779
Takk.

469
00:33:52,405 --> 00:33:54,032
Takk meg når dette er over.

470
00:34:15,261 --> 00:34:16,637
KONTANTKORT

471
00:34:29,692 --> 00:34:32,153
Skynd deg.
Jeg vet ikke hvor mye tid vi har.

472
00:34:32,862 --> 00:34:35,615
-Mick, er du der?
-Hvor er Virginia Boyd?

473
00:34:35,698 --> 00:34:36,616
Mick?

474
00:34:41,746 --> 00:34:44,832
Sjekk gangene og trappene. Finn dem.

475
00:34:46,793 --> 00:34:49,253
Og du, inn hit, nå.

476
00:34:52,965 --> 00:34:58,096
Jeg ringte for å høre hvordan det gikk
og havner i en kompromitterende situasjon.

477
00:34:59,055 --> 00:35:01,099
Det skal ikke skje igjen.

478
00:35:02,308 --> 00:35:03,643
Jeg håper det var nok.

479
00:35:03,726 --> 00:35:06,979
Tror det. Zeke fikk dem
inn i drosjen før dere kom.

480
00:35:07,063 --> 00:35:08,564
Så, takk.

481
00:35:08,648 --> 00:35:12,068
Ikke bare for dette.
For alt du gjør for oss.

482
00:35:12,985 --> 00:35:13,986
Det er det rette.

483
00:35:16,030 --> 00:35:18,825
Flaks for deg at jeg ikke anholder deg.

484
00:35:23,871 --> 00:35:27,625
LA IGJEN NOE SOM GA MEG KLARHET.
HÅPER DET GJØR DET FOR DEG.

485
00:35:50,148 --> 00:35:50,982
Noe?

486
00:35:53,526 --> 00:35:57,446
Jeg vet at det ikke hjelper å bli stressa,
men dette funker ikke.

487
00:35:57,530 --> 00:35:59,198
Hei, se på meg.

488
00:35:59,282 --> 00:36:01,159
Svaret kommer.

489
00:36:01,242 --> 00:36:03,119
Men ikke hvis du er opprørt.

490
00:36:03,995 --> 00:36:07,415
Gjenta etter meg.
Vi skal finne ut av dette.

491
00:36:07,498 --> 00:36:09,083
Vi skal finne ut av dette.

492
00:36:09,167 --> 00:36:12,670
Jeg har verdens beste søster.

493
00:36:12,753 --> 00:36:15,464
Jeg har verdens aller beste søster.

494
00:36:16,424 --> 00:36:19,302
Noen ganger er det vanskelig
å se ting som de er.

495
00:36:19,886 --> 00:36:21,512
Vi bør endre perspektiv.

496
00:36:28,686 --> 00:36:29,979
Har noen sett en mus?

497
00:36:30,062 --> 00:36:32,565
Hadde vært en oppdagelse.
Har du handlet?

498
00:36:32,648 --> 00:36:36,986
Nei. Det er en gave
fra en jeg hjalp med et kall.

499
00:36:37,486 --> 00:36:39,697
Hvordan går det her?

500
00:36:39,780 --> 00:36:43,242
Vi finner ut av det. Det kan ta litt tid.

501
00:36:43,326 --> 00:36:47,580
Det høres ut som et eventyr
for en annen dag. Jeg legger meg.

502
00:36:50,416 --> 00:36:51,459
Hva?

503
00:36:51,542 --> 00:36:53,461
Fint å se dere jobbe sammen.

504
00:37:05,806 --> 00:37:07,975
Det har vært mye i dag. Går det bra?

505
00:37:08,643 --> 00:37:10,144
Ja. Jeg har det bra.

506
00:37:21,906 --> 00:37:24,742
Når jeg spør om du har det bra,

507
00:37:24,825 --> 00:37:28,454
åpner jeg døra for samtale.
Jeg vet at du ikke har det bra.

508
00:37:34,961 --> 00:37:35,920
Ok.

509
00:37:38,464 --> 00:37:40,007
Prøv deg på denne.

510
00:37:40,591 --> 00:37:46,472
Jeg tror at da jeg hørte
Kyle fortelle moren alt han trengte å si…

511
00:37:48,474 --> 00:37:49,934
…slippe skyldfølelsen…

512
00:37:52,103 --> 00:37:54,063
…innså jeg at kallene…

513
00:37:56,148 --> 00:37:59,610
De ville at jeg skulle se det
ved siden av å hjelpe ham.

514
00:38:00,361 --> 00:38:02,405
Kanskje jeg må gjøre det samme.

515
00:38:03,406 --> 00:38:06,784
-Med Evie?
-Jeg trodde jeg hadde gjort det.

516
00:38:11,205 --> 00:38:12,415
Jeg prøvde hardt.

517
00:38:14,709 --> 00:38:16,168
Hva om jeg ikke er klar?

518
00:38:17,712 --> 00:38:22,425
Hva om jeg ikke vil gi slipp
på skyldfølelsen fordi…

519
00:38:25,386 --> 00:38:27,388
…den er det eneste jeg har igjen?

520
00:38:27,471 --> 00:38:30,850
Gir jeg slipp, er det ingenting
som knytter meg til henne.

521
00:38:34,061 --> 00:38:35,062
Så ikke gjør det.

522
00:38:35,980 --> 00:38:37,106
Ikke…

523
00:38:37,189 --> 00:38:38,482
Ikke gi slipp.

524
00:38:38,566 --> 00:38:42,528
Hold på skyldfølelsen hvis du trenger det.
Det er ingen skam i det.

525
00:38:42,611 --> 00:38:45,406
Tro meg, jeg bærer skylden min overalt.

526
00:38:46,991 --> 00:38:50,369
Den er en del av oss,
og du kan bruke den som du vil.

527
00:38:50,953 --> 00:38:53,622
Smerten vår kan bli vår styrke.

528
00:38:55,249 --> 00:38:58,002
Dette er livet ditt. Lev det ærlig.

529
00:39:06,510 --> 00:39:07,762
Tre kilometer unna.

530
00:39:08,346 --> 00:39:09,513
Hvor er du?

531
00:39:13,392 --> 00:39:15,853
Hei, dette er Ben Stone. Jeg kan ikke ta…

532
00:39:29,742 --> 00:39:31,035
Er det…

533
00:39:31,744 --> 00:39:32,995
En stjerne.

534
00:39:34,538 --> 00:39:37,708
Med fire store tagger og fire små.

535
00:39:38,918 --> 00:39:40,669
Som stjernen på et kompass.

536
00:39:43,756 --> 00:39:47,468
Hva er dette øverst?
Det kan se ut som en…

537
00:39:48,552 --> 00:39:49,720
En knapp.

538
00:39:58,104 --> 00:40:00,481
Divina Conciencia?

539
00:40:00,564 --> 00:40:02,525
Latinen min er litt rusten.

540
00:40:04,944 --> 00:40:06,821
Guddommelig bevissthet.

541
00:40:08,656 --> 00:40:12,368
Ifølge tarot
representerer stjernekortet innsikt,

542
00:40:12,451 --> 00:40:14,787
noe betyr at hvis du har dette kortet,

543
00:40:14,870 --> 00:40:18,916
er du direkte knyttet
til den guddommelige bevisstheten.

544
00:40:20,167 --> 00:40:22,128
Du har allerede svaret.

545
00:40:32,138 --> 00:40:34,265
Hva da? Cal, hva ser du?

546
00:40:37,143 --> 00:40:38,352
Lyset.

547
00:40:41,647 --> 00:40:45,317
Lyset fra utenfor flyet.
Lyset rett foran meg.

548
00:40:45,401 --> 00:40:48,028
Alt er ett. Alt henger sammen.

549
00:40:48,529 --> 00:40:50,739
Det var der vi var. Inne i lyset.

550
00:40:50,823 --> 00:40:53,075
Hva? Du og Daly og Fiona?

551
00:40:53,159 --> 00:40:55,744
Nei. Det er mer enn det. Alle sammen.

552
00:40:55,828 --> 00:40:58,205
Jeg vet hvor flyet var
i fem og et hakvt år.

553
00:40:58,289 --> 00:41:01,584
Vi var i den guddommelige bevisstheten.

554
00:41:04,920 --> 00:41:06,422
BLINDVEI

555
00:41:18,267 --> 00:41:19,768
Sikker på at det er her?

556
00:41:22,688 --> 00:41:23,522
UKJENT

557
00:41:24,857 --> 00:41:26,442
-Ben?
-Hør etter.

558
00:41:26,525 --> 00:41:28,986
Vi er på stedet. Hvor er du? Hva skjer?

559
00:41:29,069 --> 00:41:31,906
-Dere finner ingen der.
-Hva har du gjort?

560
00:41:31,989 --> 00:41:35,367
-Du ville ikke latt meg dra alene.
-Alene? Nei, vent.

561
00:41:35,451 --> 00:41:37,119
Jeg er så takknemlig,

562
00:41:37,703 --> 00:41:41,081
men jeg fikk et kall.
Det kommer til å skje noe fælt.

563
00:41:41,165 --> 00:41:44,084
Og jeg setter ikke deg
eller noen andre i fare.

564
00:41:44,168 --> 00:41:45,211
Hvor er du?

565
00:41:47,880 --> 00:41:50,424
Du har ofret nok for meg og familien min.

566
00:41:51,759 --> 00:41:54,178
-Pokker ta, Ben!
-Hva skjedde?

567
00:41:54,261 --> 00:41:56,055
Han gjør det alene.

568
00:42:12,196 --> 00:42:13,364
Hvor er du?

569
00:42:16,659 --> 00:42:18,994
Butikkmedarbeideren sendte meg bilder.

570
00:42:19,662 --> 00:42:23,415
Jeg trodde du skulle knuse dette,
ikke starte en etterforskning.

571
00:42:23,499 --> 00:42:25,876
Jeg hadde ikke ventet at sporet var noe.

572
00:42:25,960 --> 00:42:28,504
Du vet når du får den følelsen.
Her er det.

573
00:42:29,380 --> 00:42:31,257
Absolutt verdt et besøk.

574
00:42:32,841 --> 00:42:34,260
Jeg kjenner henne.

575
00:42:34,343 --> 00:42:35,511
Hva? Hvem er det?

576
00:42:36,971 --> 00:42:38,472
Erika Burness.

577
00:42:38,556 --> 00:42:41,684
Jeg avhørte henne
etter ranet med kjæresten,

578
00:42:41,767 --> 00:42:43,561
som nesten drepte Vances sønn.

579
00:42:48,524 --> 00:42:51,026
-Dæven.
-Utleier: Adrian Shannon.

580
00:42:51,110 --> 00:42:53,237
Trøbbel finner alltid denne fyren.

581
00:42:53,320 --> 00:42:55,823
Bor Erika hos ham? Hva driver de med?

582
00:42:56,657 --> 00:42:58,242
Det finner vi snart ut.

583
00:43:00,911 --> 00:43:02,204
Der er dere.

584
00:44:15,444 --> 00:44:20,449
Tekst: Sissel Drag