1
00:00:11,011 --> 00:00:14,931
SERIAL NETFLIX

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,479
W poprzednich odcinkach…

3
00:00:21,563 --> 00:00:23,773
Drugi czerwca 2024 roku.

4
00:00:23,857 --> 00:00:26,901
- Tak szybko odgadłaś?
- Mieliśmy to przed oczami.

5
00:00:26,985 --> 00:00:28,111
Cały czas.

6
00:00:28,194 --> 00:00:29,863
Bałem się.

7
00:00:29,946 --> 00:00:32,490
Czułeś to, co Beverly?

8
00:00:32,574 --> 00:00:34,117
Chyba tak.

9
00:00:34,200 --> 00:00:38,413
Wiem, jak to jest odebrać komuś życie,
bo to zrobiłam. Przypadkowo.

10
00:00:38,496 --> 00:00:39,748
Erika Burness.

11
00:00:39,831 --> 00:00:43,543
Zgarnęli ją, kiedy napadła z chłopakiem
na sklep z bronią.

12
00:00:43,626 --> 00:00:46,838
Dyrektor Vance znów go kryje!

13
00:00:46,921 --> 00:00:48,923
Nie wiemy, co uszło mu na sucho!

14
00:00:49,007 --> 00:00:51,176
Pomóż mi. Proszę, Adrian.

15
00:00:51,259 --> 00:00:53,553
Mamusiu, jestem głodna!

16
00:00:53,636 --> 00:00:55,680
Mama wyrzuciła Angelinę.

17
00:00:55,764 --> 00:00:59,559
Tylko ty chciałeś, żeby wróciła do domu.

18
00:00:59,642 --> 00:01:03,438
Wezwania mają ciebie. Eden ma tylko mnie!

19
00:01:23,958 --> 00:01:28,004
BEVERLY MARKES 1945-2021
ŻYŁA PRAWDZIWIE. KOCHAŁA ŻYCIE.

20
00:01:38,473 --> 00:01:43,895
EVIE MARKES 1987-2012
NA ZAWSZE BĘDZIESZ W NASZYCH SERCACH.

21
00:02:14,801 --> 00:02:15,969
Cześć. Słuchaj…

22
00:02:16,803 --> 00:02:18,221
- Miałam we…
- Nie mogę.

23
00:02:18,304 --> 00:02:20,056
Nowy trop w sprawie Eden.

24
00:02:20,974 --> 00:02:23,017
Świetnie. Skąd ten trop?

25
00:02:23,101 --> 00:02:24,435
Widziałaś moje klucze?

26
00:02:25,019 --> 00:02:27,397
Nie wiem. Może są w miseczce na klucze.

27
00:02:28,565 --> 00:02:31,109
Ben. Co to za trop?

28
00:02:33,444 --> 00:02:34,445
Eagan.

29
00:02:35,488 --> 00:02:36,990
Pamiętam, kim jest.

30
00:02:37,073 --> 00:02:38,992
- Ben!
- On coś naprawdę wie.

31
00:02:39,742 --> 00:02:40,577
Czuję to.

32
00:02:42,287 --> 00:02:44,998
Uważaj. Eagana nie zamknęli bez powodu.

33
00:02:45,081 --> 00:02:47,542
Niezależnie od tego, co powie,

34
00:02:47,625 --> 00:02:49,711
pamiętaj, z kim rozmawiasz.

35
00:02:49,794 --> 00:02:52,463
Potrzebny ci dowód, nie nadzieja.

36
00:02:54,174 --> 00:02:55,967
Potrzebna mi córka.

37
00:03:03,099 --> 00:03:06,686
„Znasz odpowiedź”.

38
00:03:07,187 --> 00:03:09,272
Zrobisz dziurę w podłodze.

39
00:03:09,355 --> 00:03:12,150
Fiona powiedziała, że znam odpowiedź.

40
00:03:12,233 --> 00:03:15,612
- Na temat czego? Samolotu?
- Nie. Cały czas się myliłem.

41
00:03:15,695 --> 00:03:17,447
„Jest więcej do zrobienia”.

42
00:03:18,114 --> 00:03:20,033
- O co chodziło?
- Nie wiem.

43
00:03:20,116 --> 00:03:21,659
Ale może zrobimy przerwę?

44
00:03:21,743 --> 00:03:24,412
Chyba wreszcie umiem zrobić placki mamy.

45
00:03:24,495 --> 00:03:25,955
Może później.

46
00:03:27,290 --> 00:03:28,416
Przypomina ojca.

47
00:03:29,000 --> 00:03:32,045
I ciocię. Uparty aż do przesady.

48
00:03:32,128 --> 00:03:33,546
Jest przytłoczony.

49
00:03:33,630 --> 00:03:37,508
I nadal ma tę bliznę.
Nikt nie wie, co to jest.

50
00:03:38,968 --> 00:03:43,514
- Tata powinien mu pomagać.
- Trudno znieść cierpienie bliskich.

51
00:03:43,598 --> 00:03:46,184
Zwłaszcza na pusty żołądek. Jedz.

52
00:03:46,267 --> 00:03:48,978
I napij się soku. Świeżo wyciskany.

53
00:03:50,146 --> 00:03:52,732
Widziałam, jak nalewasz go z butelki.

54
00:03:52,815 --> 00:03:54,359
Wyciskałem go z butelki.

55
00:03:58,112 --> 00:03:59,489
Wiesz co?

56
00:03:59,989 --> 00:04:02,867
Trudno mi wyobrazić sobie
życie bez ciebie.

57
00:04:03,785 --> 00:04:06,871
Jesteśmy zespołem. Też dużo zrobiłaś.

58
00:04:06,955 --> 00:04:08,706
Dorosłaś za szybko.

59
00:04:14,087 --> 00:04:15,838
Powiedz to Calowi.

60
00:04:18,424 --> 00:04:19,968
Martwię się o niego.

61
00:04:20,051 --> 00:04:24,514
W głębi serca wciąż jest dzieckiem,
które potrzebuje kogoś u boku.

62
00:04:25,556 --> 00:04:27,141
Jeśli nie Bena,

63
00:04:27,225 --> 00:04:28,851
to może ciebie.

64
00:04:39,445 --> 00:04:41,572
TERYTORIUM PLEMIENIA SHINNECOCK

65
00:04:49,414 --> 00:04:53,293
Dzień dobry.
Drea Mikami, jestem z Rejestru 828.

66
00:04:53,376 --> 00:04:55,878
Przyjechałam po Kyle’a Boyda.

67
00:04:56,504 --> 00:04:58,631
Nie stawiał się na meldunki.

68
00:04:58,715 --> 00:05:00,550
Mam nakaz aresztowania.

69
00:05:00,633 --> 00:05:04,304
Mijała pani znak:
„Terytorium plemienia Shinnecock”.

70
00:05:04,387 --> 00:05:07,265
- Tak, widziałam go.
- To niezależne terytorium.

71
00:05:07,348 --> 00:05:09,934
Ten nakaz jest tu
zwykłym świstkiem papieru.

72
00:05:10,518 --> 00:05:14,063
Rozumiem, ale Rejestr
poważnie podchodzi do takich spraw.

73
00:05:14,147 --> 00:05:16,274
Lepiej ze mną współpracujcie.

74
00:05:16,357 --> 00:05:19,944
Następny gliniarz,
którego przyślą, nie będzie spokojny.

75
00:05:20,028 --> 00:05:23,239
To będą jacyś twardziele.
Nie utrudniajmy sprawy.

76
00:05:24,073 --> 00:05:28,536
A może wsiądzie pani do auta
i wróci, skąd przyjechała?

77
00:05:29,871 --> 00:05:31,456
Tak będzie najłatwiej.

78
00:05:43,301 --> 00:05:46,471
PTAK Z BŁYSKAWICĄ MITOLOGIA

79
00:05:50,099 --> 00:05:52,101
RDZENNI AMERYKANIE I GROMOPTAK

80
00:05:55,605 --> 00:05:56,564
I jak?

81
00:05:57,273 --> 00:05:58,483
W porządku.

82
00:06:06,491 --> 00:06:07,700
A tak naprawdę?

83
00:06:09,035 --> 00:06:12,080
Poszłam na cmentarz. I miałam wezwanie.

84
00:06:12,163 --> 00:06:15,041
Tak myślałem.
Masz minę pt. „Stone na misji”.

85
00:06:15,124 --> 00:06:17,752
Próbuję to rozpracować.
Widziałam wielkiego…

86
00:06:20,671 --> 00:06:21,964
- Cześć.
- Cześć.

87
00:06:22,048 --> 00:06:23,674
Jak się trzymasz?

88
00:06:23,758 --> 00:06:25,259
Ty też? W porządku.

89
00:06:25,343 --> 00:06:27,136
- Nic mi nie jest!
- Jasne.

90
00:06:27,220 --> 00:06:29,305
Wiem, że to ciężki dzień.

91
00:06:29,389 --> 00:06:30,264
Ile lat?

92
00:06:30,348 --> 00:06:31,766
Od Evie?

93
00:06:32,350 --> 00:06:34,310
Cztery. Przynajmniej dla mnie.

94
00:06:34,394 --> 00:06:36,854
- A co u ciebie?
- U mnie?

95
00:06:36,938 --> 00:06:38,856
Cudownie.

96
00:06:38,940 --> 00:06:43,486
Odhaczam listę pasażerów,
którzy nie stawiali się na meldunki.

97
00:06:43,569 --> 00:06:45,279
Teraz zajmuję się gościem,

98
00:06:45,363 --> 00:06:47,615
który nie stawił się na żaden.

99
00:06:47,698 --> 00:06:48,908
Ani jeden.

100
00:06:48,991 --> 00:06:51,953
Brawo, Kyle. Kazali mi cię aresztować.

101
00:06:52,036 --> 00:06:53,413
I wisienka na torcie.

102
00:06:53,496 --> 00:06:54,956
Nie mogę tego zrobić,

103
00:06:55,039 --> 00:06:57,041
bo jest na niezależnym terytorium.

104
00:06:58,209 --> 00:07:00,169
Niech zgadnę. Plemię Shinnecock?

105
00:07:00,253 --> 00:07:01,629
Co? Skąd wiedziałaś?

106
00:07:01,712 --> 00:07:03,297
Bardzo mi pomogłaś.

107
00:07:03,381 --> 00:07:04,382
Dzięki.

108
00:07:06,217 --> 00:07:07,301
Proszę.

109
00:07:07,844 --> 00:07:10,179
OŚRODEK KULTURY PLEMIENIA SHINNECOCK

110
00:07:12,765 --> 00:07:13,891
Profesor.

111
00:07:15,101 --> 00:07:17,478
- Dobrze cię widzieć.
- Gdzie ona jest?

112
00:07:17,562 --> 00:07:19,313
Spokojnie.

113
00:07:19,397 --> 00:07:21,107
Nie jesteś profesorem fizyki,

114
00:07:21,190 --> 00:07:23,985
ale chyba znane jest ci pojęcie nacisku?

115
00:07:24,068 --> 00:07:25,403
Gdzie moja córka?

116
00:07:25,486 --> 00:07:26,487
Powiem prościej.

117
00:07:26,571 --> 00:07:28,906
Jeśli jeszcze do tego nie doszedłeś,

118
00:07:28,990 --> 00:07:31,701
to ja mam przewagę
i ja mogę wywrzeć nacisk.

119
00:07:32,368 --> 00:07:35,663
Ale dobrze się znamy,
więc propozycja będzie uczciwa.

120
00:07:36,247 --> 00:07:39,667
Dostaniesz, czego chcesz,
jeśli dasz mi to, czego ja chcę.

121
00:07:40,585 --> 00:07:41,586
To znaczy?

122
00:07:42,795 --> 00:07:46,799
Benjamin, przecież mam to
wypisane na twarzy.

123
00:07:48,509 --> 00:07:50,011
Chcę wyjść.

124
00:07:51,804 --> 00:07:53,681
Mam cię wydostać z więzienia?

125
00:07:56,017 --> 00:07:57,894
Jak mam to zrobić, Eagan?

126
00:07:57,977 --> 00:08:00,688
Jesteś inteligentny. Coś wymyślisz.

127
00:08:02,440 --> 00:08:05,526
Albo tu zginę
i zabiorę informację do grobu.

128
00:08:05,610 --> 00:08:08,154
Niczego nie wiesz. Mick miała rację.

129
00:08:08,237 --> 00:08:11,199
- Strażnik!
- Miałem wezwanie. Widziałem ją!

130
00:08:11,282 --> 00:08:12,450
Rysowała.

131
00:08:12,533 --> 00:08:14,035
Ma dziewczynka talent.

132
00:08:16,496 --> 00:08:18,039
Każda dziewczynka to lubi.

133
00:08:18,122 --> 00:08:20,875
Ale ta nie rysuje tylko kwiatków i tęczy.

134
00:08:21,834 --> 00:08:23,252
Lubi pająki.

135
00:08:26,422 --> 00:08:27,965
Gadaj, gdzie jest!

136
00:08:28,841 --> 00:08:32,720
Dobrze, kolego.
Gdy tylko załatwisz mi wyjście na wolność.

137
00:08:48,903 --> 00:08:51,614
MUZEUM I SKLEP PLEMIENIA SHINNECOCK

138
00:08:56,577 --> 00:08:58,538
Nie wygląda pani na twardzielkę.

139
00:09:00,206 --> 00:09:03,251
Tamta policjantka mówiła,
że przyślą Terminatora.

140
00:09:03,334 --> 00:09:06,879
Nie jestem z policji
i nie chcę nikogo aresztować.

141
00:09:06,963 --> 00:09:08,881
Nazywam się Michaela Stone.

142
00:09:08,965 --> 00:09:13,052
Kyle leciał ze mną samolotem 828.
Muszę z nim porozmawiać.

143
00:09:18,933 --> 00:09:20,017
W porządku?

144
00:09:27,858 --> 00:09:32,071
Wiem, że nie ma pani powodu mi ufać,
ale proszę posłuchać.

145
00:09:32,154 --> 00:09:33,990
Poprowadzono mnie tu

146
00:09:34,073 --> 00:09:37,493
i wiem, że Kyle mieszka tam,
choć dziwnie to brzmi.

147
00:09:39,203 --> 00:09:40,413
Nie tak dziwnie.

148
00:09:44,041 --> 00:09:45,418
Zabiorę panią do niego.

149
00:09:45,501 --> 00:09:47,169
Jeśli nie zechce rozmawiać,

150
00:09:47,253 --> 00:09:49,839
wróci pani tak jak tamta poprzednia.

151
00:09:59,348 --> 00:10:01,434
- Jesteś zajęty?
- Nie masz pracy?

152
00:10:01,517 --> 00:10:03,811
- Wzięłam wolne.
- Czemu?

153
00:10:05,730 --> 00:10:08,357
Przyda ci się ktoś, kto cię wysłucha.

154
00:10:08,441 --> 00:10:12,695
Może, zamiast rzucać piłką,
podzielisz się jakimiś pomysłami.

155
00:10:13,738 --> 00:10:14,905
Dzięki.

156
00:10:24,624 --> 00:10:27,501
- Co robisz?
- Zeke zamówił pizzę. Odbiorę ją.

157
00:10:27,585 --> 00:10:30,963
Jak to zrobisz, Gabriel?
Nikt nie może cię zobaczyć.

158
00:10:31,047 --> 00:10:32,673
Pamiętasz? Nie istniejesz!

159
00:10:32,757 --> 00:10:35,259
Może w ogóle nie powinienem był wracać.

160
00:10:35,968 --> 00:10:37,178
Może i racja.

161
00:10:43,809 --> 00:10:45,686
Dobra, opowiedz o wszystkim.

162
00:10:45,770 --> 00:10:47,229
O czym myślimy?

163
00:10:47,313 --> 00:10:51,192
Chodzi o słowa Fiony: „Znasz odpowiedź”.

164
00:10:51,692 --> 00:10:53,027
Wtedy to miało sens.

165
00:10:53,110 --> 00:10:55,988
Teraz łamię sobie głowę
i nie mogę nic wymyślić.

166
00:10:56,072 --> 00:10:57,865
Jestem w tym beznadziejny.

167
00:10:57,948 --> 00:10:59,992
No to masz szczęście,

168
00:11:00,618 --> 00:11:04,080
bo twoja siostra
jest w takich sprawach mistrzynią.

169
00:11:04,163 --> 00:11:05,915
Może się mylisz.

170
00:11:05,998 --> 00:11:09,585
Może odpowiedzi nie ma tutaj,

171
00:11:10,169 --> 00:11:11,337
tylko tam.

172
00:11:18,135 --> 00:11:21,639
Przeanalizujmy to.
Tak odgadłam datę śmierci.

173
00:11:23,432 --> 00:11:25,309
Tata nie chciałby…

174
00:11:25,393 --> 00:11:28,145
Tata już na to nie patrzy. I nie ma go tu.

175
00:11:28,229 --> 00:11:29,939
Zrobimy to po naszemu.

176
00:11:30,690 --> 00:11:31,691
Moc bliźniąt.

177
00:11:38,114 --> 00:11:39,949
Dzięki, Ol.

178
00:11:40,032 --> 00:11:41,158
Masz rację.

179
00:11:41,867 --> 00:11:42,993
Jesteś mistrzynią.

180
00:11:46,580 --> 00:11:47,748
Pomożecie mi?

181
00:11:47,832 --> 00:11:50,710
Możecie to załatwić. Odsiedział swoje.

182
00:11:50,793 --> 00:11:52,002
Dobrze rozumiem?

183
00:11:52,503 --> 00:11:55,089
Mam uwolnić
skazanego na więzienie pasażera

184
00:11:55,172 --> 00:11:59,552
w zamian za informacje o kimś,
kogo rząd uznał za martwego?

185
00:11:59,635 --> 00:12:00,678
Zgadza się?

186
00:12:00,761 --> 00:12:04,140
Tracę każdą sekundę,
którą poświęcam na wyjaśnienia.

187
00:12:04,223 --> 00:12:06,809
Tylko wy stoicie między mną a moją córką!

188
00:12:06,892 --> 00:12:10,396
Słyszysz? Jest tu prawie od godziny.
Potwornie mi z tym.

189
00:12:10,479 --> 00:12:11,814
Colvin nie ulegnie.

190
00:12:11,897 --> 00:12:14,692
- Mogę przyjechać i z nim pogadać.
- Nie.

191
00:12:14,775 --> 00:12:17,111
Nie powinieneś się mieszać.

192
00:12:17,194 --> 00:12:19,321
- Uspokoję go.
- Będziesz wieczorem?

193
00:12:19,405 --> 00:12:20,781
Mogę się nie wyrobić.

194
00:12:20,865 --> 00:12:24,577
Niemeldujący się pasażerowie,
problem z niezależnym terytorium

195
00:12:24,660 --> 00:12:28,497
i kolejne durne zgłoszenie
w sprawie podejrzanego pasażera.

196
00:12:28,581 --> 00:12:31,876
Tym razem chodzi o „dziwny zakup nawozu”.

197
00:12:31,959 --> 00:12:34,086
Nawozu? Kto to zgłosił?

198
00:12:34,170 --> 00:12:35,629
Jakiś nienawistnik.

199
00:12:35,713 --> 00:12:37,923
Sprzedawca z Yeager Garden Center.

200
00:12:38,007 --> 00:12:40,050
W Bayside? Mogę z nim pogadać.

201
00:12:40,134 --> 00:12:42,219
Jeśli ktoś z Rejestru dowie się…

202
00:12:42,303 --> 00:12:44,889
- Kto im powie?
- Nie wiem. Twój partner?

203
00:12:45,931 --> 00:12:47,850
Diaza biorę na siebie.

204
00:12:47,933 --> 00:12:50,269
Nienawistnik chce zaangażowania władz.

205
00:12:50,352 --> 00:12:54,106
Może przestanie rozpowiadać,
że jakiś pasażer buduje bomby.

206
00:12:54,190 --> 00:12:56,108
Prześlij mi wszystkie dane.

207
00:13:11,207 --> 00:13:12,666
Idzie pani?

208
00:13:18,798 --> 00:13:19,882
Cześć, Tela.

209
00:13:20,674 --> 00:13:22,802
Blondyna mówi, że się znacie.

210
00:13:22,885 --> 00:13:24,595
Chce z tobą porozmawiać.

211
00:13:44,281 --> 00:13:45,533
Masz gościa.

212
00:14:02,675 --> 00:14:04,385
To ci niespodzianka.

213
00:14:07,513 --> 00:14:08,681
Mam prośbę.

214
00:14:09,515 --> 00:14:11,976
- Też cię miło widzieć.
- Chodzi o Eden.

215
00:14:12,059 --> 00:14:15,729
Ostatni raz widziałem cię… Rok temu?

216
00:14:16,355 --> 00:14:19,817
Mówiłem, że zrobiłem wszystko,
żeby znaleźć Eden.

217
00:14:19,900 --> 00:14:23,112
Potem przestałeś odbierać
telefony, SMS-y i maile.

218
00:14:23,195 --> 00:14:24,280
Byłem…

219
00:14:25,656 --> 00:14:26,782
zajęty.

220
00:14:26,866 --> 00:14:27,908
Ja też.

221
00:14:27,992 --> 00:14:30,160
Próbowałem chronić pasażerów.

222
00:14:30,870 --> 00:14:32,997
Kiedyś rozumiałeś, jakie to ważne.

223
00:14:33,080 --> 00:14:35,165
Robiliśmy to nawet razem.

224
00:14:35,249 --> 00:14:38,627
A teraz pojawiasz się ot tak
i oczekujesz pomocy.

225
00:14:38,711 --> 00:14:40,421
Tym razem będzie inaczej.

226
00:14:41,005 --> 00:14:42,673
Eagan wie, gdzie ona jest.

227
00:14:44,842 --> 00:14:47,177
Wiem, to duża prośba.

228
00:14:47,970 --> 00:14:49,972
Eagan ma w ręku wszystkie atuty.

229
00:14:50,055 --> 00:14:52,391
Niczego nie powie bez gwarancji.

230
00:14:52,474 --> 00:14:54,393
Musisz tylko podzwonić.

231
00:14:54,476 --> 00:14:56,854
Zwolnienie. Złagodzenie kary.

232
00:14:56,937 --> 00:14:58,731
- Cokolwiek…
- Ben!

233
00:14:59,815 --> 00:15:03,027
Przeceniasz moje możliwości.
Spójrz, gdzie jesteś.

234
00:15:03,110 --> 00:15:04,403
Zobacz, co mam.

235
00:15:04,486 --> 00:15:07,740
Czy to ci wygląda
na zatwierdzone przez agencję rządową?

236
00:15:08,449 --> 00:15:10,618
Saanvi próbuje jakimś cudem

237
00:15:10,701 --> 00:15:14,747
zdobyć sprzęt do rezonansu funkcjonalnego,
bo nas na niego nie stać.

238
00:15:15,372 --> 00:15:16,457
Saanvi tu pracuje?

239
00:15:34,058 --> 00:15:35,059
To jej?

240
00:15:35,142 --> 00:15:37,019
Dwa lata to bardzo długo, Ben.

241
00:15:37,102 --> 00:15:39,313
Ludzie się zmieniają. Saanvi. Ty.

242
00:15:40,064 --> 00:15:41,065
Ja.

243
00:15:42,066 --> 00:15:44,485
Nie mam tyle wtyk, co kiedyś. Przykro mi.

244
00:15:44,568 --> 00:15:46,862
Vance, pracowałeś dla NSA wiele lat.

245
00:15:46,946 --> 00:15:49,490
Musisz jeszcze mieć kapitał polityczny.

246
00:15:49,573 --> 00:15:53,202
Mowa o facecie,
który włamał się do mojego domu.

247
00:15:53,285 --> 00:15:56,372
Wziął na zakładnika mojego syna
i mam teraz mu pomóc?

248
00:15:56,455 --> 00:15:58,374
Nie proszę o pomoc Eaganowi.

249
00:16:01,251 --> 00:16:02,670
Proszę o pomoc mnie.

250
00:16:03,379 --> 00:16:04,755
Pomóż mi znaleźć córkę.

251
00:16:04,838 --> 00:16:06,382
Zjednoczyć rodzinę.

252
00:16:07,299 --> 00:16:08,968
Zobaczę, co da się zrobić.

253
00:16:13,097 --> 00:16:14,348
Dziękuję.

254
00:16:15,349 --> 00:16:16,266
No dobra.

255
00:16:17,309 --> 00:16:21,855
Skoro widziałeś mgłę,
to pewnie gromoptaka również.

256
00:16:21,939 --> 00:16:22,773
Co?

257
00:16:22,856 --> 00:16:25,734
Na godle Shinnecock
jest gromoptak, prawda?

258
00:16:26,402 --> 00:16:28,862
Ty mi powiedz. Należę do plemienia Hopi.

259
00:16:29,363 --> 00:16:32,032
Mama również. Wychował mnie tata.

260
00:16:32,116 --> 00:16:33,826
Biały koleś z Flagstaff.

261
00:16:34,410 --> 00:16:36,328
Na pewno musimy współpracować.

262
00:16:36,412 --> 00:16:40,165
Pytanie tylko, o co chodzi.

263
00:16:40,249 --> 00:16:42,543
W wezwaniach wszystko się łączy.

264
00:16:42,626 --> 00:16:45,212
Nie wiemy tylko jak.

265
00:16:45,838 --> 00:16:46,880
Co powiedziałaś?

266
00:16:47,464 --> 00:16:50,718
Wszystko się łączy.
Mój bratanek tak mówił, a co?

267
00:16:53,303 --> 00:16:55,389
Wiem, dlaczego się spotkaliśmy.

268
00:17:05,107 --> 00:17:07,526
Tata nie lubił, gdy odwiedzałem rezerwat.

269
00:17:07,609 --> 00:17:10,571
Mama próbowała
upchnąć w te weekendy jak najwięcej.

270
00:17:11,155 --> 00:17:13,198
Mówiła o wartościach Hopi

271
00:17:13,282 --> 00:17:15,701
naszym języku, ceremoniach.

272
00:17:15,784 --> 00:17:17,494
Tym jest dla niej Hopi.

273
00:17:18,078 --> 00:17:20,539
Mówiła, że wszystko się łączy.

274
00:17:22,958 --> 00:17:25,377
- Gdzie teraz jest?
- Zachorowała.

275
00:17:25,461 --> 00:17:30,799
Potrzebny był jej przeszczep szpiku,
ale w Arizonie mówili, że już za późno.

276
00:17:30,883 --> 00:17:34,970
Nie mogłem się z tym pogodzić.
Znalazłem specjalistę w Nowym Jorku

277
00:17:35,721 --> 00:17:36,805
Mama umiera.

278
00:17:37,890 --> 00:17:39,683
W nowojorskim szpitalu.

279
00:17:40,893 --> 00:17:41,727
Sama.

280
00:17:44,313 --> 00:17:46,523
Ale ma przecież ciebie.

281
00:17:47,024 --> 00:17:48,275
To najgorsze.

282
00:17:48,358 --> 00:17:49,777
Nie mogę jej odwiedzić.

283
00:17:50,944 --> 00:17:54,198
Powiadomią Rejestr
i zostaniesz aresztowany.

284
00:17:55,074 --> 00:17:57,284
Chyba wiem, jak cię tam przemycić.

285
00:17:57,367 --> 00:18:00,120
To dlatego wezwania nas
do siebie doprowadziły.

286
00:18:04,500 --> 00:18:05,417
Dobrze.

287
00:18:09,546 --> 00:18:11,715
Ale mama mówiła o równowadze.

288
00:18:11,799 --> 00:18:13,801
W przyrodzie i na świecie.

289
00:18:13,884 --> 00:18:17,179
Spotkaliśmy się,
więc może ja też muszę ci pomóc.

290
00:18:17,262 --> 00:18:18,722
Być może.

291
00:18:19,890 --> 00:18:23,060
Zostawimy to na później.
Wrócę jak najszybciej.

292
00:18:28,899 --> 00:18:33,278
Tata zobaczył najpierw pawia,

293
00:18:33,362 --> 00:18:35,948
czyli symbol odrodzenia.

294
00:18:36,031 --> 00:18:37,783
Widział go w wezwaniu.

295
00:18:37,866 --> 00:18:42,454
Paw jest również mitycznym posłańcem
rzymskiej bogini Junony.

296
00:18:42,538 --> 00:18:43,956
Jej miesiąc to czerwiec.

297
00:18:44,623 --> 00:18:48,168
Zeke i Mick widzieli petroglif
przedstawiający Bliźnięta,

298
00:18:48,252 --> 00:18:49,586
skąd wzięliśmy „dwa”…

299
00:18:49,670 --> 00:18:53,590
A tobie wezwanie kazało zbudować
drewnianego smoka.

300
00:18:53,674 --> 00:18:56,009
Rok drewnianego smoka to 2024.

301
00:18:56,093 --> 00:18:59,096
Drugi czerwca 2024 roku. Data śmierci.

302
00:18:59,179 --> 00:19:03,433
Przejdźmy do drugiego rozdziału
naszej opowieści.

303
00:19:04,017 --> 00:19:05,310
Logan Strickland.

304
00:19:05,394 --> 00:19:08,313
Dał cioci Mick ten kompas.

305
00:19:08,397 --> 00:19:10,440
Miał pomóc pasażerom.

306
00:19:10,524 --> 00:19:12,651
Na jego tylnej części widnieje…

307
00:19:13,902 --> 00:19:18,073
paw, co doprowadziło mnie i TJ-a
do dziennika Al-Zurasa.

308
00:19:18,157 --> 00:19:21,618
A ten doprowadził nas do Srebrnego Smoka.

309
00:19:21,702 --> 00:19:23,912
Czyli do samolotu.

310
00:19:23,996 --> 00:19:26,582
I wróciliśmy do punktu wyjścia.

311
00:19:26,665 --> 00:19:29,585
Patrzymy na wszystko
od kilku godzin i nic.

312
00:19:29,668 --> 00:19:31,753
Jak mam tu znaleźć odpowiedź?

313
00:19:33,881 --> 00:19:34,882
Czekaj.

314
00:19:38,886 --> 00:19:40,345
To nie wszystko.

315
00:19:53,942 --> 00:19:55,652
GWIAZDA

316
00:19:58,488 --> 00:19:59,698
Proszę ją zatrzymać.

317
00:20:02,743 --> 00:20:05,162
Gdybyśmy nie wyłożyli wszystkiego,

318
00:20:05,245 --> 00:20:07,539
nie przypomniałaby mi się ta karta.

319
00:20:07,623 --> 00:20:09,208
Teraz mamy wszystko.

320
00:20:09,291 --> 00:20:10,584
Brakowało nam karty?

321
00:20:10,667 --> 00:20:12,544
Nie jakiejś tam karty.

322
00:20:12,628 --> 00:20:14,254
Karty Gwiazdy.

323
00:20:14,338 --> 00:20:17,216
To nie jest zwykła pięcioramienna gwiazda.

324
00:20:17,299 --> 00:20:21,553
Na kompasie dzienniku i karcie
widnieje identyczna gwiazda.

325
00:20:23,305 --> 00:20:26,808
Nie trzymałaś jej na tablicy,
bo była dla ciebie ważna.

326
00:20:27,434 --> 00:20:28,518
Z powodu mamy.

327
00:20:30,103 --> 00:20:31,104
Tak.

328
00:20:32,731 --> 00:20:34,816
Po coś sobie o niej przypomniałam.

329
00:20:35,734 --> 00:20:37,986
Musimy się tylko dowiedzieć, po co.

330
00:21:00,259 --> 00:21:02,844
Jestem kierowniczką ds. prowadzenia auta.

331
00:21:02,928 --> 00:21:07,266
Nie, jeśli nie dasz rady powiedzieć:
„niepijący wyznaczony na kierowcę”.

332
00:21:07,349 --> 00:21:08,350
Dobra.

333
00:21:08,433 --> 00:21:09,476
Stój.

334
00:21:10,852 --> 00:21:13,689
Evie, stój!

335
00:21:40,090 --> 00:21:41,091
Co robimy?

336
00:21:41,174 --> 00:21:43,844
Umieram z głodu.
Podobno to świetne miejsce.

337
00:21:43,927 --> 00:21:47,931
Oby nie kuchnia fusion.
Nie chcę znów kurczaka tikka ramen.

338
00:21:51,977 --> 00:21:55,647
Zajmij miejsce w kolejce.
Ja kupię coś do mieszkania.

339
00:21:55,731 --> 00:21:58,191
I weź mi kilka tostów z kimchi.

340
00:21:58,275 --> 00:21:59,401
Czego?

341
00:22:06,408 --> 00:22:07,701
Przepraszam.

342
00:22:08,285 --> 00:22:10,495
To pan dzwonił do Rejestru 828?

343
00:22:11,121 --> 00:22:12,247
Tak.

344
00:22:12,331 --> 00:22:15,125
Co może pan powiedzieć o kupnie nawozu?

345
00:22:15,959 --> 00:22:18,128
Nie chcę wyjść na kogoś wścibskiego.

346
00:22:18,211 --> 00:22:22,049
Po prostu wydało mi się,
że to nie był zwykły zakup.

347
00:22:22,132 --> 00:22:23,258
Dlaczego?

348
00:22:23,800 --> 00:22:26,845
Kobieta brała mnóstwo nawozu.

349
00:22:26,928 --> 00:22:29,681
Kiedy powiedziałem,
że o tej porze to na nic,

350
00:22:29,765 --> 00:22:32,225
bo zima oziębi glebę na kilka miesięcy,

351
00:22:32,309 --> 00:22:34,603
kobieta wciąż napełniała koszyk.

352
00:22:35,562 --> 00:22:36,730
Wzięła cały zapas.

353
00:22:37,314 --> 00:22:39,941
Czy to nawóz z azotanem amonu?

354
00:22:40,025 --> 00:22:44,112
Tak. Jak mówię: nie chcę być wścibski,
więc jej to sprzedałem.

355
00:22:44,196 --> 00:22:45,572
Ale zgłosił to pan.

356
00:22:45,655 --> 00:22:49,951
Rozpoznał ją
jeden z moich współpracowników.

357
00:22:50,035 --> 00:22:53,246
Jest na bieżąco ze wszystkim,
co dotyczy lotu 828.

358
00:22:53,330 --> 00:22:55,165
Poradził to zgłosić.

359
00:22:55,749 --> 00:22:56,792
Widzisz? Mów.

360
00:22:56,875 --> 00:23:00,128
Potrzebne mi
nagrania monitoringu i paragony.

361
00:23:00,212 --> 00:23:04,132
Płaciła gotówką, ale udostępnię nagrania.

362
00:23:04,633 --> 00:23:05,634
Dziękuję.

363
00:23:11,431 --> 00:23:13,975
Robert Vance we własnej osobie.

364
00:23:14,059 --> 00:23:16,603
Wiedziałem, że Ben do ciebie przybiegnie.

365
00:23:16,686 --> 00:23:19,481
Chcę tylko poznać lokalizację Eden.

366
00:23:19,564 --> 00:23:23,693
Grzeczniej, Ben.
Pamiętasz, kto ma przewagę?

367
00:23:27,114 --> 00:23:30,575
To warunkowa zgoda na zawieszenie wyroku

368
00:23:30,659 --> 00:23:31,701
i zwolnienie.

369
00:23:31,785 --> 00:23:35,414
Jeśli pańskie informacje
pozwolą uratować Eden Stone,

370
00:23:35,497 --> 00:23:37,624
będzie pan wolny, panie Tehrani.

371
00:23:39,376 --> 00:23:41,503
Teraz my mamy przewagę.

372
00:23:43,171 --> 00:23:44,005
Gadaj.

373
00:23:45,424 --> 00:23:47,634
Gwoli jasności: miałem wtedy rację.

374
00:23:47,717 --> 00:23:50,971
Media, policja i rząd są przeciwko nam.

375
00:23:51,054 --> 00:23:55,058
Celowałeś z broni do 15-latka.
Nie było w tym żadnej racji.

376
00:23:55,142 --> 00:23:58,812
Myślałem, że ludzie z agencji
są gotowi na ewentualne straty.

377
00:23:58,895 --> 00:24:01,440
Mój syn przez kilka miesięcy
miał koszmary.

378
00:24:01,940 --> 00:24:05,318
Nadal ma trudności ze snem.
Żona obwinia mnie.

379
00:24:05,402 --> 00:24:07,696
Rozpadło mi się małżeństwo.

380
00:24:08,530 --> 00:24:10,740
To nie są ewentualne straty.

381
00:24:11,241 --> 00:24:15,412
To całkowite zniszczenie rodziny.
Mojej rodziny.

382
00:24:16,663 --> 00:24:17,622
Vance…

383
00:24:18,540 --> 00:24:20,709
- Nie wiedziałem.
- Bo i jak?

384
00:24:20,792 --> 00:24:22,752
Zależy ci tylko na jednym.

385
00:24:23,587 --> 00:24:26,339
Cieszę się,
że jeden z nas odbuduje rodzinę.

386
00:24:33,513 --> 00:24:34,556
Słyszałeś.

387
00:24:36,016 --> 00:24:38,602
Masz szansę odbudować rodzinę, Ben.

388
00:24:38,685 --> 00:24:40,812
Ale nie, jeśli stąd wyjdziesz.

389
00:24:46,067 --> 00:24:48,069
Weź rzeczy. Jedziemy do szpitala.

390
00:24:48,153 --> 00:24:50,071
- Co jest?
- Powiem po drodze.

391
00:24:50,155 --> 00:24:51,490
Nie rozumiem.

392
00:24:51,573 --> 00:24:52,491
Kyle.

393
00:24:53,950 --> 00:24:56,369
Nie wiemy, ile mamy czasu z bliskimi.

394
00:24:56,453 --> 00:24:58,580
Mamy tylko „teraz”. Wierz mi.

395
00:24:58,663 --> 00:25:02,667
Wiem, bo sama popełniłam błędy.
Mogę ci ich zaoszczędzić.

396
00:25:05,587 --> 00:25:06,755
Dobrze.

397
00:25:06,838 --> 00:25:07,964
Wezmę kurtkę.

398
00:25:09,883 --> 00:25:12,010
WARUNKOWA ZGODA NA ZAWIESZENIE WYROKU

399
00:25:13,595 --> 00:25:15,889
Vance może odłożyć chusteczkę.

400
00:25:15,972 --> 00:25:17,390
Wszyscy mamy problemy,

401
00:25:17,474 --> 00:25:20,393
ale ty masz okazję, by swój rozwiązać.

402
00:25:20,477 --> 00:25:23,188
Bez moich informacji nie masz niczego.

403
00:25:23,855 --> 00:25:25,899
Będziesz bezsilnie wołać o pomoc.

404
00:25:27,150 --> 00:25:28,401
Potrzebujesz tego.

405
00:25:29,277 --> 00:25:30,529
Potrzebujesz mnie.

406
00:25:44,918 --> 00:25:46,795
Podpisz i podaj lokalizację.

407
00:25:48,838 --> 00:25:50,006
Umowa to umowa.

408
00:26:09,234 --> 00:26:10,944
Do zobaczenia na zewnątrz.

409
00:26:23,582 --> 00:26:24,583
Masz?

410
00:26:25,542 --> 00:26:26,459
Tak.

411
00:26:26,543 --> 00:26:28,712
Zajmę się papierologią,

412
00:26:28,795 --> 00:26:33,592
ale niczego nie sfinalizuję,
póki informacja nie okaże się wiarygodna.

413
00:26:33,675 --> 00:26:34,634
Dziękuję.

414
00:26:35,343 --> 00:26:38,638
Żeby było jasne:
to była ostatnia przysługa.

415
00:26:38,722 --> 00:26:40,140
Oby było warto.

416
00:26:42,267 --> 00:26:43,602
- Vance…
- Zapomnij.

417
00:26:43,685 --> 00:26:44,561
Nie.

418
00:26:46,688 --> 00:26:50,400
Mój koszmar tak mnie pochłonął,
że nie dostrzegłem twojego.

419
00:26:51,026 --> 00:26:54,404
- Wybacz.
- Skupmy się na Eden. Dokąd jedziemy?

420
00:26:54,988 --> 00:26:57,240
Tak. Prześlę ci SMS-em.

421
00:26:57,324 --> 00:26:58,658
Ale Vance…

422
00:27:00,201 --> 00:27:01,453
Pamiętaj.

423
00:27:02,329 --> 00:27:04,331
Nie zapomnę, co dla mnie zrobiłeś.

424
00:27:16,968 --> 00:27:20,847
- Nie było takiej szufli, jak chciałem.
- Kielni?

425
00:27:21,389 --> 00:27:22,974
Właśnie.

426
00:27:23,058 --> 00:27:24,434
Masz mnie za idiotę?

427
00:27:25,602 --> 00:27:27,395
- Co?
- Słyszałeś.

428
00:27:27,896 --> 00:27:31,566
Masz mnie za idiotę?
Czy lubisz mnie tak okłamywać?

429
00:27:32,192 --> 00:27:35,779
Jesteśmy partnerami,
a te twoje poboczne śledztwa

430
00:27:36,905 --> 00:27:39,908
mogą kosztować pracę także i mnie.

431
00:27:41,159 --> 00:27:43,036
Nic się nie stanie, Diaz.

432
00:27:43,536 --> 00:27:46,164
Już się stało. Byłeś porucznikiem.

433
00:27:46,706 --> 00:27:50,293
Nie chcę, żebyś pociągnął mnie
za sobą na dno.

434
00:27:52,587 --> 00:27:53,588
Jasne.

435
00:27:54,172 --> 00:27:55,173
Dobrze.

436
00:27:55,256 --> 00:27:56,299
Masz szczęście.

437
00:27:57,092 --> 00:27:58,843
Tosty z kimchi są ekstra.

438
00:28:07,394 --> 00:28:08,812
SZPITAL IM. OSKARA ORESA

439
00:28:08,895 --> 00:28:11,606
- Zeke Landon. Do pacjenta.
- Jakiego?

440
00:28:13,149 --> 00:28:14,526
HASKINS, SALA 712

441
00:28:15,110 --> 00:28:16,403
Do Haskinsa z 712.

442
00:28:30,208 --> 00:28:32,252
TYLKO DLA PERSONELU

443
00:28:51,312 --> 00:28:52,313
Mama?

444
00:28:55,150 --> 00:28:56,151
Już dobrze.

445
00:29:00,739 --> 00:29:02,115
Miałaś rację.

446
00:29:02,198 --> 00:29:07,287
Powinniśmy byli szybciej przyjechać.
To moja wina. Przepraszam.

447
00:29:07,954 --> 00:29:09,038
Wybacz, mamo.

448
00:29:16,880 --> 00:29:19,299
Jeśli nie masz nic przeciwko, mogę pomóc.

449
00:29:22,135 --> 00:29:23,011
Jak?

450
00:29:23,094 --> 00:29:24,512
Trudno to wyjaśnić.

451
00:29:25,138 --> 00:29:26,389
Lepiej pokażę.

452
00:29:53,958 --> 00:29:55,126
Kyle.

453
00:29:55,627 --> 00:29:58,254
Mama bardzo cię kocha.

454
00:29:59,714 --> 00:30:01,174
I jest ci wdzięczna.

455
00:30:01,257 --> 00:30:04,844
Nie wini cię. Nie oskarża. Nie gniewa się.

456
00:30:04,928 --> 00:30:06,554
Jej ból zniknął.

457
00:30:08,973 --> 00:30:09,974
Dom.

458
00:30:17,357 --> 00:30:18,983
Powinnaś być u siebie.

459
00:30:20,318 --> 00:30:21,319
Ze mną.

460
00:30:25,031 --> 00:30:26,241
Zabiorę cię.

461
00:30:35,917 --> 00:30:39,128
Dziękuję. Ale nie rozumiem.
Jak to zrobiłeś?

462
00:30:39,879 --> 00:30:43,883
Sam tego do końca nie rozumiem.
Kiedyś odkryłem, że to potrafię.

463
00:30:54,143 --> 00:30:55,854
To kiepski moment, Zeke.

464
00:30:56,563 --> 00:30:57,564
Wiem.

465
00:30:59,023 --> 00:31:00,441
To czego chcesz?

466
00:31:01,025 --> 00:31:05,655
Nie umiem sobie wyobrazić,
jak to jest stracić w tym wieku rodzica.

467
00:31:05,738 --> 00:31:07,615
To czemu jeszcze gadasz?

468
00:31:08,116 --> 00:31:10,577
Bo wiem, jak to jest stracić rodzeństwo.

469
00:31:11,077 --> 00:31:15,373
Wiem, jak łatwo jest zatracić się
w tak wielkiej tragedii.

470
00:31:16,207 --> 00:31:19,919
Zniszczono całe moje życie.

471
00:31:21,588 --> 00:31:25,466
Powinnam być studentką,
która spóźnia się na zajęcia indywidualne

472
00:31:25,550 --> 00:31:29,137
i chodzi na imprezy z przyjaciółmi.

473
00:31:29,220 --> 00:31:30,597
Ale zostałam tutaj.

474
00:31:31,723 --> 00:31:37,228
Matkuję bratu,
który doszczętnie zniszczył mi życie,

475
00:31:37,729 --> 00:31:42,525
bo nie mam pojęcia,
kiedy tata wreszcie się ogarnie.

476
00:31:43,943 --> 00:31:45,528
Serio wiesz, jak to jest?

477
00:31:56,664 --> 00:31:57,916
Wiem jedno.

478
00:31:59,709 --> 00:32:01,836
Masz ludzi, którzy cię kochają.

479
00:32:02,879 --> 00:32:05,131
Którzy pamiętają prawdziwą ciebie.

480
00:32:06,633 --> 00:32:08,843
Kochającą, ciepłą, współczującą.

481
00:32:10,178 --> 00:32:12,430
Może musimy się na nowo poznać.

482
00:32:14,432 --> 00:32:16,476
No już. Nazywam się Zeke Landon.

483
00:32:29,405 --> 00:32:30,782
Czujesz to?

484
00:32:31,908 --> 00:32:33,034
Tak.

485
00:32:34,535 --> 00:32:35,954
Czuję się inaczej.

486
00:32:36,579 --> 00:32:38,122
Co zrobiłeś?

487
00:32:38,206 --> 00:32:39,332
Nie wiem.

488
00:32:40,124 --> 00:32:42,460
Pierwszy raz coś takiego poczułem.

489
00:32:43,753 --> 00:32:46,923
No w każdym razie…

490
00:32:48,508 --> 00:32:49,467
dziękuję.

491
00:33:03,940 --> 00:33:05,483
Jakie przepisy?

492
00:33:05,566 --> 00:33:08,695
Mam pełnomocnictwo
i chcę ją zabrać do domu.

493
00:33:08,778 --> 00:33:10,071
Muszę wezwać lekarza.

494
00:33:10,154 --> 00:33:12,323
I być może powiadomić zarząd.

495
00:33:12,407 --> 00:33:13,616
Nazwisko?

496
00:33:17,495 --> 00:33:18,746
Kyle Boyd.

497
00:33:23,835 --> 00:33:26,963
Kyle, w ten sposób twoje nazwisko
trafi do systemu.

498
00:33:27,046 --> 00:33:28,297
Poinformują Rejestr.

499
00:33:28,381 --> 00:33:30,425
Będą mieli w poważaniu twoją mamę…

500
00:33:30,508 --> 00:33:31,676
Nie może tu umrzeć.

501
00:33:32,927 --> 00:33:34,762
Nie zawiodę jej znowu.

502
00:33:40,268 --> 00:33:41,102
Cześć.

503
00:33:41,185 --> 00:33:43,813
Wszystko gotowe. Jaki to adres?

504
00:33:43,896 --> 00:33:46,357
Zaraz prześlę ci go SMS-em.

505
00:33:46,441 --> 00:33:48,735
- Dobrze. Do zobaczenia.
- Vance?

506
00:33:48,818 --> 00:33:49,736
Tak?

507
00:33:50,862 --> 00:33:51,779
Dziękuję.

508
00:33:52,405 --> 00:33:54,032
Podziękujesz po wszystkim.

509
00:34:15,261 --> 00:34:16,637
TELEFON NA KARTĘ

510
00:34:29,692 --> 00:34:31,569
Zeke, szybko. Mamy mało czasu.

511
00:34:32,862 --> 00:34:35,615
- Mick, jesteś tam?
- Gdzie Virginia Boyd?

512
00:34:35,698 --> 00:34:36,616
Mick?

513
00:34:41,746 --> 00:34:44,832
Sprawdźcie korytarze i schody.
Znajdźcie ich.

514
00:34:46,793 --> 00:34:49,253
A panią zapraszam do środka.

515
00:34:52,965 --> 00:34:58,096
Pytanie o samopoczucie przyjaciółki
prowadzi do kompromitującej sytuacji.

516
00:34:59,055 --> 00:35:00,515
To się już nie powtórzy.

517
00:35:02,308 --> 00:35:03,643
Oby to wystarczyło.

518
00:35:03,726 --> 00:35:06,979
Powinno. Zeke zdążył
wsadzić ich do taksówki.

519
00:35:08,272 --> 00:35:12,068
Dziękuję. Nie tylko za puszczenie Kyle’a.
Za wszystko.

520
00:35:12,985 --> 00:35:13,986
Tak trzeba.

521
00:35:16,030 --> 00:35:18,241
Tym razem miała pani szczęście.

522
00:35:23,871 --> 00:35:27,625
ZOSTAWIŁEM COŚ, CO SPORO MI ROZJAŚNIŁO.
OBY TOBIE TEŻ POMOGŁO.

523
00:35:50,148 --> 00:35:50,982
I co?

524
00:35:53,526 --> 00:35:57,446
Wiem, że stres nie pomaga, ale nic z tego.

525
00:35:57,530 --> 00:35:59,198
Spójrz na mnie.

526
00:35:59,282 --> 00:36:01,159
Poznasz odpowiedź.

527
00:36:01,242 --> 00:36:03,119
Ale przestań się denerwować.

528
00:36:03,995 --> 00:36:05,288
A teraz powtarzaj.

529
00:36:05,371 --> 00:36:07,415
Rozpracujemy to.

530
00:36:07,498 --> 00:36:09,083
Rozpracujemy to.

531
00:36:09,167 --> 00:36:12,670
Mam najlepszą siostrę na świecie.

532
00:36:12,753 --> 00:36:15,464
Mam najlepszą siostrę na świecie.

533
00:36:16,424 --> 00:36:19,302
Czasami trudno dostrzec
prawdziwą naturę rzeczy.

534
00:36:19,886 --> 00:36:21,512
Trzeba zmienić perspektywę.

535
00:36:28,686 --> 00:36:29,979
Ktoś zobaczył mysz?

536
00:36:30,062 --> 00:36:32,565
To by przynajmniej było odkrycie. Zakupy?

537
00:36:32,648 --> 00:36:36,986
Nie. To prezent od kogoś,
komu pomogłam z wezwaniem.

538
00:36:37,486 --> 00:36:39,697
A jak u was? Jesteście już bliżej?

539
00:36:39,780 --> 00:36:43,242
Coś wymyślimy. Ale trochę może to potrwać.

540
00:36:43,326 --> 00:36:47,580
To chyba przygoda na inny dzień.
Idę do łóżka.

541
00:36:50,416 --> 00:36:51,459
Co?

542
00:36:51,542 --> 00:36:53,461
Miło was widzieć razem.

543
00:37:05,806 --> 00:37:07,975
To był ciężki dzień. W porządku?

544
00:37:08,643 --> 00:37:10,144
Tak. Wszystko dobrze.

545
00:37:21,906 --> 00:37:24,742
Kiedy pytam, czy wszystko w porządku,

546
00:37:24,825 --> 00:37:27,119
chcę jakoś zacząć rozmowę.

547
00:37:27,203 --> 00:37:28,454
Bo wiem, że nie jest.

548
00:37:34,961 --> 00:37:35,962
Dobrze.

549
00:37:38,464 --> 00:37:40,007
No to posłuchaj.

550
00:37:40,591 --> 00:37:46,472
Kiedy usłyszałam, jak Kyle mówi mamie to,
co miał jej do powiedzenia…

551
00:37:48,432 --> 00:37:49,934
Pozbył się poczucia winy…

552
00:37:52,103 --> 00:37:54,063
Zrozumiałam, że wezwania…

553
00:37:56,107 --> 00:37:59,610
poza tym, żebym mu pomogła,
chciały też, żebym to zobaczyła.

554
00:38:00,361 --> 00:38:02,405
Może mam zrobić to samo.

555
00:38:03,406 --> 00:38:04,407
Z Evie?

556
00:38:05,199 --> 00:38:06,784
Myślałam, że zrobiłam.

557
00:38:11,205 --> 00:38:12,873
Naprawdę próbowałam.

558
00:38:14,667 --> 00:38:16,210
A jeśli nie jestem gotowa?

559
00:38:17,712 --> 00:38:22,425
Jeśli nie chcę pozbyć się
poczucia winy, bo…

560
00:38:25,386 --> 00:38:27,388
to jedyne, co mi zostało?

561
00:38:27,471 --> 00:38:30,850
Jeśli się go pozbędę,
nie zostanie mi nic po Evie.

562
00:38:34,061 --> 00:38:35,396
To nic z nim nie rób.

563
00:38:35,980 --> 00:38:38,482
- Co?
- Nie pozbywaj się go.

564
00:38:39,066 --> 00:38:42,528
Trzymaj je w sobie.
Nie ma w tym nic złego.

565
00:38:42,611 --> 00:38:45,406
Wierz mi,
ja cały czas noszę poczucie winy.

566
00:38:46,991 --> 00:38:50,369
To część nas i możemy ją wykorzystać,
jak tylko chcemy.

567
00:38:50,953 --> 00:38:53,622
Nasz ból może stać się naszą siłą.

568
00:38:55,249 --> 00:38:58,002
To twoje życie. Żyj w zgodzie z samą sobą.

569
00:39:06,510 --> 00:39:07,762
Trzy kilometry.

570
00:39:08,346 --> 00:39:09,513
Gdzie ty jesteś?

571
00:39:13,392 --> 00:39:15,728
Tu Ben Stone. Nie mogę odebrać…

572
00:39:29,742 --> 00:39:31,035
Czy to…?

573
00:39:31,744 --> 00:39:32,995
Gwiazda.

574
00:39:34,538 --> 00:39:37,708
Cztery duże ramiona i cztery małe.

575
00:39:38,918 --> 00:39:40,669
Jak ta na kompasie.

576
00:39:43,756 --> 00:39:47,468
Co jest na górze? Wygląda jak jakiś…

577
00:39:48,552 --> 00:39:49,720
Guzik.

578
00:39:58,104 --> 00:40:00,481
Divina Conscientia?

579
00:40:00,564 --> 00:40:02,525
Jestem kiepski z łaciny.

580
00:40:04,944 --> 00:40:06,821
Boska świadomość.

581
00:40:08,656 --> 00:40:12,368
Według tarota karta Gwiazdy
symbolizuje oświecenie,

582
00:40:12,451 --> 00:40:14,787
co znaczy, że jeśli ci się trafi,

583
00:40:14,870 --> 00:40:18,916
jesteś połączony z boską świadomością.

584
00:40:20,167 --> 00:40:22,128
„Znasz odpowiedź”.

585
00:40:32,138 --> 00:40:34,265
Co? Cal, co widzisz?

586
00:40:37,143 --> 00:40:38,352
Blask.

587
00:40:41,647 --> 00:40:45,317
Blask na zewnątrz samolotu.
Widzę go przed sobą.

588
00:40:45,401 --> 00:40:48,028
To wszystko się łączy.

589
00:40:48,529 --> 00:40:50,739
To właśnie w nim byliśmy.

590
00:40:50,823 --> 00:40:53,075
Ale kto? Ty, Daly i Fiona?

591
00:40:53,159 --> 00:40:55,744
Nie. My wszyscy.

592
00:40:55,828 --> 00:40:58,205
Wiem, gdzie był samolot.

593
00:40:58,289 --> 00:41:01,584
Trafiliśmy do boskiej świadomości.

594
00:41:04,920 --> 00:41:06,422
KONIEC DROGI

595
00:41:18,267 --> 00:41:19,768
To na pewno tu?

596
00:41:22,688 --> 00:41:23,522
NUMER NIEZNANY

597
00:41:24,857 --> 00:41:26,442
- Ben?
- Posłuchaj.

598
00:41:26,525 --> 00:41:28,986
Jesteśmy na miejscu. Gdzie jesteś?

599
00:41:29,069 --> 00:41:31,906
- Nikogo tam nie będzie.
- Coś ty zrobił?

600
00:41:31,989 --> 00:41:35,367
- Wiedziałem, że nie puścisz mnie samego.
- Co? Czekaj.

601
00:41:35,451 --> 00:41:37,119
Dziękuję za wszystko.

602
00:41:37,703 --> 00:41:38,913
Miałem wezwanie.

603
00:41:39,830 --> 00:41:41,081
Stanie się coś złego.

604
00:41:41,165 --> 00:41:44,084
Nie chcę narażać ciebie
ani nikogo bliskiego.

605
00:41:44,168 --> 00:41:45,211
Gdzie jesteś?

606
00:41:47,880 --> 00:41:50,424
Dość już dla nas poświęciłeś.

607
00:41:51,759 --> 00:41:54,178
- Niech cię! Ben!
- Co się stało?

608
00:41:54,261 --> 00:41:56,055
Pojechał tam sam.

609
00:42:12,196 --> 00:42:13,364
Gdzie jesteś?

610
00:42:16,659 --> 00:42:18,869
Sprzedawca wysłał zdjęcia.

611
00:42:19,662 --> 00:42:23,415
Myślałam, że go uspokoisz,
a nie zaczniesz badać sprawę.

612
00:42:23,499 --> 00:42:26,752
Wątpiłem w tę sprawę,
ale coś nie dawało mi spokoju.

613
00:42:26,835 --> 00:42:28,504
Dobra, mam.

614
00:42:29,380 --> 00:42:31,257
Warto ją odwiedzić.

615
00:42:32,841 --> 00:42:33,801
Znam ją.

616
00:42:34,343 --> 00:42:35,511
Co? Kto to?

617
00:42:36,971 --> 00:42:38,472
Erika Burness.

618
00:42:38,556 --> 00:42:42,977
Napadła z chłopakiem na sklep z bronią.
Prawie zabił syna Vance’a.

619
00:42:48,524 --> 00:42:51,026
- No proszę.
- Gospodarz: Adrian Shannon.

620
00:42:51,110 --> 00:42:53,237
Zawsze pakuje się w kłopoty.

621
00:42:53,320 --> 00:42:55,823
Erika z nim mieszka? Co zamierzają?

622
00:42:56,657 --> 00:42:58,242
Niedługo się dowiemy.

623
00:43:00,911 --> 00:43:02,204
Proszę.

624
00:44:18,030 --> 00:44:20,449
Napisy: Krzysztof Bożejewicz